diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 8148 |
1 files changed, 8148 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po new file mode 100644 index 000000000..d6d4f019a --- /dev/null +++ b/po/uk.po @@ -0,0 +1,8148 @@ +# Ukrainian translation of libgphoto2. +# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package. +# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000. +# Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2005-2006 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libgphoto2 2.1.99\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-07 05:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-07 12:45+0300\n" +"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n" +"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: camlibs/adc65/adc65.c:83 +msgid "" +"Adc65\n" +"Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>" +msgstr "" +"Adc65\n" +"Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>" + +#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:555 +msgid "" +"agfa_cl20\n" +"The Agfa CL20 Linux Driver People!\n" +" Email us at cl20@poeml.de \n" +" Visit us at http://cl20.poeml.de " +msgstr "" +"agfa_cl20\n" +"Розробники драйвера Agfa CL20 для Linux!\n" +" Ел. адреса cl20@poeml.de \n" +" Веб-адреса http://cl20.poeml.de " + +#: camlibs/aox/library.c:106 +#, c-format +msgid "" +"Your USB camera has an Aox chipset.\n" +"Number of lo-res PICs = %i\n" +"Number of hi-res PICs = %i\n" +"Number of PICs = %i\n" +msgstr "" +"Ваш USB фотоапарат побудований на мікросхемах Aox.\n" +"Кількість зображень низької роздільної здатності = %i\n" +"Кількість зображень високої роздільної здатності = %i\n" +"Кількість зображень = %i\n" + +#: camlibs/aox/library.c:119 +msgid "" +"Aox generic driver\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" +msgstr "" +"Базовний драйвер для Aox\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" + +#: camlibs/barbie/barbie.c:149 +#, c-format +msgid "" +"Number of pictures: %i\n" +"Firmware Version: %s" +msgstr "" +"Кількість зображень: %i\n" +"Версія прошивки: %s" + +#: camlibs/barbie/barbie.c:159 +msgid "" +"Barbie/HotWheels/WWF\n" +"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n" +"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n" +"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n" +"\n" +"Reverse engineering of image data by:\n" +"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n" +"\n" +"Implemented using documents found on\n" +"the web. Permission given by Vision." +msgstr "" +"Barbie/HotWheels/WWF\n" +"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n" +"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n" +"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n" +"\n" +"Дослідження формату зображення:\n" +"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n" +"\n" +"Реалізовано використовуючи документацію з\n" +"Інтернет за згодою Vision." + +#: camlibs/canon/canon.c:637 +#, c-format +msgid "Could not create directory %s." +msgstr "Не вдається створити каталог %s." + +#: camlibs/canon/canon.c:640 +#, c-format +msgid "Could not remove directory %s." +msgstr "Не вдається видалити каталог %s." + +#: camlibs/canon/canon.c:1200 camlibs/canon/canon.c:1581 +#: camlibs/canon/usb.c:544 +msgid "lock keys failed." +msgstr "помилка блокування клавіш." + +#: camlibs/canon/canon.c:1303 camlibs/canon/canon.c:1304 +msgid "*UNKNOWN*" +msgstr "*Невідомо*" + +#: camlibs/canon/canon.c:1484 +#, c-format +msgid "" +"canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with " +"status %li" +msgstr "" +"canon_int_capture_image: перша функція canon_usb_list_all_dirs() завершилась " +"помилкою з кодом %li" + +#: camlibs/canon/canon.c:1619 +#, c-format +msgid "" +"canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %" +"i" +msgstr "" +"canon_int_capture_image: остання функція canon_usb_list_all_dirs() " +"завершилась помилкою з кодом %i" + +#: camlibs/canon/canon.c:2238 +#, c-format +msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed." +msgstr "" +"Надто довга назва '%s' (%li символів), допускається максимум 30 символів." + +#: camlibs/canon/canon.c:2656 +#, c-format +msgid "Lower case letters in %s not allowed." +msgstr "Символи нижнього регістру у %s недопускаються." + +#: camlibs/canon/canon.c:2838 +#, c-format +msgid "" +"canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)" +msgstr "" +"canon_int_list_directory: ERROR: початкове повідомлення надто коротке (%i < " +"мінімум %i)" + +#: camlibs/canon/canon.c:2860 +msgid "" +"canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first " +"dirent" +msgstr "" +"canon_int_list_directory: Досягнуто кінець пакету при аналізі першого " +"елементу каталогу" + +#: camlibs/canon/canon.c:2945 +msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered" +msgstr "canon_int_list_directory: обрізано запис каталогу" + +#: camlibs/canon/canon.c:3309 +msgid "File protected." +msgstr "Файл захищений." + +#: camlibs/canon/canon.c:3401 +msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end" +msgstr "Не вдається отримати мініатюру JPEG: відсутній початок/кінець" + +#: camlibs/canon/canon.c:3489 +msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF" +msgstr "Не вдається отримати мініатюру JPEG: дані не у форматі JFIF" + +#: camlibs/canon/canon.h:158 camlibs/canon/canon.h:172 +#, c-format +msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i" +msgstr "параметр NULL \"%s\" у %s рядок %i" + +#: camlibs/canon/canon.h:577 +#, c-format +msgid "" +"Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%xin %s line %i." +msgstr "" +"Невідомо як працювати із значеннями camera->port->type, що дорівнюють %i 0x%" +"x у %s рядок %i." + +#: camlibs/canon/crc.c:237 +#, c-format +msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n" +msgstr "КРИТИЧНА ПОМИЛКА: невідоме значення контрольної суми для довжини %d\n" + +#: camlibs/canon/crc.c:250 +#, c-format +msgid "unable to guess initial CRC value\n" +msgstr "не вдається обчислити значення контрольної суми\n" + +#: camlibs/canon/crc.c:277 +#, c-format +msgid "" +"warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) " +"#########################\n" +msgstr "" +"попередження: CRC не перевірено (+ довжина %d, значення 0x%04x) " +"#########################\n" + +#: camlibs/canon/library.c:98 camlibs/canon/library.c:1478 +msgid "Compatibility mode" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:99 +#, fuzzy +msgid "Thumbnail" +msgstr "Попередній перегляд мініатюр" + +#: camlibs/canon/library.c:100 +#, fuzzy +msgid "Full Image" +msgstr "Зображення" + +#: camlibs/canon/library.c:204 +#, fuzzy +msgid "Auto focus: one-shot" +msgstr "Режим автофокусу" + +#: camlibs/canon/library.c:205 +#, fuzzy +msgid "Auto focus: AI servo" +msgstr "Помилка автофокусу." + +#: camlibs/canon/library.c:206 +#, fuzzy +msgid "Auto focus: AI focus" +msgstr "Режим автофокусу" + +#: camlibs/canon/library.c:207 +#, fuzzy +msgid "Manual focus" +msgstr "Ручний фокус" + +#: camlibs/canon/library.c:212 camlibs/ptp2/ptp.c:2968 +msgid "RAW" +msgstr "RAW" + +#: camlibs/canon/library.c:214 +msgid "Small Normal JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:216 +msgid "Small Fine JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:218 +msgid "Medium Normal JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:220 +msgid "Medium Fine JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:222 +msgid "Large Normal JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:224 +msgid "Large Fine JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:226 +msgid "RAW + Small Normal JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:228 +msgid "RAW + Small Fine JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:230 +msgid "RAW + Medium Normal JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:232 +msgid "RAW + Medium Fine JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:234 +msgid "RAW + Large Normal JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:236 +msgid "RAW + Large Fine JPEG" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:280 +msgid "" +"This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n" +" and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n" +" mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n" +" with still image capability.\n" +"It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n" +" but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n" +"It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n" +" and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n" +" 2005.\n" +"It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n" +"For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n" +"If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n" +" computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n" +msgstr "" +"Це драйвер для фотоапаратів Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n" +" та EOS Digital у їх рідному режимі (що іноді називають \"звичайним\").\n" +"Драйвер також підтримує невелику кількість цифрових камкодерів Canon,\n" +" що мають функції роботи із зображеннями.\n" +"До драйвера включено код зв'язку з послідовним портом чи USB,\n" +" але (поки-що) не включено код для IEEE 1394 (Firewire).\n" +"Сумісний з понад 70 моделями, як старими PowerShot A5\n" +" та Pro70 випуску 1998, так і з новими PowerShot A510 та EOS 350D випуску\n" +" 2005.\n" +"Драйвер не перевірявся з EOS 1D чи EOS 1Ds.\n" +"Для A50 використання швидкості 115200 біт/с може бути фактично повільніше " +"ніж 57600\n" +"Якщо виникають численні помилки при передачі через послідовний порт, " +"спробуйте\n" +" зменшити активність комп'ютера (наприклад, дискову активність)\n" + +#: camlibs/canon/library.c:409 +#, c-format +msgid "Camera unavailable: %s" +msgstr "Фотоапарат недоступний: %s" + +#: camlibs/canon/library.c:429 +msgid "Switching Camera Off" +msgstr "Вимикання фотоапарату" + +#: camlibs/canon/library.c:488 camlibs/canon/library.c:525 +msgid "Error capturing image" +msgstr "Помилка отримання знімку" + +#: camlibs/canon/library.c:581 +#, c-format +msgid "Could not get disk name: %s" +msgstr "Не вдається отримати назву диска: %s" + +#: camlibs/canon/library.c:582 +msgid "No reason available" +msgstr "Причина невідома" + +#: camlibs/canon/library.c:589 +#, c-format +msgid "Could not get disk info: %s" +msgstr "Не вдається отримати інформацію про диск: %s" + +#: camlibs/canon/library.c:658 +#, c-format +msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)" +msgstr "Внутрішня помилка 1 у get_file_func() (%s рядок %i)" + +#: camlibs/canon/library.c:681 +#, c-format +msgid "No audio file could be found for %s" +msgstr "Не знайдено звуковий файл для %s " + +#: camlibs/canon/library.c:729 camlibs/canon/library.c:767 +#, c-format +msgid "%s is a file type for which no thumbnail is provided" +msgstr "%s має тип файлу, для якого мініатюри не створюються" + +#: camlibs/canon/library.c:940 +#, c-format +msgid "" +" Drive %s\n" +" %11s bytes total\n" +" %11s bytes available" +msgstr "" +" Пристрій %s\n" +" %11s всього байтів\n" +" %11s доступно байтів" + +#: camlibs/canon/library.c:948 camlibs/canon/library.c:954 +#: camlibs/canon/library.c:1704 camlibs/canon/library.c:1710 +msgid "AC adapter" +msgstr "блок живлення" + +#: camlibs/canon/library.c:948 camlibs/canon/library.c:954 +#: camlibs/canon/library.c:1704 camlibs/canon/library.c:1710 +msgid "on battery" +msgstr "акумулятор" + +#: camlibs/canon/library.c:950 camlibs/canon/library.c:1706 +msgid "power OK" +msgstr "нормальне живлення" + +#: camlibs/canon/library.c:950 camlibs/canon/library.c:1706 +msgid "power bad" +msgstr "збій живлення" + +#: camlibs/canon/library.c:958 +#, c-format +msgid "not available: %s" +msgstr "немає даних: %s" + +#: camlibs/canon/library.c:984 +#, c-format +msgid "%s (host time %s%i seconds)" +msgstr "%s (час комп'ютера %s%i секунд)" + +#: camlibs/canon/library.c:994 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Camera identification:\n" +" Model: %s\n" +" Owner: %s\n" +"\n" +"Power status: %s\n" +"\n" +"Flash disk information:\n" +"%s\n" +"\n" +"Time: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"Визначення фотоапарату:\n" +" Модель: %s\n" +" Власник: %s\n" +"\n" +"Живлення: %s\n" +"\n" +"Карта пам'яті:\n" +"%s\n" +"\n" +"Час: %s\n" + +#: camlibs/canon/library.c:1012 +msgid "" +"Canon PowerShot series driver by\n" +" Wolfgang G. Reissnegger,\n" +" Werner Almesberger,\n" +" Edouard Lafargue,\n" +" Philippe Marzouk,\n" +"A5 additions by Ole W. Saastad\n" +"Additional enhancements by\n" +" Holger Klemm\n" +" Stephen H. Westin" +msgstr "" +"Драйвер для Canon PowerShot створений\n" +" Wolfgang G. Reissnegger,\n" +" Werner Almesberger,\n" +" Edouard Lafargue,\n" +" Philippe Marzouk,\n" +"доповнення A5 - Ole W. Saastad\n" +"Додаткові вдосконалення\n" +" Holger Klemm\n" +" Stephen H. Westin" + +#: camlibs/canon/library.c:1056 +msgid "Error deleting file" +msgstr "Помилка видалення файлу \"%s\": %s" + +#: camlibs/canon/library.c:1072 +msgid "Error deleting associated thumbnail file" +msgstr "Помилка видалення пов'язаного файлу мініатюри" + +#: camlibs/canon/library.c:1202 camlibs/canon/library.c:1335 +msgid "" +"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera" +msgstr "" +"Швидкості, що перевищують 57600 не підтримуються при завантаженні у цей " +"фотоапарат" + +#: camlibs/canon/library.c:1219 camlibs/canon/library.c:1353 +msgid "Could not get flash drive letter" +msgstr "Не вдалось отримати букву пристрою карти пам'яті" + +#: camlibs/canon/library.c:1263 camlibs/canon/library.c:1376 +msgid "" +"Could not upload, no free folder name available!\n" +"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it." +msgstr "" +"Не вдається вивантажити, немає вільної назви теки!\n" +"Тека з назвою 999CANON вже існує та містить зображення AUT_9999.JPG." + +#: camlibs/canon/library.c:1285 camlibs/canon/library.c:1396 +msgid "Could not create \\DCIM directory." +msgstr "Не вдається створити каталог \\DCIM" + +#: camlibs/canon/library.c:1291 camlibs/canon/library.c:1402 +msgid "Could not create destination directory." +msgstr "Не вдається створити цільовий каталог." + +#: camlibs/canon/library.c:1443 camlibs/ptp2/config.c:2300 +#: camlibs/ptp2/config.c:2402 +msgid "Camera and Driver Configuration" +msgstr "Налаштовування фотоапарату та драйвера" + +#: camlibs/canon/library.c:1446 camlibs/polaroid/pdc700.c:982 +msgid "Camera" +msgstr "Фотоапарат" + +#: camlibs/canon/library.c:1450 +msgid "Camera Model (readonly)" +msgstr "Модель фотоапарата (лише для читання)" + +#: camlibs/canon/library.c:1455 camlibs/canon/library.c:1765 +msgid "Owner name" +msgstr "Ім'я власника" + +#: camlibs/canon/library.c:1461 camlibs/canon/library.c:1778 +#, fuzzy +msgid "Capture size class" +msgstr "Затримка перед знімком" + +#: camlibs/canon/library.c:1495 camlibs/canon/library.c:1805 +#: camlibs/canon/library.c:1820 +#, fuzzy +msgid "ISO speed" +msgstr "Швидкість ISO" + +#: camlibs/canon/library.c:1521 camlibs/canon/library.c:1522 +#: camlibs/canon/library.c:1555 camlibs/canon/library.c:1556 +#: camlibs/canon/library.c:1589 camlibs/canon/library.c:1590 +#: camlibs/canon/library.c:1628 camlibs/canon/library.c:1629 +#: camlibs/canon/library.c:1662 camlibs/canon/library.c:1663 +#: camlibs/ptp2/library.c:1716 camlibs/ptp2/library.c:1718 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3082 +msgid "Unknown" +msgstr "Невідомо" + +#: camlibs/canon/library.c:1529 camlibs/canon/library.c:1802 +#: camlibs/canon/library.c:1860 +#, fuzzy +msgid "Shutter speed" +msgstr "Швидкість затвору" + +#: camlibs/canon/library.c:1563 camlibs/canon/library.c:1808 +#: camlibs/canon/library.c:1900 camlibs/ptp2/config.c:2246 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2614 camlibs/sierra/sierra.c:941 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1262 camlibs/sierra/sierra.c:1477 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1718 +msgid "Aperture" +msgstr "Діафрагма" + +#: camlibs/canon/library.c:1597 camlibs/canon/library.c:1811 +#: camlibs/canon/library.c:1940 camlibs/konica/library.c:718 +#: camlibs/konica/library.c:932 camlibs/konica/qm150.c:777 +#: camlibs/ricoh/library.c:495 camlibs/sierra/sierra.c:901 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1233 camlibs/sierra/sierra.c:1584 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1793 +msgid "Resolution" +msgstr "Роздільна здатність" + +#: camlibs/canon/library.c:1636 camlibs/canon/library.c:1814 +#: camlibs/canon/library.c:1980 +#, fuzzy +msgid "Focus mode" +msgstr "Режим фокусу" + +#: camlibs/canon/library.c:1673 +msgid "Date and Time (readonly)" +msgstr "Дата й час (лише для читання)" + +#: camlibs/canon/library.c:1680 +msgid "Error" +msgstr "Помилка" + +#: camlibs/canon/library.c:1683 camlibs/canon/library.c:1712 +msgid "Unavailable" +msgstr "Немає даних" + +#: camlibs/canon/library.c:1687 camlibs/canon/library.c:2023 +msgid "Set camera date to PC date" +msgstr "Встановити дату у фотоапараті з комп'ютера" + +#: camlibs/canon/library.c:1691 +msgid "Firmware revision (readonly)" +msgstr "Версія прошивки (лише для читання)" + +#: camlibs/canon/library.c:1716 camlibs/ptp2/config.c:2349 +#: camlibs/ptp2/config.c:2378 +msgid "Power (readonly)" +msgstr "Живлення (лише для читання)" + +#: camlibs/canon/library.c:1721 +msgid "Driver" +msgstr "Драйвер" + +#: camlibs/canon/library.c:1725 camlibs/canon/library.c:2037 +msgid "List all files" +msgstr "Перелік усіх файлів" + +#: camlibs/canon/library.c:1731 camlibs/canon/library.c:2050 +msgid "Keep filename on upload" +msgstr "Зберігати назву файла при вивантаженні" + +#: camlibs/canon/library.c:1769 camlibs/canon/library.c:1824 +#: camlibs/canon/library.c:1864 camlibs/canon/library.c:1904 +#: camlibs/canon/library.c:1944 camlibs/canon/library.c:1984 +#: camlibs/canon/library.c:2027 +msgid "Camera unavailable" +msgstr "Фотоапарат недоступний" + +#: camlibs/canon/library.c:1772 +msgid "Owner name changed" +msgstr "Ім'я власника змінено" + +#: camlibs/canon/library.c:1774 +msgid "could not change owner name" +msgstr "не вдається змінити ім'я власника" + +#: camlibs/canon/library.c:1786 +msgid "Capture size class changed" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:1793 +msgid "Invalid capture size class setting" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:1844 +msgid "Invalid ISO speed setting" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:1847 +#, fuzzy +msgid "ISO speed changed" +msgstr "Ім'я власника змінено" + +#: camlibs/canon/library.c:1849 +#, fuzzy +msgid "Could not change ISO speed" +msgstr "не вдається змінити ім'я власника" + +#: camlibs/canon/library.c:1884 +msgid "Invalid shutter speed setting" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:1887 +#, fuzzy +msgid "Shutter speed changed" +msgstr "Швидкість затвору" + +#: camlibs/canon/library.c:1889 +#, fuzzy +msgid "Could not change shutter speed" +msgstr "не вдається змінити ім'я власника" + +#: camlibs/canon/library.c:1924 +#, fuzzy +msgid "Invalid aperture setting" +msgstr "Параметри діафрагми" + +#: camlibs/canon/library.c:1927 +#, fuzzy +msgid "Aperture changed" +msgstr "Параметри діафрагми" + +#: camlibs/canon/library.c:1929 +#, fuzzy +msgid "Could not change aperture" +msgstr "не вдається змінити ім'я власника" + +#: camlibs/canon/library.c:1963 +msgid "Invalid resolution setting" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:1967 +#, fuzzy +msgid "Resolution changed" +msgstr "Перемикання роздільної здатності" + +#: camlibs/canon/library.c:1969 +#, fuzzy +msgid "Could not change resolution" +msgstr "Не вдається створити каталог." + +#: camlibs/canon/library.c:2004 +msgid "Invalid focus mode setting" +msgstr "" + +#: camlibs/canon/library.c:2007 +#, fuzzy +msgid "Focus mode changed" +msgstr "Режим фокусу" + +#: camlibs/canon/library.c:2009 +#, fuzzy +msgid "Could not change focus mode" +msgstr "не вдається змінити ім'я власника" + +#: camlibs/canon/library.c:2030 +msgid "time set" +msgstr "час встановлено" + +#: camlibs/canon/library.c:2032 +msgid "could not set time" +msgstr "не вдається встановити час" + +#: camlibs/canon/library.c:2264 +#, c-format +msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible." +msgstr "Вказано непідтримуваний тип порта %i = 0x%x. Ініціалізація неможлива." + +#: camlibs/canon/serial.c:709 camlibs/canon/serial.c:774 +msgid "Battery exhausted, camera off." +msgstr "Акумулятор розряджений, фотоапарат вимкнений." + +#: camlibs/canon/serial.c:712 +msgid "ERROR: unexpected message" +msgstr "ПОМИЛКА: несподіване повідомлення" + +#: camlibs/canon/serial.c:722 +msgid "ERROR: message overrun" +msgstr "ПОМИЛКА: накладка повідомлень" + +#: camlibs/canon/serial.c:751 +msgid "ERROR: out of sequence." +msgstr "ПОМИЛКА: порушення черговості" + +#: camlibs/canon/serial.c:756 +msgid "ERROR: unexpected packet type." +msgstr "ПОМИЛКА: неочікуваний тип пакету." + +#: camlibs/canon/serial.c:766 +msgid "ERROR: message format error." +msgstr "ПОМИЛКА: неправильний формат повідомлення." + +#: camlibs/canon/serial.c:778 +msgid "ERROR: unexpected message2." +msgstr "ПОМИЛКА: неочікуване повідомдення2." + +#: camlibs/canon/serial.c:993 +msgid "Uploading file..." +msgstr "Вивантаження файлу..." + +#: camlibs/canon/serial.c:1064 camlibs/digita/digita.c:258 +msgid "Getting file..." +msgstr "Отримання файлу" + +#: camlibs/canon/serial.c:1134 +msgid "" +"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory " +"entries" +msgstr "" +"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue не вдається отримати " +"елементи каталогу" + +#: camlibs/canon/serial.c:1142 +#, c-format +msgid "" +"canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)" +msgstr "" +"canon_serial_get_dirents: внутрішній пакет елементу каталогу надто короткий " +"(лише %i байтів)" + +#: camlibs/canon/serial.c:1162 +#, c-format +msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory" +msgstr "canon_serial_get_dirents: Не вдається виділити %i байтів пам'яті" + +#: camlibs/canon/serial.c:1182 +msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry" +msgstr "canon_serial_get_dirents: не вдається прочитати інший запис каталогу" + +#: camlibs/canon/serial.c:1200 +msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received" +msgstr "canon_serial_get_dirents: отримано обрізаний елемент каталогу" + +#: camlibs/canon/serial.c:1228 +msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping." +msgstr "" +"canon_serial_get_dirents: надто багато елементів каталогу, треба проходити " +"циклом." + +#: camlibs/canon/serial.c:1238 +#, c-format +msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes" +msgstr "" +"canon_serial_get_dirents: Не вдається змінити розмір буферу елементів " +"каталогу на %i байтів" + +#: camlibs/canon/serial.c:1307 +msgid "Error changing speed." +msgstr "Помилка зміни швидкості." + +#: camlibs/canon/serial.c:1316 +msgid "Resetting protocol..." +msgstr "Скидання протоколу..." + +#: camlibs/canon/serial.c:1325 +#, fuzzy +msgid "Camera OK." +msgstr "Фотоапарат ГАРАЗД.\n" + +#: camlibs/canon/serial.c:1338 +msgid "Looking for camera ..." +msgstr "Пошук фотоапарата ..." + +#: camlibs/canon/serial.c:1348 +msgid "Trying to contact camera..." +msgstr "Спроба зв'язатись з фотоапаратом..." + +#: camlibs/canon/serial.c:1352 +msgid "Communication error 1" +msgstr "Помилка зв'язку 1" + +#: camlibs/canon/serial.c:1362 camlibs/canon/serial.c:1366 +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:927 +msgid "No response from camera" +msgstr "Немає відповіді від фотоапарату" + +#: camlibs/canon/serial.c:1370 +msgid "Unrecognized response" +msgstr "Не розпізнана відповідь" + +#: camlibs/canon/serial.c:1390 +#, c-format +msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\"" +msgstr "Виявлено \"%s\" або \"%s\"" + +#: camlibs/canon/serial.c:1398 +#, c-format +msgid "Unknown model \"%s\"" +msgstr "Невідома модель \"%s\"" + +#: camlibs/canon/serial.c:1419 +msgid "Bad EOT" +msgstr "Неправильний EOT" + +#: camlibs/canon/serial.c:1425 +msgid "Communication error 2" +msgstr "Помилка зв'язку 2" + +#: camlibs/canon/serial.c:1448 +msgid "Communication error 3" +msgstr "Помилка зв'язку 3" + +#: camlibs/canon/serial.c:1452 +msgid "Changing speed... wait..." +msgstr "Зміна швидкості ... зачекайте..." + +#: camlibs/canon/serial.c:1457 +msgid "Error changing speed" +msgstr "Помилка зміни швидкості" + +#: camlibs/canon/serial.c:1468 +msgid "Error waiting for ACK during initialization retrying" +msgstr "Помилка очікування сигналу ACK при повторній ініціалізації" + +#: camlibs/canon/serial.c:1474 +msgid "Error waiting ACK during initialization" +msgstr "Помилка очікування ACK при ініціалізації" + +#: camlibs/canon/serial.c:1478 +msgid "Connected to camera" +msgstr "Фотоапарат підключений" + +#: camlibs/canon/serial.c:1516 +msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue " +msgstr "ПОМИЛКА: критична помилка. Продовжувати неможливо" + +#: camlibs/canon/serial.c:1532 +#, c-format +msgid "ERROR: %d is too big" +msgstr "ПОМИЛКА: %d надто великий" + +#: camlibs/canon/serial.c:1542 +msgid "Getting thumbnail..." +msgstr "Отримання мініатюри..." + +#: camlibs/canon/usb.c:217 +msgid "NOT RECOGNIZED" +msgstr "НЕ РОЗПІЗНАНО" + +#: camlibs/canon/usb.c:232 +msgid "Could not establish initial contact with camera" +msgstr "Не вдається встановити з'єднання з фотоапаратом" + +#: camlibs/canon/usb.c:238 +msgid "Camera was already active" +msgstr "Фотоапарат вже активний" + +#: camlibs/canon/usb.c:241 +msgid "Camera was woken up" +msgstr "Фотоапарат виведений з режиму сну" + +#: camlibs/canon/usb.c:246 +msgid "Unknown (some kind of error)" +msgstr "Невідомо (якась помилка)" + +#: camlibs/canon/usb.c:247 +#, c-format +msgid "Initial camera response '%c' unrecognized" +msgstr "Нерозпізнана відповідь фотоапарату '%c'" + +#: camlibs/canon/usb.c:262 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i) Camera not " +"operational" +msgstr "" +"Помилка кроку ініціалізації 2: \"%s\" при читанні %i) Фотоапарат не працює" + +#: camlibs/canon/usb.c:268 +#, c-format +msgid "" +"Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i) Camera " +"not operational" +msgstr "" +"Помилка кроку ініціалізації 2! (отримано %i байтів, очікувалось %i) " +"Фотоапарат не працює" + +#: camlibs/canon/usb.c:287 +#, c-format +msgid "" +"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i Camera not operational" +msgstr "" +"Помилка кроку ініціалізації 3: \"%s\" при читанні %i) Фотоапарат не працює" + +#: camlibs/canon/usb.c:294 camlibs/canon/usb.c:321 +#, c-format +msgid "" +"Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not " +"operational" +msgstr "" +"Помилка кроку ініціалізації 3! (отримано %i байтів, очікувалось %i) " +"Фотоапарат не працює" + +#: camlibs/canon/usb.c:314 +#, c-format +msgid "" +"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i Camera not " +"operational" +msgstr "" +"Помилка кроку ініціалізації 3: \"%s\" при записі %i) Фотоапарат не працює" + +#: camlibs/canon/usb.c:352 camlibs/canon/usb.c:393 +#, c-format +msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational" +msgstr "Помилка кроку 4: \"%s\" при читанні %i. Фотоапарат не працює" + +#: camlibs/canon/usb.c:359 camlibs/canon/usb.c:400 +#, c-format +msgid "Step #4 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational" +msgstr "Помилка кроку 4! (отримано %i, очікувалось %i). Фотоапарат не працює" + +#: camlibs/canon/usb.c:497 +#, c-format +msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s" +msgstr "" +"Фотоапарат неготовий, численні помилки на запит 'Ідентифікація фотоапарату': " +"%s" + +#: camlibs/canon/usb.c:535 camlibs/canon/usb.c:551 +#, c-format +msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s" +msgstr "Фотоапарат не готовий, помилка get_battery: %s" + +#: camlibs/canon/usb.c:616 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function " +"(%i bytes, expected %i)" +msgstr "" +"canon_usb_lock_keys: Неочікувана довжина результату функції \"блокувати " +"клавіші\" (%i байтів, очікувалось %i)" + +#: camlibs/canon/usb.c:638 camlibs/canon/usb.c:664 camlibs/canon/usb.c:704 +#, c-format +msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" +msgstr "" +"canon_usb_lock_keys: Результат неочікуваної довжини (%i байтів, очікувалось %" +"i)" + +#: camlibs/canon/usb.c:747 camlibs/canon/usb.c:763 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)" +msgstr "" +"canon_usb_unlock_keys: Результат неочікуваної довжини (%i байтів, " +"очікувалось %i)" + +#: camlibs/canon/usb.c:818 camlibs/canon/usb.c:836 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %" +"i)" +msgstr "" +"canon_usb_get_body_id: Результат неочікуваної довжини (%i байтів, " +"очікувалось %i)" + +#: camlibs/canon/usb.c:891 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f " +"sec \"%s\"" +msgstr "" +"canon_usb_poll_interrupt_pipe: читання перервано після %i спроб, %6.3f " +"секунд \"%s\"" + +#: camlibs/canon/usb.c:947 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s" +"\"" +msgstr "" +"canon_usb_poll_interrupt_multiple: читання перервано після %i спроб, \"%s\"" + +#: camlibs/canon/usb.c:1077 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet" +msgstr "" +"canon_usb_capture_dialogue: неправильна довжина 0x%04x пакету мініатюри" + +#: camlibs/canon/usb.c:1094 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet" +msgstr "" +"canon_usb_capture_dialogue: неправильна довжина 0x%04x розміру пакету " +"зображення" + +#: camlibs/canon/usb.c:1113 +#, fuzzy +msgid "canon_usb_capture_dialogue:secondary image descriptor received" +msgstr "" +"canon_usb_capture_dialogue: друге перериванні читання поза послідовністю" + +#: camlibs/canon/usb.c:1140 +msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence" +msgstr "" +"canon_usb_capture_dialogue: перше переривання читання поза послідовністю" + +#: camlibs/canon/usb.c:1149 +msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence" +msgstr "" +"canon_usb_capture_dialogue: друге перериванні читання поза послідовністю" + +#: camlibs/canon/usb.c:1160 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x" +msgstr "canon_usb_capture_dialogue: помилка фотоапарату, код = 0x%08x" + +#: camlibs/canon/usb.c:1180 +msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence" +msgstr "" +"canon_usb_capture_dialogue: третє переривання читання EOS поза послідовністю" + +#: camlibs/canon/usb.c:1216 +msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence" +msgstr "" +"canon_usb_capture_dialogue: четверте переривання EOS поза послідовністю" + +#: camlibs/canon/usb.c:1404 +#, c-format +msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)" +msgstr "" +"canon_usb_dialogue: об'єкт надто великий, не уміщається у буфері (%i > %i)" + +#: camlibs/canon/usb.c:1511 +#, c-format +msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x" +msgstr "" +"canon_usb_dialogue: очікувалось 0x%x байтів, але фотоапарат повідомив про 0x%" +"x" + +#: camlibs/canon/usb.c:1677 +msgid "Receiving data..." +msgstr "Отримання даних ..." + +#: camlibs/canon/usb.c:2065 camlibs/canon/usb.c:2212 +#, c-format +msgid "Out of memory: %d bytes needed." +msgstr "Скінчилась пам'ять: потрібно %d байтів." + +#: camlibs/canon/usb.c:2130 +msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed" +msgstr "canon_usb_set_file_attributes: помилка canon_usb_dialogue" + +#: camlibs/canon/usb.c:2137 +#, c-format +msgid "" +"Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error " +"status 0x%08x from camera" +msgstr "" +"Попередження canon_usb_set_file_attributes: у canon_usb_dialogue помилка " +"статусу фотоапарату 0x%08x" + +#: camlibs/canon/usb.c:2223 +#, c-format +msgid "Couldn't read from file \"%s\"" +msgstr "Не вдається прочитати файл \"%s\"" + +#: camlibs/canon/usb.c:2233 +#, c-format +msgid "Out of memory: %ld bytes needed." +msgstr "Скінчилась пам'ять: потрібно %ld байтів." + +#: camlibs/canon/usb.c:2266 camlibs/canon/usb.c:2277 camlibs/canon/usb.c:2313 +#: camlibs/canon/usb.c:2327 camlibs/canon/usb.c:2341 +msgid "File upload failed." +msgstr "Помилка вивантаження файлу." + +#: camlibs/canon/usb.c:2367 +msgid "" +"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before " +"uploading more files." +msgstr "" +"Файл надто великий. Перш ніж вивантажувати інші файли слід вимкнути " +"фотоапарат та увімкнути знову." + +#: camlibs/canon/usb.c:2414 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) " +"too long." +msgstr "" +"canon_usb_get_dirents: Не вдається розмістити файл у буфер, " +"'%.96s' (обрізано) надто довгий." + +#: camlibs/canon/usb.c:2431 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, " +"returned %i" +msgstr "" +"canon_usb_get_dirents: не вдається отримати елементи каталогц " +"canon_usb_long_dialogue, отримано %i" + +#: camlibs/canon/usb.c:2482 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, " +"'%.96s' (truncated) too long." +msgstr "" +"canon_usb_list_all_dirs: пакет не уміщається у буфер, '%.96s' (обрізано) " +"надто довгий." + +#: camlibs/canon/usb.c:2501 +#, c-format +msgid "" +"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, " +"returned %i" +msgstr "" +"canon_usb_list_all_dirs: помилка отримання елементів каталогу " +"canon_usb_long_dialogue, отримано %i" + +#: camlibs/canon/usb.c:2578 +#, c-format +msgid "Detected a '%s'." +msgstr "Виявлено '%s'." + +#: camlibs/canon/usb.c:2584 +#, c-format +msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera" +msgstr "Назва \"%s\" з фотоапарату не відповідає відомому фотоапарату" + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:151 +#, c-format +msgid "Image type %d not supported" +msgstr "Зображення типу %d не підтримується" + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:176 camlibs/konica/qm150.c:442 +#, c-format +msgid "Image %s is delete protected." +msgstr "Зображення %s захищене від видалення." + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:189 +msgid "" +"Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n" +"This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-" +"hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n" +"Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>." +msgstr "" +"Драйвер написав Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n" +"Програма містить код QVplay, що написаний Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-" +"net.or.jp> та Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n" +"Інтеграцію QVplay виконав Michael Haardt <michael@moria.de>." + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:208 +#, c-format +msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x." +msgstr "Заряд акумулятора: %.1f Вольт. Ревізія: %08x." + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:266 camlibs/dimera/dimera3500.c:771 +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:172 camlibs/polaroid/pdc700.c:980 +#: camlibs/sierra/sierra.c:891 camlibs/sierra/sierra.c:1469 +#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:205 +msgid "Camera Configuration" +msgstr "Конфігурація камери" + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:269 camlibs/konica/qm150.c:1140 +#, c-format +msgid "Battery" +msgstr "Акумулятор" + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:276 +msgid "Brightness" +msgstr "Яскравість" + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:278 camlibs/casio/casio-qv.c:281 +msgid "Too bright" +msgstr "Дуже яскравий" + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:279 camlibs/casio/casio-qv.c:282 +msgid "Too dark" +msgstr "Дуже темний" + +#: camlibs/casio/casio-qv.c:280 camlibs/casio/casio-qv.c:283 +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570 +msgid "OK" +msgstr "Гаразд" + +#: camlibs/clicksmart310/library.c:99 +#, c-format +msgid "" +"Your Logitech Clicksmart 310\n" +"has %i pictures in it.