path: root/po/pt_PT.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libosinfo package.
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libosinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-28 11:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-22 06:23+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/libosinfo/libosinfo/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:96
msgid "The allowed mime-types for the avatar"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:107
msgid "The required width (in pixels) of the avatar"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:121
msgid "The required height (in pixels) of the avatar."
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:135
msgid "Whether alpha channel is supported in the avatar."
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_deployment.c:141
msgid "Operating system"
msgstr "Sistema operativo"

#: osinfo/osinfo_deployment.c:153
msgid "Virtualization platform"
msgstr "Plataforma de Virtualização"

#: osinfo/osinfo_devicelink.c:124
msgid "Target device"
msgstr "Dispositivo de destino"

#: osinfo/osinfo_devicelinkfilter.c:127
msgid "Device link target filter"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_entity.c:131
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificador único"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:129 osinfo/osinfo_image.c:161
#: osinfo/osinfo_media.c:474 osinfo/osinfo_resources.c:160
#: osinfo/osinfo_tree.c:307
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Arquitetura da CPU"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:141
msgid "The firmware type"
msgstr "O tipo de ''firmware''"

#: osinfo/osinfo_image.c:173
msgid "The image format"
msgstr "O formato de imagem"

#: osinfo/osinfo_image.c:185
msgid "The URL to this image"
msgstr "O URL desta imagem"

#: osinfo/osinfo_image.c:197
msgid "Whether cloud-init customizations are supported or not"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:146
msgid "Parameter name"
msgstr "Nome do parâmetro"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:159
msgid "Parameter policy"
msgstr "Política do parâmetro"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:172
msgid "Parameter Value Mapping"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:209
msgid "URI for install script template"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:218
msgid "Data for install script template"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:227
msgid "Install script profile name"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:236
msgid "Product key format mask"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:243
msgid "Expected path format"
msgstr "Formato do caminho esperado"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:251
msgid "Expected avatar format"
msgstr "Formato do avatar esperado"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:258
msgid "The preferred injection method"
msgstr "O método de injeção preferido"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:267
msgid "The installation source to be used"
msgstr "A fonte de instalação a ser utilizada"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:694
msgid "Unable to create XML parser context"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:702
msgid "Unable to read XSL template"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:708
msgid "Unable to parse XSL template"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:799 osinfo/osinfo_install_script.c:830
#, c-format
msgid "Unable to create XML node '%s'"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:805
msgid "Unable to create XML node 'id'"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:809 osinfo/osinfo_install_script.c:835
msgid "Unable to add XML child"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:882 osinfo/osinfo_install_script.c:892
#: osinfo/osinfo_install_script.c:926
msgid "Unable to set XML root"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:903
msgid "Unable to set 'media' node"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:915
msgid "Unable to set 'tree' node"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:949
msgid "Unable to create XSL transform context"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:954
msgid "Unable to apply XSL transform context"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:959
msgid "Unable to convert XSL output to string"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1020
#, c-format
msgid "Failed to load script template %s: "
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1036
#, c-format
msgid "Failed to apply script template %s: "
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1094 osinfo/osinfo_install_script.c:2001
#: osinfo/osinfo_install_script.c:2052 osinfo/osinfo_install_script.c:2104
msgid "Failed to apply script template: "
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_list.c:124
msgid "List element type"
msgstr "Tipo de elemento da lista"

#: osinfo/osinfo_loader.c:226
#, c-format
msgid "Expected a nodeset in XPath query %s"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:306 osinfo/osinfo_loader.c:451
msgid "Expected a text node attribute value"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:605
msgid "Missing device id property"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:644
msgid "Missing device link id property"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:705
msgid "Missing product upgrades id property"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:789
msgid "Missing platform id property"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:828
msgid "Missing deployment id property"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:838
msgid "Missing deployment os id property"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:848
msgid "Missing deployment platform id property"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:887 osinfo/osinfo_loader.c:1637
msgid "Missing os id property"
msgstr "Propriedade da id. do SO em falta"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1012
msgid "Missing install script id property"
msgstr "Propriedade da id. do ''script'' de instalação em falta"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1246
msgid "Missing Media install script property"
msgstr "Propriedade do ''script'' de instalação do «Disco» em falta"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1805
msgid "Missing OS install script property"
msgstr "Propriedade do ''script'' de instalação do SO em falta"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1871
msgid "Incorrect root element"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:1940
msgid "Unable to construct parser context"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:1962
msgid "Missing root XML element"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:2614
#, c-format
msgid ""
"$OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. "
"Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release\n"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_loader.c:2650 osinfo/osinfo_loader.c:2682
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a "
"future release\n"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:486
msgid "The URL to this media"
msgstr "O URL para este disco"

