path: root/libgphoto2_port/po/vi.po

# Vietnamese translation for libgphoto2.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ngô Trần Thủy <ngotranthuy@gmail.com>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2 port-2.1.6rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-19 21:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-29 19:59+0930\n"
"Last-Translator: Ngô Trần Thủy <ngotranthuy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:193
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Đã gọi tên tập tin «%s»."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:198
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Không thể nạp «%s»:«%s»."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:206
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Không thể tìm thấy một số chức năng trong «%s»:«%s»."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:218
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "«%s» đã được nạp"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:227
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Không thể nạp được danh sách trình điều khiển thiết bị cổng: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:234
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Đã nạp «%s» («%s») từ «%s»."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:263
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Sử dụng «ltdl» để nạp các trình điều khiển nhập xuất từ «%s»..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:289
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "Đang đếm các mục nhập (có %i sẵn sàng)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:298
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr "%i các mục nhập chính quy sẵn có"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:327
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr "Đang tìm kiếm đường dẫn «%s» (có %i mục sẵn sàng)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:339
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Bắt đầu quá trình tìm kiếm biểu thức chính quy cho «%s»..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:347
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Đang thử «%s»..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:368
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp bị lỗi"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:379
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match (khớp lại) bị lỗi (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:387
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec (thực hiện biểu thức chính quy) bị lỗi"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:393
msgid "Generic Port"
msgstr "Cổng Chung"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:417
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Tìm kiếm mục «%s»... "

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:447
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Đang lấy dữ liệu của mục %i (có %i sẵn sàng)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Không có lỗi"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Lỗi không xác định"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Vấn đề I/O (gõ/xuất)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Một số tham số sai"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Thao tác không được hỗ trợ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Thời hạn khi đọc từ hoặc khi ghi vào cổng ấy"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Cổng song song không được hỗ trợ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "USB port not supported"
msgstr "Cổng USB không được hỗ trợ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Unknown port"
msgstr "Không rõ cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Out of memory"
msgstr "Hết bộ nhớ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Error loading a library"
msgstr "Gặp lỗi khi nạp thư viện"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Gặp lỗi khi khởi động cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Gặp lỗi khi cập nhật thiết lập cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Gặp lỗi khi thiết lập tốc độ của cổng song song"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Gặp lỗi khi thoát khỏi trạng thái bị ngừng của cổng USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Không tìm thấy thiết bị yêu cầu trên cổng USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Không thể quyền đòi thiết bị USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Không thể khoá thiết bị"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "libhal error"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không xác định"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:54
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Thao tác «%s» không được hỗ trợ bởi thiết bị này"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Chưa khởi động cổng ấy"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:85
msgid "Creating new device..."
msgstr "Đang tạo thiết bị mới..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:160
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Không thể nạp «%s» («%s»)."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:170
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr ""
"Không tìm thấy «gp_port_library_operations» (thao tác thư viên cổng gp) tại "
"«%s» («%s»)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:250
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Đang mở cổng %s..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:272
msgid "Closing port..."
msgstr "Đang đóng cổng..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:294
msgid "Freeing port..."
msgstr "Đang giải phóng cổng..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:339
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Đang ghi «%i=0x%x» byte tới cổng..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:352
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr "Chỉ ghi được %i của %i byte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr "Đang đọc «%i=0x%x» byte từ cổng..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:384 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:420
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:459 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:781
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "Chỉ đọc được %i của %i byte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:409
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr "Đang đọc «%i=0x%x» byte từ thời điểm cuối cùng bị gián đoạn..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:469
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr "Đang đọc «%i=0x%x» byte từ thời điểm cuối cùng bị gián đoạn (nhanh)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:494
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Đang thiết lập thời hạn là %i phần nghìn giây..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:530
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Đang lấy thời hạn..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:534
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Thời hạn hiện tại: %i phần nghìn giây"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:556
msgid "Setting settings..."
msgstr "Đang đặt thiết lập...."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:607
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Đang lấy mức của chạc %i..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:616
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Mức chạc %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:642
msgid "low"
msgstr "thấp"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:643
msgid "high"
msgstr "cao"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Đăng đặt chạc %i (%s: «%s») thành «%s»... "

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:675
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Gửi tín hiệu ngắt quãng (%i phần nghìn giây)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:690
msgid "Flushing port..."
msgstr "Đang chuyển hết ra ngoài cổng..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:731
msgid "Clear halt..."
msgstr "Thoát khỏi trạng thái bị ngừng..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Đang ghi thông điệp (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...\n"
"(request: yêu cầu; value: giá trị; index: chỉ mục; size: kích thước)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:769
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Đang đọc thông điệp (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...\n"
"(request: yêu cầu; value: giá trị; index: chỉ mục; size: kích thước)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
msgid "msg_read"
msgstr "msg_read (đọc thông điệp)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:892
msgid "No error description available"
msgstr "Không có mô tả lỗi sẵn sàng"

#: serial/unix.c:230
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Không thể khoá thiết bị «%s»"

#: serial/unix.c:240
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Thiết bị «%s» bị khoá bởi pid (mã nhận diện tiến trình) %d"

#: serial/unix.c:243
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Không thể khóa thiết bị «%s» (dev_lock [khóa thiết bị] đã trả gởi %d)"

#: serial/unix.c:277
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Không thể mở khóa thiết bị «%s»"

#: serial/unix.c:289
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr ""
"Không thể mở khoá thiết bị «%s» vì pid (mã nhận diện tiến trình) %d đã khóa "
"nó."