\n" +msgstr "" + +#: camlibs/clicksmart310/library.c:113 +msgid "" +"Two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n" +"is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n" +"size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n" +"camera can hold must be understood as an approximation.\n" +"All gphoto2 options will work, except for the following which\n" +"the hardware will not support:\n" +"\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n" +"\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n" +"However, capture is possible using the webcam interface,\n" +"supported by the spca50x kernel module.\n" +"GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n" +"the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n" +"are in any event already small and of low resolution, the driver\n" +"merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n" +"The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n" +"are saved here as a succession of still photos. The user can \n" +"animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n" +"For more details on the camera's functions, please consult\n" +"libgphoto2/camlibs/README.\n" +msgstr "" + +#: camlibs/clicksmart310/library.c:140 +#, fuzzy +msgid "" +"Logitech Clicksmart 310 driver\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" +msgstr "" +"iClick 5X driver\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" + +#: camlibs/digigr8/library.c:107 +#, c-format +msgid "" +"Your USB camera has an SQ905C chipset.\n" +"The total number of pictures in it is %i\n" +msgstr "" +"Ваш USB-фотоапарат на мікросхемі SQ905C.\n" +"Загальна кількість зображень на ньому %i\n" + +#: camlibs/digigr8/library.c:120 +msgid "" +"For cameras with SQ905C Technologies chip.\n" +"Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n" +"\n" +"IMPORTANT: CAMERA DOES NOT SUPPORT PHOTO SELECTION!\n" +"YOU MUST DOWNLOAD ALL PHOTOS AND CULL THEM LATER !!!\n" +"These cameras do not allow deletion of all photos.\n" +"Uploading of data to the camera is not supported.\n" +"Compression mode is UNSUPPORTED. A compressed photo\n" +"is guaranteed to download as pure junk.\n" +msgstr "" +"Фотоапарати на мікросхемі SQ905C.\n" +"Мають працювати з gtkam. Фотографії зберігаються у форматі PPM.\n" +"\n" +"ВАЖЛИВО: ФОТОАПАРАТ НЕ ПІДТРИМУЄ ВИБІР ФОТОГРАФІЙ!\n" +"ТРЕБА ЗАВАНТАЖУВАТИ УСІ ФОТОГРАФІЇ ТА СОРТУВАТИ ЇХ ПІЗНІШЕ !!!\n" +"Ці фотоапарати не підтримують видалення усіх фотографій.\n" +"Запис даних у фотоапарат також не підтримується.\n" +"Режим стиснення НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ. Стиснені фотознімки\n" +"гарантовано завантажуються як сміття.\n" + +#: camlibs/digigr8/library.c:138 +msgid "" +"sq905C generic driver\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" +msgstr "" +"Базовий драйвер sq905C\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" + +#: camlibs/digita/digita.c:333 +msgid "Unsupported image type" +msgstr "Зображення непідтримуваного типу" + +#: camlibs/digita/digita.c:391 +#, c-format +msgid "Number of pictures: %d" +msgstr "Кількість зображень: %d" + +#: camlibs/digita/digita.c:398 +msgid "" +"Digita\n" +"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>" +msgstr "" +"Digita\n" +"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:161 +#, c-format +msgid "" +"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'." +msgstr "" +"Підтримується лише звернення до кореневої теки - ви запитали список файлів з " +"теки '%s'." + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:363 +msgid "Problem getting number of images" +msgstr "Помилка отримання кількості зображень" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:213 +msgid "Image type is not supported" +msgstr "Зображення цього типу не підтримуються" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:268 camlibs/dimera/dimera3500.c:514 +msgid "Problem getting image information" +msgstr "Помилка отримання інформації про зображення" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:299 +msgid "Capture type is not supported" +msgstr "Зйомка цього типу не підтримується" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:384 +#, c-format +msgid " (battery is %d%% full)" +msgstr " (акумулятор заряджений на %d%%)" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:388 +#, c-format +msgid "" +"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n" +"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n" +"Camera features: %s, %s, %s, %s\n" +"Flash is %s, is %s and is %s\n" +"Resolution is set to %s\n" +"Camera is %s powered%s\n" +msgstr "" +"Dimera 3500 вер. %s %d/%d %d:%d\n" +"%d знімків з приблизно %d (висока розд.здатність) чи %d (низька розд." +"здатність)\n" +"Можливості фотоапарату: %s, %s, %s, %s\n" +"Карта пам'яті %s, %s та %s\n" +"Вибрано роздільну здатність %s\n" +"Тип живлення %s%s\n" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 camlibs/dimera/dimera3500.c:785 +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:425 +#: camlibs/konica/library.c:778 camlibs/konica/library.c:1019 +#: camlibs/konica/qm150.c:854 camlibs/ptp2/config.c:577 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2974 camlibs/ricoh/library.c:500 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:286 +msgid "Flash" +msgstr "Спалах" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 +msgid "NO Flash" +msgstr "БЕЗ спалаху" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401 +msgid "Dual Iris" +msgstr "Подвійна ірисова діаграма" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401 +msgid "NO Dual Iris" +msgstr "БЕЗ подвійної ірисової діаграми" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403 +msgid "Resolution Switch" +msgstr "Перемикання роздільної здатності" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403 +msgid "NO Resolution Switch" +msgstr "БЕЗ перемикання роздільної здатності" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:405 +msgid "NO Power Light" +msgstr "БЕЗ індикатора живлення" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407 +msgid "ON" +msgstr "УВІМК" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407 +msgid "OFF" +msgstr "ВИМК" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409 +msgid "ready" +msgstr "готовий" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409 +msgid "NOT ready" +msgstr "НЕ готовий" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411 +msgid "in fill mode" +msgstr "у режимі заповнення" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411 +msgid "NOT in fill mode" +msgstr "НЕ у режимі заповнення" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413 +msgid "low (320x240)" +msgstr "низька (320x240)" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413 +msgid "high (640x480)" +msgstr "висока (640x480)" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415 +msgid "externally" +msgstr "зовні" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415 +msgid "internally" +msgstr "всередині" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:425 +msgid "" +"* Image glitches or problems communicating are\n" +" often caused by a low battery.\n" +"* Images captured remotely on this camera are stored\n" +" in temporary RAM and not in the flash memory card.\n" +"* Exposure control when capturing images can be\n" +" configured manually or set to automatic mode.\n" +"* Image quality is currently lower than it could be.\n" +msgstr "" +"* Часто артефакти на зображеннях або збої передачі даних\n" +" виникають внаслідок недостатнього заряду акумулятора.\n" +"* Зроблені цим апаратом по віддаленій команді знімки \n" +" зберігаються у тимчасовому ОЗУ, та не записуються на карту пам'яті.\n" +"* Витримка при зйомці фотографії може бути задана вручну\n" +" або визначатись автоматично.\n" +"* Поки-що якість зображень поступається можливій якості.\n" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:439 +msgid "" +"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" +"This software was created with the\n" +"help of proprietary information belonging\n" +"to StarDot Technologies.\n" +"\n" +"Author:\n" +" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n" +"Contributors:\n" +" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n" +" Converting raw camera images to RGB\n" +" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n" +" Information on protocol, raw image format,\n" +" gphoto2 port\n" +msgstr "" +"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n" +"При створенні цієї програми використовувалась\n" +"закрита інформація, що належить фірмі\n" +"StarDot Technologies.\n" +"\n" +"Автор:\n" +" Brian Beattie <URL:http://www.beattie-home.net>\n" +"Допомагали:\n" +" Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n" +" Перетворення вихідних даних знімків у формат RGB\n" +" Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n" +" Інформація про протокол обміну, формат вихідних даних,\n" +" перенос для gphoto2\n" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:532 +msgid "Problem reading image from flash" +msgstr "Помилка читання зображення з карти" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:550 camlibs/dimera/dimera3500.c:716 +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:866 +msgid "Out of memory" +msgstr "Недостатньо пам'яті" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:567 camlibs/dimera/dimera3500.c:603 +#: camlibs/konica/qm150.c:259 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 +#: camlibs/ricoh/g3.c:351 camlibs/samsung/samsung.c:214 +#: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:127 +#: camlibs/smal/ultrapocket.c:173 +msgid "Downloading image..." +msgstr "Копіюється зображення..." + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:589 camlibs/dimera/dimera3500.c:625 +msgid "Problem downloading image" +msgstr "Помилка завантаження зображення" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:597 +msgid "User canceled download" +msgstr "Користувач скасував завантаження" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:731 +msgid "Problem taking live image" +msgstr "Помилка зйомки" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:773 camlibs/konica/library.c:804 +#: camlibs/konica/library.c:1037 camlibs/konica/qm150.c:882 +#: camlibs/ricoh/library.c:496 +msgid "Exposure" +msgstr "Експозиція" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:776 camlibs/dimera/dimera3500.c:813 +msgid "Automatic exposure adjustment on preview" +msgstr "Автоматичне налаштовування витримки під час попереднього перегляду" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:780 camlibs/dimera/dimera3500.c:805 +msgid "Exposure level on preview" +msgstr "Тривалість експозиції при попередньому перегляді" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:788 camlibs/dimera/dimera3500.c:822 +msgid "Automatic flash on capture" +msgstr "Автоматичний спалах при зйомці" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:894 +msgid "Problem opening port" +msgstr "Помилка відкривання порта" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:904 +msgid "Problem resetting camera" +msgstr "Помилка скидання стану камери" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:914 +msgid "Problem setting camera communication speed" +msgstr "Помилка встановлення швидкості обміну даними з фотоапаратом" + +#: camlibs/dimera/dimera3500.c:933 +msgid "Looks like a modem, not a camera" +msgstr "Схоже, що це модем, а не фотоапарат" + +#: camlibs/directory/directory.c:198 +#, c-format +msgid "Listing files in '%s'..." +msgstr "Створення переліку файлів у '%s'..." + +#: camlibs/directory/directory.c:271 +#, c-format +msgid "Listing folders in '%s'..." +msgstr "Отримання списку тек у '%s'..." + +#: camlibs/directory/directory.c:288 +#, c-format +msgid "Could not get information about '%s' (%m)." +msgstr "Не вдається отримати інформацію про '%s' (%m)." + +#: camlibs/directory/directory.c:328 +#, c-format +msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)." +msgstr "Не вдається отримати інформацію про '%s' у '%s' (%m)." + +#: camlibs/directory/directory.c:386 +#, c-format +msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)." +msgstr "Не вдається змінити час файлу '%s' у '%s' (%m)." + +#: camlibs/directory/directory.c:477 +#, c-format +msgid "Could not open '%s'." +msgstr "Не вдається відкрити '%s'." + +#: camlibs/directory/directory.c:511 +msgid "" +"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive." +msgstr "" +"При перегляді каталогу \"camera\" виводиться список фотографій на диску." + +#: camlibs/directory/directory.c:520 +msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>." +msgstr "Режим перегляду каталогу - Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>." + +#: camlibs/directory/directory.c:595 +#, c-format +msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)." +msgstr "Не вдається видалити файл '%s' у теці '%s' (код помилки %i: %m)." + +#: camlibs/enigma13/enigma13.c:69 +msgid "" +"Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille." +"com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy " +"to port your driver on this cam! " +msgstr "" +"Програма копіювання знімків для Digital Dream Enigma 1.3. від " +"<olivier@aixmarseille.com>, створена на основі драйвера spca50x. Подяка " +"авторам spca50x! Адаптувати ваш драйвер для цього апарата було нескладно! " + +#: camlibs/fuji/fuji.c:85 +#, c-format +msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i." +msgstr "Фотоапарат надіслав лише %i байтів, але потрібно принаймні %i." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:126 camlibs/ricoh/library.c:559 +msgid "Could not contact camera." +msgstr "Не вдається зв'язатись з фотоапаратом." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:188 +#, c-format +msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)." +msgstr "Отримано неочікувані дані (0x%02x, 0x%02x)." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:214 +#, c-format +msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x." +msgstr "Неправильна escape-послідовність: очікувалось 0x%02x, отримано 0x%02x." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:231 +#, c-format +msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x." +msgstr "Неправильні дані - отримано 0x%02x, очікувалось 0x%02x." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:244 +#, c-format +msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x." +msgstr "Неправильні дані - отримано 0x%02x, очікувалось 0x%02x або 0x%02x." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:251 +#, c-format +msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x." +msgstr "Неправильна контрольна сума - отримано 0x%02x, очікувалось 0x%02x." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728 +msgid "Camera rejected the command." +msgstr "Фотоапарат відкинув команду." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:298 camlibs/fuji/fuji.c:737 +msgid "Camera reset itself." +msgstr "Самовільне скидання стану фотоапарату." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:302 camlibs/fuji/fuji.c:742 +#, c-format +msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x." +msgstr "Фотоапарат надіслав неочікувані дані 0x%02x." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:317 camlibs/konica/lowlevel.c:382 +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314 camlibs/ptp2/library.c:830 +#: camlibs/ricoh/g3.c:345 +msgid "Downloading..." +msgstr "Завантаження..." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:538 +#, c-format +msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail." +msgstr "Не вдається виділити %i байтів для завантаження мініатюри." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:572 +#, c-format +msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture." +msgstr "Не вдається виділити %i байтів для завантаження малюнку." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:671 +#, c-format +msgid "The camera does not accept '%s' as filename." +msgstr "Фотоапарат не приймає '%s' як назву файла." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:675 +#, c-format +msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)." +msgstr "" +"Не вдається ініціалізувати вивантаження (фотоапарат повернув код 0x%02x)." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:773 +#, c-format +msgid "The camera does not support speed %i." +msgstr "Фотоапарат не підтримує швидкість %i." + +#: camlibs/fuji/fuji.c:777 +#, c-format +msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)." +msgstr "Не вдається встановити швидкість %i (фотоапарат повернув код %i)." + +#: camlibs/fuji/library.c:153 +msgid "" +"Matthew G. Martin\n" +"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n" +msgstr "" +"Matthew G. Martin\n" +"Побудовано на fujiplay від Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n" + +#: camlibs/fuji/library.c:317 +#, c-format +msgid "Bit rate %ld is not supported." +msgstr "Бітова швидкість %ld не підтримується." + +#: camlibs/fuji/library.c:365 +msgid "Configuration for your FUJI camera" +msgstr "Параметри фотоапарату FUJI" + +#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403 +#: camlibs/ricoh/library.c:445 camlibs/ricoh/library.c:447 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1697 camlibs/sierra/sierra.c:1870 +msgid "Date & Time" +msgstr "Дата та час" + +#: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418 +#: camlibs/ptp2/config.c:1772 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: camlibs/fuji/library.c:438 +msgid "Version: " +msgstr "Версія: " + +#: camlibs/fuji/library.c:444 +msgid "Model: " +msgstr "Модель: " + +#: camlibs/fuji/library.c:451 +msgid "Available memory: " +msgstr "Доступна пам'ять: " + +#: camlibs/gsmart300/library.c:163 +msgid "" +"gsmart300 library \n" +"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n" +"Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n" +"Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n" +"based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly " +"provided by Mustek.\n" +"\n" +msgstr "" +"Бібліотека gsmart300 \n" +"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n" +"Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n" +"Підтримка фотоапаратів Mustek gSmart 300\n" +"основана на кількох модулях gphoto2 та специфікаціях, що люб'язно надані " +"фірмою Mustek.\n" +"\n" + +#: camlibs/gsmart300/library.c:207 camlibs/spca50x/library.c:579 +#, c-format +msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n" +msgstr "" +"Непідтримуваний тип порту: %d. Цей драйвер працює лише з фотоапаратами USB.\n" + +#: camlibs/gsmart300/library.c:224 camlibs/spca50x/library.c:636 +msgid "Could not reset camera.\n" +msgstr "Не вдається скинути стан фотоапарату.\n" + +#: camlibs/gsmart300/library.c:343 camlibs/spca50x/library.c:516 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this " +"case, this is file '%s'." +msgstr "" +"Ваш фотоапарат підтримує видалення лише останнього файлу на фотоапараті. " +"Тобто, це файл '%s'." + +#: camlibs/hp215/hp215.c:440 +#, c-format +msgid "" +"Current camera time: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n" +"Free card memory: %d\n" +"Images on card: %d\n" +"Images free on card: %d\n" +"Battery level: %d %%" +msgstr "" +"Поточний час на фотоапараті: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n" +"Вільної пам'яті на карті: %d\n" +"Зображень на карті: %d\n" +"Вільного місця на карті для зображень: %d\n" +"Заряд батареї: %d %%" + +#: camlibs/hp215/hp215.c:464 +msgid "" +"hp215\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n" +"Merged from the standalone hp215 program.\n" +"This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n" +msgstr "" +"hp215\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Драйвер для фотоапарату HP Photosmart 215.\n" +"Побудовано на основі окремої програми hp215.\n" +"Драйвер дозволяє завантажувати зображення та мініатюри, та дозволяє видаляти " +"зображення.\n" + +#: camlibs/iclick/library.c:102 +#, c-format +msgid "" +"Your USB camera is an iClick 5X.\n" +"The total number of pictures taken is %i\n" +msgstr "" +"Ваш USB-фотоапарат iClick 5X.\n" +"Загальна кількість отриманих зображень %i\n" + +#: camlibs/iclick/library.c:114 +msgid "" +"For cameras with ID 0x2770:0x9153.\n" +"\n" +"We do not recommend the use of a GUI program to access\n" +"this camera, unless you are just having fun or trying to\n" +"see if you can blow a fuse.\n" +"If you seriously want your photos, try\n" +"gphoto2 -P\n" +"from the command line.\n" +"Also don't even try to download video clips.\n" +msgstr "" +"Для фотоапаратів з ID 0x2770:0x9153.\n" +"\n" +"Не рекомендується використовувати графічну програму з цим\n" +"фотоапаратом, якщо ви не експериментуєте чи хочете\n" +"побачити чи виникне коротке замикання.\n" +"Якщо ви справді хочете отримати фотографії,\n" +"спробуйте gphoto2 -P\n" +"з командного рядка.\n" +"І навіть не намагайтесь отримати відео-кліпи.\n" + +#: camlibs/iclick/library.c:132 +msgid "" +"iClick 5X driver\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" +msgstr "" +"iClick 5X driver\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" + +#: camlibs/jamcam/jamcam.c:284 +#, c-format +msgid "Frames Taken : %4d\n" +msgstr "Отримано знімків : %4d\n" + +#: camlibs/jamcam/jamcam.c:295 +msgid "jamcam library v" +msgstr "Бібліотека jamcam v" + +#: camlibs/jamcam/jamcam.c:296 camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265 +#: camlibs/spca50x/library.c:303 +msgid " " +msgstr " " + +#: camlibs/jamcam/jamcam.c:296 +msgid "" +"\n" +"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n" +"Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n" +"based on reverse engineering serial protocol.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n" +"Підтримка цифрових фотоапаратів KBGear JamCam v2.0 & v3.0\n" +"побудована на дослідженнях протоколу передачі даних по послідовному порту.\n" +"\n" + +#: camlibs/jamcam/library.c:337 camlibs/jd11/serial.c:459 +msgid "Downloading data..." +msgstr "Копіюються дані..." + +#: camlibs/jamcam/library.c:497 camlibs/jd11/serial.c:375 +msgid "Downloading thumbnail..." +msgstr "Копіюється мініатюра..." + +#: camlibs/jd11/jd11.c:161 +msgid "" +"The JD11 camera works rather well with this driver.\n" +"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n" +"The driver allows you to get\n" +"\n" +" - thumbnails (64x48 PGM format)\n" +" - full images (640x480 PPM format)\n" +msgstr "" +"Фотоапарат JD11 досить непогано працює з цим драйвером.\n" +"Для отримання зображення необхідний інтерфейс RS232 зі швидкістю 115 Кбіт.\n" +"Драйвер дозволяє копіювати\n" +"\n" +" - мініатюри (64x48, формат PGM )\n" +" - фотографії (640x480, формат PPM)\n" + +#: camlibs/jd11/jd11.c:174 +msgid "" +"JD11\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n" +"Protocol reverse engineered using WINE and IDA." +msgstr "" +"JD11\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Драйвер фотоапарата Jenoptik JD11.\n" +"Для дослідження протоколу використовувались WINE та IDA." + +#: camlibs/jd11/jd11.c:187 +msgid "JD11 Configuration" +msgstr "Параметри JD11" + +#: camlibs/jd11/jd11.c:190 camlibs/jd11/jd11.c:247 +msgid "Other Settings" +msgstr "Інші параметри" + +#: camlibs/jd11/jd11.c:195 camlibs/jd11/jd11.c:248 +msgid "Bulb Exposure Time" +msgstr "Тривалість наддовгої експозиції" + +#: camlibs/jd11/jd11.c:204 camlibs/jd11/jd11.c:256 +msgid "Color Settings" +msgstr "Параметри кольорів" + +#: camlibs/jd11/jd11.c:211 camlibs/jd11/jd11.c:258 +msgid "Red" +msgstr "Червоний" + +#: camlibs/jd11/jd11.c:219 camlibs/jd11/jd11.c:263 +msgid "Green" +msgstr "Зелений" + +#: camlibs/jd11/jd11.c:227 camlibs/jd11/jd11.c:268 +msgid "Blue" +msgstr "Синій" + +#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31 +msgid "CompactFlash Card" +msgstr "Карта CompactFlash" + +#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:364 +msgid "" +"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you " +"want to view the images you download from your camera, you will need to " +"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff." +"sourceforge.net" +msgstr "" +"Фотоапарат Kodak DC120 використовує формат KDC для запису зображень. Для " +"перегляду отриманих з апарата зображень знадобиться програма \"kdc2tiff\". " +"Її можна завантажити з сайту http://kdc2tiff.sourceforge.net" + +#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376 +msgid "" +"Kodak DC120 Camera Library\n" +"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n" +"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n" +"(by popular demand)." +msgstr "" +"Бібліотека підтримки Kodak DC120\n" +"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n" +"Бібліотека для роботи с фотоапаратом Kodak DC120.