#: osinfo/osinfo_media.c:498
msgid "The expected ISO9660 volume ID"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:510
msgid "The expected ISO9660 publisher ID"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:522
msgid "The expected ISO9660 application ID"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:534
msgid "The expected ISO9660 system ID"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:546 osinfo/osinfo_tree.c:331
msgid "The path to the kernel image"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:558 osinfo/osinfo_tree.c:343
msgid "The path to the initrd image"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:570
msgid "Media provides an installer"
msgstr "O disco fornece um instalador"

#: osinfo/osinfo_media.c:582
msgid "Media can boot directly w/o installation"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:603
msgid "Number of installer reboots"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:620
msgid "Information about the operating system on this media"
msgstr "Informação sobre o sistema operativo neste disco"

#: osinfo/osinfo_media.c:638
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomas suportados"

#: osinfo/osinfo_media.c:649
msgid "Expected ISO9660 volume size, in bytes"
msgstr "Tamanho do volume de ISO9660 esperado, em ''bytes''"

#: osinfo/osinfo_media.c:668
msgid "Whether the media should be ejected after the installation process"
msgstr "Se o disco deverá ser ejetada depois do processo de instalação"

#: osinfo/osinfo_media.c:683
msgid ""
"Whether the media should be used for an installation using install scripts"
msgstr ""
"Se o disco deverá ser utilizado para uma instalação utilizando os "
"''scripts'' de instalação"

#: osinfo/osinfo_media.c:815
#, c-format
msgid "Install media is not bootable"
msgstr "O disco de instalação não é inicializável"

#: osinfo/osinfo_media.c:889
#, c-format
msgid "Failed to read \"%s\" directory record extent: "
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:898
#, c-format
msgid "No \"%s\" directory record extent"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_media.c:1102
msgid "Failed to read supplementary volume descriptor: "
msgstr "Não foi possível ler o descritor do volume suplementar: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1109
#, c-format
msgid "Supplementary volume descriptor was truncated"
msgstr "O descritor do volume suplementar estava bloqueado"

#: osinfo/osinfo_media.c:1176
msgid "Failed to read primary volume descriptor: "
msgstr "Não foi possível ler o descritor do volume principal: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1183
#, c-format
msgid "Primary volume descriptor was truncated"
msgstr "O descritor do volume principal estava bloqueado"

#: osinfo/osinfo_media.c:1215
#, c-format
msgid "Insufficient metadata on installation media"
msgstr "Metadados insuficientes no disco de instalação"

#: osinfo/osinfo_media.c:1250
#, c-format
msgid "Failed to skip %d bytes"
msgstr "Não foi possível ignorar %d ''bytes''"

#: osinfo/osinfo_media.c:1255
#, c-format
msgid "No volume descriptors"
msgstr "Sem descritores de volume"

#: osinfo/osinfo_media.c:1297
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro: "

#: osinfo/osinfo_os.c:157
msgid "Generic Family"
msgstr "Família Genérica"

#: osinfo/osinfo_os.c:170
msgid "Generic Distro"
msgstr "Distrbuição Genérica"

#: osinfo/osinfo_os.c:183
msgid "Kernel URL Argument"
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_os.c:195
msgid "Cloud image username"
msgstr "Nome de utilizador da imagem na «Nuvem»"

#: osinfo/osinfo_product.c:161 tools/osinfo-query.c:53 tools/osinfo-query.c:77
#: tools/osinfo-query.c:103
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: osinfo/osinfo_product.c:173 tools/osinfo-query.c:51 tools/osinfo-query.c:75
msgid "Short ID"
msgstr "Id. Curta"

#: osinfo/osinfo_product.c:185 tools/osinfo-query.c:61 tools/osinfo-query.c:81
#: tools/osinfo-query.c:95
msgid "Vendor"
msgstr "Empresa"

#: osinfo/osinfo_product.c:197 tools/osinfo-query.c:55 tools/osinfo-query.c:79
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: osinfo/osinfo_product.c:209
msgid "Codename"
msgstr "Nome de código"

