path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libosinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-04 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-28 14:43+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libosinfo/libosinfo/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:96
msgid "The allowed mime-types for the avatar"
msgstr "Dozwolone typy MIME dla awatara"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:107
msgid "The required width (in pixels) of the avatar"
msgstr "Wymagana szerokość (w pikselach) awatara"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:121
msgid "The required height (in pixels) of the avatar."
msgstr "Wymagana wysokość (w pikselach) awatara."

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:135
msgid "Whether alpha channel is supported in the avatar."
msgstr "Czy kanał alfa jest obsługiwany w awatarze."

#: osinfo/osinfo_deployment.c:141
msgid "Operating system"
msgstr "System operacyjny"

#: osinfo/osinfo_deployment.c:153
msgid "Virtualization platform"
msgstr "Platforma wirtualizacji"

#: osinfo/osinfo_devicelink.c:124
msgid "Target device"
msgstr "Urządzenie docelowe"

#: osinfo/osinfo_devicelinkfilter.c:127
msgid "Device link target filter"
msgstr "Filtr celu dowiązania urządzenia"

#: osinfo/osinfo_entity.c:131
msgid "Unique identifier"
msgstr "Unikalny identyfikator"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:129 osinfo/osinfo_image.c:161
#: osinfo/osinfo_media.c:474 osinfo/osinfo_resources.c:160
#: osinfo/osinfo_tree.c:307
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Architektura procesora"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:141
msgid "The firmware type"
msgstr "Typ oprogramowania sprzętowego"

#: osinfo/osinfo_image.c:173
msgid "The image format"
msgstr "Format obrazu"

#: osinfo/osinfo_image.c:185
msgid "The URL to this image"
msgstr "Adres URL do tego obrazu"

#: osinfo/osinfo_image.c:197
msgid "Whether cloud-init customizations are supported or not"
msgstr "Czy personalizacje cloud-init są obsługiwane"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:146
msgid "Parameter name"
msgstr "Nazwa parametru"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:159
msgid "Parameter policy"
msgstr "Polityka parametru"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:172
msgid "Parameter Value Mapping"
msgstr "Mapowanie wartości parametru"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:209
msgid "URI for install script template"
msgstr "Adres URI do szablonu skryptu instalacji"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:218
msgid "Data for install script template"
msgstr "Dane dla szablonu skryptu instalacji"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:227
msgid "Install script profile name"
msgstr "Nazwa profilu skryptu instalacji"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:236
msgid "Product key format mask"
msgstr "Maska formatu klucza produktu"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:243
msgid "Expected path format"
msgstr "Oczekiwany format ścieżki"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:251
msgid "Expected avatar format"
msgstr "Oczekiwany format awatara"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:258
msgid "The preferred injection method"
msgstr "Preferowana metoda wprowadzania"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:267
msgid "The installation source to be used"
msgstr "Używane źródło instalacji"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:694
msgid "Unable to create XML parser context"
msgstr "Nie można utworzyć kontekstu parsera XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:702
msgid "Unable to read XSL template"
msgstr "Nie można odczytać szablonu XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:708
msgid "Unable to parse XSL template"
msgstr "Nie można przetworzyć szablonu XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:799 osinfo/osinfo_install_script.c:830
#, c-format
msgid "Unable to create XML node '%s'"
msgstr "Nie można utworzyć węzła XML „%s”"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:805
msgid "Unable to create XML node 'id'"
msgstr "Nie można utworzyć węzła XML „id”"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:809 osinfo/osinfo_install_script.c:835
msgid "Unable to add XML child"
msgstr "Nie można dodać elementu potomnego XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:882 osinfo/osinfo_install_script.c:892
#: osinfo/osinfo_install_script.c:926
msgid "Unable to set XML root"
msgstr "Nie można ustawić głównego elementu XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:903
msgid "Unable to set 'media' node"
msgstr "Nie można ustawić węzła „media”"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:915
msgid "Unable to set 'tree' node"
msgstr "Nie można ustawić węzła „tree”"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:949
msgid "Unable to create XSL transform context"
msgstr "Nie można utworzyć kontekstu przekształcenia XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:954
msgid "Unable to apply XSL transform context"
msgstr "Nie można zastosować kontekstu przekształcenia XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:959
msgid "Unable to convert XSL output to string"
msgstr "Nie można przekonwertować wyjścia XSL na ciąg"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1020
#, c-format
msgid "Failed to load script template %s: "
msgstr "Wczytanie szablonu skryptu %s się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1036
#, c-format
msgid "Failed to apply script template %s: "
msgstr "Zastosowanie szablonu skryptu %s się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1094 osinfo/osinfo_install_script.c:2001
#: osinfo/osinfo_install_script.c:2052 osinfo/osinfo_install_script.c:2104
msgid "Failed to apply script template: "
msgstr "Zastosowanie szablonu skryptu się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_list.c:124
msgid "List element type"
msgstr "Typ elementu listy"

