* po/ja.po: Update thanks to Takeshi AIHANA.

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/gphoto/code/trunk/libgphoto2@7518 67ed7778-7388-44ab-90cf-0a291f65f57c

1 files changed, 122 insertions, 328 deletions

diff --git a/libgphoto2_port/po/ja.po b/libgphoto2_port/po/ja.po
index 15768f090..175b445b1 100644
--- a/libgphoto2_port/po/ja.po
+++ b/libgphoto2_port/po/ja.po
@@ -1,519 +1,352 @@
 # libgphoto2_port ja.po.
-# Copyright � 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001-2002.
+# Copyright 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001-2002, 2004.
 # AMANO Kazuhiro <haa13142@jnb.odn.ne.jp>, 2002.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgphoto2_port 0.5.0\n"
+"Project-Id-Version: libgphoto2_port HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-04 11:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-21 00:39+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-21 01:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-21 01:06+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:178
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load '%s': '%s'."
-msgstr "'%s' ���Ĥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:186
-#, c-format
-msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:198
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:322
-#, c-format
-msgid "'%s' already loaded"
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:207
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load port driver list: '%s'."
-msgstr "�ǥХ��� '%s' ����å����뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���"
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
-#, c-format
-msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:253
-#, c-format
-msgid "Loading io-drivers from '%s'..."
-msgstr ""
-
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:268
 #, c-format
 msgid "Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)"
 msgstr ""
-"'%s' �򳫤����Ȥ��Ǥ��ʤ��ΤǤ����Ĥ��� I/O �饤�֥����ɤ߹���ޤ���Ǥ��� "
+"'%s' を開くことができないのでいくつかの I/O ライブラリを読み込めませんでした "
 "(%m)"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:300
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a library (%s)"
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:310
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not find some functions in '%s' (%s)"
-msgstr "'%s' ���Ĥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:330
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load list (%s)"
-msgstr "'%s' ���Ĥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:338
-#, c-format
-msgid "Loaded '%s' (%s) from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:369
-#, c-format
-msgid "Counting entries (%i available)..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:378
-#, c-format
-msgid "%i regular entries available."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:407
-#, c-format
-msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:419
-#, c-format
-msgid "Starting regex search for '%s'..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:425
-#, c-format
-msgid "Trying '%s'..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:446
-msgid "regcomp failed"
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:457
-#, c-format
-msgid "re_match failed (%i)"
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:465
-msgid "regexec failed"
-msgstr ""
-
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:472
 msgid "Generic Port"
-msgstr "Generic �ݡ���"
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:496
-#, c-format
-msgid "Looking up entry '%s'..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:526
-#, c-format
-msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
-msgstr ""
+msgstr "Generic ポート"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
 msgid "No error"
-msgstr "���顼�ʤ�"
+msgstr "エラーなし"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
 msgid "Unspecified error"
-msgstr "�����ʥ��顼"
+msgstr "不明なエラー"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
 msgid "I/O problem"
-msgstr "I/O ����"
+msgstr "I/O 問題"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
 msgid "Bad parameters"
-msgstr "�������ʥѥ�᡼��"
+msgstr "おかしなパラメータ"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
 msgid "Unsupported operation"
-msgstr "���ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ����"
+msgstr "サポートしていない操作"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
 msgid "Timeout reading from or writing to the port"
-msgstr "�ݡ��Ȥ�����ɤ߹���/�񤭹��ߤǥ����ॢ����"
+msgstr "ポートからの読み込み/書き込みでタイムアウト"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
 msgid "Serial port not supported"
-msgstr "���ꥢ��ݡ��Ȥϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���"
+msgstr "シリアルポートはサポートしていません"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
 msgid "USB port not supported"
-msgstr "USB �ݡ��Ȥϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���"
+msgstr "USB ポートはサポートしていません"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
 msgid "Unknown port"
-msgstr "�����ʥݡ���"
+msgstr "不明なポート"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
 msgid "Out of memory"
-msgstr "���꤬­��ޤ���"
+msgstr "メモリが足りません"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
 msgid "Error loading a library"
-msgstr "�饤�֥����ɤ߹��ߥ��顼"
+msgstr "ライブラリの読み込みエラー"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
 msgid "Error initializing the port"
-msgstr "�ݡ��Ȥν�������顼"
+msgstr "ポートの初期化エラー"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
 msgid "Error reading from the port"
-msgstr "�ݡ��Ȥ��ɤ߹��ߥ��顼"
+msgstr "ポートの読み込みエラー"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
 msgid "Error writing to the port"
-msgstr "�ݡ��Ȥؤν񤭹��ߥ��顼"
+msgstr "ポートへの書き込みエラー"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
 msgid "Error updating the port settings"
-msgstr "�ݡ�������ι������顼"
+msgstr "ポート設定の更新エラー"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
 msgid "Error setting the serial port speed"
-msgstr "���ꥢ��ݡ��ȤΥ��ԡ��ɤ����ꥨ�顼"
+msgstr "シリアルポートのスピードの設定エラー"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
 msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
-msgstr "USB �ݡ��Ⱦ�� Halt ���֤Υ��ꥢ���顼"
+msgstr "USB ポート上で Halt 状態のクリアエラー"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
 msgid "Could not find the requested device on the USB port"
-msgstr "USB �ݡ��Ⱦ�˻��ꤷ���ǥХ��������Ĥ���ޤ���Ǥ���"
+msgstr "USB ポート上に指定したデバイスが見つかりませんでした"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
 msgid "Could not claim the USB device"
-msgstr "USB �ǥХ���������Ǥ��ޤ���Ǥ���"
+msgstr "USB デバイスと断定できませんでした"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
 msgid "Could not lock the device"
-msgstr "�ǥХ�������å����뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���"
+msgstr "デバイスをロックすることが出来ませんでした"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
 msgid "Unknown error"
-msgstr "�����ʥ��顼"
+msgstr "不明なエラー"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
 #, c-format
 msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
-msgstr "������� '%s' �Ϥ��ΥǥХ����Ǥϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���"
+msgstr "その操作 '%s' はこのデバイスではサポートしていません"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
 msgid "The port has not yet been initialized"
-msgstr "�ݡ��Ȥ�̤�����������Ƥ��ޤ���"
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:91
-msgid "Creating new device..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:171
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load '%s' ('%s')."
-msgstr "'%s' ���Ĥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:180
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load '%s' ('%s')"
-msgstr "'%s' ���Ĥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:195 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:201
-#, c-format
-msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:276
-#, c-format
-msgid "Opening %s port..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:298
-msgid "Closing port..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:320
-msgid "Freeing port..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:369
-#, c-format
-msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
-msgstr ""
+msgstr "ポートが未だ初期化されていません"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:382
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
-msgstr "�ݡ��Ȥؽ񤭹���ޤ���Ǥ��� (%m)"
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:280
+msgid "open"
+msgstr "open"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:403
-#, c-format
-msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:414 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:450
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:489 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:811
-#, c-format
-msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
-#, c-format
-msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
-msgstr ""
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:303
+msgid "close"
+msgstr "close"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:499
-#, c-format
-msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
-msgstr ""
+#. Check if we wrote all bytes
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:378
+msgid "write"
+msgstr "write"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:524
-#, c-format
-msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
-msgstr ""
+#. Check if we read as many bytes as expected
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:410
+msgid "read"
+msgstr "read"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:560
-msgid "Getting timeout..."
-msgstr ""
+#. Check if we read as many bytes as expected
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:446 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:480
+msgid "check_int"
+msgstr "check_int"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:564
-#, c-format
-msgid "Current timeout: %i milliseconds"
-msgstr ""
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:597
+msgid "update"
+msgstr "update"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:586
-msgid "Setting settings..."
-msgstr ""
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:643
+msgid "get_pin"
+msgstr "get_pin"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:637
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Getting level of pin %i..."
-msgstr "�ԥ� %i �Υ�٥��������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:695
+msgid "set_pin"
+msgstr "set_pin"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:646
-#, c-format
-msgid "Level of pin %i: %i"
-msgstr ""
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:710
+msgid "send_break"
+msgstr "send_break"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:672
-msgid "low"
-msgstr ""
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:723
+msgid "flush"
+msgstr "flush"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:673
-msgid "high"
-msgstr ""
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:739
+msgid "find_device"
+msgstr "find_device"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
-#, c-format
-msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
-msgstr ""
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:751
+msgid "find_device_by_class"
+msgstr "find_device_by_class"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:705
-#, c-format
-msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
-msgid "Flushing port..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:761
-#, fuzzy
-msgid "Clear halt..."
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:765
+msgid "clear_halt"
 msgstr "clear_halt"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:778
-#, c-format
-msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
-msgstr ""
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:785
+msgid "msg_write"
+msgstr "msg_write"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:799
-#, c-format
-msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
-msgstr ""
-
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:806
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:805
 msgid "msg_read"
 msgstr "msg_read"
 