\n" +"(за чисельними вимогами)." + +#: camlibs/kodak/dc120/library.c:122 camlibs/kodak/dc210/library.c:441 +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:316 camlibs/panasonic/dc1000.c:422 +#: camlibs/panasonic/dc1580.c:550 +msgid "Getting data..." +msgstr "Отримання даних..." + +#: camlibs/kodak/dc120/library.c:506 +msgid "Waiting for completion..." +msgstr "Очікування завершення..." + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:174 +msgid "File" +msgstr "Файл" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:177 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:346 +msgid "File type" +msgstr "Тип файлу" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:179 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:184 +msgid "JPEG" +msgstr "JPEG" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186 +msgid "FlashPix" +msgstr "FlashPix" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:190 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:355 +msgid "File resolution" +msgstr "Роздільна здатність" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:192 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:197 +#: camlibs/ricoh/library.c:318 +msgid "640 x 480" +msgstr "640 x 480" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:199 +msgid "1152 x 864" +msgstr "1152 x 864" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:368 +msgid "File compression" +msgstr "Стиснення файлу" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:207 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213 +msgid "Low (best quality)" +msgstr "слабке (краща якість)" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:208 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:215 +msgid "Medium (better quality)" +msgstr "Середнє (підвищена якість)" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217 +msgid "High (good quality)" +msgstr "Високе (добра якість)" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:221 camlibs/konica/qm150.c:1053 +#: camlibs/ptp2/config.c:2205 +msgid "Capture" +msgstr "Зйомка" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:224 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:383 +#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/config.c:2227 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2617 camlibs/ricoh/library.c:499 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1139 camlibs/sierra/sierra.c:1399 +msgid "Zoom" +msgstr "Масштаб" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 +#: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/ptp2/config.c:1075 +#: camlibs/ptp2/config.c:1363 camlibs/ptp2/ptp.c:3008 +#: camlibs/ricoh/library.c:498 camlibs/sierra/epson-desc.c:218 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:324 camlibs/sierra/olympus-desc.c:488 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1094 camlibs/sierra/sierra.c:1099 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1370 camlibs/sierra/sierra.c:1566 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1569 camlibs/sierra/sierra.c:1782 +msgid "Macro" +msgstr "Макро" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235 +msgid "58 mm" +msgstr "58 mm" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237 +msgid "51 mm" +msgstr "51 mm" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239 +msgid "41 mm" +msgstr "41 mm" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241 +msgid "34 mm" +msgstr "34 mm" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:243 +msgid "29 mm" +msgstr "29 mm" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:249 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:408 +msgid "Exposure compensation" +msgstr "Компенсація експозиції" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265 +#: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:799 +#: camlibs/konica/library.c:814 camlibs/konica/library.c:817 +#: camlibs/konica/library.c:1028 camlibs/konica/library.c:1058 +#: camlibs/konica/qm150.c:859 camlibs/konica/qm150.c:877 +#: camlibs/konica/qm150.c:946 camlibs/konica/qm150.c:949 +#: camlibs/konica/qm150.c:967 camlibs/konica/qm150.c:970 +#: camlibs/konica/qm150.c:985 camlibs/konica/qm150.c:988 +#: camlibs/konica/qm150.c:1005 camlibs/konica/qm150.c:1008 +#: camlibs/ptp2/config.c:919 camlibs/ptp2/config.c:940 +#: camlibs/ptp2/config.c:1072 camlibs/ptp2/config.c:1252 +#: camlibs/ptp2/config.c:1340 camlibs/ptp2/config.c:1351 +#: camlibs/ptp2/config.c:1382 camlibs/ptp2/ptp.c:2970 camlibs/ptp2/ptp.c:3005 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3021 camlibs/ptp2/ptp.c:3062 camlibs/ptp2/ptp.c:3070 +#: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326 +#: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/epson-desc.c:151 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:169 camlibs/sierra/nikon-desc.c:168 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:202 camlibs/sierra/nikon-desc.c:234 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:252 camlibs/sierra/nikon-desc.c:282 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:167 camlibs/sierra/olympus-desc.c:213 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:290 camlibs/sierra/olympus-desc.c:322 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:352 camlibs/sierra/olympus-desc.c:394 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:411 camlibs/sierra/olympus-desc.c:430 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:449 camlibs/sierra/olympus-desc.c:468 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:489 camlibs/sierra/olympus-desc.c:690 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:707 camlibs/sierra/sierra.c:902 +#: camlibs/sierra/sierra.c:908 camlibs/sierra/sierra.c:942 +#: camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:1002 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1009 camlibs/sierra/sierra.c:1063 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1237 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1266 camlibs/sierra/sierra.c:1306 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1349 camlibs/sierra/sierra.c:1512 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1518 camlibs/sierra/sierra.c:1540 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1545 camlibs/sierra/sierra.c:1745 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1765 +msgid "Auto" +msgstr "Авто" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:260 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:267 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:152 camlibs/sierra/nikon-desc.c:235 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:395 camlibs/sierra/olympus-desc.c:412 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1003 camlibs/sierra/sierra.c:1011 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1308 camlibs/sierra/sierra.c:1513 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1520 camlibs/sierra/sierra.c:1747 +msgid "Force" +msgstr "Примусово" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269 +#: camlibs/ptp2/config.c:1346 camlibs/ptp2/config.c:1866 +#: camlibs/ptp2/library.c:2001 camlibs/ptp2/library.c:2005 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3068 camlibs/ricoh/library.c:346 +msgid "None" +msgstr "Немає" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:273 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:426 +msgid "Red eye flash" +msgstr "Запобігання червоним очам" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:279 +#: camlibs/konica/library.c:683 camlibs/konica/library.c:690 +#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:790 +#: camlibs/konica/library.c:1024 camlibs/konica/qm150.c:797 +#: camlibs/konica/qm150.c:801 camlibs/konica/qm150.c:811 +#: camlibs/konica/qm150.c:815 camlibs/konica/qm150.c:857 +#: camlibs/konica/qm150.c:870 camlibs/konica/qm150.c:1027 +#: camlibs/konica/qm150.c:1034 camlibs/konica/qm150.c:1041 +#: camlibs/konica/qm150.c:1048 camlibs/ptp2/config.c:529 +#: camlibs/ptp2/config.c:531 camlibs/ptp2/config.c:543 +#: camlibs/ptp2/config.c:636 camlibs/ptp2/config.c:638 +#: camlibs/ptp2/config.c:650 camlibs/ptp2/config.c:669 +#: camlibs/ptp2/config.c:671 camlibs/ptp2/config.c:683 +#: camlibs/ptp2/config.c:1254 camlibs/ptp2/ptp.c:2919 camlibs/ptp2/ptp.c:2920 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3023 camlibs/ricoh/library.c:338 +#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/nikon-desc.c:305 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1119 camlibs/sierra/sierra.c:1125 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1388 +msgid "On" +msgstr "Увімк" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:276 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:281 +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:441 camlibs/konica/library.c:684 +#: camlibs/konica/library.c:687 camlibs/konica/library.c:780 +#: camlibs/konica/library.c:787 camlibs/konica/library.c:898 +#: camlibs/konica/library.c:1022 camlibs/konica/qm150.c:798 +#: camlibs/konica/qm150.c:804 camlibs/konica/qm150.c:812 +#: camlibs/konica/qm150.c:818 camlibs/konica/qm150.c:856 +#: camlibs/konica/qm150.c:863 camlibs/konica/qm150.c:1028 +#: camlibs/konica/qm150.c:1031 camlibs/konica/qm150.c:1042 +#: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/ptp2/config.c:530 +#: camlibs/ptp2/config.c:531 camlibs/ptp2/config.c:547 +#: camlibs/ptp2/config.c:637 camlibs/ptp2/config.c:638 +#: camlibs/ptp2/config.c:654 camlibs/ptp2/config.c:670 +#: camlibs/ptp2/config.c:671 camlibs/ptp2/config.c:687 +#: camlibs/ptp2/config.c:1253 camlibs/ptp2/config.c:1362 +#: camlibs/ptp2/config.c:1413 camlibs/ptp2/ptp.c:2919 camlibs/ptp2/ptp.c:2920 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3022 camlibs/ricoh/library.c:339 +#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/ricoh/library.c:376 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:153 camlibs/sierra/nikon-desc.c:236 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 camlibs/sierra/nikon-desc.c:359 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:396 camlibs/sierra/olympus-desc.c:413 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:509 camlibs/sierra/olympus-desc.c:673 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:757 camlibs/sierra/sierra.c:1004 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1013 camlibs/sierra/sierra.c:1120 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1123 camlibs/sierra/sierra.c:1310 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1390 camlibs/sierra/sierra.c:1514 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1522 camlibs/sierra/sierra.c:1749 +msgid "Off" +msgstr "Вимкн" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:284 +msgid "Other" +msgstr "Інше" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290 +msgid "Set clock in camera" +msgstr "Встановити годинник у фотоапараті" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:294 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:419 +msgid "Port speed" +msgstr "Швидкість порту" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:304 camlibs/kodak/dc210/library.c:697 +msgid "Album name" +msgstr "Назва &альбому" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:307 +msgid "Name to set on card when formatting." +msgstr "Назва картки при форматуванні." + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:309 +msgid "Format compact flash" +msgstr "Носій Compact Flash" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:312 +msgid "Format card and set album name." +msgstr "Форматувати картку та встановити назву альбому." + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:315 +msgid "Debug" +msgstr "Налагодження" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:333 +msgid "" +"Execute predefined command\n" +"with parameter values." +msgstr "" +"Виконати наперед визначену команду\n" +"з параметром." + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:493 +#, c-format +msgid "Pictures in camera: %d\n" +msgstr "Фотознімків на фотоапараті: %d\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:497 +#, c-format +msgid "" +"There is space for another\n" +" %d low compressed\n" +" %d medium compressed or\n" +" %d high compressed pictures\n" +msgstr "" +"Простір для інших знімків\n" +" %d низького ступеню стиснення\n" +" %d середнього ступеню стиснення чи\n" +" %d високого ступеню стиснення\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:501 +#, c-format +msgid "Total pictures taken: %d\n" +msgstr "Всього знято знімків: %d\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:505 +#, c-format +msgid "Total flashes fired: %d\n" +msgstr "Всього зроблено спалахів: %d\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:509 +#, c-format +msgid "Firmware: %d.%d\n" +msgstr "Версія прошивки: %d.%d\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:514 +#, c-format +msgid "Filetype: JPEG (" +msgstr "Тип файлу: JPEG (" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:516 +#, c-format +msgid "Filetype: FlashPix (" +msgstr "Тип файлу: FlashPix (" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:522 +#, c-format +msgid "low compression, " +msgstr "низький ступінь стиснення, " + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:524 +#, c-format +msgid "medium compression, " +msgstr "середній ступінь стиснення, " + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:526 +#, c-format +msgid "high compression, " +msgstr "високий ступінь стиснення, " + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:528 +#, c-format +msgid "unknown compression %d, " +msgstr "невідомий ступінь стиснення %d, " + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:538 +#, c-format +msgid "unknown resolution %d)\n" +msgstr "невідома роздільна здатність %d)\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:551 +#, c-format +msgid "AC adapter is connected.\n" +msgstr "Живлення від змінного струму підключено.\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:553 +#, c-format +msgid "AC adapter is not connected.\n" +msgstr "Живлення від змінного струму підключено.\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:557 +msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n" +msgstr "Час: %a, %d %b %Y %T\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:563 +#, c-format +msgid "Zoom: 58 mm\n" +msgstr "Масштаб: 58 мм\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:565 +#, c-format +msgid "Zoom: 51 mm\n" +msgstr "Масштаб: 51 мм\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:567 +#, c-format +msgid "Zoom: 41 mm\n" +msgstr "Масштаб: 41 мм\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:569 +#, c-format +msgid "Zoom: 34 mm\n" +msgstr "Масштаб: 34 мм\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:571 +#, c-format +msgid "Zoom: 29 mm\n" +msgstr "Масштаб: 29 мм\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:573 +#, c-format +msgid "Zoom: macro\n" +msgstr "Масштаб: макрозйомка\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:575 +#, c-format +msgid "Unknown zoom mode %d\n" +msgstr "Невідомий режим збільшення %d\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:581 +#, c-format +msgid "Exposure compensation: %s\n" +msgstr "Компенсація експозиції: %s\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:583 +#, c-format +msgid "Exposure compensation: %d\n" +msgstr "Компенсація експозиції: %d\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:588 +#, c-format +msgid "Flash mode: auto, " +msgstr "Режим спалаху: автоматично, " + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:590 +#, c-format +msgid "Flash mode: force, " +msgstr "Режим спалаху: завжди, " + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:592 +#, c-format +msgid "Flash mode: off\n" +msgstr "Режим спалаху: вимкнено\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:594 +#, c-format +msgid "Unknown flash mode %d, " +msgstr "Невідомий режим спалаху %d, " + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:602 +#, c-format +msgid "red eye flash on.\n" +msgstr "запобігання червоним очам увімкнено.\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:605 +#, c-format +msgid "red eye flash off.\n" +msgstr "запобігання червоним очам вимкнено.\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:610 +#, c-format +msgid "No card in camera.\n" +msgstr "Відсутня картка у фотоапараті.\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:612 +#, c-format +msgid "" +"Card name: %s\n" +"Free space on card: %d kB\n" +msgstr "" +"Назва картки: %s\n" +"Вільний простір на картці: %d кБ\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:632 +msgid "" +"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work " +"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, " +"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any " +"troubles with this driver library or if everything is okay." +msgstr "" +"працездатність драйвера перевірено з апаратом Kodak DC 215 Zoom. Можливо він " +"підійде для DC 200 та DC 210. Якщо у вас є один з перелічених фотоапаратів, " +"будь-ласка, повідомте за адресою koltan@gmx.de чи усі функції доступні з цим " +"драйвером, та чи немає з ним проблем." + +#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:644 +msgid "" +"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n" +"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n" +msgstr "" +"Бібліотека для фотоапарата Kodak DC215 Zoom.\n" +"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n" + +#: camlibs/kodak/dc210/library.c:349 +msgid "Waiting..." +msgstr "Очікування..." + +#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369 +msgid "Parameter 1" +msgstr "Параметр 1" + +#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373 +msgid "Parameter 2" +msgstr "Параметр 2" + +#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1377 +msgid "Parameter 3" +msgstr "Параметр 3" + +#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181 +#, c-format +msgid "Model: Kodak %s\n" +msgstr "Модель: Kodak %s\n" + +#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:182 +#, c-format +msgid "Firmware version: %d.%02d\n" +msgstr "Версія прошивки: %d.%02d\n" + +#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:184 +#, c-format +msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n" +msgstr "Стан акумулятора: %s, Блок живлення: %s\n" + +#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:188 +#, c-format +msgid "Number of pictures: %d\n" +msgstr "Кількість зображень: %d\n" + +#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:190 +#, c-format +msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n" +msgstr "Залишилось простору для: Висок: %d, Середн: %d, Низьк: %d\n" + +#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:194 +#, c-format +msgid "Memory card status (%d): %s\n" +msgstr "Стан картки пам'яті (%d): %s\n" + +#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:198 +#, c-format +msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n" +msgstr "Знято локальних знімків: %d, Спалахів: %d\n" + +#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:212 +msgid "" +"Kodak DC240 Camera Library\n" +"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser." +"fr>\n" +"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n" +"Rewritten and updated for gPhoto2." +msgstr "" +"Бібліотека для фотоапарата Kodak DC240\n" +"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> та Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser." +"fr>\n" +"Бібліотека для фотоапаратів Kodak DC240, DC280, DC3400 та DC5000.\n" +"Оновлено та переписано для gPhoto2." + +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573 +msgid "Weak" +msgstr "Слабка" + +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:576 +msgid "Empty" +msgstr "Пусто" + +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581 camlibs/kodak/dc240/library.c:596 +msgid "Invalid" +msgstr "Помилка" + +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588 +msgid "Not used" +msgstr "Від'єднаний" + +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:591 +msgid "In use" +msgstr "Приєднаний" + +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605 +msgid "Card is open" +msgstr "Картка пам'яті витягнута" + +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:608 +msgid "Card is not open" +msgstr "Картка пам'яті не відкрита" + +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:612 +msgid "Card is not formatted" +msgstr "Картка пам'яті не форматована" + +#: camlibs/kodak/dc240/library.c:616 +msgid "No card" +msgstr "Немає карти пам'яті" + +#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38 +msgid "" +"There is currently an operation in progress. This camera only supports one " +"operation at a time. Please wait until the current operation has finished." +msgstr "" +"Виконується дія. Цей фотоапарат не підтримує одночасне виконання кількох " +"команд. Дочекайтесь завершення поточної операції." + +#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142 +#, c-format +msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n" +msgstr "фотоапарат неактивний більше ніж 9 секунд, повторна ініціалізація.\n" + +#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431 +msgid "" +"Known problems:\n" +"\n" +"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, " +"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the " +"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to " +"reinitialize." +msgstr "" +"Відомі проблеми:\n" +"\n" +"1. Якщо Kodak DC3200 не отримує команд протягом 10 секунд, відбудеться тайм-" +"аут та знадобиться повторна ініціалізація. Якщо апарат перестає реагувати, " +"просто заново виберіть його. При цьому відбудеться нова ініціалізація." + +#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444 +msgid "" +"Kodak DC3200 Driver\n" +"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n" +"\n" +"Questions and comments appreciated." +msgstr "" +"Драйвер Kodak DC3200\n" +"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n" +"\n" +"Запитання та відгуки приймаються із вдячністю." + +#: camlibs/kodak/ez200/library.c:111 +#, c-format +msgid "" +"Your USB camera is a Kodak EZ200.\n" +"Number of PICs = %i\n" +msgstr "" +"Модель вашого USB-фотоапарата - Kodak EZ200.\n" +"Число зображень = %i\n" + +#: camlibs/kodak/ez200/library.c:124 +msgid "" +"Kodak EZ200 driver\n" +"Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n" +msgstr "" +"Драйвер Kodak EZ200\n" +"Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n" + +#: camlibs/konica/konica.c:62 +msgid "Focusing error." +msgstr "Помилка фокусування." + +#: camlibs/konica/konica.c:65 +msgid "Iris error." +msgstr "Помилка ірисової діаграми." + +#: camlibs/konica/konica.c:68 +msgid "Strobe error." +msgstr "Помилка стробу." + +#: camlibs/konica/konica.c:71 +msgid "EEPROM checksum error." +msgstr "Помилка в контрольній сумі ППЗУ." + +#: camlibs/konica/konica.c:74 +msgid "Internal error (1)." +msgstr "Внутрішня помилка (1)." + +#: camlibs/konica/konica.c:77 +msgid "Internal error (2)." +msgstr "Внутрішня помилка (2)." + +#: camlibs/konica/konica.c:80 +msgid "No card present." +msgstr "Немає карти пам'яті." + +#: camlibs/konica/konica.c:83 +msgid "Card not supported." +msgstr "Картка не підтримується." + +#: camlibs/konica/konica.c:86 +msgid "Card removed during access." +msgstr "Картку видалено в процесі роботи." + +#: camlibs/konica/konica.c:89 +msgid "Image number not valid." +msgstr "Неправильний номер зображення." + +#: camlibs/konica/konica.c:92 +msgid "Card can not be written." +msgstr "Запис на картку пам'яті неможливий." + +#: camlibs/konica/konica.c:95 +msgid "Card is write protected." +msgstr "Картка захищена від запису." + +#: camlibs/konica/konica.c:98 +msgid "No space left on card." +msgstr "Відсутній вільний простір на карті пам'яті." + +#: camlibs/konica/konica.c:101 +msgid "Image protected." +msgstr "Зображення захищене." + +#: camlibs/konica/konica.c:104 +msgid "Light too dark." +msgstr "Недостатнє освітлення." + +#: camlibs/konica/konica.c:107 +msgid "Autofocus error." +msgstr "Помилка автофокусу." + +#: camlibs/konica/konica.c:110 +msgid "System error." +msgstr "Системна помилка." + +#: camlibs/konica/konica.c:113 +msgid "Illegal parameter." +msgstr "Недопустимий параметр." + +#: camlibs/konica/konica.c:116 +msgid "Command can not be cancelled." +msgstr "Операцію неможливо скасувати." + +#: camlibs/konica/konica.c:119 +msgid "Localization data too long." +msgstr "Дані локалізації надто довгі." + +#: camlibs/konica/konica.c:122 +msgid "Localization data corrupt." +msgstr "Пошкоджені дані локалізації." + +#: camlibs/konica/konica.c:125 +msgid "Unsupported command." +msgstr "Команда не підтримується." + +#: camlibs/konica/konica.c:128 +msgid "Other command executing." +msgstr "Виконується інша команда." + +#: camlibs/konica/konica.c:131 +msgid "Command order error." +msgstr "Помилка порядку виконання команд." + +#: camlibs/konica/konica.c:134 +msgid "Unknown error." +msgstr "Невідома помилка." + +#: camlibs/konica/konica.c:137 +#, c-format +msgid "" +"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please " +"report the following to %s with additional information how you got this " +"error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!" +msgstr "" +"Фотоапарат щойно повідомив про невідому помилку. Сповістіть про це %s, та " +"вкажіть коли виникла ця помилка: (0x%x,0x%x). Дуже дякуємо!" + +#: camlibs/konica/library.c:158 camlibs/pccam300/library.c:123 +msgid "Getting file list..." +msgstr "Отримання списку файлів..." + +#: camlibs/konica/library.c:325 +msgid "Testing different speeds..." +msgstr "Перевіряються різні швидкості..." + +#: camlibs/konica/library.c:340 +msgid "" +"The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the " +"computer and turned on." +msgstr "" +"Не вдається зв'язатись з фотоапаратом.Перевірте, що він увімкнений та " +"з'єднаний з комп'ютером." + +#: camlibs/konica/library.c:373 +msgid "Your camera does not support changing filenames." +msgstr "Ваш фотоапарат не підтримує перейменування файлів." + +#: camlibs/konica/library.c:432 +#, c-format +msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected" +msgstr "%i зображень не вдалось видалити, тому що вони захищені" + +#: camlibs/konica/library.c:533 +#, c-format +msgid "" +"Model: %s\n" +"Serial Number: %s,\n" +"Hardware Version: %i.%i\n" +"Software Version: %i.%i\n" +"Testing Software Version: %i.%i\n" +"Name: %s,\n" +"Manufacturer: %s\n" +msgstr "" +"Модель: %s\n" +"Серійний номер: %s,\n" +"Версія пристрою: %i.%i\n" +"Версія програми: %i.%i\n" +"Версія діагностичної програми: %i.%i\n" +"Назва: %s,\n" +"Виробник: %s\n" + +#: camlibs/konica/library.c:626 +msgid "" +"Konica library\n" +"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n" +"Support for all Konica and several HP cameras." +msgstr "" +"Бібліотека Konica\n" +"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n" +"Підтримка усіх апаратів Konica та деяких моделей HP." + +#: camlibs/konica/library.c:651 +msgid "Getting configuration..." +msgstr "Отримується інформація..." + +#: camlibs/konica/library.c:658 camlibs/konica/qm150.c:755 +msgid "Konica Configuration" +msgstr "Параметра Konica" + +#: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:874 +#: camlibs/konica/qm150.c:760 +msgid "Persistent Settings" +msgstr "Постійні параметри" + +#: camlibs/konica/library.c:667 camlibs/konica/library.c:878 +#: camlibs/konica/qm150.c:764 camlibs/polaroid/pdc700.c:1004 +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1017 camlibs/polaroid/pdc700.c:1087 +msgid "Date and Time" +msgstr "Дата та час" + +#: camlibs/konica/library.c:681 camlibs/konica/library.c:895 +msgid "Beep" +msgstr "Сигнал" + +#: camlibs/konica/library.c:693 +msgid "Shall the camera beep when taking a picture?" +msgstr "Чи подавати звуковий сигнал при отриманні знімку?" + +#: camlibs/konica/library.c:697 camlibs/konica/library.c:907 +msgid "Self Timer Time" +msgstr "Час автоспуску" + +#: camlibs/konica/library.c:704 camlibs/konica/library.c:915 +#: camlibs/konica/qm150.c:769 +msgid "Auto Off Time" +msgstr "Час автовимикання" + +#: camlibs/konica/library.c:711 camlibs/konica/library.c:923 +msgid "Slide Show Interval" +msgstr "Інтервал між слайдами" + +#: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:728 +#: camlibs/konica/library.c:937 +msgid "Low (576 x 436)" +msgstr "Низька (576 x 436)" + +#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:731 +msgid "Medium (1152 x 872)" +msgstr "Середня (1152 x 872)" + +#: camlibs/konica/library.c:722 camlibs/konica/library.c:725 +#: camlibs/konica/library.c:935 +msgid "High (1152 x 872)" +msgstr "Висока (1152 x 872)" + +#: camlibs/konica/library.c:738 camlibs/konica/library.c:948 +#: camlibs/konica/qm150.c:825 +msgid "Localization" +msgstr "Локалізація" + +#: camlibs/konica/library.c:744 camlibs/konica/library.c:951 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/nikon-desc.c:434 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1660 camlibs/sierra/sierra.c:1844 +msgid "Language" +msgstr "Мова" + +#: camlibs/konica/library.c:751 camlibs/konica/library.c:760 +#: camlibs/konica/library.c:768 camlibs/konica/library.c:955 +#: camlibs/konica/library.c:980 camlibs/konica/library.c:998 +msgid "None selected" +msgstr "Не вибрано" + +#: camlibs/konica/library.c:755 camlibs/konica/library.c:977 +msgid "TV Output Format" +msgstr "Формат виводу на ТБ" + +#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:981 +msgid "NTSC" +msgstr "NTSC" + +#: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:983 +msgid "PAL" +msgstr "PAL" + +#: camlibs/konica/library.c:759 camlibs/konica/library.c:985 +msgid "Do not display TV menu" +msgstr "Не показувати меню ТБ" + +#: camlibs/konica/library.c:763 camlibs/konica/library.c:995 +#: camlibs/konica/qm150.c:829 +msgid "Date Format" +msgstr "Формат дати" + +#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:999 +#: camlibs/konica/qm150.c:831 camlibs/konica/qm150.c:836 +msgid "Month/Day/Year" +msgstr "Місяць/День/Рік" + +#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1001 +#: camlibs/konica/qm150.c:832 camlibs/konica/qm150.c:839 +msgid "Day/Month/Year" +msgstr "День/Місяць/Рік" + +#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:1003 +#: camlibs/konica/qm150.c:833 camlibs/konica/qm150.c:842 +msgid "Year/Month/Day" +msgstr "Рік/Місяць/День" + +#: camlibs/konica/library.c:773 camlibs/konica/library.c:1015 +#: camlibs/konica/qm150.c:849 +msgid "Session-persistent Settings" +msgstr "Постійні параметри сеансу" + +#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:793 +#: camlibs/konica/library.c:1026 camlibs/konica/qm150.c:858 +#: camlibs/konica/qm150.c:868 +msgid "On, red-eye reduction" +msgstr "Увімк, зменшення червоності очей" + +#: camlibs/konica/library.c:784 camlibs/konica/library.c:796 +#: camlibs/konica/qm150.c:860 camlibs/konica/qm150.c:875 +msgid "Auto, red-eye reduction" +msgstr "Авто, зменшення червоності очей" + +#: camlibs/konica/library.c:811 camlibs/konica/library.c:1045 +#: camlibs/konica/qm150.c:941 +msgid "Focus" +msgstr "Фокус" + +#: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:820 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:1541 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1547 camlibs/sierra/sierra.c:1767 +msgid "Fixed" +msgstr "Фіксований" + +#: camlibs/konica/library.c:827 camlibs/konica/library.c:1050 +#: camlibs/konica/qm150.c:1091 +msgid "Volatile Settings" +msgstr "Тимчасові параметри" + +#: camlibs/konica/library.c:831 camlibs/konica/library.c:1053 +#: camlibs/konica/qm150.c:1095 camlibs/polaroid/pdc700.c:163 +msgid "Self Timer" +msgstr "Автоспуск" + +#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:1063 +#: camlibs/konica/qm150.c:1097 +msgid "Self Timer (only next picture)" +msgstr "Автоспуск (лише наступний знімок)" + +#: camlibs/konica/library.c:834 camlibs/konica/library.c:841 +#: camlibs/konica/qm150.c:1098 camlibs/konica/qm150.c:1105 +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400 camlibs/ptp2/config.c:1328 +#: camlibs/ptp2/config.c:1341 camlibs/ptp2/config.c:1352 +#: camlibs/ptp2/config.c:1448 camlibs/ptp2/ptp.c:3053 camlibs/ptp2/ptp.c:3063 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3071 camlibs/ptp2/ptp.c:3078 camlibs/ricoh/library.c:348 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/nikon-desc.c:253 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325 camlibs/sierra/olympus-desc.c:376 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:511 camlibs/sierra/sierra.c:972 +#: camlibs/sierra/sierra.c:979 camlibs/sierra/sierra.c:1033 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1040 camlibs/sierra/sierra.c:1095 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1101 camlibs/sierra/sierra.c:1285 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1328 camlibs/sierra/sierra.c:1372 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1567 camlibs/sierra/sierra.c:1571 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1784 +#, c-format +msgid "Normal" +msgstr "Звичайний" + +#: camlibs/konica/library.c:837 camlibs/konica/qm150.c:1101 +msgid "Self Timer (next picture only)" +msgstr "Автоспуск (лише наступний знімок)" + +#: camlibs/konica/library.c:1094 +#, c-format +msgid "Could not find localization data at '%s'" +msgstr "Не вдається знайти дані локалізації у '%s'" + +#: camlibs/konica/library.c:1158 +msgid "Localization file too long!" +msgstr "Надто великий файл локалізації!" + +#: camlibs/konica/qm150.c:252 +msgid "This preview doesn't exist." +msgstr "Попередній перегляд не існує." + +#: camlibs/konica/qm150.c:284 +msgid "Data has been corrupted." +msgstr "Дані зіпсовані!" + +#: camlibs/konica/qm150.c:404 +#, c-format +msgid "Image type %d is not supported by this camera !" +msgstr "Зображення формату %d не підтримуються фотоапаратом !" + +#: camlibs/konica/qm150.c:460 +#, c-format +msgid "Can't delete image %s." +msgstr "Не вдається видалити зображення %s." + +#: camlibs/konica/qm150.c:491 +msgid "Can't delete all images." +msgstr "Не вдається виділити усі зображення." + +#: camlibs/konica/qm150.c:523 +msgid "Uploading image..." +msgstr "Вивантажується зображення..." + +#: camlibs/konica/qm150.c:533 camlibs/konica/qm150.c:598 +msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occured." +msgstr "Не вдається відвантажити це зображення у фотоапарат. Виникла помилка." + +#: camlibs/konica/qm150.c:640 +msgid "You must be in record mode to capture image." +msgstr "Щоб зробити знімок треба перейти у режим запису." + +#: camlibs/konica/qm150.c:643 +msgid "No space available to capture new image. You must delete some images." +msgstr "Недостатньо місця, щоб зробити знімок. Слід видалити кілька зображень." + +#: camlibs/konica/qm150.c:647 +msgid "Can't capture new image. Unknown error" +msgstr "Не вдається зробити знімок. Невідома помилка." + +#: camlibs/konica/qm150.c:659 +msgid "No answer from the camera." +msgstr "Немає відповіді від фотоапарату." + +#: camlibs/konica/qm150.c:779 camlibs/konica/qm150.c:787 +#: camlibs/ptp2/config.c:1342 camlibs/ptp2/ptp.c:3064 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:943 +#: camlibs/sierra/sierra.c:950 camlibs/sierra/sierra.c:1268 +msgid "Low" +msgstr "Низька" + +#: camlibs/konica/qm150.c:780 camlibs/konica/qm150.c:790 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204 camlibs/sierra/sierra.c:944 +#: camlibs/sierra/sierra.c:952 camlibs/sierra/sierra.c:1270 +msgid "Medium" +msgstr "Середня" + +#: camlibs/konica/qm150.c:781 camlibs/konica/qm150.c:784 +#: camlibs/ptp2/config.c:1345 camlibs/ptp2/ptp.c:3067 +#: camlibs/sierra/sierra.c:904 camlibs/sierra/sierra.c:912 +#: camlibs/sierra/sierra.c:945 camlibs/sierra/sierra.c:954 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1241 camlibs/sierra/sierra.c:1272 +msgid "High" +msgstr "Висока" + +#: camlibs/konica/qm150.c:795 camlibs/polaroid/pdc700.c:162 +msgid "LCD" +msgstr "LCD" + +#: camlibs/konica/qm150.c:809 +msgid "Icons" +msgstr "Значки" + +#: camlibs/konica/qm150.c:943 camlibs/konica/qm150.c:952 +msgid "2.0m" +msgstr "2.0м" + +#: camlibs/konica/qm150.c:944 camlibs/konica/qm150.c:955 +msgid "0.5m" +msgstr "0.5м" + +#: camlibs/konica/qm150.c:945 camlibs/konica/qm150.c:958 +msgid "0.1m" +msgstr "0.1м" + +#: camlibs/konica/qm150.c:963 +msgid "White balance" +msgstr "Баланс білого" + +#: camlibs/konica/qm150.c:965 camlibs/konica/qm150.c:976 +msgid "Office" +msgstr "Офіс" + +#: camlibs/konica/qm150.c:966 camlibs/konica/qm150.c:973 +msgid "Day-lt" +msgstr "Денний" + +#: camlibs/konica/qm150.c:981 camlibs/ptp2/ptp.c:2572 +msgid "Sharpness" +msgstr "Чіткість" + +#: camlibs/konica/qm150.c:983 camlibs/konica/qm150.c:991 +msgid "Sharp" +msgstr "Різко" + +#: camlibs/konica/qm150.c:984 camlibs/konica/qm150.c:994 +msgid "Soft" +msgstr "М'яко" + +#: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/sierra/epson-desc.c:136 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:219 +msgid "Color" +msgstr "Колір" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1001 camlibs/konica/qm150.c:1011 +msgid "Light" +msgstr "Світло" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1002 camlibs/konica/qm150.c:1014 +msgid "Deep" +msgstr "Глибина" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1003 camlibs/konica/qm150.c:1017 +msgid "Black and White" +msgstr "Чорно-білий" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1004 camlibs/konica/qm150.c:1020 +#: camlibs/ptp2/config.c:1146 camlibs/ptp2/config.c:1417 +#: camlibs/ricoh/library.c:331 camlibs/sierra/olympus-desc.c:378 +#: camlibs/sierra/sierra.c:974 camlibs/sierra/sierra.c:983 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1289 +msgid "Sepia" +msgstr "Сепія" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1055 camlibs/konica/qm150.c:1059 +msgid "Single" +msgstr "Одиночний кадр" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1056 camlibs/konica/qm150.c:1062 +msgid "Sequence 9" +msgstr "Послідовність 9" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1067 +msgid "Date display" +msgstr "Показати дату?" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1069 camlibs/konica/qm150.c:1078 +msgid "Anywhere" +msgstr "Будь-де" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1070 camlibs/konica/qm150.c:1076 +msgid "Play mode" +msgstr "Hежим відтворення" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1071 camlibs/konica/qm150.c:1084 +msgid "Record mode" +msgstr "Режим запису" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1072 camlibs/konica/qm150.c:1082 +msgid "Everywhere" +msgstr "Всюди" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1142 +#, c-format +msgid "AC" +msgstr "Блок живлення" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1145 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:361 +#, c-format +msgid "Play" +msgstr "Відтворення" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1147 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:301 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:360 +#, c-format +msgid "Record" +msgstr "Запис" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1157 +#, c-format +msgid "DD/MM/YYYY" +msgstr "ДД/ММ/РРРР" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1162 +#, c-format +msgid "YYYY/MM/DD" +msgstr "РРРР/ММ/ДД" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1166 +#, c-format +msgid "MM/DD/YYYY" +msgstr "ММ/ДД/РРРР" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1170 +#, c-format +msgid "" +"Model: %s\n" +"Capacity: %iMo\n" +"Power: %s\n" +"Auto Off Time: %imin\n" +"Mode: %s\n" +"Images: %i/%i\n" +"Date display: %s\n" +"Date and Time: %s\n" +msgstr "" +"Модель: %s\n" +"Місткість: %iМ\n" +"Живлення: %s\n" +"Час до самовимкнення: %iхв\n" +"Режим: %s\n" +"Зображень: %i/%i\n" +"Відображення дати: %s\n" +"Дата и час: %s\n" + +#: camlibs/konica/qm150.c:1193 +#, c-format +msgid "" +"Konica Q-M150 Library\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n" +"http://www.ap2c.com\n" +"Support for the french Konica Q-M150." +msgstr "" +"Бібліотека Konica Q-M150\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n" +"http://www.ap2c.com\n" +"Підтримка французької версії Konica Q-M150." + +#: camlibs/konica/qm150.c:1208 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"About Konica Q-M150:\n" +"This camera does not allow any changes\n" +"from the outside. So in the configuration, you can\n" +"just see what it is configured on the camera\n" +"but you can't change anything.\n" +"\n" +"If you have some issues with this driver, please\n" +"send an e-mail to the authors of this driver.\n" +"\n" +"Thanks to use GPhoto2 and UNIX/Linux Operating systems.\n" +msgstr "" +"Про Konica Q-M150:\n" +"Даний апарат не підтримує зовнішнє налаштовування, \n" +"тому можна лише переглядати поточні параметри\n" +"але щось змінити неможливо.\n" +"\n" +"При виникненні проблем з цим драйвером, напишіть, будь ласка,\n" +"його автору на електронну пошту.\n" +"\n" +"Дякуємо за використання GPhoto2 та ОС UNIX/Linux.\n" + +#: camlibs/largan/lmini/largan.c:228 +msgid "" +"Largan driver\n" +"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n" +"\n" +"Handles Largan Lmini camera.\n" +msgstr "" +"Драйвер Largan\n" +"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n" +"\n" +"Підтримка фотоапарата Largan Lmini.\n" + +#: camlibs/lg_gsm/library.c:102 +#, c-format +msgid "" +"Your USB camera seems to be a LG GSM.\n" +"Firmware = %s\n" +"Firmware Version = %s\n" +msgstr "" +"Ваш USB-фотоапарат схожий на LG GSM.\n" +"Прошивка = %s\n" +"Версія прошивки = %s\n" + +#: camlibs/lg_gsm/library.c:114 +msgid "" +"LG GSM generic driver\n" +"Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n" +msgstr "" +"Базовий драйвер для LG GSM\n" +"Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n" + +#: camlibs/mars/library.c:117 +#, c-format +msgid "" +"Mars MR97310 camera.\n" +"There is %i photo in it. \n" +msgstr "" +"Фотоапарат Mars MR97310.\n" +"Містить %i знімків. \n" + +#: camlibs/mars/library.c:121 +#, c-format +msgid "" +"Mars MR97310 camera.\n" +"There are %i photos in it. \n" +msgstr "" +"Фотоапарат Mars MR97310.\n" +"Містить %i знімків. \n" + +#: camlibs/mars/library.c:133 +#, fuzzy +msgid "" +"This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n" +"equivalents ??Pixart PACx07??).\n" +"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n" +"of data. \n" +"Decoding of compressed photos may or may not work well\n" +"and does not work equally well for all supported cameras.\n" +"Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n" +"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" +"as consecutive still photos.\n" +"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n" +msgstr "" +"Драйвер підтримує фотоапарати з м/с Mars MR97310 (та його безпосередніми\n" +"аналогами ??Pixart PACx07??) і повинен працювати з gtkam.\n" +"Драйвер не підтримує декодування стиснених зображень.\n" +"Якщо фотоапарат зберігає відеозаписи, то окремі кадри можна отримати\n" +"у вигляді послідовності знімків.\n" + +#: camlibs/mars/library.c:152 +msgid "" +"Mars MR97310 camera library\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" +msgstr "" +"Бібліотека для фотоапарата Mars MR97310\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:265 +#, c-format +msgid "" +"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" +"Hardware Revision:\t%s\n" +"Firmware Revision:\t%s\n" +msgstr "" +"Модель:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n" +"Версія пристрою:\t%s\n" +"Версія прошивки:\t%s\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:280 +#, c-format +msgid "" +"Host Mode:\t\t%s\n" +"Exposure Correction:\t%s\n" +"Exposure Data:\t\t%d\n" +"Date Valid:\t\t%s\n" +"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" +"Self Timer Set:\t\t%s\n" +"Quality Setting:\t%s\n" +"Play/Record Mode:\t%s\n" +"Card ID Valid:\t\t%s\n" +"Card ID:\t\t%d\n" +"Flash Mode:\t\t" +msgstr "" +"Режим роботи:\t\t%s\n" +"Корекція експозиції:\t%s\n" +"Дані експозиції:\t\t%d\n" +"Дата указана:\t\t%s\n" +"Дата:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n" +"Затримка спуску:\t\t%s\n" +"Рівень якості:\t%s\n" +"Режим відтворення/запису:\t%s\n" +"ID карти вказано:\t\t%s\n" +"ID карти:\t\t%d\n" +"Режим спалаху:\t\t" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 camlibs/ptp2/config.c:1088 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3015 +msgid "Remote" +msgstr "Автономний" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 +msgid "Local" +msgstr "Локальний" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295 +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2921 +msgid "Yes" +msgstr "Так" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295 +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2921 +msgid "No" +msgstr "Ні" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/sierra/nikon-desc.c:283 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1586 camlibs/sierra/sierra.c:1593 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1798 +msgid "Fine" +msgstr "Вдосконалений" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/config.c:1144 +#: camlibs/sierra/sierra.c:903 camlibs/sierra/sierra.c:910 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1239 camlibs/sierra/sierra.c:1585 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1591 camlibs/sierra/sierra.c:1796 +msgid "Standard" +msgstr "Стандартний" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:316 +#, c-format +msgid "Automatic\n" +msgstr "Автомат\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:324 +#, c-format +msgid "Force Flash\n" +msgstr "Примусовий спалах\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:332 +#, c-format +msgid "Prohibit Flash\n" +msgstr "Заборона спалаху\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:340 +#, c-format +msgid "Invalid Value ( %d )\n" +msgstr "Неправильне значення ( %d )\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:354 +#, c-format +msgid "" +"Battery Level:\t\t%s\n" +"Number of Images:\t%d\n" +"Minimum Capacity Left:\t%d\n" +"Busy:\t\t\t%s\n" +"Flash Charging:\t\t%s\n" +"Lens Status:\t\t" +msgstr "" +"Заряд акумулятора:\t\t%s\n" +"Число зображень:\t%d\n" +"Мінімальний об'єм, що залишився:\t%d\n" +"Зайнято:\t\t\t%s\n" +"Зарядка спалаху:\t\t%s\n" +"Стан об'єктиву:\t\t" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 +msgid "Not Full" +msgstr "Неповний" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:403 +#: camlibs/ptp2/config.c:849 camlibs/ptp2/ptp.c:3030 +#, c-format +msgid "Full" +msgstr "Повний" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363 +msgid "Busy" +msgstr "Зайнято" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:363 +msgid "Idle" +msgstr "Бездіяльний" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364 +msgid "Charging" +msgstr "Заряджається" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:364 +msgid "Ready" +msgstr "Готовий" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:375 +#, c-format +msgid "Normal\n" +msgstr "Звичайний\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:378 +#, c-format +msgid "Lens direction does not match flash light\n" +msgstr "Напрямок об'єктиву не відповідає напрямку світла\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:381 +#, c-format +msgid "Lens is not connected\n" +msgstr "Об'єктив не підключено\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:384 +#, c-format +msgid "Bad value for lens status %d\n" +msgstr "Неправильне значення стану об'єктиву %d\n" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:393 +#, c-format +msgid "Card Status:\t\t" +msgstr "Стан карти:\t\t" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:406 +#, c-format +msgid "Write-protected" +msgstr "Захист від запису" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:409 +#, c-format +msgid "Unsuitable card" +msgstr "Несумісна карта" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:412 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad value for card status %d" +msgstr "Неправильне значення стану карти %d" + +#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:431 +#, c-format +msgid "" +"Minolta Dimage V Camera Library\n" +"%s\n" +"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n" +"Special thanks to Minolta for the spec." +msgstr "" +"Бібліотека для фотоапарата Minolta Dimage V\n" +"%s\n" +"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n" +"Особлива подяка фірмі Minolta за надані специфікації." + +#: camlibs/mustek/core.c:575 +msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)" +msgstr "Спалах: Авто (Проти червоних очей)" + +#: camlibs/mustek/core.c:577 +msgid "FlashLight : Auto" +msgstr "Спалах: Авто" + +#: camlibs/mustek/core.c:579 +msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)" +msgstr "Спалах: Увімкн (Проти червоних очей)" + +#: camlibs/mustek/core.c:581 +msgid "FlashLight : On" +msgstr "Спалах: Увімкн" + +#: camlibs/mustek/core.c:583 +msgid "FlashLight : Off" +msgstr "Спалах: Вимкн" + +#: camlibs/mustek/core.c:585 +msgid "FlashLight : undefined" +msgstr "Спалах: не визначено" + +#: camlibs/mustek/mdc800.c:232 +msgid "Summary for Mustek MDC800:\n" +msgstr "Зведення для Mustek MDC800:\n" + +#: camlibs/mustek/mdc800.c:235 +msgid "no status reported." +msgstr "немає інформації про стан." + +#: camlibs/mustek/mdc800.c:241 +msgid "Compact Flash Card detected\n" +msgstr "Виявлено картку Compact Flash\n" + +#: camlibs/mustek/mdc800.c:243 +msgid "No Compact Flash Card detected\n" +msgstr "Не виявлено картки Compact Flash\n" + +#: camlibs/mustek/mdc800.c:247 +msgid "Current Mode: Camera Mode\n" +msgstr "Поточний режим: режим відтворення\n" + +#: camlibs/mustek/mdc800.c:249 +msgid "Current Mode: Playback Mode\n" +msgstr "Поточний режим: режим відтворення\n" + +#: camlibs/mustek/mdc800.c:258 +msgid "Batteries are ok." +msgstr "Заряд акумулятора у нормі." + +#: camlibs/mustek/mdc800.c:260 +msgid "Batteries are low." +msgstr "Заряд акумулятора недостатній." + +#: camlibs/mustek/mdc800.c:279 +msgid "" +"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n" +"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n" +"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Supports Serial and USB Protocol." +msgstr "" +"Бібліотека gPhoto2 для Mustek MDC-800\n" +"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n" +"Адаптація для gphoto2 - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Підтримує послідовний та USB протоколи." + +#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264 +msgid "coolshot library v" +msgstr "Бібліотека coolshot v" + +#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265 +msgid "" +"\n" +"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n" +"Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n" +"based on reverse engineering serial protocol.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n" +"Підтримка цифрових фотоапаратів Panasonic Coolshot\n" +"основана на дослідженні протоколу передачі через послідовний порт.\n" +"\n" + +#: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:466 +msgid "Disconnecting camera." +msgstr "Вимкнення фотоапарату." + +#: camlibs/panasonic/dc1000.c:409 +#, c-format +msgid "Downloading image %s." +msgstr "Копіюється зображення %s." + +#: camlibs/panasonic/dc1000.c:450 camlibs/panasonic/dc1580.c:575 +#, c-format +msgid "Uploading image: %s." +msgstr "Завантаження зображення: %s." + +#: camlibs/panasonic/dc1000.c:461 camlibs/panasonic/dc1580.c:586 +#, c-format +msgid "" +"File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %" +"i bytes." +msgstr "" +"Розмір файла складає %ld байт. Максимально можливий розмір для завантаження: " +"%i байт." + +#: camlibs/panasonic/dc1000.c:474 camlibs/panasonic/dc1580.c:597 +#: camlibs/ptp2/library.c:873 camlibs/ricoh/ricoh.c:837 +msgid "Uploading..." +msgstr "Завантаження..." + +#: camlibs/panasonic/dc1000.c:501 camlibs/panasonic/dc1580.c:623 +#, c-format +msgid "Deleting image %s." +msgstr "Видаляється зображення %s." + +#: camlibs/panasonic/dc1000.c:514 +msgid "" +"Panasonic DC1000 gPhoto library\n" +"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n" +"\n" +"Based on dc1000 program written by\n" +"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n" +"Galen Brooks <galen@nine.com>." +msgstr "" +"Бібліотека gPhoto для Panasonic DC1000\n" +"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n" +"\n" +"Основана на програмі для dc1000, яку написав\n" +"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> и\n" +"Galen Brooks <galen@nine.com>." + +#: camlibs/panasonic/dc1580.c:526 +#, c-format +msgid "Downloading %s." +msgstr "Копіюється %s." + +#: camlibs/panasonic/dc1580.c:635 +msgid "" +"Panasonic DC1580 gPhoto library\n" +"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n" +"\n" +"Based on dc1000 program written by\n" +"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n" +"Galen Brooks <galen@nine.com>." +msgstr "" +"Бібліотека gPhoto для Panasonic DC1580\n" +"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n" +"\n" +"Основана на програмі для dc1000, яку написав\n" +"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> и\n" +"Galen Brooks <galen@nine.com>." + +#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:503 +#, c-format +msgid "Downloading '%s'..." +msgstr "Копіюється '%s'..." + +#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:584 +msgid "" +"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" +"\n" +"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the " +"first time to this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format " +"on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the " +"built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is " +"320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from " +"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures." +msgstr "" +"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" +"\n" +"Фірма Panasonic вперше застосувала технологію отримання знімків PHOTOSHOT в " +"цієї серії апаратів Palmcorder. Зображення зберігається у форматі JPEG на " +"внутрішній карті пам'яті та можуть бути передані на комп'ютер через " +"вбудований послідовний порт. Зображення зберігаються у одному з двох " +"режимів: НОРМАЛЬНОМУ - 320x240 та ВИСОКОМУ - 640x480. Роздільна здатність " +"ПЗС матриці дорівнює лише 300 тисячам точок, тому якість отримуваних знімків " +"досить низька." + +#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:602 +msgid "" +"Known problems:\n" +"\n" +"If communications problems occur, reset the camera and restart the " +"application. The driver is not robust enough yet to recover from these " +"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly " +"shutdown at speeds faster than 9600." +msgstr "" +"Відомі проблеми:\n" +"\n" +"При виникненні помилок передачі даних виконайте перезапуск фотоапарату та " +"перезапустіть програму. Драйвер поки не може самостійно виходити з такого " +"стану, особливо, якщо проблема виникає при швидкостях більших за 9600 та " +"апарат не вимикається повністю." + +#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:616 +msgid "" +"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n" +"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>" +msgstr "" +"Драйвер Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n" +"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>" + +#: camlibs/pccam300/library.c:237 +#, c-format +msgid "" +" Total memory is %8d bytes.\n" +" Free memory is %8d bytes.\n" +" Filecount: %d" +msgstr "" +" Всього пам'яті %8d байт.\n" +" Вільно пам'яті %8d байт.\n" +" Кількість файлів: %d" + +#: camlibs/pccam300/library.c:248 camlibs/pccam600/library.c:250 +msgid "Manual Not Implemented Yet" +msgstr "Довідку ще не написано" + +#: camlibs/pccam300/library.c:256 +msgid "" +"Creative PC-CAM 300\n" +" Authors: Till Adam\n" +"<till@adam-lilienthal.de>\n" +"and: Miah Gregory\n" +" <mace@darksilence.net>" +msgstr "" +"Creative PC-CAM 300\n" +" Автори: Till Adam\n" +"<till@adam-lilienthal.de>\n" +"та: Miah Gregory\n" +" <mace@darksilence.net>" + +#: camlibs/pccam600/library.c:190 +msgid "Downloading file..." +msgstr "Копіюється файл..." + +#: camlibs/pccam600/library.c:257 +msgid "" +"Creative PC-CAM600\n" +" Author: Peter Kajberg\n" +" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n" +msgstr "" +"Creative PC-CAM600\n" +" Автор: Peter Kajberg\n" +" ел-пошта: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n" + +#: camlibs/pccam600/pccam600.c:128 camlibs/pccam600/pccam600.c:157 +#, c-format +msgid "pccam600_init:Expected > %d blocks got %d" +msgstr "pccam600_init:Очікується > %d отримано блоків %d" + +#: camlibs/pccam600/pccam600.c:141 +#, c-format +msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d" +msgstr "pccam600_get_file:отримано індекс %d але очікувався індекс > %d" + +#: camlibs/pccam600/pccam600.c:183 +#, c-format +msgid "pccam600_close:return value was %d instead of %d" +msgstr "pccam600_close:повернула значення %d замість %d" + +#: camlibs/pccam600/pccam600.c:217 +#, c-format +msgid "pccam600_init:Expected %d blocks got %d" +msgstr "pccam600_init:Очікувалось %d блоків, отримано %d" + +#: camlibs/pccam600/pccam600.c:228 +#, c-format +msgid "pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d" +msgstr "" +"pccam600 init:Неочікувана помилка: gp_port_read повернула %d замість %d" + +#: camlibs/polaroid/pdc320.c:456 +msgid "" +"Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter " +"Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan " +"Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users." +"sf.net>.\n" +"Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>." +msgstr "" +"Програма копіювання знімків для кількох моделей Polaroid. Початковий автор - " +"Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, адаптація для gphoto2 - Nathan " +"Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> та Lutz Mueller <lutz@users.sf." +"net>.\n" +"Тестування Polaroid 640SE - Michael Golden <naugrim@juno.com>." + +#: camlibs/polaroid/pdc320.c:486 +#, c-format +msgid "Model: %x, %x, %x, %x" +msgstr "Модель: %x, %x, %x, %x" + +#: camlibs/polaroid/pdc640.c:903 +msgid "" +"Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris " +"Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller " +"<lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik " +"JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus " +"Meissner <marcus@jet.franken.de>." +msgstr "" +"Програма копіювання зображень для фотоапаратів побудованих на GrandTek 98x. " +"Початковий автор - Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, адаптація для gphoto2 - " +"Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Вдосконалення протоколу та доопрацювання " +"для Jenoptik JD350e виконав Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. " +"Виправлення помилок - Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>." + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:2211 +#: camlibs/ptp2/config.c:2212 camlibs/ptp2/ptp.c:2605 +msgid "Image Quality" +msgstr "Якість зображення" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:2213 +#: camlibs/ptp2/config.c:2214 camlibs/ptp2/ptp.c:2552 camlibs/ptp2/ptp.c:2606 +msgid "Image Size" +msgstr "Розмір зображення" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161 +msgid "Flash Setting" +msgstr "Параметри спалаху" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164 +msgid "Auto Power Off (minutes)" +msgstr "Автоматичне вимикання (хвилин)" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:165 +msgid "Information" +msgstr "Інформація" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:824 +msgid "normal" +msgstr "звичайна" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:825 +msgid "fine" +msgstr "висока" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 +msgid "superfine" +msgstr "досить висока" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:834 +#: camlibs/ptp2/config.c:1424 camlibs/sierra/epson-desc.c:116 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1484 camlibs/sierra/sierra.c:1498 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1733 +msgid "auto" +msgstr "авто" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170 +#: camlibs/ptp2/config.c:835 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570 +msgid "on" +msgstr "увімк" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170 +#: camlibs/ptp2/config.c:833 camlibs/sierra/nikon-desc.c:564 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:569 +msgid "off" +msgstr "вимк" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 +msgid "play" +msgstr "відтворення" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 +msgid "record" +msgstr "запис" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171 +msgid "menu" +msgstr "меню" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172 +msgid "battery" +msgstr "акумулятор" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172 +msgid "a/c adaptor" +msgstr "блок живлення" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229 +#, c-format +msgid "Received unexpected header (%i)" +msgstr "Отримано непередбачені дані (%i)" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:242 +msgid "Received unexpected response" +msgstr "Отримано неочікувану відповідь" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:263 +msgid "Checksum error" +msgstr "Помилка в контрольній сумі" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:296 +msgid "The camera did not accept the command." +msgstr "Фотоапарат не відповідає на команду." + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:349 +#, c-format +msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)" +msgstr "Фотоапарат надіслав більше байтів ніж очікується (%i)" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:451 +#, c-format +msgid "" +"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about " +"picture %i back" +msgstr "" +"Очікувана інформація про зображення %i (= 0x%x), але назад отримано " +"інформацію про зображення %i" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:914 +#, c-format +msgid "" +"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s " +"and ask for assistance." +msgstr "" +"Отримано %i байтів про невідомий формат зображення. Запишіть у %s та " +"попросіть про допомогу." + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:939 +msgid "" +"Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan " +"Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz " +"Mueller <lutz@users.sf.net>." +msgstr "" +"Програма копіювання зображень для Polaroid DC700. Початково програма " +"написана - Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> для gphoto-4.x. Адаптація для " +"gphoto2 - Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>." + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:995 +msgid "How long will it take until the camera powers off?" +msgstr "Скільки часу займе вимикання живлення фотоапарату?" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:998 camlibs/ricoh/library.c:356 +msgid "Image" +msgstr "Зображення" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1109 +#, c-format +msgid "" +"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" +"Pictures taken: %i\n" +"Free pictures: %i\n" +"Software version: %s\n" +"Baudrate: %s\n" +"Memory: %i megabytes\n" +"Camera mode: %s\n" +"Image quality: %s\n" +"Flash setting: %s\n" +"Information: %s\n" +"Timer: %s\n" +"LCD: %s\n" +"Auto power off: %i minutes\n" +"Power source: %s" +msgstr "" +"Дата: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n" +"Зроблено знімків: %i\n" +"Залишилось знімків: %i\n" +"Версія програми: %s\n" +"Швидкість: %s\n" +"Пам'ять: %i мегабайт\n" +"Режим фотоапарата: %s\n" +"Рівень якості: %s\n" +"Параметри спалаху: %s\n" +"Інформація: %s\n" +"Таймер: %s\n" +"ЖК: %s\n" +"Автоматичне вимикання: %i хвилин\n" +"Джерело живлення: %s" + +#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1233 +#, c-format +msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver." +msgstr "Запитаний діапазон портів (%i) не підтримується цим драйвером." + +#: camlibs/ptp2/config.c:73 camlibs/ptp2/config.c:162 +msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture" +msgstr "Ваш фотоапарат Canon не підтримує режим захоплення Canon" + +#: camlibs/ptp2/config.c:277 camlibs/ptp2/config.c:303 +#: camlibs/ptp2/config.c:350 camlibs/ptp2/config.c:381 +#: camlibs/ptp2/config.c:409 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown value %04x" +msgstr "Невідомий тип файлу %i." + +#: camlibs/ptp2/config.c:438 camlibs/ptp2/config.c:455 +#: camlibs/ptp2/config.c:561 +#, c-format +msgid "unexpected datatype %i" +msgstr "несподіваний тип даних %i" + +#: camlibs/ptp2/config.c:571 camlibs/ptp2/config.c:843 +#: camlibs/ptp2/config.c:1372 camlibs/ptp2/ptp.c:3028 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:490 +msgid "Manual" +msgstr "Ручний" + +#: camlibs/ptp2/config.c:572 camlibs/ptp2/config.c:1373 +msgid "Automatic" +msgstr "Автоматично" + +#: camlibs/ptp2/config.c:573 +msgid "One-push Automatic" +msgstr "Автомат у один дотик" + +#: camlibs/ptp2/config.c:574 camlibs/ptp2/config.c:1383 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2973 camlibs/sierra/olympus-desc.c:431 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:450 camlibs/sierra/olympus-desc.c:469 +msgid "Daylight" +msgstr "Денне світло" + +#: camlibs/ptp2/config.c:575 camlibs/ptp2/config.c:1386 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2972 camlibs/ricoh/library.c:328 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:285 camlibs/sierra/olympus-desc.c:432 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:451 camlibs/sierra/sierra.c:1065 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1074 camlibs/sierra/sierra.c:1353 +msgid "Fluorescent" +msgstr "Флуоресцентна лампа" + +#: camlibs/ptp2/config.c:576 camlibs/ptp2/config.c:1385 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:433 camlibs/sierra/olympus-desc.c:452 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:470 camlibs/sierra/sierra.c:1066 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1076 camlibs/sierra/sierra.c:1355 +msgid "Tungsten" +msgstr "Вольфрамова лампа" + +#: camlibs/ptp2/config.c:578 camlibs/ptp2/config.c:1384 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2975 camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:434 camlibs/sierra/olympus-desc.c:453 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:474 camlibs/sierra/sierra.c:1067 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1079 camlibs/sierra/sierra.c:1357 +msgid "Cloudy" +msgstr "Хмарно" + +#: camlibs/ptp2/config.c:579 camlibs/ptp2/ptp.c:2976 +msgid "Shade" +msgstr "Різко" + +#: camlibs/ptp2/config.c:580 camlibs/ptp2/ptp.c:2977 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 +msgid "Preset" +msgstr "Шаблон" + +#: camlibs/ptp2/config.c:588 camlibs/ptp2/ptp.c:2965 +msgid "JPEG Basic" +msgstr "Базовий JPEG" + +#: camlibs/ptp2/config.c:589 +msgid "JPEG Normal" +msgstr "Звичайний JPEG" + +#: camlibs/ptp2/config.c:590 camlibs/ptp2/ptp.c:2967 +msgid "JPEG Fine" +msgstr "Покращений JPEG" + +#: camlibs/ptp2/config.c:591 +msgid "NEF (Raw)" +msgstr "NEF (Raw)" + +#: camlibs/ptp2/config.c:592 +msgid "NEF+BASIC" +msgstr "NEF+БАЗОВИЙ" + +#: camlibs/ptp2/config.c:826 +msgid "super fine" +msgstr "найкраща якість" + +#: camlibs/ptp2/config.c:836 +msgid "auto red eye" +msgstr "авто проти червоних очей" + +#: camlibs/ptp2/config.c:837 +msgid "on red eye" +msgstr "проти червоних очей" + +#: camlibs/ptp2/config.c:842 +msgid "iTTL" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:844 camlibs/ptp2/ptp.c:3029 +msgid "Commander" +msgstr "Командувач" + +#: camlibs/ptp2/config.c:859 +msgid "spot" +msgstr "точка" + +#: camlibs/ptp2/config.c:918 +#, fuzzy +msgid "Center" +msgstr "центр" + +#: camlibs/ptp2/config.c:925 +msgid "large" +msgstr "великий" + +#: camlibs/ptp2/config.c:926 +msgid "medium 1" +msgstr "середовище 1" + +#: camlibs/ptp2/config.c:927 +msgid "medium 2" +msgstr "середовище 2" + +#: camlibs/ptp2/config.c:928 +msgid "small" +msgstr "малий" + +#: camlibs/ptp2/config.c:935 camlibs/ptp2/config.c:1394 +msgid "Factory Default" +msgstr "Заводські параметри" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1069 +msgid "Creative" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1070 +#, fuzzy +msgid "Action" +msgstr "Авто" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1071 camlibs/ptp2/config.c:1073 +#: camlibs/ptp2/config.c:1333 camlibs/ptp2/ptp.c:3006 camlibs/ptp2/ptp.c:3058 +msgid "Portrait" +msgstr "Книжкова" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1074 camlibs/ptp2/config.c:1334 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3007 camlibs/ptp2/ptp.c:3059 +msgid "Landscape" +msgstr "Альбомна" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1076 camlibs/ptp2/ptp.c:3009 +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1077 camlibs/ptp2/ptp.c:3011 +msgid "Night Portrait" +msgstr "Нічна альбомна" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1078 camlibs/ptp2/ptp.c:3010 +msgid "Night Landscape" +msgstr "Нічна книжкова" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1084 camlibs/ptp2/ptp.c:3012 +msgid "Single Shot" +msgstr "Знімок екрану" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1085 +#, fuzzy +msgid "Burst" +msgstr "Найкраще" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1086 +#, fuzzy +msgid "Timelapse" +msgstr "Кількість проміжків часу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1087 camlibs/ptp2/ptp.c:3014 +msgid "Timer" +msgstr "Таймер" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1089 camlibs/ptp2/ptp.c:3016 +msgid "Timer + Remote" +msgstr "Таймер + віддалене керування" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1095 camlibs/ptp2/ptp.c:2983 +msgid "Dynamic Area" +msgstr "Динамічна область" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1096 camlibs/ptp2/ptp.c:2984 +msgid "Single Area" +msgstr "Одиночна область" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1097 camlibs/ptp2/ptp.c:2985 +msgid "Closest Subject" +msgstr "Найближча тема" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1103 +#, fuzzy +msgid "sRGB (portrait)" +msgstr "Книжкова" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1104 +msgid "AdobeRGB" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1105 +msgid "sRGB (nature)" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1111 camlibs/ptp2/ptp.c:3048 +msgid "Centre" +msgstr "По-центру" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1112 camlibs/ptp2/ptp.c:3049 +msgid "Top" +msgstr "Згори" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1113 camlibs/ptp2/ptp.c:3050 +msgid "Bottom" +msgstr "Знизу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1114 camlibs/ptp2/ptp.c:3051 +msgid "Left" +msgstr "Зліва" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1115 camlibs/ptp2/ptp.c:3052 +msgid "Right" +msgstr "Справа" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1121 +msgid "Average" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1122 camlibs/ptp2/ptp.c:2998 +msgid "Center Weighted" +msgstr "Центрально-зважений" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1123 +msgid "Multi Spot" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1124 +#, fuzzy +msgid "Center Spot" +msgstr "Центрально-зважений" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1130 +#, fuzzy +msgid "Automatic Flash" +msgstr "Автоматично" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1131 +#, fuzzy +msgid "Flash off" +msgstr "Режим спалаху" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1132 +#, fuzzy +msgid "Fill flash" +msgstr "Спалах" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1133 +#, fuzzy +msgid "Red-eye automatic" +msgstr "Запобігання червоним очам" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1134 +#, fuzzy +msgid "Red-eye fill" +msgstr "Запобігання червоним очам" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1135 +#, fuzzy +msgid "External sync" +msgstr "зовні" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:2978 +msgid "Default" +msgstr "Типово" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1137 camlibs/ptp2/ptp.c:2981 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/sierra.c:1006 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1017 camlibs/sierra/sierra.c:1314 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1516 camlibs/sierra/sierra.c:1526 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1753 +msgid "Slow Sync" +msgstr "Уповільнена синхр." + +#: camlibs/ptp2/config.c:1138 camlibs/ptp2/ptp.c:2982 +msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync" +msgstr "Задній фронт синхр. + уповільнена синхр." + +#: camlibs/ptp2/config.c:1139 camlibs/ptp2/ptp.c:2980 +msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync" +msgstr "Запобігання червоним очам + уповільнена синхр." + +#: camlibs/ptp2/config.c:1145 camlibs/ricoh/library.c:330 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:137 +msgid "Black & White" +msgstr "Чорно-білий" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1260 camlibs/ptp2/ptp.c:2992 +#, fuzzy +msgid "AE/AF Lock" +msgstr "Блокування фокусу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1261 camlibs/ptp2/ptp.c:2994 +msgid "AE Lock only" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1262 +msgid "AF Lock Only" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1263 camlibs/ptp2/ptp.c:2995 +msgid "AF Lock Hold" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1264 camlibs/ptp2/ptp.c:2996 +msgid "AF On" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1265 +msgid "Flash Level Lock" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1270 camlibs/ptp2/config.c:1290 +msgid "10 seconds" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1271 camlibs/ptp2/config.c:1291 +msgid "20 seconds" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1272 camlibs/ptp2/config.c:1320 +#, fuzzy +msgid "1 minute" +msgstr "1 хвилина" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1273 camlibs/ptp2/config.c:1321 +#, fuzzy +msgid "5 minutes" +msgstr "5 хвилин" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1274 camlibs/ptp2/config.c:1322 +#, fuzzy +msgid "10 minutes" +msgstr "10 хвилин" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1279 +msgid "4 seconds" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1280 +msgid "6 seconds" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1281 +msgid "8 seconds" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1282 +msgid "16 seconds" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1283 +#, fuzzy +msgid "30 minutes" +msgstr "10 хвилин" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1288 +msgid "2 seconds" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1289 +msgid "5 seconds" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1296 +#, fuzzy +msgid "6 mm" +msgstr "29 mm" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1297 +#, fuzzy +msgid "8 mm" +msgstr "58 mm" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1298 +#, fuzzy +msgid "10 mm" +msgstr "51 mm" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1299 +#, fuzzy +msgid "20 mm" +msgstr "29 mm" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1304 +msgid "1/60" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1305 +msgid "1/30" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1306 +msgid "1/15" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1307 +msgid "1/8" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1308 +msgid "1/4" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1309 +msgid "1/2" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1310 +#, fuzzy +msgid "1" +msgstr "1x" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1311 +#, fuzzy +msgid "2" +msgstr "F2" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1312 +#, fuzzy +msgid "4" +msgstr "F4" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1313 +#, fuzzy +msgid "8" +msgstr "F8" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1314 +#, fuzzy +msgid "15" +msgstr "1.5" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1315 +msgid "30" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1323 +#, fuzzy +msgid "15 minutes" +msgstr "15 хвилин" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1329 camlibs/ptp2/config.c:1414 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3054 +msgid "Vivid" +msgstr "Жвавий" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1330 camlibs/ptp2/ptp.c:3055 +#, fuzzy +msgid "Sharper" +msgstr "Різко" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1331 camlibs/ptp2/ptp.c:3056 +#, fuzzy +msgid "Softer" +msgstr "М'яко" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1332 camlibs/ptp2/ptp.c:3057 +#, fuzzy +msgid "Direct Print" +msgstr "Каталог існує" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1335 camlibs/ptp2/config.c:1357 +#: camlibs/ptp2/config.c:1388 camlibs/ptp2/ptp.c:3060 camlibs/ptp2/ptp.c:3076 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:171 camlibs/sierra/sierra.c:1542 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1549 camlibs/sierra/sierra.c:1769 +msgid "Custom" +msgstr "Інший" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1343 camlibs/ptp2/ptp.c:3065 +#, fuzzy +msgid "Medium Low" +msgstr "Середня" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1344 camlibs/ptp2/config.c:1355 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3066 camlibs/ptp2/ptp.c:3074 +#, fuzzy +msgid "Medium high" +msgstr "Середня" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1353 camlibs/ptp2/ptp.c:3072 +#, fuzzy +msgid "Low contrast" +msgstr "Контрастність" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1354 camlibs/ptp2/ptp.c:3073 +#, fuzzy +msgid "Medium low" +msgstr "Середня" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1356 camlibs/ptp2/ptp.c:3075 +msgid "High control" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1364 +msgid "Long distance" +msgstr "Велика відстань" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1371 camlibs/ptp2/library.c:2010 +#: camlibs/ptp2/library.c:2024 +#, fuzzy +msgid "Undefined" +msgstr "Невідома помилка PTP" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1374 +#, fuzzy +msgid "Automatic Macro" +msgstr "Автоматично" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1375 +msgid "AF-S" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1376 +#, fuzzy +msgid "AF-C" +msgstr "Блок живлення" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1387 +msgid "Fluorescent H" +msgstr "Флуоресцентний H" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1415 +msgid "Neutral" +msgstr "Нейтральний" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1416 +msgid "Low sharpening" +msgstr "Низька різкість" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1418 +msgid "Black & white" +msgstr "Чорно-білий" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1440 +#, fuzzy +msgid "AE & Flash" +msgstr "БЕЗ спалаху" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1441 +#, fuzzy +msgid "AE only" +msgstr "лише для читання" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1442 +#, fuzzy +msgid "Flash only" +msgstr "Пам'ять Flash" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1443 +#, fuzzy +msgid "WB bracketing" +msgstr "Дужка експозиції" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1449 camlibs/ptp2/ptp.c:3079 +msgid "Moderate" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1450 camlibs/ptp2/ptp.c:3080 +msgid "Enhanced" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1456 +msgid "MTR > Under" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1457 +msgid "Under > MTR" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1663 +#, fuzzy +msgid "Internal RAM" +msgstr "всередині" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1664 +#, fuzzy +msgid "Memory card" +msgstr "Немає карти пам'яті" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1760 +#, c-format +msgid "%d" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1777 +msgid "essid" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1782 +#, fuzzy +msgid "Display" +msgstr "Показати дату?" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1792 +#, c-format +msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1798 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Типово" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1867 +msgid "WEP 64-bit" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1868 +msgid "WEP 128-bit" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1915 +#, fuzzy +msgid "Managed" +msgstr "Мова" + +#: camlibs/ptp2/config.c:1916 +#, fuzzy +msgid "Ad-hoc" +msgstr "Фіксація експозиції" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2085 +msgid "Profile name" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2086 +msgid "Wifi essid" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2087 +msgid "IP address (empty for DHCP)" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2088 +msgid "Network mask" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2089 +#, fuzzy +msgid "Default gateway" +msgstr "Типово" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2090 +#, fuzzy +msgid "Access mode" +msgstr "Режим фокусу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2091 +msgid "Wifi channel" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2092 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "Авто" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2093 +msgid "Encryption key (hex)" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2094 +#, fuzzy +msgid "Write" +msgstr "Ширококутовий" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2141 +#, fuzzy +msgid "List Wifi profiles" +msgstr "Перелік усіх файлів" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2142 +msgid "Create Wifi profile" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2190 camlibs/ptp2/ptp.c:2621 +msgid "Camera Owner" +msgstr "Власник фотоапарату" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2191 camlibs/ptp2/ptp.c:2620 +msgid "Camera Model" +msgstr "Модель фотоапарату" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2192 camlibs/ptp2/ptp.c:2619 +#, fuzzy +msgid "Firmware Version" +msgstr "Версія прошивки: %8s" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2193 camlibs/ptp2/config.c:2194 +msgid "Camera Time" +msgstr "Час фотоапарату" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2195 camlibs/ptp2/ptp.c:2592 camlibs/ptp2/ptp.c:2603 +msgid "Beep Mode" +msgstr "Режим сигналу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2196 +msgid "Image Comment" +msgstr "Коментар до зображення" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2197 camlibs/ptp2/ptp.c:2710 +msgid "LCD Off Time" +msgstr "Час вимикання LCD" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2198 +#, fuzzy +msgid "Meter Off Time" +msgstr "Автоматичний лічильник часу у вимкненому стані" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2199 camlibs/ptp2/ptp.c:2788 +msgid "CSM Menu" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2202 +msgid "Fast Filesystem" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2203 camlibs/ptp2/config.c:2204 +#, fuzzy +msgid "Capture Target" +msgstr "Параметри зйомки" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2215 camlibs/ptp2/config.c:2238 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2613 camlibs/sierra/olympus-desc.c:698 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:716 +msgid "ISO Speed" +msgstr "Швидкість ISO" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2216 camlibs/ptp2/config.c:2217 +msgid "WhiteBalance" +msgstr "Баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2218 camlibs/ptp2/ptp.c:2624 +msgid "Photo Effect" +msgstr "Фотоефект" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2219 camlibs/ptp2/ptp.c:2654 +#, fuzzy +msgid "Color Model" +msgstr "Режим кольору" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2220 camlibs/ptp2/ptp.c:2690 +msgid "Auto ISO" +msgstr "Автоматично визначати ISO" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2225 +msgid "Long Exp Noise Reduction" +msgstr "Зменшення шумів при довгій експозиції" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2226 +#, fuzzy +msgid "Auto Focus Mode" +msgstr "Режим автофокусу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2228 camlibs/ptp2/config.c:2229 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2625 +msgid "Assist Light" +msgstr "Допоміжне світло" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2230 camlibs/ptp2/ptp.c:2616 camlibs/ptp2/ptp.c:2698 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459 camlibs/sierra/nikon-desc.c:482 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:617 +msgid "Exposure Compensation" +msgstr "Компенсація експозиції" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2231 camlibs/ptp2/config.c:2232 +#: camlibs/ptp2/config.c:2245 camlibs/ptp2/ptp.c:2561 camlibs/ptp2/ptp.c:2607 +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2732 camlibs/ptp2/ptp.c:2804 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1302 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1511 camlibs/sierra/sierra.c:1742 +msgid "Flash Mode" +msgstr "Режим спалаху" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2233 camlibs/ptp2/ptp.c:2802 +msgid "AF Area Illumination" +msgstr "Область освітлення AF" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2234 camlibs/ptp2/ptp.c:2790 +msgid "AF Beep Mode" +msgstr "Режим звукового сигналу AF" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2235 +msgid "F Number" +msgstr "Число F" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2236 camlibs/ptp2/ptp.c:2557 +msgid "Focal Length" +msgstr "Фокусна відстань" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2237 camlibs/ptp2/ptp.c:2559 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:331 camlibs/sierra/olympus-desc.c:495 +msgid "Focus Mode" +msgstr "Режим фокусу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2239 camlibs/ptp2/ptp.c:2562 +msgid "Exposure Time" +msgstr "Час експозиції" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2240 camlibs/ptp2/ptp.c:2574 +msgid "Effect Mode" +msgstr "Режим ефектів" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2241 +msgid "Exposure Program" +msgstr "Програма експозиції" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2242 camlibs/ptp2/ptp.c:2570 +msgid "Still Capture Mode" +msgstr "Тихий режим зйомки" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2243 camlibs/ptp2/ptp.c:2579 +msgid "Focus Metering Mode" +msgstr "Режим виміру фокусу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2244 camlibs/ptp2/ptp.c:2560 +msgid "Exposure Metering Mode" +msgstr "Режим виміру експозиції" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2247 camlibs/ptp2/ptp.c:2611 +msgid "Focusing Point" +msgstr "Точка фокусування" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2248 +msgid "Shutter Speed" +msgstr "Швидкість затвору" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2249 camlibs/ptp2/ptp.c:2609 +msgid "Metering Mode" +msgstr "Баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2250 camlibs/ptp2/ptp.c:2610 +#, fuzzy +msgid "AF Distance" +msgstr "Фокусна відстань" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2251 camlibs/ptp2/ptp.c:2686 +msgid "Focus Area Wrap" +msgstr "Область фокусу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2252 camlibs/ptp2/ptp.c:2702 +msgid "Exposure Lock" +msgstr "Блокування експозиції" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2253 +msgid "AE-L/AF-L Mode" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2254 camlibs/ptp2/ptp.c:2720 +msgid "File Number Sequencing" +msgstr "Впорядкування номерів файлів" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2255 camlibs/ptp2/ptp.c:2808 +msgid "Flash Sign" +msgstr "Знак спалаху" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2256 +#, fuzzy +msgid "Viewfinder Grid" +msgstr "Режим видошукача" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2257 camlibs/ptp2/ptp.c:2798 +msgid "Image Review" +msgstr "Огляд зображення" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2258 +#, fuzzy +msgid "Image Rotation Flag" +msgstr "Обертання зображення" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2259 +msgid "Release without CF card" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2260 camlibs/ptp2/ptp.c:2806 +msgid "Flash Mode Manual Power" +msgstr "Ручне встановлення потужності спалаху" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2261 +#, fuzzy +msgid "Auto Focus Area" +msgstr "Режим автофокусу" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2262 camlibs/ptp2/ptp.c:2810 +msgid "Flash Exposure Compensation" +msgstr "Компенсація витримки спалаху" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2263 camlibs/ptp2/ptp.c:2736 +msgid "Bracket Set" +msgstr "Встановлено дужку" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2264 camlibs/ptp2/ptp.c:2740 +msgid "Bracket Order" +msgstr "Порядок дужок" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2265 camlibs/ptp2/ptp.c:2575 +msgid "Burst Number" +msgstr "Кількість спалахів" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2266 +#, fuzzy +msgid "Auto Whitebalance Bias" +msgstr "Автоматичний баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2267 +#, fuzzy +msgid "Tungsten Whitebalance Bias" +msgstr "Вольфрамовий баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2268 +#, fuzzy +msgid "Fluorescent Whitebalance Bias" +msgstr "Флуоресцентний баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2269 +#, fuzzy +msgid "Daylight Whitebalance Bias" +msgstr "Баланс білого денного світла" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2270 +#, fuzzy +msgid "Flash Whitebalance Bias" +msgstr "Баланс білого спалаху" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2271 +#, fuzzy +msgid "Cloudy Whitebalance Bias" +msgstr "Туманний баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2272 +#, fuzzy +msgid "Shade Whitebalance Bias" +msgstr "Тінистий баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2273 +#, fuzzy +msgid "Selftimer Delay" +msgstr "Затримка власного таймера" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2274 +#, fuzzy +msgid "Center Weight Area" +msgstr "область центру мас" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2275 camlibs/ptp2/ptp.c:2730 +msgid "Flash Shutter Speed" +msgstr "Швидкість затвору при спалаху" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2276 camlibs/ptp2/ptp.c:2812 +msgid "Remote Timeout" +msgstr "Віддалений таймаут" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2277 camlibs/ptp2/ptp.c:2784 +msgid "Optimize Image" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2278 camlibs/ptp2/ptp.c:2650 +msgid "Sharpening" +msgstr "Підвищення різкості" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2279 camlibs/ptp2/ptp.c:2652 +msgid "Tone Compensation" +msgstr "Компенсація тону" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2280 camlibs/ptp2/ptp.c:2786 +#, fuzzy +msgid "Saturation" +msgstr "Налаштовування" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2281 camlibs/ptp2/ptp.c:2656 +msgid "Hue Adjustment" +msgstr "Корегування відтінку" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2287 camlibs/sierra/epson-desc.c:282 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:662 camlibs/sierra/nikon-desc.c:673 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:834 camlibs/sierra/olympus-desc.c:889 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:903 camlibs/sierra/sierra.c:1164 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1626 +msgid "Camera Settings" +msgstr "Параметри фотоапарату" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2288 +msgid "Image Settings" +msgstr "Параметри зображення" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2289 +msgid "Capture Settings" +msgstr "Параметри зйомки" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2290 +msgid "Wifi profiles" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2358 +msgid "Number of values" +msgstr "Кількість значень" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2362 +msgid "Supported values" +msgstr "Підтримувані значення" + +#: camlibs/ptp2/config.c:2370 +msgid "Current value" +msgstr "Поточне значення" + +#: camlibs/ptp2/library.c:129 +msgid "You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:168 +msgid "PTP Undefined Error" +msgstr "Невідома помилка PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:169 +msgid "PTP OK!" +msgstr "PTP OK!" + +#: camlibs/ptp2/library.c:170 +msgid "PTP General Error" +msgstr "Внутрішня помилка PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:171 +msgid "PTP Session Not Open" +msgstr "Сеанс PTP не відкритий" + +#: camlibs/ptp2/library.c:172 +msgid "PTP Invalid Transaction ID" +msgstr "Неправильний ідентифікатор транзакції" + +#: camlibs/ptp2/library.c:173 +msgid "PTP Operation Not Supported" +msgstr "Операція PTP не підтримується" + +#: camlibs/ptp2/library.c:174 +msgid "PTP Parameter Not Supported" +msgstr "Параметр PTP не підтримуються" + +#: camlibs/ptp2/library.c:175 +msgid "PTP Incomplete Transfer" +msgstr "неповна передача PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:176 +msgid "PTP Invalid Storage ID" +msgstr "PTP неправильний ідентифікатор сховища" + +#: camlibs/ptp2/library.c:177 +msgid "PTP Invalid Object Handle" +msgstr "Неправильний дескриптор об'єкту PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:178 +msgid "PTP Device Prop Not Supported" +msgstr "Властивість пристрою PTP не підтримується" + +#: camlibs/ptp2/library.c:179 +msgid "PTP Invalid Object Format Code" +msgstr "Неправильний код формату об'єкту PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:180 +msgid "PTP Store Full" +msgstr "Сховище PTP переповнене" + +#: camlibs/ptp2/library.c:181 +msgid "PTP Object Write Protected" +msgstr "Об'єкт PTP захищений від запису" + +#: camlibs/ptp2/library.c:182 +msgid "PTP Store Read Only" +msgstr "Сховище PTP лише для читання" + +#: camlibs/ptp2/library.c:183 +msgid "PTP Access Denied" +msgstr "Доступ до PTP заборонено" + +#: camlibs/ptp2/library.c:184 +msgid "PTP No Thumbnail Present" +msgstr "Мініатюра PTP відсутня" + +#: camlibs/ptp2/library.c:185 +msgid "PTP Self Test Failed" +msgstr "Помилка самотестування PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:186 +msgid "PTP Partial Deletion" +msgstr "Часткове видалення PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:187 +msgid "PTP Store Not Available" +msgstr "Недоступне сховище PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:189 +msgid "PTP Specification By Format Unsupported" +msgstr "Непідтримувана специфікація формату PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:190 +msgid "PTP No Valid Object Info" +msgstr "Відсутня правильна інформація про об'єкт PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:191 +msgid "PTP Invalid Code Format" +msgstr "Неправильний формат коду PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:192 +msgid "PTP Unknown Vendor Code" +msgstr "Невідомий код виробника PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:194 +msgid "PTP Capture Already Terminated" +msgstr "Зйомку PTP вже перервано" + +#: camlibs/ptp2/library.c:195 +msgid "PTP Device Busy" +msgstr "Пристрій PTP зайнятий" + +#: camlibs/ptp2/library.c:196 +msgid "PTP Invalid Parent Object" +msgstr "Невідомий батьківський об'єкт PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:197 +msgid "PTP Invalid Device Prop Format" +msgstr "Неправильний формат властивості пристрою PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:198 +msgid "PTP Invalid Device Prop Value" +msgstr "Неправильне значення пристрою PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:199 +msgid "PTP Invalid Parameter" +msgstr "Неправильний параметр PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:200 +msgid "PTP Session Already Opened" +msgstr "Сеанс PTP вже відкритий" + +#: camlibs/ptp2/library.c:201 +msgid "PTP Transaction Canceled" +msgstr "Транзакцію PTP скасовано" + +#: camlibs/ptp2/library.c:203 +msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported" +msgstr "Непідтримувана специфікація цілі PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:204 +msgid "PTP EK Filename Required" +msgstr "Вимагається назва файлу PTP EK" + +#: camlibs/ptp2/library.c:205 +msgid "PTP EK Filename Conflicts" +msgstr "Конфлікт назви файлу PTP EK" + +#: camlibs/ptp2/library.c:206 +msgid "PTP EK Filename Invalid" +msgstr "Неправильна назва PTP EK" + +#: camlibs/ptp2/library.c:208 +msgid "PTP I/O error" +msgstr "помилка вводу-виводу PTP" + +#: camlibs/ptp2/library.c:209 +msgid "PTP Error: bad parameter" +msgstr "PTP Error: неправильний параметр" + +#: camlibs/ptp2/library.c:210 +msgid "PTP Protocol error, data expected" +msgstr "Помилка протоколу PTP, очікувались дані" + +#: camlibs/ptp2/library.c:211 +msgid "PTP Protocol error, response expected" +msgstr "Помилку протоколу PTP, очікувалась відповідь" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1091 +msgid "" +"PTP2 driver\n" +"(c)2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n" +"(c)2003-2006 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n" +"This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and\n" +"Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).\n" +"\n" +"This driver is not a 'Licensed Implementation' of the Media Transfer " +"Protocol.\n" +"\n" +"Enjoy!" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1168 +msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode" +msgstr "Ваш фотоапарат Canon не підтримує режим видошукача Canon" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1173 +#, c-format +msgid "Canon enable viewfinder failed: %d" +msgstr "Не вдається увімкнути видошукача Canon: %d" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1178 +#, c-format +msgid "Canon get viewfinder image failed: %d" +msgstr "Не вдається отримати зображення видошукача Canon: %d" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1188 +#, c-format +msgid "Canon disable viewfinder failed: %d" +msgstr "Помилка вимикання видошукача Canon: %d" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1290 +#, fuzzy +msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture" +msgstr "Ваш фотоапарат не підтримує загальне захоплення" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1375 +#, fuzzy +msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation" +msgstr "Збереження покажчика ще не підтримується" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1386 +msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this." +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1403 +#, c-format +msgid "Canon Capture failed: %d" +msgstr "Помилка захоплення Canon: %d" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1497 +msgid "Sorry, your camera does not support generic capture" +msgstr "Ваш фотоапарат не підтримує загальне захоплення" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1545 +msgid "Capture command completed, but no confirmation received" +msgstr "Команду захоплення виконано, але підтвердження не отримано" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1552 +#, c-format +msgid "Received event 0x%04x" +msgstr "Отримано подію 0x%04x" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1714 +msgid "read only" +msgstr "лише для читання" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1715 +msgid "readwrite" +msgstr "читання та запис" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1846 +#, c-format +msgid "" +"Model: %s\n" +" device version: %s\n" +" serial number: %s\n" +"Vendor extension ID: 0x%08x\n" +"Vendor extension description: %s\n" +msgstr "" +"Модель: %s\n" +" версія пристрою: %s\n" +" серійний номер: %s\n" +"ID фірмового доповнення: 0x%08x\n" +"Опис фірмового доповнення: %s\n" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1864 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +"Capture Formats: " +msgstr "Формат дати" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1878 +#, fuzzy, c-format +msgid "Display Formats: " +msgstr "Формат дати" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1894 +#, c-format +msgid "Supported MTP Object Properties:\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1910 +#, c-format +msgid " PTP error %04x on query" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1927 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Device Capabilities:\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1931 +#, c-format +msgid "\tFile Download, " +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1934 +#, fuzzy, c-format +msgid "File Deletion, " +msgstr "Роздільна здатність" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1936 +#, fuzzy, c-format +msgid "No File Deletion, " +msgstr "Роздільна здатність" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1940 +#, fuzzy, c-format +msgid "File Upload\n" +msgstr "Помилка вивантаження файлу." + +#: camlibs/ptp2/library.c:1942 +#, c-format +msgid "No File Upload\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1947 +#, c-format +msgid "\tGeneric Image Capture, " +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1949 +#, c-format +msgid "\tNo Image Capture, " +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1952 +#, fuzzy, c-format +msgid "Open Capture, " +msgstr "Зйомка" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1954 +#, c-format +msgid "No Open Capture, " +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1960 +#, fuzzy, c-format +msgid "Canon Capture\n" +msgstr "Помилка захоплення Canon: %d" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1964 +#, fuzzy, c-format +msgid "Nikon Capture\n" +msgstr "Зйомка" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1966 +#, c-format +msgid "No vendor specific capture\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1974 +#, c-format +msgid "\tNikon Wifi support\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:1985 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Storage Devices Summary:\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2000 +#, c-format +msgid "\tStorageDescription: %s\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2004 +#, c-format +msgid "\tVolumeLabel: %s\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2011 +msgid "Builtin ROM" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2012 +msgid "Removable ROM" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2013 +msgid "Builtin RAM" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2014 +msgid "Removable RAM (memory card)" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2016 camlibs/ptp2/library.c:2029 +#: camlibs/ptp2/library.c:2041 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown: 0x%04x\n" +msgstr "невідомо (0x%02x)" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2020 +#, c-format +msgid "\tStorage Type: %s\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2025 +#, fuzzy +msgid "Generic Flat" +msgstr "Загальне" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2026 +msgid "Generic Hierarchical" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2027 +msgid "Digital Camera Layout (DCIM)" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2033 +#, c-format +msgid "\tFilesystemtype: %s\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2037 +#, fuzzy +msgid "Read-Write" +msgstr "читання та запис" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2038 +#, fuzzy +msgid "Read-Only" +msgstr "Готовий" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2039 +msgid "Read Only with Object deletion" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2045 +#, c-format +msgid "\tAccess Capability: %s\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2047 +#, c-format +msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2052 +#, c-format +msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2057 +#, fuzzy, c-format +msgid "\tFree Space (Images): %d\n" +msgstr "Кількість зображень: %d\n" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2062 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Device Property Summary:\n" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2889 camlibs/ptp2/library.c:2893 +#, c-format +msgid "File '%s/%s' does not exist." +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:2899 +msgid "Metadata only supported for MTP devices." +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/library.c:3334 +msgid "Initializing Camera" +msgstr "Ініціалізація фотоапарату" + +#: camlibs/ptp2/library.c:3461 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x" +msgstr "PTP підтримується лише з фотоапаратами USB." + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2488 +msgid "PTP: Undefined Error" +msgstr "PTP: невідома помилка" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2489 +msgid "PTP: OK!" +msgstr "PTP: OK!" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2490 +msgid "PTP: General Error" +msgstr "PTP: загальна помилка" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2491 +msgid "PTP: Session Not Open" +msgstr "PTP: сеанс не відкритий" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2492 +msgid "PTP: Invalid Transaction ID" +msgstr "PTP: неправильний ідентифікатор транзакції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2493 +msgid "PTP: Operation Not Supported" +msgstr "PTP: Операція не підтримується" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2494 +msgid "PTP: Parameter Not Supported" +msgstr "PTP: параметр не підтримуються" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2495 +msgid "PTP: Incomplete Transfer" +msgstr "PTP: неповна передача" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2496 +msgid "PTP: Invalid Storage ID" +msgstr "PTP: Неправильний ідентифікатор сховища" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2497 +msgid "PTP: Invalid Object Handle" +msgstr "PTP: неправильний дескриптор об'єкту" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2498 +msgid "PTP: Device Prop Not Supported" +msgstr "PTP: властивості пристрою не підтримуються" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2499 +msgid "PTP: Invalid Object Format Code" +msgstr "PTP: неправильний код формату об'єкту" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2500 +msgid "PTP: Store Full" +msgstr "PTP: сховище переповнене" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2501 +msgid "PTP: Object Write Protected" +msgstr "PTP: об'єкт захищений від запису" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2502 +msgid "PTP: Store Read Only" +msgstr "PTP: сховище лише для читання" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2503 +msgid "PTP: Access Denied" +msgstr "PTP: Доступ заборонено" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2504 +msgid "PTP: No Thumbnail Present" +msgstr "PTP: відсутня мініатюра" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2505 +msgid "PTP: Self Test Failed" +msgstr "PTP: Помилка самотестування" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2506 +msgid "PTP: Partial Deletion" +msgstr "PTP: часткове видалення" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2507 +msgid "PTP: Store Not Available" +msgstr "PTP: сховище недоступне" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2509 +msgid "PTP: Specification By Format Unsupported" +msgstr "PTP: непідтримувана специфікація формату" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2510 +msgid "PTP: No Valid Object Info" +msgstr "PTP: немає правильної інформації про об'єкт" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2511 +msgid "PTP: Invalid Code Format" +msgstr "PTP: неправильний формат коду" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2512 +msgid "PTP: Unknown Vendor Code" +msgstr "PTP: невідомий код виробника" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2514 +msgid "PTP: Capture Already Terminated" +msgstr "PTP: захоплення вже перервано" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2515 +msgid "PTP: Device Busy" +msgstr "PTP: пристрій зайнятий" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2516 +msgid "PTP: Invalid Parent Object" +msgstr "PTP: неправильний батьківський об'єкт" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2517 +msgid "PTP: Invalid Device Prop Format" +msgstr "PTP: неправильний формат властивості пристрою" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2518 +msgid "PTP: Invalid Device Prop Value" +msgstr "PTP: неправильне значення властивості пристрою" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2519 +msgid "PTP: Invalid Parameter" +msgstr "PTP: неправильний параметр" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2520 +msgid "PTP: Session Already Opened" +msgstr "PTP: сеанс вже відкритий" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2521 +msgid "PTP: Transaction Canceled" +msgstr "PTP: транзакцію скасовано" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2523 +msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported" +msgstr "PTP: непідтримувана специфікація цілі" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2524 +msgid "PTP: EK Filename Required" +msgstr "PTP: вимагається назва файлу EK" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2525 +msgid "PTP: EK Filename Conflicts" +msgstr "PTP: конфлікт назви файлу EK" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2526 +msgid "PTP: EK Filename Invalid" +msgstr "PTP: неправильна назва файлу EK" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2528 +msgid "PTP: I/O error" +msgstr "PTP: помилка вводу-виводу" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2529 +msgid "PTP: Error: bad parameter" +msgstr "PTP: помилка: неправильний параметр" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2530 +msgid "PTP: Protocol error, data expected" +msgstr "PTP: помилка протоколу, очікуються дані" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2531 +msgid "PTP: Protocol error, response expected" +msgstr "PTP: помилка протоколу, очікується відповідь" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2549 +msgid "Undefined PTP Property" +msgstr "Невизначена властивість PTP" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2550 +msgid "Battery Level" +msgstr "Рівень заряду батареї" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2551 +msgid "Functional Mode" +msgstr "Режим функціонування" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2553 +msgid "Compression Setting" +msgstr "Параметри стиснення" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2554 camlibs/ptp2/ptp.c:2612 +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:176 camlibs/sierra/nikon-desc.c:293 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:439 camlibs/sierra/olympus-desc.c:458 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:479 camlibs/sierra/sierra.c:1062 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1345 camlibs/sierra/sierra.c:1539 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1762 +msgid "White Balance" +msgstr "Баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2555 +msgid "RGB Gain" +msgstr "Підсилення RGB" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2556 +msgid "F-Number" +msgstr "Число F" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2558 +msgid "Focus Distance" +msgstr "Фокусна відстань" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2563 +msgid "Exposure Program Mode" +msgstr "Режим програмованої експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2565 +msgid "Exposure Index (film speed ISO)" +msgstr "Індекс експозиції (швидкість за ISO)" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2567 +msgid "Exposure Bias Compensation" +msgstr "Корекція експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2568 +msgid "Date Time" +msgstr "Дата та час" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2569 +msgid "Pre-Capture Delay" +msgstr "Затримка перед знімком" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2571 +msgid "Contrast" +msgstr "Контрастність" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2573 camlibs/sierra/nikon-desc.c:553 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:576 +msgid "Digital Zoom" +msgstr "Цифрове збільшення" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2576 +msgid "Burst Interval" +msgstr "Інтервал між спалахами" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2577 +msgid "Timelapse Number" +msgstr "Кількість проміжків часу" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2578 +msgid "Timelapse Interval" +msgstr "Інтервал між проміжками часу" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2580 +msgid "Upload URL" +msgstr "URL закачування" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2581 +msgid "Artist" +msgstr "Виконавець" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2582 +msgid "Copyright Info" +msgstr "Інформація про авторські права" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2589 +msgid "Color Temperature" +msgstr "Кольорова температура" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2591 +msgid "Date Time Stamp Format" +msgstr "Формат штампу дати та часу" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2593 +msgid "Video Out" +msgstr "Вивід відео" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2594 +msgid "Power Saving" +msgstr "Економія енергії" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2595 +msgid "UI Language" +msgstr "Мова інтерфейсу" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2604 +msgid "Viewfinder Mode" +msgstr "Режим видошукача" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2608 +#, fuzzy +msgid "Shooting Mode" +msgstr "Швидкість затвору" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2615 +msgid "ShutterSpeed" +msgstr "Швидкість затвору" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2618 +msgid "Size Quality Mode" +msgstr "Режим якості розміру" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2622 +msgid "UNIX Time" +msgstr "Час UNIX" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2623 +#, fuzzy +msgid "Digital Zoom Magnification" +msgstr "Цифрове збільшення" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2634 +msgid "Auto White Balance Bias" +msgstr "Автоматичний баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2636 +msgid "Tungsten White Balance Bias" +msgstr "Вольфрамовий баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2638 +#, fuzzy +msgid "Fluorescent White Balance Bias" +msgstr "Флуоресцентний баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2640 +msgid "Daylight White Balance Bias" +msgstr "Баланс білого денного світла" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2642 +msgid "Flash White Balance Bias" +msgstr "Баланс білого спалаху" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2644 +msgid "Cloudy White Balance Bias" +msgstr "Туманний баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2646 +msgid "Shady White Balance Bias" +msgstr "Тінистий баланс білого" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2648 +msgid "White Balance Colour Temperature" +msgstr "Температура білого кольору" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2658 +msgid "Lens Focal Length (Non CPU)" +msgstr "Фокальна довжина об'єктиву (Не CPU)" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2660 +msgid "Lens Max. Aperture (Non CPU)" +msgstr "Максимальна діафрагма об'єктиву CPU)" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2688 +msgid "Vertical AF On" +msgstr "Вертикальний AF On" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2692 +msgid "ISO Step" +msgstr "Крок ISO" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2694 +msgid "Exposure Step" +msgstr "Крок експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2696 +msgid "Exposure Compensation (EV)" +msgstr "Компенсація експозиції (EV)" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2700 +msgid "Centre Weight Area" +msgstr "область центру мас" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2704 +msgid "Focus Lock" +msgstr "Блокування фокусу" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2706 +msgid "Auto Meter Off Time" +msgstr "Автоматичний лічильник часу у вимкненому стані" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2708 +msgid "Self Timer Delay" +msgstr "Затримка власного таймера" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2712 +msgid "Shooting Speed" +msgstr "Швидкість затвору" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2714 +msgid "Max. Shots" +msgstr "Макс. знімків" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2718 +msgid "Long Exposure Noise Reduction" +msgstr "Зменшення шумів при довгій експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2728 +msgid "Flash Sync. Speed" +msgstr "Швидкість синхронізації спалаху" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2734 +msgid "Modeling Flash" +msgstr "Моделювання спалаху" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2738 +msgid "Manual Mode Bracketing" +msgstr "Режим ручних дужок" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2742 +msgid "Auto Bracket Selection" +msgstr "Автоматичне виділення дужок" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2744 +msgid "Center Button Shooting Mode" +msgstr "Режим спуску середньою кнопкою" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2746 +msgid "Center Button Playback Mode" +msgstr "Режим відтворення середньою кнопкою" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2748 +msgid "Multiselector" +msgstr "Множинний вибір" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2750 +msgid "Photo Info. Playback" +msgstr "Відтворення інформації про фотографію" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2752 +msgid "Assign Func. Button" +msgstr "Призначити кнопку функції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2754 +msgid "Customise Command Dials" +msgstr "Власні команди набору" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2756 +msgid "Reverse Command Dial" +msgstr "Реверсивна команда набору" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2758 +msgid "Aperture Setting" +msgstr "Параметри діафрагми" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2760 +msgid "Menus and Playback" +msgstr "Меню та відтворення" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2762 +msgid "Buttons and Dials" +msgstr "Кнопки та набір" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2764 +msgid "No CF Card Release" +msgstr "Картка CF не відпущена" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2766 +msgid "Image Rotation" +msgstr "Обертання зображення" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2768 +msgid "Exposure Bracketing" +msgstr "Дужка експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2770 +msgid "Exposure Bracketing Distance" +msgstr "Дистанція дужок експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2772 +msgid "Exposure Bracketing Number" +msgstr "Кількість дужок експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2774 +msgid "AF LCD Top Mode 2" +msgstr "AF LCD верхній режим 2" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2776 +msgid "Active AF Sensor" +msgstr "Активний сенсор AF" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2778 +msgid "Exposure Meter" +msgstr "Лічильник експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2780 +msgid "Exposure Aperture Lock" +msgstr "Блокування діафрагми експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2782 +msgid "Maximum Shots" +msgstr "Максимум знімків" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2792 +msgid "Autofocus Mode" +msgstr "Режим автофокусу" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2794 +msgid "AF Assist Lamp" +msgstr "Допоміжна лампа AF" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2796 +msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting" +msgstr "Автоматичні параметри ISO P/A/DVP " + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2800 +msgid "Viewfinder Grid Display" +msgstr "Відображення сітки у видошукачі" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2814 +msgid "Image Comment String" +msgstr "Рядок коментаря до зображення" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2816 +msgid "Flash Open" +msgstr "Спалах підключений" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2818 +msgid "Flash Charged" +msgstr "Спалах заряджається" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2820 +msgid "Lens ID" +msgstr "Ідентифікатор об'єктиву" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2822 +msgid "Min. Focal Length" +msgstr "Мінімальна фокусна відстань" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2824 +msgid "Max. Focal Length" +msgstr "Максимальна фокусна відстань" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2826 +msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length" +msgstr "Макс. діафрагма при мін. фокусній відстані" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2828 +msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length" +msgstr "Макс. діафрагма при макс. фокусній відстані" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2830 +msgid "Low Light" +msgstr "Слабе світло" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2837 +#, fuzzy +msgid "Secure Time" +msgstr "Час експозиції" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2838 +msgid "Device Certificate" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2840 +msgid "Synchronization Partner" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2842 +msgid "Device Friendly Name" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2843 +msgid "Volume Level" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2844 +msgid "Device Icon" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2845 +msgid "Playback Rate" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2846 +msgid "Playback Object" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2848 +msgid "Playback Container Index" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2849 +msgid "Playback Position" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2949 camlibs/ptp2/ptp.c:2950 camlibs/ptp2/ptp.c:2951 +#, c-format +msgid "%.1f stops" +msgstr "%.1f зупинок" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2952 +#, c-format +msgid "%.0f mm" +msgstr "%.0f mm" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2966 +msgid "JPEG Norm" +msgstr "Звичайний JPEG" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2969 +msgid "RAW + JPEG Basic" +msgstr "RAW + основний JPEG" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2971 camlibs/ricoh/library.c:329 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:284 +msgid "Incandescent" +msgstr "Лампа накалювання" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2979 camlibs/sierra/epson-desc.c:154 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1005 camlibs/sierra/sierra.c:1015 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1312 camlibs/sierra/sierra.c:1515 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1524 camlibs/sierra/sierra.c:1751 +msgid "Red-eye Reduction" +msgstr "Запобігання червоним очам" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2986 +msgid "Manual Focus" +msgstr "Ручний фокус" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2993 +msgid "AF Lock only" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2997 +#, fuzzy +msgid "Flash Lock" +msgstr "Блокування фокусу" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:2999 camlibs/sierra/nikon-desc.c:493 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:627 +msgid "Matrix" +msgstr "Матриця" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3000 camlibs/sierra/nikon-desc.c:492 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:626 +msgid "Spot" +msgstr "Точечний" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3013 +msgid "Power Wind" +msgstr "Потужний вітер" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3036 +msgid "1 min" +msgstr "1 хвилина" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3037 +msgid "5 mins" +msgstr "5 хвилин" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3038 +msgid "10 mins" +msgstr "10 хвилин" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3039 +msgid "15 mins" +msgstr "15 хвилин" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3189 +#, fuzzy +msgid "Firmware" +msgstr "Версія прошивки: %d.%d\n" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3190 +msgid "WindowsImageFormat" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3191 +#, fuzzy +msgid "Undefined Audio" +msgstr "Невідома помилка PTP" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3194 +msgid "Audible.com Codec" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3195 +#, fuzzy +msgid "Undefined Video" +msgstr "Невідома помилка PTP" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3198 +#, fuzzy +msgid "Undefined Collection" +msgstr "Невизначена властивість PTP" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3199 +msgid "Abstract Multimedia Album" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3200 +msgid "Abstract Image Album" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3201 +msgid "Abstract Audio Album" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3202 +msgid "Abstract Video Album" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3203 +msgid "Abstract Audio Video Playlist" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3204 +msgid "Abstract Contact Group" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3205 +msgid "Abstract Message Folder" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3206 +msgid "Abstract Chaptered Production" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3207 +msgid "WPL Playlist" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3208 +msgid "M3U Playlist" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3209 +msgid "MPL Playlist" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3210 +msgid "ASX Playlist" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3211 +msgid "PLS Playlist" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3212 +#, fuzzy +msgid "UndefinedDocument" +msgstr "Невизначена властивість PTP" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3213 +msgid "AbstractDocument" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3214 +msgid "UndefinedMessage" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3215 +msgid "AbstractMessage" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3216 +msgid "UndefinedContact" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3217 +msgid "AbstractContact" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3218 +msgid "vCard2" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3219 +msgid "vCard3" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3220 +msgid "UndefinedCalendarItem" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3221 +msgid "AbstractCalendarItem" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3222 +msgid "vCalendar1" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3223 +msgid "vCalendar2" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3224 +msgid "Undefined Windows Executable" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3241 +#, c-format +msgid "M3U" +msgstr "" + +#: camlibs/ptp2/ptp.c:3254 +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown(%04x)" +msgstr "невідомо (0x%02x)" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:347 +msgid "Downloading movie..." +msgstr "Копіюється відео..." + +#: camlibs/ricoh/g3.c:353 +msgid "Downloading audio..." +msgstr "Копіюється звук..." + +#: camlibs/ricoh/g3.c:368 +msgid "Downloading EXIF data..." +msgstr "Копіюються дані EXIF..." + +#: camlibs/ricoh/g3.c:370 camlibs/ricoh/g3.c:389 +#, c-format +msgid "No EXIF data available for %s." +msgstr "Немає даних EXIF для %s" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:475 +msgid "Could not delete file." +msgstr "Не вдається видалити файл." + +#: camlibs/ricoh/g3.c:502 +msgid "Could not remove directory." +msgstr "Не вдається видалити каталог." + +#: camlibs/ricoh/g3.c:529 +msgid "Could not create directory." +msgstr "Не вдається створити каталог." + +#: camlibs/ricoh/g3.c:548 +#, c-format +msgid "Version: %s\n" +msgstr "Версія: %s\n" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:553 +#, c-format +msgid "RTC Status: %d\n" +msgstr "Стан RTC: %d\n" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:559 +#, c-format +msgid "Camera time: %s %s\n" +msgstr "Час фотоапарату: %s %s\n" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:565 +#, c-format +msgid "Camera ID: %s\n" +msgstr "ID фотоапарату: %s\n" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:571 +#, c-format +msgid "No SD Card inserted.\n" +msgstr "Не вставлена картка SD.\n" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:574 +#, c-format +msgid "SD Card ID: %s\n" +msgstr "ID картки SD: %s\n" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:582 +#, c-format +msgid "Photos on camera: %d\n" +msgstr "Фотознімків на фотоапараті: %d\n" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:588 +#, c-format +msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n" +msgstr "Пам'ять SD: всього %d Мб , вільно %d Мб.\n" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:595 +#, c-format +msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n" +msgstr "Внутрішня пам'ять SD: всього %d Мб , вільно %d Мб.\n" + +#: camlibs/ricoh/g3.c:605 +msgid "" +"Ricoh Caplio G3.\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n" +"at the firmware update image and wild guessing.\n" +msgstr "" +"Ricoh Caplio G3.\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Дослідження протоколу проведено з використанням USB Snoopy,\n" +"декомпіляції прошивки та інтуіції.