path: root/libgphoto2_port/po/sv.po

# Swedish translation of libgphoto2_port
# Copyright ©2000, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se> 2000.
# Stefan Björnelund <stefanb@Update.UU.SE>, 2002.
# Sverker Wiberg <sverkerw@update.uu.se>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-04 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-19 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:194
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Frågade efter filnamnet \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:199
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Kunde inte läsa in \"%s\": \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:207
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Kunde inte hitta vissa funktioner i \"%s\": \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:219
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "\"%s\" redan inläst"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:228
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Kunde inte läsa in lista av portdrivrutiner: \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:235
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Läste in \"%s\" (\"%s\") från \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:264
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Använder ltdl för att läsa in io-drivrutiner från \"%s\"..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:290
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "Räknar poster (%i tillgängliga)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:299
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr "%i vanliga poster tillgängliga."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:328
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr "Letar efter sökvägen \"%s\" (%i poster tillgängliga)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:340
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Startar sökning med reguljärt uttryck efter \"%s\"..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:348
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Provar \"%s\"..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:369
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp misslyckades"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:380
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match misslyckades (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:388
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec misslyckades"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:394
msgid "Generic Port"
msgstr "Allmän port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:418
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Slår upp posten \"%s\"..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:448
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Får information om posten %i (%i tillgängliga)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Ospecificerat fel"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "In-/ut-problem"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Felaktiga parametrar"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operationen stöds inte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Timeout vid läsning från eller skrivning till porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Serieporten stöds inte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB-porten stöds inte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Okänd port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Fel vid inläsning av ett bibliotek"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Fel vid initiering av porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Fel vid läsning från porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Fel vid skrivning till porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Fel vid uppdatering av portinställningarna"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Fel vid inställning av serieportens hastighet"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Fel vid rensning av stopptillstånd på USB-porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Kunde inte finna den begärda enheten på USB-porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Kunde inte göra anspråk på USB-enheten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Kunde inte låsa enheten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "libhal-fel"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:54
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Operationen \"%s\" stöds inte av denna enhet"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Porten har ännu inte blivit initierad"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:85
msgid "Creating new device..."
msgstr "Skapar ny enhet..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:160
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Kunde inte läsa in \"%s\" (\"%s)\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:170
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Kunde inte finna \"gp_port_library_operations\" i \"%s\" (\"%s\")"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:250
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Öppnar porten %s..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:272
msgid "Closing port..."
msgstr "Stänger port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:294
msgid "Freeing port..."
msgstr "Frigör port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:339
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Skriver %i=0x%x byte till port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:352
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr "Kunde endast skriva %i av totalt %i byte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr "Läser %i=0x%x byte från port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:384 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:420
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:459 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:781
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "Kunde endast läsa %i ut av totalt %i byte"

# Intressant engelska. Vad menas?
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:409
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr "Läser %i=0x%x byte från avbruten ändpunkt..."

# Intressant engelska igen..
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:469
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr "Läser %i=0x%x byte från avbruten ändpunkt (snabbt)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:494
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Ställer in timeout till %i millisekund(er)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:530
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Får timeout..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:534
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Aktuell timeout: %i millisekunder"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:556
msgid "Setting settings..."
msgstr "Ställer in inställningar..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:607
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Hämtar nivån av pin %i..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:616
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Nivå av pin %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:642
msgid "low"
msgstr "låg"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:643
msgid "high"
msgstr "hög"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Ställer in pin %i (%s: \"%s\") till \"%s\"..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:675
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Skickar avbrott (%i millisekunder)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:690
msgid "Flushing port..."
msgstr "Spolar port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:731
msgid "Clear halt..."
msgstr "Rensa stopp"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Skriver meddelande (begäran=0x%x värde=0x%x index=0x%x storlek=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:769
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Läser meddelande (begäran=0x%x värde=0x%x index=0x%x storlek=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
msgid "msg_read"
msgstr "medd_läs"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:892
msgid "No error description available"
msgstr "Ingen felbeskrivning tillgänglig"

#: serial/unix.c:230
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Kunde inte låsa enheten \"%s\""

#: serial/unix.c:240
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Enheten \"%s\" är låst av pid %d"

#: serial/unix.c:243
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Enheten \"%s\" kunde inte låsas (dev_lock returnerade %d)"

#: serial/unix.c:277
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Enheten \"%s\" kunde inte låsas upp."

#: serial/unix.c:289
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Enheten \"%s\" kunde inte låsas upp eftersom den är låst av pid %d."

