path: root/libgphoto2_port/po/it.po

# Italian messages for libgphoto2_port.
# Copyright (C) 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.1.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-11 12:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:176
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Chiamato per il file \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:181
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Impossibile caricare \"%s\": \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:189
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Impossibile trovare alcune funzioni in \"%s\": \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:201
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:327
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "\"%s\" è già caricato"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:210
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Impossibile caricare l'elenco dei driver per la porta: \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:217
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Caricato \"%s\" (\"%s\") da \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:258
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Si usa ltdl per caricare i driver di I/O da \"%s\"..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:268
#, c-format
msgid "Loading io-drivers from '%s' without ltdl..."
msgstr "Caricamento dei driver di I/O da \"%s\" senza ltdl..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:273
#, c-format
msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
msgstr "Impossibile caricare le librerie di I/O perché \"%s\" non può essere aperto (%m)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:305
#, c-format
msgid "'%s' is not a library (%s)"
msgstr "\"%s\" non è una libreria (%s)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:315
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
msgstr "Impossibile trovare alcune funzioni in \"%s\" (%s)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:335
#, c-format
msgid "Could not load list (%s)"
msgstr "Impossibile caricare l'elenco (%s)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:343
#, c-format
msgid "Loaded '%s' (%s) from '%s'"
msgstr "Caricato \"%s\" (%s) da \"%s\"."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:374
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "Conteggio delle voci (%i disponibili)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:383
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr "%i voci regolari disponibili."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:412
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr "Ricerca del percorso \"%s\" (%i voci disponibili)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:424
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Avvio ricerca con espressioni regolari per \"%s\"..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:430
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Si sta provando \"%s\"..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:451
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp non riuscito"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:462
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match non riuscito (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:470
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec non riuscito"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:477
msgid "Generic Port"
msgstr "Porta generica"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:501
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Consultazione della voce \"%s\" in corso..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:531
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Lettura delle informazioni sulla voce %i (%i disponibili)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Nessun errore"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Errore non specificato"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Problema di I/O"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Parametri non corretti"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operazione non gestita"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Timeout durante la lettura o la scrittura sulla porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Porta seriale non gestita"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "USB port not supported"
msgstr "Porta USB non gestita"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Unknown port"
msgstr "Porta sconosciuta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Error loading a library"
msgstr "Errore durante il caricamento di una libreria"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Errore durante l'inizializzazione della porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Errore durante la lettura dalla porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Errore durante la scrittura sulla porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento delle impostazioni della porta"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Errore durante l'impostazione della velocità della porta seriale"

# FIXME
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Errore durante la rimozione di una condizione di halt sulla porta USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Impossibile trovare il dispositivo richiesto sulla porta USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Impossibile reclamare il dispositivo USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Impossibile bloccare il dispositivo"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "L'operazione \"%s\" non è gestita da questo dispositivo"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "La porta non è ancora stata inizializzata"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:91
msgid "Creating new device..."
msgstr "Creazione di un nuovo dispositivo in corso..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:171
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Impossibile caricare \"%s\" (\"%s)."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:180
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')"
msgstr "Impossibile caricare \"%s\" (\"%s)."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:195 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:201
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Impossibile trovare 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:276
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Apertura porta %s..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:298
msgid "Closing port..."
msgstr "Chiusura porta..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:320
msgid "Freeing port..."
msgstr "Liberazione porta..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:369
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Scrittura di %i=0x%x byte sulla porta..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:382
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr "È stato possibile scrivere solo %i byte su %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:403
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr "Lettura di %i=0x%x byte dalla porta..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:414 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:450
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:489 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:811
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "È stato possibile leggere solo %i byte su %i"

# FIXME
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr "Lettura di %i=0x%x byte dalla fine dell'interrupt..."

# FIXME
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:499
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr "Lettura di %i=0x%x byte dalla fine dell'interrupt (veloce)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:524
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Impostazione del timeout a %i millisecondi..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:560
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Lettura del timeout..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:564
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Timeout corrente: %i millisecondi"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:586
msgid "Setting settings..."
msgstr "Applicazione delle impostazioni..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:637
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Lettura del livello del pin %i..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:646
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Livello del pin %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:672
msgid "low"
msgstr "basso"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:673
msgid "high"
msgstr "alto"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Impostazione del pin %i (%s: \"%s\") a \"%s\"..."

