path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libosinfo package.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libosinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-28 11:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-22 06:23+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libosinfo/libosinfo/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:96
msgid "The allowed mime-types for the avatar"
msgstr "Avatar için izin verilen MIME türleri"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:107
msgid "The required width (in pixels) of the avatar"
msgstr "Gerekli avatar genişliği (piksel olarak)"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:121
msgid "The required height (in pixels) of the avatar."
msgstr "Gerekli avatar yüksekliği (piksel olarak)."

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:135
msgid "Whether alpha channel is supported in the avatar."
msgstr "Avatarda alfa kanalının desteklenip desteklenmediği."

#: osinfo/osinfo_deployment.c:141
msgid "Operating system"
msgstr "İşletim sistemi"

#: osinfo/osinfo_deployment.c:153
msgid "Virtualization platform"
msgstr "Sanallaştırma platformu"

#: osinfo/osinfo_devicelink.c:124
msgid "Target device"
msgstr "Hedef aygıt"

#: osinfo/osinfo_devicelinkfilter.c:127
msgid "Device link target filter"
msgstr "Aygıt bağlantı hedefi filtresi"

#: osinfo/osinfo_entity.c:131
msgid "Unique identifier"
msgstr "Benzersiz tanımlayıcı"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:129 osinfo/osinfo_image.c:161
#: osinfo/osinfo_media.c:474 osinfo/osinfo_resources.c:160
#: osinfo/osinfo_tree.c:307
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU Mimarisi"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:141
msgid "The firmware type"
msgstr "Ürün yazılımı (firmware ) türü"

#: osinfo/osinfo_image.c:173
msgid "The image format"
msgstr "Kalıp biçimi"

#: osinfo/osinfo_image.c:185
msgid "The URL to this image"
msgstr "Bu kalıbın URL'si"

#: osinfo/osinfo_image.c:197
msgid "Whether cloud-init customizations are supported or not"
msgstr "Cloud-init özelleştirmelerinin desteklenip desteklenmediği"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:146
msgid "Parameter name"
msgstr "Parametre adı"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:159
msgid "Parameter policy"
msgstr "Parametre politikası"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:172
msgid "Parameter Value Mapping"
msgstr "Parametre/Değer Eşleştirme"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:209
msgid "URI for install script template"
msgstr "Kurulum betiği şablonu URI'si"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:218
msgid "Data for install script template"
msgstr "Kurulum betiği şablonu için veriler"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:227
msgid "Install script profile name"
msgstr "Kurulum betiği profil adı"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:236
msgid "Product key format mask"
msgstr "Ürün anahtarı biçimi maskesi"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:243
msgid "Expected path format"
msgstr "Beklenen yol biçimi"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:251
msgid "Expected avatar format"
msgstr "Beklenen avatar biçimi"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:258
msgid "The preferred injection method"
msgstr "Tercih edilen enjeksiyon yöntemi"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:267
msgid "The installation source to be used"
msgstr "Kullanılacak kurulum kaynağı"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:694
msgid "Unable to create XML parser context"
msgstr "XML ayrıştırıcı bağlamı oluşturulamıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:702
msgid "Unable to read XSL template"
msgstr "XSL şablonu okunamıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:708
msgid "Unable to parse XSL template"
msgstr "XSL şablonu ayrıştırılamıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:799 osinfo/osinfo_install_script.c:830
#, c-format
msgid "Unable to create XML node '%s'"
msgstr "'%s' XML düğümü oluşturulamıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:805
msgid "Unable to create XML node 'id'"
msgstr "'id' XML düğümü oluşturulamıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:809 osinfo/osinfo_install_script.c:835
msgid "Unable to add XML child"
msgstr "Alt XML ögesi eklenemıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:882 osinfo/osinfo_install_script.c:892
#: osinfo/osinfo_install_script.c:926
msgid "Unable to set XML root"
msgstr "Kök XML ögesi ayarlanıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:903
msgid "Unable to set 'media' node"
msgstr "'media' düğümü ayarlanamıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:915
msgid "Unable to set 'tree' node"
msgstr "'tree' düğümü ayarlanamıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:949
msgid "Unable to create XSL transform context"
msgstr "XSL dönüşüm bağlamı oluşturulamıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:954
msgid "Unable to apply XSL transform context"
msgstr "XSL dönüşüm bağlamı uygulanamıyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:959
msgid "Unable to convert XSL output to string"
msgstr "XSL çıktısı dizgeye dönüştürülemiyor"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1020
#, c-format
msgid "Failed to load script template %s: "
msgstr "%s betik şablonu yüklenemedi: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1036
#, c-format
msgid "Failed to apply script template %s: "
msgstr "%s betik şablonu uygulanamadı: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1094 osinfo/osinfo_install_script.c:2001
#: osinfo/osinfo_install_script.c:2052 osinfo/osinfo_install_script.c:2104
msgid "Failed to apply script template: "
msgstr "Betik şablonu uygulanamadı: "