#: osinfo/osinfo_loader.c:226
#, c-format
msgid "Expected a nodeset in XPath query %s"
msgstr "Oczekiwano nodeset w zapytaniu XPath %s"

#: osinfo/osinfo_loader.c:306 osinfo/osinfo_loader.c:451
msgid "Expected a text node attribute value"
msgstr "Oczekiwano wartości atrybutu węzła tekstu"

#: osinfo/osinfo_loader.c:605
msgid "Missing device id property"
msgstr "Brak właściwości identyfikatora urządzenia"

#: osinfo/osinfo_loader.c:644
msgid "Missing device link id property"
msgstr "Brak właściwości identyfikatora dowiązania urządzenia"

#: osinfo/osinfo_loader.c:705
msgid "Missing product upgrades id property"
msgstr "Brak właściwości identyfikatora aktualizacji produktu"

#: osinfo/osinfo_loader.c:789
msgid "Missing platform id property"
msgstr "Brak właściwości identyfikatora platformy"

#: osinfo/osinfo_loader.c:828
msgid "Missing deployment id property"
msgstr "Brak właściwości identyfikatora"

#: osinfo/osinfo_loader.c:838
msgid "Missing deployment os id property"
msgstr "Brak właściwości identyfikatora wdrożenia"

#: osinfo/osinfo_loader.c:848
msgid "Missing deployment platform id property"
msgstr "Brak właściwości identyfikatora platformy wdrożenia"

#: osinfo/osinfo_loader.c:887 osinfo/osinfo_loader.c:1637
msgid "Missing os id property"
msgstr "Brak właściwości identyfikatora systemu operacyjnego"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1012
msgid "Missing install script id property"
msgstr "Brak właściwości identyfikatora w skrypcie instalacji"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1246
msgid "Missing Media install script property"
msgstr "Brak właściwości nośnika w skrypcie instalacji"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1805
msgid "Missing OS install script property"
msgstr "Brak właściwości systemu operacyjnego w skrypcie instalacji"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1871
msgid "Incorrect root element"
msgstr "Niepoprawny główny element"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1948
msgid "Unable to construct parser context"
msgstr "Nie można skonstruować kontekstu parsera"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1970
msgid "Missing root XML element"
msgstr "Brak głównego elementu XML"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2622
#, c-format
msgid ""
"$OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. "
"Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release\n"
msgstr ""
"$OSINFO_DATA_DIR jest przestarzałe, należy używać $OSINFO_SYSTEM_DIR zamiast "
"tego. Obsługa $OSINFO_DATA_DIR zostanie usunięta w przyszłym wydaniu\n"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2658 osinfo/osinfo_loader.c:2690
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a "
"future release\n"
msgstr ""
"%s jest przestarzałe, należy używać %s zamiast tego. Obsługa %s zostanie "
"usunięta w przyszłym wydaniu\n"