#: serial/unix.c:293
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Enheten \"%s\" kunde inte låsas upp (dev_lock returnerade %d)"

#: serial/unix.c:371
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Serieport %i"

#: serial/unix.c:462
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Misslyckades med att öppna \"%s\" (%m)."

#: serial/unix.c:480
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Kunde inte stänga \"%s\" (%m)."

#: serial/unix.c:533
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Kunde inte skriva till porten (%m)"

#: serial/unix.c:605
msgid "Parity error."
msgstr "Paritetsfel."

#: serial/unix.c:609
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Oväntad paritetsvarsekvens 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:652
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Okänd pin %i."

#: serial/unix.c:674
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Kunde inte hämta nivån av pin %i (%m)."

#: serial/unix.c:709
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Kunde inte ställa in nivån av pin %i till %i (%m)."

# Hmm
#: serial/unix.c:734
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Kunde inte spola ut \"%s\" (%m)."

#: serial/unix.c:847
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Kunde inte ställa in bithastigheten till %d"

#: usb/libusb.c:236
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Kunde inte öppna USB-enheten (%m)"

#: usb/libusb.c:246
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Kameran används redan."

#: usb/libusb.c:251
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Enheten har drivrutinen \"%s\" ansluten, kopplar loss den nu."

#: usb/libusb.c:254
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Kunde inte koppla loss kärndrivrutinen \"%s\" för kameraenhet."

#: usb/libusb.c:256
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Kunde inte fråga kärndrivrutinen efter enheten."

#: usb/libusb.c:263
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Kunde inte göra anspråk på gränssnittet %d (%m). Kontrollera att inget annat "
"program eller kärnmodul (såsom %s) använder enheten och att du du har skriv/"
"läsrättigheter för enheten."

#: usb/libusb.c:282
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Kunde inte släppa gränssnittet %d (%m)."

#: usb/libusb.c:289
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Kunde inte stänga USB-porten (%m)."

#: usb/libusb.c:469
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Kunde inte ställa in konfiguration %d/%d (%m)"

#: usb/libusb.c:499
#, c-format
msgid "Could not set altsetting %d/%d (%m)"
msgstr "Kunde inte ställa in alternativinställning %d/%d (%m)"

#: usb/libusb.c:591
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr ""
"Den angivna tillverkare- eller produktidentiteten (0x%x,0x%x) är inte giltig."

#: usb/libusb.c:623
#, c-format
msgid ""
"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
"not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr ""
"USB-enheten (tillverkare 0x%x, produkt 0x%x) är en masslagringsenhet och "
"kanske inte fungerar med gphoto2. Referens: %s"

#: usb/libusb.c:656
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Kunde inte finna USB-enheten (tillverkare 0x%x, produkt 0x%x). Kontrollera "
"att enheten är ansluten till datorn."

#: usb/libusb.c:876
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Kunde inte finna USB-enheten  (klass 0x%x, underklass 0x%x, protokoll 0x%x). "
"Kontrollera att enheten är ansluten till datorn."

#: disk/disk.c:177 disk/disk.c:219 disk/disk.c:245 disk/disk.c:277
#: disk/disk.c:300
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Media \"%s\""

#: disk/disk.c:178
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänt)"

#~ msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte ladda något io-bibliotek eftersom '%s' inte kunde öppnas (%m)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
#~ msgstr "Kunde inte stänga '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load list (%s)"
#~ msgstr "Kunde inte stänga '%s' (%m)."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Kunde inte stänga '%s' (%m)."

#~ msgid "open"
#~ msgstr "öppna"

#~ msgid "close"
#~ msgstr "stäng"

#~ msgid "write"
#~ msgstr "skriv"

#~ msgid "read"
#~ msgstr "läs"

#~ msgid "check_int"
#~ msgstr "check_int"

#~ msgid "update"
#~ msgstr "uppdatera"

#~ msgid "get_pin"
#~ msgstr "hämta_pin"

#~ msgid "set_pin"
#~ msgstr "sätt_pin"

#~ msgid "send_break"
#~ msgstr "sänd_avbrott"

#~ msgid "flush"
#~ msgstr "spola_ut"

#~ msgid "find_device"
#~ msgstr "hitta_enhet"

#~ msgid "find_device_by_class"
#~ msgstr "hitta_enhet_efter_klass"

#~ msgid "msg_write"
#~ msgstr "medd_skriv"