#: osinfo/osinfo_list.c:124
msgid "List element type"
msgstr "Liste ögesi türü"

#: osinfo/osinfo_loader.c:226
#, c-format
msgid "Expected a nodeset in XPath query %s"
msgstr "%s XPath sorgusunda bir düğüm kümesi (nodeset) bekleniyor"

#: osinfo/osinfo_loader.c:306 osinfo/osinfo_loader.c:451
msgid "Expected a text node attribute value"
msgstr "Bir metin düğümü öznitelik değeri bekleniyor"

#: osinfo/osinfo_loader.c:605
msgid "Missing device id property"
msgstr "Aygıt kimliği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:644
msgid "Missing device link id property"
msgstr "Aygıt bağlantı kimliği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:705
msgid "Missing product upgrades id property"
msgstr "Ürün yükseltme kimliği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:789
msgid "Missing platform id property"
msgstr "Platform kimliği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:828
msgid "Missing deployment id property"
msgstr "Dağıtım kimliği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:838
msgid "Missing deployment os id property"
msgstr "Dağıtım işletim sistemi kimliği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:848
msgid "Missing deployment platform id property"
msgstr "Dağıtım platformu kimliği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:887 osinfo/osinfo_loader.c:1637
msgid "Missing os id property"
msgstr "İşletim sistemi kimliği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1012
msgid "Missing install script id property"
msgstr "Kurulum betiği kimliği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1246
msgid "Missing Media install script property"
msgstr "Ortam kurulum betiği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1805
msgid "Missing OS install script property"
msgstr "İşletim sistemi kurulum betiği özelliği eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1871
msgid "Incorrect root element"
msgstr "Geçersiz kök öge"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1940
msgid "Unable to construct parser context"
msgstr "Ayrıştırıcı bağlamı oluşturulamıyor"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1962
msgid "Missing root XML element"
msgstr "Kök XML ögesi eksik"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2614
#, c-format
msgid ""
"$OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. "
"Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release\n"
msgstr ""
"$OSINFO_DATA_DIR kullanımdan kaldırıldı, lütfen bunun yerine "
"$OSINFO_SYSTEM_DIR kullanın. İlerideki bir sürümde $OSINFO_DATA_DIR için "
"destek kaldırılacak\n"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2650 osinfo/osinfo_loader.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a "
"future release\n"
msgstr ""
"%s kullanımdan kaldırıldı, lütfen bunun yerine %s kullanın. İlerideki bir "
"sürümde %s için destek kaldırılacak\n"

#: osinfo/osinfo_media.c:486
msgid "The URL to this media"
msgstr "Bu ortamın URL'si"

#: osinfo/osinfo_media.c:498
msgid "The expected ISO9660 volume ID"
msgstr "Beklenen ISO9660 birim kimliği"