#: osinfo/osinfo_media.c:486
msgid "The URL to this media"
msgstr "Adres URL do tego nośnika"

#: osinfo/osinfo_media.c:498
msgid "The expected ISO9660 volume ID"
msgstr "Oczekiwany identyfikator woluminu ISO9660"

#: osinfo/osinfo_media.c:510
msgid "The expected ISO9660 publisher ID"
msgstr "Oczekiwany identyfikator wydawcy ISO9660"

#: osinfo/osinfo_media.c:522
msgid "The expected ISO9660 application ID"
msgstr "Oczekiwany identyfikator aplikacji ISO9660"

#: osinfo/osinfo_media.c:534
msgid "The expected ISO9660 system ID"
msgstr "Oczekiwany identyfikator systemu ISO9660"

#: osinfo/osinfo_media.c:546 osinfo/osinfo_tree.c:331
msgid "The path to the kernel image"
msgstr "Ścieżka do obrazu jądra"

#: osinfo/osinfo_media.c:558 osinfo/osinfo_tree.c:343
msgid "The path to the initrd image"
msgstr "Ścieżka do obrazy initrd"

#: osinfo/osinfo_media.c:570
msgid "Media provides an installer"
msgstr "Nośnik dostarcza instalator"

#: osinfo/osinfo_media.c:582
msgid "Media can boot directly w/o installation"
msgstr "Nośnik może być uruchamiany bezpośrednio bez instalacji"

#: osinfo/osinfo_media.c:603
msgid "Number of installer reboots"
msgstr "Liczba ponownych uruchomień instalatora"

#: osinfo/osinfo_media.c:620
msgid "Information about the operating system on this media"
msgstr "Informacje o systemie operacyjnym na tym nośniku"

#: osinfo/osinfo_media.c:638
msgid "Supported languages"
msgstr "Obsługiwane języki"

#: osinfo/osinfo_media.c:649
msgid "Expected ISO9660 volume size, in bytes"
msgstr "Oczekiwany rozmiar woluminu ISO9660 w bajtach"

#: osinfo/osinfo_media.c:668
msgid "Whether the media should be ejected after the installation process"
msgstr "Czy nośnik ma być wysunięty po instalacji"

#: osinfo/osinfo_media.c:683
msgid ""
"Whether the media should be used for an installation using install scripts"
msgstr "Czy nośnik ma być używany do instalacji za pomocą skryptów instalacji"

#: osinfo/osinfo_media.c:815
#, c-format
msgid "Install media is not bootable"
msgstr "Nośnik instalacji nie jest startowy"

#: osinfo/osinfo_media.c:889
#, c-format
msgid "Failed to read \"%s\" directory record extent: "
msgstr "Odczytanie obszaru wpisu katalogu „%s” się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_media.c:898
#, c-format
msgid "No \"%s\" directory record extent"
msgstr "Brak obszaru wpisu katalogu „%s”"

#: osinfo/osinfo_media.c:1102
msgid "Failed to read supplementary volume descriptor: "
msgstr "Odczytanie dodatkowego deskryptora woluminu się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1109
#, c-format
msgid "Supplementary volume descriptor was truncated"
msgstr "Dodatkowy deskryptor woluminu został skrócony"

#: osinfo/osinfo_media.c:1176
msgid "Failed to read primary volume descriptor: "
msgstr "Odczytanie głównego deskryptora woluminu się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1183
#, c-format
msgid "Primary volume descriptor was truncated"
msgstr "Główny deskryptor woluminu został skrócony"

#: osinfo/osinfo_media.c:1215
#, c-format
msgid "Insufficient metadata on installation media"
msgstr "Niewystarczające metadane na nośniku instalacji"

#: osinfo/osinfo_media.c:1250
#, c-format
msgid "Failed to skip %d bytes"
msgstr "Pominięcie %d B się nie powiodło"