\n" + +#: camlibs/ricoh/library.c:215 +msgid "" +"Ricoh / Philips driver by\n" +"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n" +"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n" +"based on Bob Paauwe's driver\n" +msgstr "" +"Драйвер Ricoh / Philips\n" +"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n" +"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n" +"на основі драйвера от Bob Paauwe\n" + +#: camlibs/ricoh/library.c:249 +#, c-format +msgid "unknown (0x%02x)" +msgstr "невідомо (0x%02x)" + +#: camlibs/ricoh/library.c:252 +#, c-format +msgid "" +"Model: %s\n" +"Memory: %d byte(s) of %d available" +msgstr "" +"Модель: %s\n" +"Пам'ять: %d байт з %d доступних" + +#: camlibs/ricoh/library.c:302 +msgid "-2.0" +msgstr "-2.0" + +#: camlibs/ricoh/library.c:303 +msgid "-1.5" +msgstr "-1.5" + +#: camlibs/ricoh/library.c:304 +msgid "-1.0" +msgstr "-1.0" + +#: camlibs/ricoh/library.c:305 +msgid "-0.5" +msgstr "-0.5" + +#: camlibs/ricoh/library.c:306 +msgid "0.0" +msgstr "0.0" + +#: camlibs/ricoh/library.c:307 +msgid "0.5" +msgstr "0.5" + +#: camlibs/ricoh/library.c:308 +msgid "1.0" +msgstr "1.0" + +#: camlibs/ricoh/library.c:309 +msgid "1.5" +msgstr "1.5" + +#: camlibs/ricoh/library.c:310 +msgid "2.0" +msgstr "2.0" + +#: camlibs/ricoh/library.c:319 +msgid "1280 x 960" +msgstr "1280 x 960" + +#: camlibs/ricoh/library.c:327 +msgid "Outdoor" +msgstr "На вулиці" + +#: camlibs/ricoh/library.c:347 +msgid "Maximal" +msgstr "Максимальний" + +#: camlibs/ricoh/library.c:349 +msgid "Minimal" +msgstr "Мінімальний" + +#: camlibs/ricoh/library.c:357 +msgid "Character" +msgstr "Текст" + +#: camlibs/ricoh/library.c:358 +msgid "Sound" +msgstr "Звук" + +#: camlibs/ricoh/library.c:359 +msgid "Image & Sound" +msgstr "Зображення та звук" + +#: camlibs/ricoh/library.c:360 +msgid "Character & Sound" +msgstr "Текст та звук" + +#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1142 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1148 +msgid "2x" +msgstr "2x" + +#: camlibs/ricoh/library.c:378 +msgid "3x" +msgstr "3x" + +#: camlibs/ricoh/library.c:379 +msgid "4x" +msgstr "4x" + +#: camlibs/ricoh/library.c:380 +msgid "5x" +msgstr "5x" + +#: camlibs/ricoh/library.c:381 +msgid "6x" +msgstr "6x" + +#: camlibs/ricoh/library.c:382 +msgid "7x" +msgstr "7x" + +#: camlibs/ricoh/library.c:383 +msgid "8x" +msgstr "8x" + +#: camlibs/ricoh/library.c:384 +msgid "9x" +msgstr "9x" + +#: camlibs/ricoh/library.c:430 +msgid "Configuration" +msgstr "Налаштовування" + +#: camlibs/ricoh/library.c:433 +msgid "General" +msgstr "Загальне" + +#: camlibs/ricoh/library.c:437 +msgid "Copyright" +msgstr "Авторське право" + +#: camlibs/ricoh/library.c:439 +msgid "Copyright (max. 20 characters)" +msgstr "Авторське право (макс. 20 символів)" + +#: camlibs/ricoh/library.c:453 +msgid "Pictures" +msgstr "Зображення" + +#: camlibs/ricoh/library.c:497 +msgid "White level" +msgstr "Рівень білого" + +#: camlibs/ricoh/library.c:501 +msgid "Record Mode" +msgstr "Режим запису" + +#: camlibs/ricoh/library.c:502 +msgid "Compression" +msgstr "Стиснення" + +#: camlibs/ricoh/library.c:569 +#, c-format +msgid "Speed %i is not supported!" +msgstr "Швидкість %i не підтримується!" + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:66 +#, c-format +msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s." +msgstr "Очікувалось %i, отримано %i. Повідомте про цю помилку за адресою %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:75 +#, c-format +msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s." +msgstr "" +"Очікувалось %i байтів, отримано %i. Повідомте про цю помилку за адресою %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186 +#, c-format +msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s." +msgstr "Очікувалось 0x%x, отримано 0x%x. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:215 +#, c-format +msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s." +msgstr "Неправильні символи (0x%x, 0x%x). Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:256 camlibs/ricoh/ricoh.c:325 +#, c-format +msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s." +msgstr "" +"Фотоапарат зайнятий. Якщо ця проблема виникає постійно, зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:291 +#, c-format +msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s." +msgstr "Таймаут навіть після 2 спроб. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:307 +#, c-format +msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s." +msgstr "Помилка зв'язку навіть після 2 спроб. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:339 +#, c-format +msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s." +msgstr "Фотоапарат у неправильному режимі. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:348 +#, c-format +msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s." +msgstr "Фотоапарат не приймає параметри. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:354 +#, c-format +msgid "An unknown error occurred. Please contact %s." +msgstr "Невідома помилка. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/ricoh/ricoh.c:816 +#, c-format +msgid "" +"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)." +msgstr "" +"Довжина назви файлу не повинна перевищувати 12 символів ('%s' має %i " +"символів)." + +#: camlibs/samsung/samsung.c:243 +msgid "" +"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie " +"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge." +"net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and " +"enhanced the port." +msgstr "" +"Драйвер Samsung digimax 800k написав James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> " +"для gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> переніс його у " +"gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> виправляв помилки та вносив " +"вдосконалення." + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:85 camlibs/sierra/nikon-desc.c:92 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:126 camlibs/sierra/olympus-desc.c:106 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:136 +msgid "Resolution plus Size" +msgstr "Роздільна здатність та розмір" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:103 camlibs/sierra/nikon-desc.c:144 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:154 +msgid "Date and time (GMT)" +msgstr "Дата й час (GMT)" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:127 camlibs/sierra/nikon-desc.c:210 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:311 camlibs/sierra/olympus-desc.c:343 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:367 +msgid "Aperature Settings" +msgstr "Параметри діафрагми" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:142 camlibs/sierra/nikon-desc.c:225 +#: camlibs/sierra/sierra.c:971 camlibs/sierra/sierra.c:1281 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1610 camlibs/sierra/sierra.c:1811 +msgid "Color Mode" +msgstr "Режим кольору" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:160 camlibs/sierra/nikon-desc.c:243 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:402 camlibs/sierra/olympus-desc.c:421 +msgid "Flash Settings" +msgstr "Параметри спалаху" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:560 +msgid "Host power save (seconds)" +msgstr "Час до переходу у сплячий режим (з'єднаний з компютером) (секунд)" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:209 camlibs/sierra/olympus-desc.c:545 +msgid "Camera power save (seconds)" +msgstr "Час до переходу фотоапарату у сплячий режим (секунд)" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1093 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1366 camlibs/sierra/sierra.c:1565 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1778 +msgid "Lens Mode" +msgstr "Режим об'єктиву" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:233 camlibs/sierra/sierra.c:1661 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1670 camlibs/sierra/sierra.c:1847 +msgid "Korean" +msgstr "Корейська" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:419 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1662 camlibs/sierra/sierra.c:1672 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1849 +msgid "English" +msgstr "Англійська" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:235 camlibs/sierra/nikon-desc.c:420 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1663 camlibs/sierra/sierra.c:1674 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1851 +msgid "French" +msgstr "Французька" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1664 camlibs/sierra/sierra.c:1676 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1853 +msgid "German" +msgstr "Німецька" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:237 camlibs/sierra/sierra.c:1665 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1678 camlibs/sierra/sierra.c:1855 +msgid "Italian" +msgstr "Італійська" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:238 camlibs/sierra/sierra.c:1666 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1680 camlibs/sierra/sierra.c:1857 +msgid "Japanese" +msgstr "Японська" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:239 camlibs/sierra/sierra.c:1667 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1682 camlibs/sierra/sierra.c:1859 +msgid "Spanish" +msgstr "Іспанська" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:1668 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1684 camlibs/sierra/sierra.c:1861 +msgid "Portugese" +msgstr "Португальська" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:278 camlibs/sierra/nikon-desc.c:658 +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:669 camlibs/sierra/olympus-desc.c:830 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:885 camlibs/sierra/olympus-desc.c:896 +#: camlibs/sierra/sierra.c:892 camlibs/sierra/sierra.c:1559 +msgid "Picture Settings" +msgstr "Параметри зображення" + +#: camlibs/sierra/epson-desc.c:289 +msgid "" +"Some notes about Epson cameras:\n" +"- Some parameters are not controllable remotely:\n" +" * zoom\n" +" * focus\n" +" * custom white balance setup\n" +"- Configuration has been reverse-engineered with\n" +" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n" +" please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n" +msgstr "" +"Декілька зауважень про фотоапарати Epson:\n" +"- Певними параметрами неможливо керувати віддалено:\n" +" * наближення\n" +" * фокус\n" +" * параметри балансу білого\n" +"- Декомпіляція файлів конфігурації виконувалась з\n" +" PhotoPC 3000z, якщо ваш апарат працює інакше, напишіть\n" +" про це у список розсилки для розробників gphoto (англійською)\n" + +#: camlibs/sierra/library.c:147 camlibs/sierra/library.c:1359 +msgid "No memory card present" +msgstr "Відсутня картка пам'яті" + +#: camlibs/sierra/library.c:298 +msgid "Cannot retrieve the battery capacity" +msgstr "Не вдається отримати дані про ємність акумулятора" + +#: camlibs/sierra/library.c:304 +#, c-format +msgid "" +"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted." +msgstr "" +"Заряд акумулятора фотоапарату надто низький (%d%%). Операцію скасовано." + +#: camlibs/sierra/library.c:328 +msgid "Cannot retrieve the available memory left" +msgstr "Не вдається отримати інформацію про доступну пам'ять" + +#: camlibs/sierra/library.c:383 +msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open." +msgstr "Фотоапарат 3 рази відмовляється відкрити з'єднання." + +#: camlibs/sierra/library.c:597 +#, c-format +msgid "The first byte received (0x%x) is not valid." +msgstr "Отримано перший байт (0x%x), який є неправильним." + +#: camlibs/sierra/library.c:719 +#, c-format +msgid "" +"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s." +msgstr "Таймаут при передачі пакету, навіть після %i спроб. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/sierra/library.c:753 camlibs/sierra/library.c:777 +msgid "Could not transmit packet even after several retries." +msgstr "Не вдається передати пакет, навіть після кількох спроб." + +#: camlibs/sierra/library.c:768 +#, c-format +msgid "Packet got rejected by camera. Please contact %s." +msgstr "Пакет відхилено фотоапаратом. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/sierra/library.c:795 +#, c-format +msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s." +msgstr "Не вдається передати пакет (код помилки %i). Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/sierra/library.c:886 +msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..." +msgstr "Таймаут передачі навіть після 2 спроб. " + +#: camlibs/sierra/library.c:905 +#, c-format +msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s." +msgstr "Отримано неочікуваний результат 0x%x. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/sierra/library.c:1003 +#, c-format +msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s." +msgstr "Отримано неочікувану відповідь (%i). Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/sierra/library.c:1065 +#, c-format +msgid "Could not get register %i. Please contact %s." +msgstr "Не вдається отримати регістр %i. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/sierra/library.c:1085 camlibs/sierra/library.c:1105 +msgid "Too many retries failed." +msgstr "Надто багато спроб закінчились помилкою." + +#: camlibs/sierra/library.c:1145 +msgid "Sending data..." +msgstr "Передача даних..." + +#: camlibs/sierra/library.c:1204 +#, c-format +msgid "" +"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s." +msgstr "" +"рекурсивні виклики не підтримуються драйвером фотоапарату! Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/sierra/library.c:1259 +#, c-format +msgid "Could not get string register %i. Please contact %s." +msgstr "Не вдається отримати рядок регістру %i. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/sierra/library.c:1490 +#, c-format +msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s." +msgstr "Очікувалось 32 байти, отримано %i. Зв'яжіться з %s." + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:162 camlibs/sierra/olympus-desc.c:280 +msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)" +msgstr "Швидкість затвору у мікросекундах (0 автоматично)" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:193 camlibs/sierra/olympus-desc.c:200 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:261 +msgid "Shutter Speed (in seconds)" +msgstr "Швидкість затвору (у секундах)" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/olympus-desc.c:377 +msgid "B/W" +msgstr "Ч/Б" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:237 camlibs/sierra/olympus-desc.c:397 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:414 +msgid "Anti-redeye" +msgstr "Проти червоних очей" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:238 +msgid "Slow-sync" +msgstr "Уповільнена синхронізація" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/sierra.c:1036 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1046 camlibs/sierra/sierra.c:1334 +msgid "Contrast+" +msgstr "Контраст+" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:255 camlibs/sierra/sierra.c:1037 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1336 +msgid "Contrast-" +msgstr "Контраст-" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:256 +msgid "Brightness+" +msgstr "Яскравість+" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:257 +msgid "Brightness-" +msgstr "Яскравість-" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:262 +msgid "Image Adjustment" +msgstr "Коригування зображення" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:306 +msgid "Blink" +msgstr "Блимання" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311 +msgid "LED Mode" +msgstr "Світлодіод" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326 +msgid "Infinity" +msgstr "Нескінченість" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:362 +msgid "Preview Thumbnail" +msgstr "Попередній перегляд мініатюр" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:363 +msgid "Next" +msgstr "Наступний" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:364 +msgid "Previous" +msgstr "Попередній" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:378 +msgid "Operation Mode" +msgstr "Режим роботи" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:392 camlibs/sierra/olympus-desc.c:531 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1199 camlibs/sierra/sierra.c:1438 +msgid "LCD Brightness" +msgstr "Яскравість РК-екрану" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:407 camlibs/sierra/olympus-desc.c:573 +msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)" +msgstr "Автоматичне вимикання РК (секунд)" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:491 +msgid "Center-Weighted" +msgstr "Центрально-зважений" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:494 +msgid "Spot-AF" +msgstr "Точковий автофокус" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:632 +msgid "Exposure Metering" +msgstr "Замір експозиції" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:648 +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:664 +msgid "Zoom (in millimeters)" +msgstr "Наближення (в міліметрах)" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:543 +msgid "none" +msgstr "немає" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546 +msgid "AE-lock" +msgstr "Фіксація експозиції" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:547 +msgid "Fisheye" +msgstr "Риб'яче око" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:548 +msgid "Wide" +msgstr "Ширококутовий" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:558 +msgid "Misc exposure/lense settings" +msgstr "Параметри експозиції/об'єктиву" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:581 +msgid "Auto exposure lock" +msgstr "Запам'ятовування значень витримки" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:680 +msgid "" +"Nikon Coolpix 880:\n" +" Camera configuration (or preferences):\n" +"\n" +" The optical zoom does not properly\n" +" function.\n" +"\n" +" Not all configuration settings\n" +" can be properly read or written, for\n" +" example, the fine tuned setting of\n" +" white balance, and the language settings.\n" +"\n" +" Put the camera in 'M' mode in order to\n" +" to set the shutter speed.\n" +msgstr "" +"Nikon Coolpix 880:\n" +" Налаштовування фотоапарата (вподобання):\n" +"\n" +" Оптичне наближення працює\n" +" неправильно.\n" +"\n" +" Не всі параметри можна\n" +" як слід читати та змінювати.\n" +" Наприклад, це стосується тонкого налаштовування\n" +" балансу білого та мови.\n" +"\n" +" Переведіть апарат у режим 'M', якщо хочете\n" +" задати швидкість затвору.\n" + +#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:699 +msgid "" +"Nikon Coolpix 995:\n" +" Camera configuration (preferences) for this\n" +" camera are incomplete, contact the gphoto\n" +" developer mailing list\n" +" if you would like to contribute to this\n" +" driver.\n" +"\n" +" The download should function correctly.\n" +msgstr "" +"Nikon Coolpix 995:\n" +" Набір параметрів цього апарату\n" +" неповний, напишіть у список розсилки\n" +" розробників gphoto, якщо бажаєте внести \n" +" виправлення у цей драйвер.\n" +"\n" +" Копіювання знімків має працювати правильно.\n" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:379 +msgid "White board" +msgstr "Біла дошка" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:380 +msgid "Black board" +msgstr "Чорна дошка" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:385 +msgid "Color or Function Mode" +msgstr "Колір або режим роботи" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:415 +msgid "Slow" +msgstr "Повільно" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:471 +#, fuzzy +msgid "Fluorescent-1-home-6700K" +msgstr "Флуоресцентна-1-дом-6700K" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:472 +#, fuzzy +msgid "Fluorescent-2-desk-5000K" +msgstr "Флуоресцентна-1-стільн-5000K" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:473 +#, fuzzy +msgid "Fluorescent-3-office-4200K" +msgstr "Флуоресцентна-3-офіс-4200K" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:510 +msgid "Monitor" +msgstr "Монітор" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:516 +msgid "LCD Mode" +msgstr "Режим РКІ екрану" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:681 +msgid "Digital zoom" +msgstr "Цифрове збільшення" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:732 camlibs/sierra/olympus-desc.c:748 +msgid "Focus position" +msgstr "Позиція фокусу" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:765 +msgid "Time format" +msgstr "Формат часу" + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:910 +#, fuzzy +msgid "" +"Some notes about Olympus cameras:\n" +"(1) Camera Configuration:\n" +" A value of 0 will take the default one (auto).\n" +"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n" +" and others) have a USB PC Control mode. In order\n" +" to use this mode, the camera must be switched\n" +" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n" +" for switching modes, turn on the camera, open\n" +" the memory card access door and then press and\n" +" hold both of the menu and LCD buttons until the\n" +" camera control menu appears. Set it to ON.\n" +"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" +" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" +" before disconnecting. Otherwise you cannot use\n" +" the camera's buttons. If you end up with this\n" +" state, you should reconnect the camera to the\n" +" PC and switch LCD to 'Off'." +msgstr "" +"декілька зауважень про фотоапарати Olympus:\n" +"(1) Параметри фотоапарата:\n" +" Значення 0 означає типові параметри (авто).\n" +"(2) Olympus C-3040Z (можливо також C-2040Z та інші)\n" +" мають режим керування з комп'ютера через USB.\n" +" Щоб його використовувати, треба перейти\n" +" у режим 'USB PC control mode'. Щоб попасти у меню\n" +" вибору команда, увімкніть апарат, відкрийте кришку\n" +" відсіку картки пам'яті та натисніть і утримуйте\n" +" кнопки меню та РК екрану, доки не з'явиться\n" +" меню керування. Виберіть значення ON.\n" +"(3) Якщо ви зміните значення пункту 'LCD mode' на 'Monitor'\n" +" або 'Normal', не забудьте перед вимиканням повернути його\n" +" назад у 'Off'. Інакше ви не зможете\n" +" використовувати кнопки фотоапарату. Якщо це сталося,\n" +" треба знову з'єднати апарат з комп'ютером та\n" +" перемикнути параметр у 'Off'." + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:931 +#, fuzzy +msgid "" +"Olympus 750 Ultra Zoom:\n" +"(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. In order\n" +" to use this mode, the camera must be switched\n" +" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n" +" for switching modes, turn on the camera, open\n" +" the memory card access door and then press and\n" +" hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n" +" camera control menu appears. Set it to control mode.\n" +"(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" +" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" +" before disconnecting. Otherwise you cannot use\n" +" the camera's buttons. If you end up with this\n" +" state, you should reconnect the camera to the\n" +" PC and switch LCD to 'Off'." +msgstr "" +"Olympus 750 Ultra Zoom:\n" +"(1) Olympus 750UZ має режим керування через USB.\n" +" Щоб його використовувати, треба перемикнути фотоапарат\n" +" у режим 'USB PC control mode'. Щоб попасти у меню\n" +" вибору режиму, увімкніть апарат, відкрийте кришку\n" +" відсіку карти пам'яті та натисніть і утримуйте\n" +" кнопки 'OK' и 'quickview' доки не з'явиться\n" +" меню керування. Виберіть значення режим керування.\n" +"(2) Якщо ви зміните значення пункту 'LCD mode' на 'Monitor'\n" +" чи 'Normal', не забудьте перед вимиканням повернути\n" +" його назад у 'Off'. У іншому випадку ви не зможете\n" +" використовувати кнопки фотоапарату. Якщо це станеться,\n" +" треба знову з'єднати апарат з комп'ютером та\n" +" перемикнути параметр у 'Off'." + +#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:949 +msgid "" +"Default sierra driver:\n" +"\n" +" This is the default sierra driver, it\n" +" should be capable of supporting the download\n" +" and browsing of pictures on your camera.\n" +"\n" +" Camera configuration (or preferences)\n" +" settings are based on the Olympus 3040,\n" +" and are likely incomplete. If you verify\n" +" that the configuration settings are\n" +" complete for your camera, or can contribute\n" +" code to support complete configuration,\n" +" please contact the developer mailing list.\n" +msgstr "" +"Стандартний драйвер sierra:\n" +"\n" +" Цей драйвер sierra використовується у типовому випадку.\n" +" Він має підтримувати копіювання з'єднання\n" +" та перегляд файлів у пам'яті фотоапарату.\n" +"\n" +" Параметри фотоапарату (або вподобання)\n" +" основані на Olympus 3040 та швидше за все\n" +" є неповними. Якщо ви можете підтвердити, що\n" +" список параметрів вашого апарату повний чи\n" +" зможете додати свій код для підтримки\n" +" усіх наявних параметрів, напишіть у список\n" +" розсилки для розробників.\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:749 camlibs/soundvision/soundvision.c:411 +msgid "The file to be uploaded has a null length" +msgstr "Файл, який буде відвантажуватись має нульову довжину" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:763 +msgid "Not enough memory available on the memory card" +msgstr "Недостатньо пам'яті на карті пам'яті" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:770 +msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures" +msgstr "Не вдається отримати назву теки, що містить зображення" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:777 +#, c-format +msgid "Upload is supported into the '%s' folder only" +msgstr "Відвантаження підтримується лише у теку '%s'" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:905 camlibs/sierra/sierra.c:914 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1243 +msgid "Best" +msgstr "Найкраще" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:917 camlibs/sierra/sierra.c:957 +#: camlibs/sierra/sierra.c:990 camlibs/sierra/sierra.c:1020 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1051 camlibs/sierra/sierra.c:1082 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1106 camlibs/sierra/sierra.c:1128 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1157 camlibs/sierra/sierra.c:1501 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1529 camlibs/sierra/sierra.c:1552 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1574 camlibs/sierra/sierra.c:1600 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1619 camlibs/sierra/sierra.c:1687 +#, c-format +msgid "%i (unknown)" +msgstr "%i (невідомо)" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:929 camlibs/sierra/sierra.c:1253 +msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)" +msgstr "Швидкість затвору (мікросекунд, 0 автоматично)" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:973 camlibs/sierra/sierra.c:981 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1287 +msgid "Black/White" +msgstr "Чорно/білий" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:975 camlibs/sierra/sierra.c:985 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1291 +msgid "White Board" +msgstr "Біла дошка" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:976 camlibs/sierra/sierra.c:987 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1293 +msgid "Black Board" +msgstr "Чорна дошка" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1031 camlibs/sierra/sierra.c:1324 +msgid "Brightness/Contrast" +msgstr "Яскравість/контраст" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1034 camlibs/sierra/sierra.c:1042 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1330 +msgid "Bright+" +msgstr "Яскравість+" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1035 camlibs/sierra/sierra.c:1044 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1332 +msgid "Bright-" +msgstr "Яскравість-" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1064 camlibs/sierra/sierra.c:1072 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1351 +msgid "Skylight" +msgstr "Денне світло" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1096 camlibs/sierra/sierra.c:1103 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1374 +msgid "Infinity/Fish-eye" +msgstr "Нескінченість/Риб'яче око" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1117 camlibs/sierra/sierra.c:1384 +msgid "Spot Metering Mode" +msgstr "Точковий режим виміру" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1140 camlibs/sierra/sierra.c:1146 +msgid "1x" +msgstr "1x" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1141 camlibs/sierra/sierra.c:1151 +msgid "1.6x" +msgstr "1.6x" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1143 camlibs/sierra/sierra.c:1154 +msgid "2.5x" +msgstr "2.5x" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1171 camlibs/sierra/sierra.c:1418 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1633 camlibs/sierra/sierra.c:1825 +msgid "Auto Off (host) (in seconds)" +msgstr "Автоматичне вимикання (комп'ютер) (у секундах)" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1173 camlibs/sierra/sierra.c:1635 +msgid "" +"How long will it take until the camera powers off when connected to the " +"computer?" +msgstr "" +"Скільки часу мине до автоматичного вимикання фотоапарату, коли він з'єднаний " +"з комп'ютером?" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1185 camlibs/sierra/sierra.c:1428 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1647 camlibs/sierra/sierra.c:1835 +msgid "Auto Off (field) (in seconds)" +msgstr "Автовимикання (автономно) (у секундах)" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1187 camlibs/sierra/sierra.c:1649 +msgid "" +"How long will it take until the camera powers off when not connected to the " +"computer?" +msgstr "" +"Скільки часу мине до автоматичного вимикання фотоапарату, коли він не " +"з'єднаний з комп'ютером?" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1209 camlibs/sierra/sierra.c:1447 +msgid "LCD Auto Off (in seconds)" +msgstr "Автовимикання (у секундах)" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1471 +msgid "Shot Settings" +msgstr "Параметри отримання знімків" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1478 camlibs/sierra/sierra.c:1486 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1721 +msgid "F2" +msgstr "F2" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1479 camlibs/sierra/sierra.c:1488 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1723 +msgid "F2.3" +msgstr "F2.3" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1480 camlibs/sierra/sierra.c:1490 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1725 +msgid "F2.8" +msgstr "F2.8" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1481 camlibs/sierra/sierra.c:1492 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1727 +msgid "F4" +msgstr "F4" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1482 camlibs/sierra/sierra.c:1494 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1729 +msgid "F5.6" +msgstr "F5.6" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1483 camlibs/sierra/sierra.c:1496 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1731 +msgid "F8" +msgstr "F8" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1587 camlibs/sierra/sierra.c:1595 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1800 +msgid "SuperFine" +msgstr "Дуже якісний" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1588 camlibs/sierra/sierra.c:1597 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1802 +msgid "HyPict" +msgstr "Високої якості" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1611 camlibs/sierra/sierra.c:1614 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1814 +msgid "color" +msgstr "колір" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1612 camlibs/sierra/sierra.c:1616 +#: camlibs/sierra/sierra.c:1816 +msgid "black & white" +msgstr "чорно-білий" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1918 +msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n" +msgstr "" +"Зауважте: відсутня картка пам'яті, деякі значення можуть бути неправильні\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1926 +#, c-format +msgid "%sCamera Model: %s\n" +msgstr "%sМодель камери: %s\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1928 +#, c-format +msgid "%sManufacturer: %s\n" +msgstr "%sВиробник: %s\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1930 +#, c-format +msgid "%sCamera ID: %s\n" +msgstr "%sID фотоапарату: %s\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1932 +#, c-format +msgid "%sSerial Number: %s\n" +msgstr "%sСерійний номер: %s\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1934 +#, c-format +msgid "%sSoftware Rev.: %s\n" +msgstr "%sВерсія прошивки.: %s\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1939 camlibs/sierra/sierra.c:1942 +#, c-format +msgid "%sFrames Taken: %i\n" +msgstr "%sЗнято кадрів: %i\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1945 +#, c-format +msgid "%sFrames Left: %i\n" +msgstr "%sЛишилось кадрів: %i\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1947 +#, c-format +msgid "%sBattery Life: %i\n" +msgstr "%sРобота від акумулятора: %i\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1949 +#, c-format +msgid "%sMemory Left: %i bytes\n" +msgstr "%sЗалишилось пам'яті: %i байт\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1954 +#, c-format +msgid "%sDate: %s" +msgstr "%sДата: %s" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1970 +msgid "No camera manual available.