#: osinfo/osinfo_media.c:510
msgid "The expected ISO9660 publisher ID"
msgstr "Beklenen ISO9660 yayıncı kimliği"

#: osinfo/osinfo_media.c:522
msgid "The expected ISO9660 application ID"
msgstr "Beklenen ISO9660 uygulama kimliği"

#: osinfo/osinfo_media.c:534
msgid "The expected ISO9660 system ID"
msgstr "Beklenen ISO9660 sistem kimliği"

#: osinfo/osinfo_media.c:546 osinfo/osinfo_tree.c:331
msgid "The path to the kernel image"
msgstr "Çekirdek (kernel) kalıbının yolu"

#: osinfo/osinfo_media.c:558 osinfo/osinfo_tree.c:343
msgid "The path to the initrd image"
msgstr "initrd kalıbının yolu"

#: osinfo/osinfo_media.c:570
msgid "Media provides an installer"
msgstr "Ortam, bir kurucu sağlıyor"

#: osinfo/osinfo_media.c:582
msgid "Media can boot directly w/o installation"
msgstr "Ortam, kurulum yapmadan doğrudan başlatılabilir"

#: osinfo/osinfo_media.c:603
msgid "Number of installer reboots"
msgstr "Kurucu yeniden başlatma sayısı"

#: osinfo/osinfo_media.c:620
msgid "Information about the operating system on this media"
msgstr "Bu ortamdaki işletim sistemi hakkında bilgi"

#: osinfo/osinfo_media.c:638
msgid "Supported languages"
msgstr "Desteklenen diller"

#: osinfo/osinfo_media.c:649
msgid "Expected ISO9660 volume size, in bytes"
msgstr "Bayt cinsinden beklenen ISO9660 birim boyutu"

#: osinfo/osinfo_media.c:668
msgid "Whether the media should be ejected after the installation process"
msgstr "Kurulum işleminden sonra ortamın çıkarılıp çıkarılmayacağı"

#: osinfo/osinfo_media.c:683
msgid ""
"Whether the media should be used for an installation using install scripts"
msgstr ""
"Ortamın, kurulum betikleri kullanılarak bir kurulum için kullanılıp "
"kullanılmayacağı"

#: osinfo/osinfo_media.c:815
#, c-format
msgid "Install media is not bootable"
msgstr "Kurulum ortamı önyüklenebilir değil"

#: osinfo/osinfo_media.c:889
#, c-format
msgid "Failed to read \"%s\" directory record extent: "
msgstr "\"%s\" dizin kayıt bölümü okunamadı: "

#: osinfo/osinfo_media.c:898
#, c-format
msgid "No \"%s\" directory record extent"
msgstr "\"%s\" dizin kayıt bölümü yok"

#: osinfo/osinfo_media.c:1102
msgid "Failed to read supplementary volume descriptor: "
msgstr "İlave birim tanımlayıcı okunamadı: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1109
#, c-format
msgid "Supplementary volume descriptor was truncated"
msgstr "İlave birim tanımlayıcı kesildi"

#: osinfo/osinfo_media.c:1176
msgid "Failed to read primary volume descriptor: "
msgstr "Birincil birim tanımlayıcı okunamadı: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1183
#, c-format
msgid "Primary volume descriptor was truncated"
msgstr "Birincil birim tanımlayıcı kesildi"

#: osinfo/osinfo_media.c:1215
#, c-format
msgid "Insufficient metadata on installation media"
msgstr "Kurulum ortamında yetersiz üst veri"

#: osinfo/osinfo_media.c:1250
#, c-format
msgid "Failed to skip %d bytes"
msgstr "%d bayt atlanamadı"

#: osinfo/osinfo_media.c:1255
#, c-format
msgid "No volume descriptors"
msgstr "Birim tanımlayıcı yok"

#: osinfo/osinfo_media.c:1297
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Dosya açılamadı: "