#: osinfo/osinfo_media.c:1255
#, c-format
msgid "No volume descriptors"
msgstr "Brak deskryptorów woluminu"

#: osinfo/osinfo_media.c:1297
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Otwarcie pliku się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_os.c:157
msgid "Generic Family"
msgstr "Ogólna rodzina"

#: osinfo/osinfo_os.c:170
msgid "Generic Distro"
msgstr "Ogólna dystrybucja"

#: osinfo/osinfo_os.c:183
msgid "Kernel URL Argument"
msgstr "Parametr adresu URL jądra"

#: osinfo/osinfo_os.c:195
msgid "Cloud image username"
msgstr "Nazwa użytkownika obrazu chmury"

#: osinfo/osinfo_product.c:161 tools/osinfo-query.c:53 tools/osinfo-query.c:79
#: tools/osinfo-query.c:105
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: osinfo/osinfo_product.c:173 tools/osinfo-query.c:51 tools/osinfo-query.c:77
msgid "Short ID"
msgstr "Krótki identyfikator"

#: osinfo/osinfo_product.c:185 tools/osinfo-query.c:61 tools/osinfo-query.c:83
#: tools/osinfo-query.c:97
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: osinfo/osinfo_product.c:197 tools/osinfo-query.c:55 tools/osinfo-query.c:81
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: osinfo/osinfo_product.c:209
msgid "Codename"
msgstr "Nazwa kodowa"

#: osinfo/osinfo_product.c:221
msgid "URI of the logo"
msgstr "Adres URI do logo"

#: osinfo/osinfo_resources.c:173
msgid "CPU frequency in hertz (Hz)"
msgstr "Częstotliwość procesora w hercach (Hz)"

#: osinfo/osinfo_resources.c:187
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Liczba procesorów"

#: osinfo/osinfo_resources.c:201
msgid "Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes"
msgstr "Ilość pamięci swobodnego dostępu (RAM) w bajtach"

#: osinfo/osinfo_resources.c:215
msgid "Amount of storage space in bytes"
msgstr "Ilość przestrzeni pamięci masowej w bajtach"

#: osinfo/osinfo_tree.c:319
msgid "The URL to this tree"
msgstr "Adres URL do tego drzewa"

#: osinfo/osinfo_tree.c:355
msgid "The path to the bootable ISO image"
msgstr "Ścieżka do startowego obrazu ISO"

#: osinfo/osinfo_tree.c:367
msgid "Whether the tree has treeinfo"
msgstr "Czy drzewo ma treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:379
msgid "The treeinfo family"
msgstr "Rodzina treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:391
msgid "The treeinfo variant"
msgstr "Wariant treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:403
msgid "The treeinfo version"
msgstr "Wersja treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:415
msgid "The treeinfo architecture"
msgstr "Architektura treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:430
msgid "Information about the operating system on this tree"
msgstr "Informacje o systemie operacyjnym w tym drzewie"

#: osinfo/osinfo_tree.c:683
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo content: "
msgstr "Wczytanie treści .treeinfo|treeinfo się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:692 osinfo/osinfo_tree.c:782
msgid "Failed to process keyinfo file: "
msgstr "Przetworzenie pliku keyinfo się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:732 osinfo/osinfo_tree.c:773
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo file: "
msgstr "Wczytanie pliku .treeinfo|treeinfo się nie powiodło: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:811
msgid "URL protocol is not supported"
msgstr "Protokół adresu URL jest nieobsługiwany"

#: osinfo/osinfo_os_variant.c:106
msgid "The name to this variant"
msgstr "Nazwa tego wariantu"

#: tools/osinfo-detect.c:55 tools/osinfo-detect.c:76
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'"
msgstr "Nieprawidłowa wartość „%s”"

#: tools/osinfo-detect.c:88
msgid "Select the output format"
msgstr "Wybiera format wyjścia"

#: tools/osinfo-detect.c:89
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: tools/osinfo-detect.c:92
msgid "Select the type of what is being detected"
msgstr "Wybiera typ wykrywanego systemu"

#: tools/osinfo-detect.c:93
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: tools/osinfo-detect.c:98
#, c-format
msgid ""
"The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.\n"
"TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,\n"
"or '%s' for install trees."
msgstr ""
"Jedyną dostępną wartością dla FORMATU jest „%s”, co oznacza zwykły tekst.\n"
"TYP może wynosić „%s” (domyślny) dla plików ISO płyt CD/DVD\n"
"lub „%s” dla drzew instalacji."