#: serial/unix.c:293
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr ""
"Không thể mở khóa thiết bị «%s» (dev_unlock [mở khóa thiết bị] đã trả gởi %d)"

#: serial/unix.c:371
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Cổng nối tiếp %i"

#: serial/unix.c:462
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Lỗi khi mở «%s» (%m)."

#: serial/unix.c:480
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Không thể đóng «%s» (%m)."

#: serial/unix.c:533
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Không thể ghi ra cổng (%m)"

#: serial/unix.c:605
msgid "Parity error."
msgstr "Lỗi chẵn lẻ."

#: serial/unix.c:609
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Gặp dãy trả lời chẵn lẻ bất ngờ «0xff 0x%02x» "

#: serial/unix.c:652
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Không xác định chạc %i."

#: serial/unix.c:674
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Không thể lấy được mức chạc %i (%m)."

#: serial/unix.c:709
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Không thể thiết lập mức chạc từ %i thành %i (%m)."

#: serial/unix.c:734
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Không thể chuyển hết ra ngoài «%s» (%m)."

#: serial/unix.c:847
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Không thể thiết lập tốc độ truyền (baud) là %d"

#: usb/libusb.c:236
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Không thể mở thiết bị USB (%m)."

#: usb/libusb.c:246
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Máy ảnh đã dùng."

#: usb/libusb.c:251
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Thiết bị có trình điều khiển «%s» đính kèm, gỡ bỏ ngay bây giờ."

#: usb/libusb.c:254
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Không thể gỡ bỏ trình điều khiển hạt nhân «%s» của máy ảnh."

#: usb/libusb.c:256
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Không thể tuy vấn trình điều khiển hạt nhân của thiết bị."

#: usb/libusb.c:263
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Không thể quyền đòi giao diện %d (%m). Kiểm tra xem có chương trình (như là %"
"s) đang sử dụng thiết bị mà bạn có quyền đọc từ và ghi vào thiết bị này."

#: usb/libusb.c:282
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Không thể nhả giao diện %d (%m)."

#: usb/libusb.c:289
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Không thể đóng cổng USB (%m)."

#: usb/libusb.c:469
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Không thể thiết lập cấu hình «%d/%d» (%m)"

#: usb/libusb.c:499
#, c-format
msgid "Could not set altsetting %d/%d (%m)"
msgstr "Không thể thiết lập «altsetting» (thiết lập thay thế) «%d/%d» (%m)"

#: usb/libusb.c:591
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Mã sản phẩm hay mã nhà bán (0x%x, 0x%x) không đúng"

#: usb/libusb.c:623
#, c-format
msgid ""
"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
"not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr ""
"Thiết bị USB (nhà bạn 0x%x, sản phẩm 0x%x) là thiết bị lưu trữ chung và có "
"thể không hoạt động với trình gphoto2. Tham khảo: %s"

#: usb/libusb.c:656
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Không tìm thấy thiết bị USB (nhà bán 0x%x, sản phẩm 0x%x). Kiểm tra xem việc "
"kết nối thiết bị với máy tính."

#: usb/libusb.c:790
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Không tìm thấy thiết bị USB (hàng 0x%x, hàng con 0x%x, giao thức 0x%x). Kiểm "
"tra xem việc kết nối thiết bị với máy tính"

#: disk/disk.c:163 disk/disk.c:204 disk/disk.c:228
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr ""

#: disk/disk.c:164
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#~ msgid "Loading io-drivers from '%s' without ltdl..."
#~ msgstr "Đang nạp các trình điều khiển nhập xuất từ «%s» không có «ltdl»..."

#~ msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể nạp bất kỳ thư viện nhập xuất nào vì «%s» không thể mở (%m)"

#~ msgid "'%s' is not a library (%s)"
#~ msgstr "«%s» không phải là thư viện (%s)"

#~ msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
#~ msgstr "Không tìm thấy một số thư viện trong «%s» (%s)"

#~ msgid "Could not load list (%s)"
#~ msgstr "Không thể nạp danh sách (%s)"

#~ msgid "Loaded '%s' (%s) from '%s'"
#~ msgstr "Đã nạp «%s» (%s) từ «%s»"

#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Không thể nạp «%s» («%s»)"