#: osinfo/osinfo_os.c:157
msgid "Generic Family"
msgstr "Genel Aile"

#: osinfo/osinfo_os.c:170
msgid "Generic Distro"
msgstr "Genel Dağıtım"

#: osinfo/osinfo_os.c:183
msgid "Kernel URL Argument"
msgstr "Çekirdek (Kernel) URL Argümanı"

#: osinfo/osinfo_os.c:195
msgid "Cloud image username"
msgstr "Bulut kalıbı kullanıcı adı"

#: osinfo/osinfo_product.c:161 tools/osinfo-query.c:53 tools/osinfo-query.c:77
#: tools/osinfo-query.c:103
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: osinfo/osinfo_product.c:173 tools/osinfo-query.c:51 tools/osinfo-query.c:75
msgid "Short ID"
msgstr "Kısa Tanımlayıcı"

#: osinfo/osinfo_product.c:185 tools/osinfo-query.c:61 tools/osinfo-query.c:81
#: tools/osinfo-query.c:95
msgid "Vendor"
msgstr "Sağlayıcı"

#: osinfo/osinfo_product.c:197 tools/osinfo-query.c:55 tools/osinfo-query.c:79
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: osinfo/osinfo_product.c:209
msgid "Codename"
msgstr "Kod adı"

#: osinfo/osinfo_product.c:221
msgid "URI of the logo"
msgstr "Logonun URI'si"

#: osinfo/osinfo_resources.c:173
msgid "CPU frequency in hertz (Hz)"
msgstr "Hertz (Hz) cinsinden CPU frekansı"

#: osinfo/osinfo_resources.c:187
msgid "Number of CPUs"
msgstr "CPU sayısı"

#: osinfo/osinfo_resources.c:201
msgid "Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes"
msgstr "Bayt cinsinden RAM (Random Access Memory) miktarı"

#: osinfo/osinfo_resources.c:215
msgid "Amount of storage space in bytes"
msgstr "Bayt cinsinden depolama alanı miktarı"

#: osinfo/osinfo_tree.c:319
msgid "The URL to this tree"
msgstr "Bu ağacın URL'si"

#: osinfo/osinfo_tree.c:355
msgid "The path to the bootable ISO image"
msgstr "Önyüklenebilir ISO kalıbının yolu"

#: osinfo/osinfo_tree.c:367
msgid "Whether the tree has treeinfo"
msgstr "Ağacın treeinfo içerip içermediği"

#: osinfo/osinfo_tree.c:379
msgid "The treeinfo family"
msgstr "treeinfo ailesi"

#: osinfo/osinfo_tree.c:391
msgid "The treeinfo variant"
msgstr "treeinfo çeşidi"

#: osinfo/osinfo_tree.c:403
msgid "The treeinfo version"
msgstr "treeinfo sürümü"

#: osinfo/osinfo_tree.c:415
msgid "The treeinfo architecture"
msgstr "treeinfo mimarisi"

#: osinfo/osinfo_tree.c:430
msgid "Information about the operating system on this tree"
msgstr "Bu ağaçtaki işletim sistemi hakkında bilgi"

#: osinfo/osinfo_tree.c:683
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo content: "
msgstr ".treeinfo|treeinfo içeriği yüklenemedi: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:692 osinfo/osinfo_tree.c:782
msgid "Failed to process keyinfo file: "
msgstr "keyinfo dosyası işlenemedi: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:732 osinfo/osinfo_tree.c:773
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo file: "
msgstr ".treeinfo|treeinfo dosyası yüklenemedi: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:811
msgid "URL protocol is not supported"
msgstr "URL protokolü desteklenmemektedir"

#: osinfo/osinfo_os_variant.c:106
msgid "The name to this variant"
msgstr "Bu çeşidin adı"

#: tools/osinfo-detect.c:55 tools/osinfo-detect.c:76
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'"
msgstr "Geçersiz değer '%s'"