#: tools/osinfo-detect.c:105
#, c-format
msgid "Media is bootable.\n"
msgstr "Nośnik jest startowy.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:107
#, c-format
msgid "Media is not bootable.\n"
msgstr "Nośnik nie jest startowy.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:138
#, c-format
msgid "Media is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Nośnik jest instalatorem dla systemu operacyjnego „%s (%s)”\n"

#: tools/osinfo-detect.c:140
#, c-format
msgid "Media is live media for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Nośnik jest nośnikiem live dla systemu operacyjnego „%s (%s)”\n"

#: tools/osinfo-detect.c:145
#, c-format
msgid "Available OS variants on media:\n"
msgstr "Dostępne warianty systemu operacyjnego na tym nośniku:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:187
#, c-format
msgid "Tree is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Drzewo jest instalatorem dla systemu operacyjnego „%s (%s)”\n"

#: tools/osinfo-detect.c:192
#, c-format
msgid "Available OS variants on tree:\n"
msgstr "Dostępne warianty systemu operacyjnego w drzewie:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:220
msgid "- Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution."
msgstr ""
"— wykrywa odpowiedni system operacyjny i dystrybucję oraz czy nośnik jest "
"startowy."

#: tools/osinfo-detect.c:229 tools/osinfo-query.c:412
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:247 tools/osinfo-install-script.c:424
#: tools/osinfo-query.c:428
#, c-format
msgid "Error loading OS data: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wczytywania danych systemu operacyjnego: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:263
#, c-format
msgid "Error parsing media: %s\n"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania nośnika: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:279
#, c-format
msgid "Error parsing installer tree: %s\n"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania drzewa instalatora: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:76
#, c-format
msgid "Expected configuration key=value"
msgstr "Oczekiwano klucz=wartość konfiguracji"

#: tools/osinfo-install-script.c:141
msgid "Install script profile"
msgstr "Profil skryptu instalacji"

#: tools/osinfo-install-script.c:143
msgid "Install script output directory"
msgstr "Katalog wyjściowy skryptu instalacji"

#: tools/osinfo-install-script.c:145
msgid "The output filename prefix"
msgstr "Przedrostek nazwy pliku wyjściowego"

#: tools/osinfo-install-script.c:147
msgid "The installation source to be used with the script"
msgstr "Źródło instalacji używane za pomocą skryptu"

#: tools/osinfo-install-script.c:150
msgid "Set configuration parameter"
msgstr "Ustawia parametr konfiguracji"

#: tools/osinfo-install-script.c:153
msgid "Set configuration parameters"
msgstr "Ustawia parametry konfiguracji"

#: tools/osinfo-install-script.c:155
msgid "List configuration parameters"
msgstr "Wyświetla listę parametrów konfiguracji"

#: tools/osinfo-install-script.c:157
msgid "List install script profiles"
msgstr "Wyświetla listę profili skryptów instalacji"

#: tools/osinfo-install-script.c:159
msgid "List supported injection methods"
msgstr "Wyświetla listę obsługiwanych metod wprowadzania"

#: tools/osinfo-install-script.c:161
msgid "Do not display output filenames"
msgstr "Bez wyświetlania wyjściowych nazw plików"

#: tools/osinfo-install-script.c:218
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'"
msgstr "Brak skryptu instalacji dla profilu „%s” i systemu operacyjnego „%s”"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "optional"
msgstr "opcjonalne"