#: osinfo/osinfo_product.c:221
msgid "URI of the logo"
msgstr "URL do logótipo"

#: osinfo/osinfo_resources.c:173
msgid "CPU frequency in hertz (Hz)"
msgstr "Frequência da CPU in ''hertz'' (Hz)"

#: osinfo/osinfo_resources.c:187
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Número de CPUs"

#: osinfo/osinfo_resources.c:201
msgid "Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes"
msgstr "Quantidade da RAM (Memória de Acesso Aleatório) em ''bytes''"

#: osinfo/osinfo_resources.c:215
msgid "Amount of storage space in bytes"
msgstr "Quantidade do espaço de armazenagem em ''bytes''"

#: osinfo/osinfo_tree.c:319
msgid "The URL to this tree"
msgstr "O URL para esta árvore"

#: osinfo/osinfo_tree.c:355
msgid "The path to the bootable ISO image"
msgstr "O caminho para a imagem ISO inicializável"

#: osinfo/osinfo_tree.c:367
msgid "Whether the tree has treeinfo"
msgstr "Se a árvore tem informação sobre a árvore"

#: osinfo/osinfo_tree.c:379
msgid "The treeinfo family"
msgstr "A família da informação da árvore"

#: osinfo/osinfo_tree.c:391
msgid "The treeinfo variant"
msgstr "A variante da informação da árvore"

#: osinfo/osinfo_tree.c:403
msgid "The treeinfo version"
msgstr "A versão da informação da árvore"

#: osinfo/osinfo_tree.c:415
msgid "The treeinfo architecture"
msgstr "A arquitetura da informação da árvore"

#: osinfo/osinfo_tree.c:430
msgid "Information about the operating system on this tree"
msgstr "Informação sobre o sistema operativo nesta árvore"

#: osinfo/osinfo_tree.c:683
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo content: "
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_tree.c:692 osinfo/osinfo_tree.c:782
msgid "Failed to process keyinfo file: "
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_tree.c:732 osinfo/osinfo_tree.c:773
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo file: "
msgstr ""

#: osinfo/osinfo_tree.c:811
msgid "URL protocol is not supported"
msgstr "O protcolo do URL não é suportado"

#: osinfo/osinfo_os_variant.c:106
msgid "The name to this variant"
msgstr "O nome para esta variante"

#: tools/osinfo-detect.c:55 tools/osinfo-detect.c:76
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'"
msgstr "Valor inválido '%s'"

#: tools/osinfo-detect.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Expected path format"
msgid "Select the output format"
msgstr "Formato do caminho esperado"

#: tools/osinfo-detect.c:89
msgid "FORMAT"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:92
msgid "Select the type of what is being detected"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:93
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:98
#, c-format
msgid ""
"The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.\n"
"TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,\n"
"or '%s' for install trees."
msgstr ""

#: tools/osinfo-detect.c:105
#, c-format
msgid "Media is bootable.\n"
msgstr "O disco é inicializável\n"

#: tools/osinfo-detect.c:107
#, c-format
msgid "Media is not bootable.\n"
msgstr "O disco não é inicializável.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:138
#, c-format
msgid "Media is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "O disco é um instalador para o SO '%s (%s)'\n"

#: tools/osinfo-detect.c:140
#, c-format
msgid "Media is live media for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "O disco é um disco ''live'' para o SO '%s (%s)'\n"

#: tools/osinfo-detect.c:145
#, c-format
msgid "Available OS variants on media:\n"
msgstr "Variantes disponíveis do SO no disco:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:187
#, c-format
msgid "Tree is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Árvore é um instalador para o SO '%s (%s)'\n"

#: tools/osinfo-detect.c:192
#, c-format
msgid "Available OS variants on tree:\n"
msgstr "Variantes disponíveis do OS na árvore:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:220
msgid "- Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution."
msgstr ""
"- Detete se o disco é inicializável e o SO e a distribuição relevantes."