#: tools/osinfo-detect.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Expected path format"
msgid "Select the output format"
msgstr "Beklenen yol biçimi"

#: tools/osinfo-detect.c:89
msgid "FORMAT"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:92
msgid "Select the type of what is being detected"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:93
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:98
#, c-format
msgid ""
"The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.\n"
"TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,\n"
"or '%s' for install trees."
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:105
#, c-format
msgid "Media is bootable.\n"
msgstr "Ortam önyüklenebilir.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:107
#, c-format
msgid "Media is not bootable.\n"
msgstr "Ortam önyüklenebilir değil.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:138
#, c-format
msgid "Media is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Ortam, '%s (%s)' işletim sistemi için bir kurucu\n"

#: tools/osinfo-detect.c:140
#, c-format
msgid "Media is live media for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Ortam, '%s (%s)' işletim sistemi için canlı ortam (live media)\n"

#: tools/osinfo-detect.c:145
#, c-format
msgid "Available OS variants on media:\n"
msgstr "Ortamdaki kullanılabilir işletim sistemi çeşitleri:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:187
#, c-format
msgid "Tree is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Ağaç, '%s (%s)' işletim sistemi için bir kurucu\n"

#: tools/osinfo-detect.c:192
#, c-format
msgid "Available OS variants on tree:\n"
msgstr "Ağaçtaki kullanılabilir işletim sistemi çeşitleri:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:220
msgid "- Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution."
msgstr ""
"- Ortamın önyüklenebilir olup olmadığını ve ilgili işletim sistemini ve "
"dağıtımı tespit et."

#: tools/osinfo-detect.c:229 tools/osinfo-query.c:410
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:247 tools/osinfo-install-script.c:424
#: tools/osinfo-query.c:426
#, c-format
msgid "Error loading OS data: %s\n"
msgstr "İşletim sistemi verileri yüklenirken hata oluştu: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:263
#, c-format
msgid "Error parsing media: %s\n"
msgstr "Ortam ayrıştırılırken hata oluştu: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:279
#, c-format
msgid "Error parsing installer tree: %s\n"
msgstr "Kurucu ağacı ayrıştırılırken hata oluştu: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:76
#, c-format
msgid "Expected configuration key=value"
msgstr "anahtar=değer biçiminde yapılandırma bekleniyor"

#: tools/osinfo-install-script.c:141
msgid "Install script profile"
msgstr "Kurulum betiği profili"

#: tools/osinfo-install-script.c:143
msgid "Install script output directory"
msgstr "Kurulum betiği çıktı dizini"

#: tools/osinfo-install-script.c:145
msgid "The output filename prefix"
msgstr "Çıktı dosya adı ön eki"

#: tools/osinfo-install-script.c:147
msgid "The installation source to be used with the script"
msgstr "Betik ile kullanılacak kurulum kaynağı"

#: tools/osinfo-install-script.c:150
msgid "Set configuration parameter"
msgstr "Yapılandırma parametresini ayarla"

#: tools/osinfo-install-script.c:153
msgid "Set configuration parameters"
msgstr "Yapılandırma parametrelerini ayarla"

#: tools/osinfo-install-script.c:155
msgid "List configuration parameters"
msgstr "Yapılandırma parametrelerini listele"

#: tools/osinfo-install-script.c:157
msgid "List install script profiles"
msgstr "Kurulum betiği profillerini listele"

#: tools/osinfo-install-script.c:159
msgid "List supported injection methods"
msgstr "Desteklenen enjeksiyon yöntemlerini listele"

#: tools/osinfo-install-script.c:161
msgid "Do not display output filenames"
msgstr "Çıktı dosya adlarını görüntüleme"

#: tools/osinfo-install-script.c:218
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'"
msgstr "'%s' profili ve '%s' işletim sistemi için kurulum betiği yok"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "required"
msgstr "gerekli"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "optional"
msgstr "isteğe bağlı"