\n" +msgstr "Посібник користувача фотоапарату недоступний.\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1977 +#, c-format +msgid "" +"Some notes about Epson cameras:\n" +"- Some parameters are not controllable remotely:\n" +" * zoom\n" +" * focus\n" +" * custom white balance setup\n" +"- Configuration has been reverse-engineered with\n" +" a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n" +" please send a mail to %s (in English)\n" +msgstr "" +"Декілька зауважень відносно фотоапарату Epson:\n" +"- Окремими параметрами неможливо керувати віддалено:\n" +" * наближення\n" +" * фокус\n" +" * параметри балансу білого\n" +"- Декомпіляція файлів конфігурації виконувалась на\n" +" PhotoPC 3000z. Якщо ваш апарат працює інакше, напишіть,\n" +" за адресою %s (англійською)\n" + +#: camlibs/sierra/sierra.c:1989 +#, fuzzy +msgid "" +"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n" +"(1) Camera Configuration:\n" +" A value of 0 will take the default one (auto).\n" +"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n" +" and others) have a USB PC Control mode. In order\n" +" to use this mode, the camera must be switched\n" +" into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n" +" for switching modes, turn on the camera, open\n" +" the memory card access door and then press and\n" +" hold both of the menu and LCD buttons until the\n" +" camera control menu appears. Set it to ON.\n" +"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n" +" 'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n" +" before disconnecting. Otherwise you cannot use\n" +" the camera's buttons. If you end up with this\n" +" state, you should reconnect the camera to the\n" +" PC and switch LCD to 'Off'." +msgstr "" +"декілька зауважень про фотоапарати Olympus:\n" +"(1) Налаштовування фотоапарату:\n" +" Значення 0 означає типові параметри (авто).\n" +"(2) Olympus C-3040Z (можливо також C-2040Z та інші)\n" +" мають режим керування з комп'ютера через через USB.\n" +" Щоб його використовувати, фотоапарат треба перемикнути\n" +" у режим 'USB PC control mode'. Щоб попасти у меню\n" +" вибору режиму, увімкніть апарат, відкрийте кришку\n" +" відсіку картки пам'яті та натисніть і утримуйте\n" +" кнопки меню та РК екрану доки не з'явиться\n" +" меню керування. Виберіть значення ON.\n" +"(3) Якщо ви зміните значення пункту 'LCD mode' на 'Monitor'\n" +" або 'Normal', не забудьте повернути його назад у 'Off'\n" +" перед вимиканням. У іншому випадку ви не зможете\n" +" використовувати кнопки фотоапарату. Якщо це станеться,\n" +" треба знову підключити фотоапарат до комп'ютера\n" +" та перемикнути параметр у 'Off'." + +#: camlibs/sierra/sierra.c:2018 +msgid "" +"sierra SPARClite library\n" +"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n" +"Support for sierra-based digital cameras\n" +"including Olympus, Nikon, Epson, Pentax, and others.\n" +"\n" +"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n" +"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n" +"support implementation." +msgstr "" +"Бібліотека sierra SPARClite\n" +"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n" +"Підтримка цифрових фотоапаратів на базі sierra,\n" +"включно з Olympus, Nikon, Epson та іншими.\n" +"\n" +"Велика подяка Data Engines (www.dataengines.com)\n" +"за наданий Olympus C-3030Z для реалізації\n" +"підтримки USB." + +#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:186 +#, c-format +msgid "%lld (unknown)" +msgstr "%lld (невідомо)" + +#: camlibs/sipix/blink.c:872 +msgid "" +"Sipix StyleCam Blink Driver\n" +"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n" +msgstr "" +"Драйвер Sipix StyleCam Blink\n" +"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n" + +#: camlibs/sipix/blink.c:993 camlibs/stv0674/stv0674.c:256 +msgid "Could not apply USB settings" +msgstr "Не вдається застосувати параметри USB" + +#: camlibs/sipix/web2.c:629 +msgid "" +"SiPix Web2\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Driver for accessing the SiPix Web2 camera." +msgstr "" +"SiPix Web2\n" +"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n" +"Драйвер доступу до веб-камери SiPix Web2." + +#: camlibs/smal/smal.c:168 +msgid "" +"Smal Ultrapocket\n" +"Lee Benfield <lee@benf.org>\n" +"Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)" +msgstr "" +"Smal Ultrapocket\n" +"Lee Benfield <lee@benf.org>\n" +"Драйвер доступу до апарату Smal Ultrapocket та його OEM вариантам (slimshot)" + +#: camlibs/sonix/library.c:111 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Sonix camera.\n" +"There is %i photo in it.\n" +msgid_plural "" +"Sonix camera.\n" +"There are %i photos in it.\n" +msgstr[0] "" +"Фотоапарат Sonix.\n" +"Містить %i знімок. \n" +msgstr[1] "" +"Фотоапарат Sonix.\n" +"Містить %i знімок. \n" + +#: camlibs/sonix/library.c:122 +msgid "" +"This driver supports some cameras with Sonix sn9c2028 chip.\n" +"The following operations are supported:\n" +" - thumbnails for a GUI frontend\n" +" - full images in PPM format\n" +" - delete all images\n" +" - delete last image (may not work on all Sonix cameras)\n" +" - image capture to camera (\t\tditto\t\t)\n" +"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" +"as consecutive still photos or as AVI files, depending on model.\n" +"Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.\n" +"A single image cannot be deleted unless it is the last one.\n" +msgstr "" + +#: camlibs/sonix/library.c:141 +msgid "" +"Sonix camera library\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" +msgstr "" +"Бібліотека для фотоапарата Sonix\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" + +#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:134 +msgid "Sorry, this function not implemented..." +msgstr "Функція не реалізована ..." + +#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:140 +msgid "Sorry, nothing to configure..." +msgstr "Нема що налаштувати..." + +#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:146 +msgid "Sorry, taking pictures is not implemented..." +msgstr "Отримання знімків ще не реалізовано..." + +#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152 +#, c-format +msgid "Couldn't open camera.\n" +msgstr "Не вдається встановити зв'язок з фотоапаратом.\n" + +#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166 +#, c-format +msgid "Error opening camera\n" +msgstr "Помилка встановлення зв'язку з фотоапаратом\n" + +#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171 +#, c-format +msgid "Picture number is too large.\n" +msgstr "Надто велика кількість зображень.\n" + +#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:182 +msgid "" +"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n" +"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n" +"\n" +"Based on the chotplay CLI interface from\n" +"Ken-ichi Hayashi\n" +"\n" +"This lib may not work. YMMV\n" +msgstr "" +"Підтримка фотоапарату Sony DSC-F1\n" +"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n" +"\n" +"На основі консольної версії chotplay от\n" +"Кен-Ичи Хайяши\n" +"\n" +"Працювати напевно не буде!\n" + +#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188 +#, c-format +msgid "Error opening camera.\n" +msgstr "Помилка встановлення зв'язку з фотоапаратом.\n" + +#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:132 +msgid "" +"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n" +"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n" +"Based on the chotplay CLI interface from\n" +"Ken-ichi Hayashi\n" +"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>" +msgstr "" +"Підтримка фотоапарату Sony DSC-F1\n" +"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n" +"На основі консольної версії chotplay от\n" +"Кен-Ичи Хайяши\n" +"перенос у Gphoto2 виконав Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>" + +#: camlibs/sonydscf55/camera.c:102 +msgid "" +"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n" +"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n" +"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n" +"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>" +msgstr "" +"Бібліотека gPhoto для Sony DSC-F55/505\n" +"Підтримує Sony MSAC-SR1 та карти Memory Stick от DCR-PC100\n" +"Початково написана Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n" +"Адаптація до gPhoto2 - Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>" + +#: camlibs/soundvision/soundvision.c:317 +#, c-format +msgid "" +"Firmware Revision: %8s\n" +"Pictures: %i\n" +"Memory Total: %ikB\n" +"Memory Free: %ikB\n" +msgstr "" +"Версія прошивки: %8s\n" +"Зображення: %i\n" +"Всього пам'яті: %iкб\n" +"Вільної памяті: %iкб\n" + +#: camlibs/soundvision/soundvision.c:325 +#, c-format +msgid "Firmware Revision: %8s" +msgstr "Версія прошивки: %8s" + +#: camlibs/soundvision/soundvision.c:333 +msgid "" +"Soundvision Driver\n" +"Vince Weaver <vince@deater.net>\n" +msgstr "" +"Драйвер Soundvision\n" +"Vince Weaver <vince@deater.net>\n" + +#: camlibs/spca50x/library.c:269 +#, c-format +msgid "" +"FLASH:\n" +" Files: %d\n" +msgstr "" +"ППЗУ:\n" +" Файлів: %d\n" + +#: camlibs/spca50x/library.c:278 +#, c-format +msgid "" +"SDRAM:\n" +" Files: %d\n" +" Images: %4d\n" +" Movies: %4d\n" +"Space used: %8d\n" +"Space free: %8d\n" +msgstr "" +"SDRAM:\n" +" Файлів: %d\n" +" Зображень: %4d\n" +" Відеозаписів: %4d\n" +"Зайнято: %8d\n" +"Вільно: %8d\n" + +#: camlibs/spca50x/library.c:302 +msgid "spca50x library v" +msgstr "бібліотека spca50x v" + +#: camlibs/spca50x/library.c:303 +msgid "" +"\n" +"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n" +"Support for digital cameras with a sunplus spca50x chip based on several " +"other gphoto2 camlib modules and the information kindly provided by Mustek.\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n" +"Підтримка фотоапаратів з мікросхемою sunplus spca50x основана на інших " +"модулях gphoto2 та відомостях, що люб'язно надані Mustek.\n" +"\n" + +#: camlibs/sq905/library.c:127 +#, c-format +msgid "" +"Your USB camera has a S&Q chipset.\n" +"The total number of pictures taken is %i\n" +"Some of these could be clips containing\n" +"several frames\n" +msgstr "" +"Ваш USB фотоапарат має м/с набір S&Q.\n" +"Загальна кількість зроблених знімків - %i\n" +"Деякі з них можуть бути відеокліпами,\n" +"що складаються кількох кадрів.\n" + +#: camlibs/sq905/library.c:141 +msgid "" +"For cameras with S&Q Technologies chip.\n" +"Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n" +"\n" +"All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n" +"those are, will depend on your particular camera.\n" +"A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n" +"Uploading of data to the camera is not supported.\n" +"The photo compression mode found on many of the S&Q\n" +"cameras is supported, to some extent.\n" +"If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n" +"Gtkam will download these separately. When clips are present\n" +"on the camera, there is a little triangle before the name of\n" +"the camera. If no folders are listed, click on the little \n" +"triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n" +"and see the frames in it, or to download them. The frames will\n" +"be downloaded as separate photos, with special names which\n" +"specify from which clip they came. Thus, you may freely \n" +"choose to save clip frames in separate directories. or not.\n" +msgstr "" +"Для фотоапаратів с микросхемою S&Q Technologies.\n" +"Працює з gtkam. Знімки зберігаються у форматі PPM.\n" +"\n" +"Все відомі апарати S&Q мають два режими.\n" +"Які вони, залежить від конкретної моделі. Деякі з цих\n" +"фотоапаратів дозволяють видаляти будь-які знімки, але\n" +"більшість - ні. Завантаження даних у пам'ять не підтримується.\n" +"Режим стиснення, який є у багатьох фотоапаратів\n" +"S&Q частково підтримується.\n" +"Якщо фотоапарат дозволяє, відеозаписи доступні у\n" +"вигляді підкаталогу. Gtkam копіює їх окремо. При\n" +"наявності відеозаписів перед назвою апарату з'являється\n" +"маленький трикутник. Якщо у списку немає тек, клацніть на\n" +"трикутникові, щоб відобразити їх. Клацніть на теці, щоб\n" +"увійти у неї та копіювати кадри. Кадри витягуються\n" +"як окремі зображення, назви яких говорять, до якої\n" +"відеопослідовності вони відносяться. Таким чином можна \n" +"вибрати, чи зберігати кадри у окремих каталогах.\n" + +#: camlibs/sq905/library.c:169 +msgid "" +"sq905 generic driver\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" +msgstr "" +"Базовий драйвер sq905\n" +"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n" + +#: camlibs/stv0674/stv0674.c:203 +msgid "" +"STV0674\n" +"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n" +"Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n" +"Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n" +msgstr "" +"STV0674\n" +"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n" +"Драйвер для фотоапаратів з процесором STV0674.\n" +"Для дослідження протоколу використовувався SnoopyPro\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:353 camlibs/stv0680/library.c:387 +msgid "Bad exposure (not enough light probably)" +msgstr "Неправильна експозиція (можливо бракує освітлення)" + +#: camlibs/stv0680/library.c:517 +msgid "Information for STV0680 based camera:\n" +msgstr "Інформація про фотоапарат STV0680:\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:522 +#, c-format +msgid "Firmware Revision: %d.%d\n" +msgstr "Версія прошивки: %d.%d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:526 +#, c-format +msgid "ASIC Revision: %d.%d\n" +msgstr "Версія ASIC: %d.%d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:530 +#, c-format +msgid "Sensor ID: %d.%d\n" +msgstr "ID сенсора: %d.%d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:536 +#, c-format +msgid "Camera is configured for lights flickering with %dHz.\n" +msgstr "Фотоапарат налаштований на пульсуюче з частотою %dГц джерело світла.\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:539 +#, c-format +msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n" +msgstr "Пам'яті у фотоапараті: %d Мбіт.\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:543 +msgid "Camera supports Thumbnails.\n" +msgstr "Фотоапарат не підтримує мініатюри.\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:545 +msgid "Camera supports Video.\n" +msgstr "Фотоапарат підтримує відео.\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:548 +msgid "Camera pictures are monochrome.\n" +msgstr "Знімки фотоапарату монохромні.\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:550 +msgid "Camera has memory.\n" +msgstr "Фотоапарат має пам'ять.\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:552 +msgid "Camera supports videoformats: " +msgstr "Фотоапарат підтримує відеоформати:" + +#: camlibs/stv0680/library.c:558 +#, c-format +msgid "Vendor ID: %02x%02x\n" +msgstr "ID виробника: %02x%02x\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:562 +#, c-format +msgid "Product ID: %02x%02x\n" +msgstr "ID продукту: %02x%02x\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:569 +#, c-format +msgid "Number of Images: %d\n" +msgstr "Кількість зображень: %d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:572 +#, c-format +msgid "Maximum number of Images: %d\n" +msgstr "Максимальна кількість зображень: %d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:575 +#, c-format +msgid "Image width: %d\n" +msgstr "Ширина зображення: %d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:578 +#, c-format +msgid "Image height: %d\n" +msgstr "Висота зображення: %d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:581 +#, c-format +msgid "Image size: %d\n" +msgstr "Розмір зображення: %d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:585 +#, c-format +msgid "Thumbnail width: %d\n" +msgstr "Ширина мініатюри: %d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:586 +#, c-format +msgid "Thumbnail height: %d\n" +msgstr "Висота мініатюри: %d\n" + +#: camlibs/stv0680/library.c:587 +#, c-format +msgid "Thumbnail size: %d\n" +msgstr "Розмір мініатюри: %d\n" + +#: camlibs/stv0680/stv0680.c:272 +msgid "" +"STV0680\n" +"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n" +"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n" +"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n" +"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n" +"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras." +msgstr "" +"STV0680\n" +"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n" +"Драйвер для фотоапаратів з процесором STV0680.\n" +"Дослідження протоколу виконано за допомогою CommLite Beta 5\n" +"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n" +"Розширено для Aiptek PenCam та інших USB фотоапаратів STM з двома режимами." + +#: camlibs/sx330z/library.c:139 +#, c-format +msgid "Getting information on %i files..." +msgstr "Отримання інформації про %i файлів" + +#: camlibs/sx330z/library.c:253 +msgid "" +"(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n" +"Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n" +"Please send bugreports and comments.\n" +"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n" +msgstr "" +"Бібліотека для (Traveler) SX330z (та інших фотоапаратів Aldi).\n" +"Також мають працювати апарати таких виробників, як Jenoptik, Skanhex, " +"Maginon.\n" +"Повідомлення про помилки та відгуки надсилайте за адресою:\n" +"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n" + +#: camlibs/sx330z/library.c:297 +msgid "sx330z is USB only" +msgstr "sx330z лише для USB" + +#: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:120 +msgid "" +"Toshiba\n" +"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n" +"Toshiba pdr-m11 driver.\n" +msgstr "" +"Toshiba\n" +"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n" +"Драйвер Toshiba pdr-m11.\n" + +#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:190 +msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)" +msgstr "Внутрішня помилка пошуку camlibs. (назви шляхів надто довгі?)" + +#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:200 +#, c-format +msgid "Loading camera drivers from '%s'..." +msgstr "Завантажуються драйвери фотоапарату з '%s'..." + +#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:619 +#, c-format +msgid "Could not find any driver for '%s'" +msgstr "Не вдається знайти драйвер для '%s'" + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:82 +#, c-format +msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s" +msgstr "Помилка у бібліотеці вводу-виводу ('%s'): %s" + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:86 +msgid "No additional information available." +msgstr "Додаткова інформація відсутня." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:695 +msgid "Could not detect any camera" +msgstr "Фотоапарат не виявлено" + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:717 +#, fuzzy +msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera." +msgstr "Перед пошуком фотоапарату слід встановити порт." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:742 +#, c-format +msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)." +msgstr "Не вдається завантажити драйвер фотоапарату '%s' (%s)." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:755 +#, c-format +msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function." +msgstr "У драйвері фотоапарату '%s' відсутня функція 'camera_init'." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:808 +msgid "This camera does not offer any configuration options." +msgstr "Фотоапарат не має конфігураційних параметрів." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:841 +msgid "This camera does not support setting configuration options." +msgstr "Фотоапарат не підтримує встановлення параметрів." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:873 +msgid "This camera does not support summaries." +msgstr "Фотоапарат не підтримує зведення." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:904 +msgid "This camera does not offer a manual." +msgstr "Фотоапарат не надає довідку." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:936 +msgid "This camera does not provide information about the driver." +msgstr "Фотоапарат не надає інформацію про драйвер." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:970 +msgid "This camera can not capture." +msgstr "Фотоапарат не підтримує захоплення." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1004 +msgid "This camera can not capture previews." +msgstr "Фотоапарат не підтримує попереднє захоплення." + +#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1045 +#, fuzzy +msgid "This camera does not support event handling." +msgstr "Фотоапарат не підтримує швидкість %i." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:280 +#, c-format +msgid "The path '%s' is not absolute." +msgstr "Шлях \"%s\" не є абсолютним." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:604 +#, c-format +msgid "Could not find folder '%s'." +msgstr "Не вдається знайти теку '%s'." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:621 +#, c-format +msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'." +msgstr "Тека '%s' не містить теку '%s'." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:685 +#, c-format +msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists." +msgstr "Не вдається додати '%s' до теки '%s' тому що файл вже існує." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1074 +#, c-format +msgid "" +"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem " +"does not support deletion of files." +msgstr "" +"Ви намагаєтесь видалити '%s' з теки '%s', але файлова система не підтримує " +"видалення файлів." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1177 +#, c-format +msgid "" +"There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove." +msgstr "У теці, яку ви намагаєтесь видалити '%s' є досі є підтеки." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1184 +#, c-format +msgid "There are still files in folder '%s' that you are trying to remove." +msgstr "У теці, яку ви намагаєтесь видалити '%s' є досі є інші теки." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1226 +msgid "The filesystem does not support upload of files." +msgstr "Файлова система не підтримує закачування файлів." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1267 +#, c-format +msgid "" +"Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number " +"%i." +msgstr "Тека '%s' містить лише %i файлів, але ви запитали файл з номером %i." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1312 +#, c-format +msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'." +msgstr "Не вдається знайти файл '%s' у теці '%s'." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1399 +#, c-format +msgid "Could not find file '%s'." +msgstr "Не вдається знайти файл '%s'." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1524 +msgid "The filesystem doesn't support getting files" +msgstr "Файлова система не підтримує отримання файлів" + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1564 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2063 +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2222 +#, c-format +msgid "Unknown file type %i." +msgstr "Невідомий тип файлу %i." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1568 +#, c-format +msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..." +msgstr "Завантаження '%s' з теки '%s'..." + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1817 +msgid "The filesystem doesn't support getting file information" +msgstr "Файлова система не підтримує отриманні відомостей про файл" + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2325 +msgid "The filesystem doesn't support setting file information" +msgstr "Файлова система не підтримує встановлення інформації про файл" + +#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2348 +msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed." +msgstr "Не можна змінювати атрибути, такі як ширина та висота" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44 +msgid "Corrupted data" +msgstr "Дані пошкоджені" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45 +msgid "File exists" +msgstr "Файл існує" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46 +msgid "Unknown model" +msgstr "Невідома модель" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47 +msgid "Directory not found" +msgstr "Каталог не знайдено" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48 +msgid "File not found" +msgstr "Файл не знайдено" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49 +msgid "Directory exists" +msgstr "Каталог існує" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50 +msgid "I/O in progress" +msgstr "Виконується операція вводу-виводу" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51 +msgid "Path not absolute" +msgstr "Шлях не є абсолютним" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:52 +msgid "Operation cancelled" +msgstr "Операцію скасовано" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:53 +msgid "Camera could not complete operation" +msgstr "Фотоапарат не може скасувати операцію" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:54 +msgid "OS error in camera communication" +msgstr "Помилка ОС при зв'язку з фотоапаратом" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:79 +msgid "Unknown camera library error" +msgstr "Невідома помилка драйвера фотоапарату" + +#: libgphoto2/gphoto2-result.c:85 +msgid "Unknown error" +msgstr "Невідома помилка" + +#~ msgid "" +#~ "This driver supports cameras with Sonix chip\n" +#~ "and should work with gtkam.\n" +#~ "The driver allows you to get\n" +#~ " - thumbnails for gtkam\n" +#~ " - full images in PPM format\n" +#~ "If present on the camera, video clip frames are downloaded \n" +#~ "as consecutive still photos.\n" +#~ "Capture not supported" +#~ msgstr "" +#~ "Драйвер підтримує фотоапарати з м/с Sonix\n" +#~ "і повинен працювати з gtkam.\n" +#~ "Драйвер дозволяє копіювати\n" +#~ " - мініатюри для gtkam\n" +#~ " - знімки у форматі PPM\n" +#~ "Якщо фотоапарат зберігає відеозаписи, то окремі кадри можна отримати\n" +#~ "у вигляді послідовності нерухомих знімків.\n" +#~ "Захоплення не підтримується" + +#~ msgid "Could not append folder '%s' as this folder already exists." +#~ msgstr "Не вдається додати теку '%s'. Тека вже існує." + +#~ msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USBcameras.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Непідтримуваний тип порту: %d. Цей драйвер підтримує лише USB-" +#~ "фотоапарати.\n" + +#~ msgid "There is nothing to summarize for this camera." +#~ msgstr "Немає даних для зведення про цей фотоапарат." + +#~ msgid "No manual" +#~ msgstr "Довідка відсутня" + +#~ msgid "" +#~ "PTP2 driver\n" +#~ "(c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n" +#~ "Enjoy!" +#~ msgstr "" +#~ "Драйвер PTP2\n" +#~ "(c)2001-2003 Автор Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n" +#~ "Користуйтесь!" + +#~ msgid "Macro Mode" +#~ msgstr "Макрорежим" + +#~ msgid "TV A/V Setting" +#~ msgstr "Параметри A/V-виводу ТБ" + +#~ msgid "Real Image Width" +#~ msgstr "Ширина реал-тайм зображення" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_CSMMenuBankSelect" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_CSMMenuBankSelect" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameA" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameA" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameB" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameB" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameC" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameC" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameD" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_MenuBankNameD" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_A1AFCModePriority" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_A1AFCModePriority" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_A2AFSModePriority" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_A2AFSModePriority" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_A3GroupDynamicAF" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_A3GroupDynamicAF" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_A4AFActivation" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_A4AFActivation" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_A5FocusAreaIllumManualFocus" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_A5FocusAreaIllumManualFocus" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumContinuous" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumContinuous" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumWhenSelected" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_FocusAreaIllumWhenSelected" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_D3ExpDelayMode" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_D3ExpDelayMode" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_D6ControlPanelFinderRearControl" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_D6ControlPanelFinderRearControl" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_ControlPanelFinderViewfinder" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_ControlPanelFinderViewfinder" + +#~ msgid "PTP_DPC_NIKON_D7Illumination" +#~ msgstr "PTP_DPC_NIKON_D7Illumination" + +#~ msgid "Incadescent" +#~ msgstr "Incadescent" + +#~ msgid "" +#~ "Sonix camera.\n" +#~ "There are %i photos in it. \n" +#~ msgstr "" +#~ "Фотоапарат Sonix\n" +#~ "Містить %i знімків. \n" + +#~ msgid "" +#~ "Download program for Casio QV cameras. Originally written for gphoto-0.4. " +#~ "Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>." +#~ msgstr "" +#~ "Програма завантаження для фотоапаратів типу Casio QV. Спочатку написана " +#~ "для gphoto-0.4. Адаптована до gphoto2 Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>." + +#~ msgid "Could not follow the link '%s' (%m)." +#~ msgstr "Неможливо піти за посиланням '%s' (%m)." + +#~ msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)." +#~ msgstr "Неможливо піти за посиланням '%s' у '%s' (%m)." + +#~ msgid "Directory Browse" +#~ msgstr "Перегляд каталогу" + +#~ msgid "View hidden directories" +#~ msgstr "Переглядати приховані каталоги" + +#~ msgid "Colour Mode" +#~ msgstr "Режим кольору" + +#~ msgid "??? AF Related" +#~ msgstr "??? AF пов'язане" + +#~ msgid "Could not open '%s'" +#~ msgstr "Не вдається відкрити '%s'" + +#~ msgid "Could not load required camera driver '%s'." +#~ msgstr "Не вдається завантажити драйвер фотоапарату '%s'." + +#~ msgid "" +#~ "Could not open '/proc/meminfo' for reading ('%m'). Make sure the proc " +#~ "filesystem is mounted." +#~ msgstr "" +#~ "Не вдається '/proc/meminfo' для читання ('%m'). Перевірте чи підключена " +#~ "файлова система proc." + +#~ msgid "An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m')." +#~ msgstr "Помилка при читанні '/proc/meminfo' ('%m')." + +#~ msgid "sysctl call failed ('%m')." +#~ msgstr "помилка виклику sysctl ('%m')." + +#~ msgid "sysconf call failed ('%m')." +#~ msgstr "помилка виклику sysconf ('%m')." + +#~ msgid "swapctl call failed ('%m')." +#~ msgstr "помилка виклику swapctl ('%m')." |