#: tools/osinfo-install-script.c:320
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'\n"
msgstr "Brak skryptu instalacji dla profilu „%s” i systemu operacyjnego „%s”\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:356
#, c-format
msgid "Unable to generate install script: %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć skryptu instalacji: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:393
msgid "- Generate an OS install script"
msgstr "— tworzy skrypt instalacji systemu operacyjnego"

#: tools/osinfo-install-script.c:396
#, c-format
msgid "Error while parsing options: %s\n"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania opcji: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:414
msgid ""
"Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can "
"be requested"
msgstr ""
"Tylko jeden parametr z --list-profile, --list-config i --list-injection-"
"methods może zostać zażądany"

#: tools/osinfo-install-script.c:443
#, c-format
msgid "Error finding OS: %s\n"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania systemu operacyjnego: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:57
msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

#: tools/osinfo-query.c:59
msgid "Distro"
msgstr "Dystrybucja"

#: tools/osinfo-query.c:63 tools/osinfo-query.c:85
msgid "Release date"
msgstr "Data wydania"

#: tools/osinfo-query.c:65 tools/osinfo-query.c:87
msgid "End of life"
msgstr "Koniec cyklu wydawniczego"

#: tools/osinfo-query.c:67 tools/osinfo-query.c:89
msgid "Code name"
msgstr "Nazwa kodowa"

#: tools/osinfo-query.c:69 tools/osinfo-query.c:91 tools/osinfo-query.c:111
#: tools/osinfo-query.c:117
msgid "ID"
msgstr "Identyfikator"

#: tools/osinfo-query.c:71
#, fuzzy
#| msgid "Release date"
msgid "Release status"
msgstr "Data wydania"

#: tools/osinfo-query.c:99
msgid "Vendor ID"
msgstr "Identyfikator producenta"

#: tools/osinfo-query.c:101
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: tools/osinfo-query.c:103
msgid "Product ID"
msgstr "Identyfikator produktu"

#: tools/osinfo-query.c:107
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: tools/osinfo-query.c:109
msgid "Bus"
msgstr "Magistrala"

#: tools/osinfo-query.c:149 tools/osinfo-query.c:191
#, c-format
msgid "Unknown property name %s"
msgstr "Nieznana nazwa właściwości %s"

#: tools/osinfo-query.c:178
msgid "Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE"
msgstr "Błąd składni w warunku, oczekiwanie KLUCZ=WARTOŚĆ"

#: tools/osinfo-query.c:396
msgid "Sort column"
msgstr "Porządkowanie kolumn"

#: tools/osinfo-query.c:398
msgid "Display fields"
msgstr "Wyświetlanie pól"

#: tools/osinfo-query.c:407
msgid "- Query the OS info database"
msgstr "— odpytuje bazę danych informacji o systemach operacyjnych"

#: tools/osinfo-query.c:419
#, c-format
msgid "Missing data type parameter\n"
msgstr "Brak parametru typu danych\n"

#: tools/osinfo-query.c:447
#, c-format
msgid "Unknown type '%s' requested\n"
msgstr "Zażądano nieznanego typu „%s”\n"

#: tools/osinfo-query.c:452
#, c-format
msgid "Unable to construct filter: %s\n"
msgstr "Nie można skonstruować filtru: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:457
#, c-format
msgid "Unable to set field visibility: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić widoczności pola: %s\n"

#~ msgid "Output format. Default: plain"
#~ msgstr "Format wyjściowy. Domyślny: plain"

#~ msgid "plain."
#~ msgstr "plain."

#~ msgid "The type to be used. Default: media"
#~ msgstr "Używany typ. Domyślny: media"

#~ msgid "media|tree."
#~ msgstr "media|tree."

#~ msgid "The path to the inirtd image"
#~ msgstr "Ścieżka do obrazu initrd"