#: tools/osinfo-install-script.c:320
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'\n"
msgstr "'%s' profili ve '%s' işletim sistemi için kurulum betiği yok\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:356
#, c-format
msgid "Unable to generate install script: %s\n"
msgstr "Kurulum betiği oluşturulamıyor: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:393
msgid "- Generate an OS install script"
msgstr "- İşletim sistemi kurulum betiği oluştur"

#: tools/osinfo-install-script.c:396
#, c-format
msgid "Error while parsing options: %s\n"
msgstr "Seçenekler ayrıştırılırken hata oluştu: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:414
msgid ""
"Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can "
"be requested"
msgstr ""
"--list-profile, --list-config ve --list-injection-methods seçeneklerinden "
"sadece biri istenebilir"

#: tools/osinfo-install-script.c:443
#, c-format
msgid "Error finding OS: %s\n"
msgstr "İşletim sistemi bulunurken hata oluştu: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:57
msgid "Family"
msgstr "Aile"

#: tools/osinfo-query.c:59
msgid "Distro"
msgstr "Dağıtım"

#: tools/osinfo-query.c:63 tools/osinfo-query.c:83
msgid "Release date"
msgstr "Yayınlanma tarihi"

#: tools/osinfo-query.c:65 tools/osinfo-query.c:85
msgid "End of life"
msgstr "Destek bitiş tarihi"

#: tools/osinfo-query.c:67 tools/osinfo-query.c:87
msgid "Code name"
msgstr "Kod adı"

#: tools/osinfo-query.c:69 tools/osinfo-query.c:89 tools/osinfo-query.c:109
#: tools/osinfo-query.c:115
msgid "ID"
msgstr "Tanımlayıcı"

#: tools/osinfo-query.c:97
msgid "Vendor ID"
msgstr "Sağlayıcı kimliği"

#: tools/osinfo-query.c:99
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: tools/osinfo-query.c:101
msgid "Product ID"
msgstr "Ürün kimliği"

#: tools/osinfo-query.c:105
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: tools/osinfo-query.c:107
msgid "Bus"
msgstr "Yol (Bus)"

#: tools/osinfo-query.c:147 tools/osinfo-query.c:189
#, c-format
msgid "Unknown property name %s"
msgstr "Bilinmeyen özellik adı '%s'"

#: tools/osinfo-query.c:176
msgid "Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE"
msgstr "Koşulda söz dizimi hatası, ANAHTAR=DEĞER bekleniyor"

#: tools/osinfo-query.c:394
msgid "Sort column"
msgstr "Sütunu sırala"

#: tools/osinfo-query.c:396
msgid "Display fields"
msgstr "Alanları görüntüle"

#: tools/osinfo-query.c:405
msgid "- Query the OS info database"
msgstr "- İşletim sistemi veri tabanını sorgula"

#: tools/osinfo-query.c:417
#, c-format
msgid "Missing data type parameter\n"
msgstr "Veri türü parametresi eksik\n"

#: tools/osinfo-query.c:445
#, c-format
msgid "Unknown type '%s' requested\n"
msgstr "Bilinmeyen tür '%s' istendi\n"

#: tools/osinfo-query.c:450
#, c-format
msgid "Unable to construct filter: %s\n"
msgstr "Filtre oluşturulamıyor: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:455
#, c-format
msgid "Unable to set field visibility: %s\n"
msgstr "Alan görünürlüğü ayarlanamıyor: %s\n"

#~ msgid "Output format. Default: plain"
#~ msgstr "Çıktı biçimi. Öntanımlı olarak: plain (düz)"

#~ msgid "plain."
#~ msgstr "plain."

#~ msgid "The type to be used. Default: media"
#~ msgstr "Kullanılacak tür. Öntanımlı olarak: media"

#~ msgid "media|tree."
#~ msgstr "media|tree."

#~ msgid "The path to the inirtd image"
#~ msgstr "initrd kalıbının yolu"