path: root/libgphoto2_port/po/da.po

# translation of libgphoto2_port-2.1.99.po to Danish
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.1.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-16 01:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:193
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Kaldte efter filnavn '%s'. "

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:198
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Kunne ikke indlæse '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:206
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Kunne ikke finde visse funktioner i '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:218
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "'%s' allerede indlæst"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:227
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Kunne ikke indlæse portdriverliste: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:234
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Indlæste '%s' ('%s') fra '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:263
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Bruger ltdl til at indlæse io-drivere fra '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:289
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "Tæller indgange (%i til rådighed)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:298
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr "%i regulære indgange til rådighed."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:327
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr "Ser efter sti '%s' (%i indgange til rådighed)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:339
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Starter regex-søgning efter '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:347
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Prøver '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:368
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp fejlede"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:379
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match fejlede (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:387
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec fejlede"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:393
msgid "Generic Port"
msgstr "Almindelig port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:417
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Ser efter indgang '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:447
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Henter information om indgang %i (%i til rådighed)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Ikke-specificeret fejl"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "I/O problem"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Forkerte parametre"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Ikke understøttet proces"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Tidsudløb ved læsning/skrivning til porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Seriel-port ikke understøttet"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB-port ikke understøttet"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Unknown port"
msgstr "Ukendt port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mere hukommelse"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Error loading a library"
msgstr "Fejl ved indlæsning af bibliotek"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Fejl ved initialisering af porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Fejl ved læsning fra porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Fejl ved skrivning til porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Fejl ved opdatering af portindstillinger"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Fejl ved indstilling af den serielle porthastighed"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Fejl ved nulstilling af en stop-tilstand på USB-porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Kunne ikke finde den efterspurgte enhed på USB-porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Kunne ikke kræve USB enheden"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Kunne ikke låse enheden"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "libhal error"
msgstr "libhal fejl"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:54
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Processen '%s' er ikke understøttet af denne enhed"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Porten er endnu ikke blevet initialiseret"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:85
msgid "Creating new device..."
msgstr "Danner ny enhed..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:160
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Kunne ikke indlæse '%s' ('%s')."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:170
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Kunne ikke finde 'gp_port_library_operations' i '%s' ('%s')"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:250
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Åbner %s port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:272
msgid "Closing port..."
msgstr "Lukker port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:294
msgid "Freeing port..."
msgstr "Frigør port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:339
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Skriver %i=0x%x byte til port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:352
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr "Kunne kun skrive %i ud af %i byte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr "Læser %i=0x%x byte fra port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:384 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:420
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:459 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:781
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "Kunne kun læse %i ud af %i byte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:409
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr "Læser %i=0x%x byte fra afbrudt-endepunkt..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:469
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr "Læser %i=0x%x byte fra afbrudt-endepunkt (hurtig)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:494
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Sætter tidsudløb til %i millisekunder..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:530
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Henter tidsudløb..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:534
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Nuværende tidsudløb: %i millisekunder"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:556
msgid "Setting settings..."
msgstr "Sætter indstillinger..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:607
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Henter niveau for pin %i..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:616
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Niveau for pin %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:642
msgid "low"
msgstr "lav"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:643
msgid "high"
msgstr "høj"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Sætter pin %i (%s: '%s') til '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:675
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Sender skift (%i millisekunder)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:690
msgid "Flushing port..."
msgstr "Tømmer port..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:731
msgid "Clear halt..."
msgstr "Ryd stop..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Skriver besked (forespørgsel=0x%x værdi=0x%x indeks=0x%x størrelse=%i=0x%"
"x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:769
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Læser besked (forespørgsel=0x%x værdi=0x%x indeks=0x%x størrelse=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
msgid "msg_read"
msgstr "msg_read"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:892
msgid "No error description available"
msgstr "Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig"

#: serial/unix.c:230
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Kunne ikke låse enhed '%s'"

#: serial/unix.c:240
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Enheden '%s' er låst af pid %d"

#: serial/unix.c:243
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Enheden '%s' kunne ikke låses (dev_lock returnerede %d)"

#: serial/unix.c:277
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Enheden '%s' kunne ikke låses op."

#: serial/unix.c:289
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Enheden '%s' kunne ikke låses op da den er låst af pid %d."

#: serial/unix.c:293
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Enheden '%s' kunne ikke låses op (dev_unlock returnerede %d)"

#: serial/unix.c:373
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Seriel-port %i"

#: serial/unix.c:464
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Åbning af '%s' (%m) fejlede."

#: serial/unix.c:482
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Kunne ikke lukke '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:535
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Kunne ikke skrive til port (%m)"

#: serial/unix.c:607
msgid "Parity error."
msgstr "Paritetsfejl."

#: serial/unix.c:611
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Uventet paritetssvar-sekvens 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:654
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Ukendt pin %i."

#: serial/unix.c:676
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Kunne ikke hente niveau af pin %i (%m)."

#: serial/unix.c:711
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Kunne ikke sætte niveau af pin %i til %i (%m)."

#: serial/unix.c:736
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Kunne ikke tømme '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:849
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Kunne ikke sætte baudrate til %d"

#: usb/libusb.c:236
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Kunne ikke åbne USB enheden (%m)."

#: usb/libusb.c:246
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Kameraet er allerede i brug."

#: usb/libusb.c:251
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Enheden har driver '%s' tilknyttet, frigør det nu."

#: usb/libusb.c:254
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Kunne ikke frigøre kerneldriver '%s' fra kameraenheden."

#: usb/libusb.c:256
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Kunne ikke forespørge kerneldriver fra enheden."

#: usb/libusb.c:263
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Kunne ikke kræve grænseflade %d (%m). Sikr dig at ingen andre programmer "
"eller kerneldrivere (som f.eks. %s) bruger enheden, og at du har læse/skrive "
"rettigheder til enheden."

#: usb/libusb.c:282
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Kunne ikke frigøre grænseflade %d (%m)."

#: usb/libusb.c:289
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Kunne ikke lukke USB-port (%m)."

#: usb/libusb.c:469
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Kunne ikke sætte konfiguration %d/%d (%m)"

#: usb/libusb.c:499
#, c-format
msgid "Could not set altsetting %d/%d (%m)"
msgstr "Kunne ikke sætte alt-indstillinger %d/%d (%m)"

#: usb/libusb.c:591
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr ""
"Det leverede fremstiller- eller produkt-id (0x%x,0x%x) er ikke gyldigt."

#: usb/libusb.c:623
#, c-format
msgid ""
"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
"not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr ""
"USB-enheden (fremstiller 0x%x, produkt 0x%x) er en masselagerenhed, og "
"virker måske ikke med gphoto2. Reference: %s"

#: usb/libusb.c:656
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Kunne ikke finde USB-enheden (fremstiller 0x%x, produkt 0x%x). Sikr dig at "
"enheden er tilsluttet computeren."

#: usb/libusb.c:790
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Kunne ikke finde USB-enheden (class 0x%x, subclass 0x%x, protokol0x%x). Sikr "
"dig at enheden er tilsluttet computeren."

#: disk/disk.c:163 disk/disk.c:203 disk/disk.c:225
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Medie '%s'"

#: disk/disk.c:164
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"