# FIXME
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:705
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Invio break (%i millisecondi)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
msgid "Flushing port..."
msgstr "Svuotamento porta..."

# FIXME
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:761
msgid "Clear halt..."
msgstr "Pulitura halt..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:778
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Scrittura messaggio (richiesta=0x%x valore=0x%x indice=0x%x dim.=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:799
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Lettura messaggio (richiesta=0x%x valore=0x%x indice=0x%x dim.=%i=0x%x)..."

# FIXME UPSTREAM
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:806
msgid "msg_read"
msgstr "msg_read"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:866
msgid "No error description available"
msgstr "Nessuna descrizione dell'errore disponibile"

#: serial/unix.c:226
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Impossibile bloccare il dispositivo \"%s\""

#: serial/unix.c:236
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Il dispositivo \"%s\" è bloccato dal pid %d"

#: serial/unix.c:239
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Non è stato possibile bloccare il dispositivo \"%s\" (dev_lock ha restituito %d)"

#: serial/unix.c:273
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Non è stato possibile sbloccare il dispositivo \"%s\"."

#: serial/unix.c:285
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Non è stato possibile sbloccare il dispositivo \"%s\" perché bloccato dal pid %d."

#: serial/unix.c:289
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Non è stato possibile sbloccare il dispositivo \"%s\" (dev_unlock ha restituito %d)"

#: serial/unix.c:365
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Porta seriale %i"

#: serial/unix.c:456
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Impossibile aprire \"%s\" (%m)."

#: serial/unix.c:474
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Impossibile chiudere \"%s\" (%m)."

#: serial/unix.c:527
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Impossibile scrivere alla porta (%m)"

#: serial/unix.c:599
msgid "Parity error."
msgstr "Errore di parità."

# FIXME
#: serial/unix.c:603
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Sequenza di risposta di parità 0xff 0x%02x inattesa."

#: serial/unix.c:646
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Pin %i sconosciuto."

#: serial/unix.c:668
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Impossibile ottenere il livello del pin %i (%m)."

#: serial/unix.c:703
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Impossibile impostare il livello del pin %i a %i (%m)."

#: serial/unix.c:728
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Impossibile svuotare \"%s\" (%m)."

#: serial/unix.c:841
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Impossibile impostare il baudrate a %d"

#: usb/libusb.c:186
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo USB (%m)."

#: usb/libusb.c:196
msgid "Camera is already in use."
msgstr "La fotocamera è già in uso."

#: usb/libusb.c:201
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Il dispositivo ha il driver \"%s\" collegato, scollegamento in corso."

#: usb/libusb.c:204
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Impossibile scollegare il driver \"%s\" del kernel per il dispositivo."

#: usb/libusb.c:206
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Impossibile interrogare il driver del kernel per il dispositivo."

#: usb/libusb.c:213
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Impossibile reclamare l'interfaccia %d (%m). Assicurarsi che nessun altro programma o un modulo del kernel (come %s) stia usando il dispositivo, e che si abbia accesso in lettura e scrittura al dispositivo."

#: usb/libusb.c:232
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Impossibile rilasciare l'interfaccia %d (%m)."

#: usb/libusb.c:239
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Impossibile chiudere la porta USB (%m)."

#: usb/libusb.c:379
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Impossibile impostare la configurazione %d/%d (%m)"

# FIXME
#: usb/libusb.c:401
#, c-format
msgid "Could not set altsetting %d/%d (%m)"
msgstr "Impossibile impostare altsetting %d/%d (%m)"

#: usb/libusb.c:493
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "L'id del vendor o del prodotto (0x%x,0x%x) fornito non è valido."

#: usb/libusb.c:525
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "Il dispositivo USB (vendor 0x%x, prodotto 0x%x) è un dispositivo di archiviazione di massa, e potrebbe non funzionare con gphoto2. Riferimento: %s"

#: usb/libusb.c:558
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Impossibile trovare il dispositivo USB (vendor 0x%x, prodotto 0x%x). Assicurarsi che il dispositivo sia connesso al computer."

#: usb/libusb.c:689
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Impossibile trovare il dispositivo USB (classe 0x%x, sottoclasse 0x%x, protocollo 0x%x). Assicurarsi che il dispositivo sia connesso al computer."