#: tools/osinfo-detect.c:229 tools/osinfo-query.c:410
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Erro enquanto analisava as opções da linha de comandos: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:247 tools/osinfo-install-script.c:424
#: tools/osinfo-query.c:426
#, c-format
msgid "Error loading OS data: %s\n"
msgstr "Erro ao carregar os dados do SO: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:263
#, c-format
msgid "Error parsing media: %s\n"
msgstr "Erro ao analisar o disco: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:279
#, c-format
msgid "Error parsing installer tree: %s\n"
msgstr "Erro ao analisar a árvore do instalador: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:76
#, c-format
msgid "Expected configuration key=value"
msgstr "Chave=valor esperado da configuração"

#: tools/osinfo-install-script.c:141
msgid "Install script profile"
msgstr "Instalar perfil de ''script''"

#: tools/osinfo-install-script.c:143
msgid "Install script output directory"
msgstr ""

#: tools/osinfo-install-script.c:145
msgid "The output filename prefix"
msgstr ""

#: tools/osinfo-install-script.c:147
msgid "The installation source to be used with the script"
msgstr "A fonte de instalação a utilizar com o ''script''"

#: tools/osinfo-install-script.c:150
msgid "Set configuration parameter"
msgstr "Definir parâmetro de configuração"

#: tools/osinfo-install-script.c:153
msgid "Set configuration parameters"
msgstr "Definir parâmetros de configuração"

#: tools/osinfo-install-script.c:155
msgid "List configuration parameters"
msgstr "Listar parâmetros de configuração"

#: tools/osinfo-install-script.c:157
msgid "List install script profiles"
msgstr "Listar perfis de ''script'' de instalação"

#: tools/osinfo-install-script.c:159
msgid "List supported injection methods"
msgstr "Listar métodos de injeção suportados"

#: tools/osinfo-install-script.c:161
msgid "Do not display output filenames"
msgstr ""

#: tools/osinfo-install-script.c:218
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'"
msgstr ""

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "required"
msgstr "requerido"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: tools/osinfo-install-script.c:320
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-install-script.c:356
#, c-format
msgid "Unable to generate install script: %s\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-install-script.c:393
msgid "- Generate an OS install script"
msgstr ""

#: tools/osinfo-install-script.c:396
#, c-format
msgid "Error while parsing options: %s\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-install-script.c:414
msgid ""
"Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can "
"be requested"
msgstr ""

#: tools/osinfo-install-script.c:443
#, c-format
msgid "Error finding OS: %s\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-query.c:57
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: tools/osinfo-query.c:59
msgid "Distro"
msgstr ""

#: tools/osinfo-query.c:63 tools/osinfo-query.c:83
msgid "Release date"
msgstr "Data de lançamento"

#: tools/osinfo-query.c:65 tools/osinfo-query.c:85
msgid "End of life"
msgstr ""

#: tools/osinfo-query.c:67 tools/osinfo-query.c:87
msgid "Code name"
msgstr "Nome do código"

#: tools/osinfo-query.c:69 tools/osinfo-query.c:89 tools/osinfo-query.c:109
#: tools/osinfo-query.c:115
msgid "ID"
msgstr "Id."

#: tools/osinfo-query.c:97
msgid "Vendor ID"
msgstr "Id. do Fornecedor"

#: tools/osinfo-query.c:99
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: tools/osinfo-query.c:101
msgid "Product ID"
msgstr "Id. do Produto"

#: tools/osinfo-query.c:105
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: tools/osinfo-query.c:107
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: tools/osinfo-query.c:147 tools/osinfo-query.c:189
#, c-format
msgid "Unknown property name %s"
msgstr ""

#: tools/osinfo-query.c:176
msgid "Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE"
msgstr ""

#: tools/osinfo-query.c:394
msgid "Sort column"
msgstr "Ordenar coluna"

#: tools/osinfo-query.c:396
msgid "Display fields"
msgstr "Exibir campos"

#: tools/osinfo-query.c:405
msgid "- Query the OS info database"
msgstr "- Consultar a base de dados da informação do OS"

#: tools/osinfo-query.c:417
#, c-format
msgid "Missing data type parameter\n"
msgstr "Parâmetro de tipo dos dados em falta\n"

#: tools/osinfo-query.c:445
#, c-format
msgid "Unknown type '%s' requested\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-query.c:450
#, c-format
msgid "Unable to construct filter: %s\n"
msgstr ""

#: tools/osinfo-query.c:455
#, c-format
msgid "Unable to set field visibility: %s\n"
msgstr ""

#~ msgid "Output format. Default: plain"
#~ msgstr "Formato de saída. Predefinição: simples"

#~ msgid "plain."
#~ msgstr "simples."

#~ msgid "The type to be used. Default: media"
#~ msgstr "O tipo para ser enviado. Predefinição: disco"

#~ msgid "media|tree."
#~ msgstr "disco|árvore."