-#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:866
+#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:865
 msgid "No error description available"
-msgstr "ͭ���ʥ��顼��å�����������ޤ���"
+msgstr "有効なエラーメッセージがありません"
 
 #: serial/unix.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not lock device '%s'"
-msgstr "�ǥХ��� '%s' ����å����뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���"
+msgstr "デバイス '%s' をロックすることが出来ませんでした"
 
 #: serial/unix.c:236
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
-msgstr "�ǥХ��� '%s' ��¾�Υץ����� (PID:%d) �����å����Ƥ��ޤ�"
+msgstr "デバイス '%s' は他のプロセス (PID:%d) がロックしています"
 
 #: serial/unix.c:239
 #, c-format
 msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
-msgstr "�ǥХ��� '%s' �����å��Ǥ��ޤ��� (dev_lock ���֤��� %d)"
+msgstr "デバイス '%s' がロックできません (dev_lock の返り値 %d)"
 
 #: serial/unix.c:273
 #, c-format
 msgid "Device '%s' could not be unlocked."
-msgstr "�ǥХ��� '%s' �Υ��å���������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ�����"
+msgstr "デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした。"
 
 #: serial/unix.c:285
 #, c-format
 msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
 msgstr ""
-"�ǥХ��� '%s' ��¾�Υץ����� (PID:%d) �����å����Ƥ���ΤDz������뤳�Ȥ�����"
-"�ޤ���Ǥ�����"
+"デバイス '%s' が他のプロセス (PID:%d) がロックしているので解放することが出来"
+"ませんでした。"
 
 #: serial/unix.c:289
 #, c-format
 msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
 msgstr ""
-"�ǥХ��� '%s' �Υ��å���������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (dev_unlock ���֤��� %"
+"デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした (dev_unlock の返り値 %"
 "d)"
 
 #: serial/unix.c:365
 #, c-format
 msgid "Serial Port %i"
-msgstr "���ꥢ��ݡ��� %i"
+msgstr "シリアルポート %i"
 
 #: serial/unix.c:456
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' (%m)."
-msgstr "'%s' �Υ����ץ�˼��Ԥ��ޤ��� (%m)��"
+msgstr "'%s' のオープンに失敗しました (%m)。"
 
 #: serial/unix.c:474
 #, c-format
 msgid "Could not close '%s' (%m)."
-msgstr "'%s' ���Ĥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+msgstr "'%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。"
 
 #: serial/unix.c:527
 #, c-format
 msgid "Could not write to port (%m)"
-msgstr "�ݡ��Ȥؽ񤭹���ޤ���Ǥ��� (%m)"
+msgstr "ポートへ書き込めませんでした (%m)"
 
 #: serial/unix.c:599
 msgid "Parity error."
-msgstr "�ѥ�ƥ������顼�Ǥ���"
+msgstr "パリティ・エラーです。"
 
 #: serial/unix.c:603
 #, c-format
 msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
-msgstr "ͽ�����ʤ��ѥ�ƥ������������� 0xff 0x%02x �Ǥ���"
+msgstr "予期しないパリティ応答シーケンス 0xff 0x%02x です。"
 
 #: serial/unix.c:646
 #, c-format
 msgid "Unknown pin %i."
-msgstr "�����ʥԥ� %i"
+msgstr "不明なピン %i"
 
 #: serial/unix.c:668
 #, c-format
 msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
-msgstr "�ԥ� %i �Υ�٥��������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+msgstr "ピン %i のレベルを取得することが出来ませんでした (%m)。"
 
 #: serial/unix.c:703
 #, c-format
 msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
-msgstr "�ԥ� %i ���� %i �Υ�٥�����ꤹ�뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+msgstr "ピン %i から %i のレベルを設定することが出来ませんでした (%m)。"
 
 #: serial/unix.c:728
 #, c-format
 msgid "Could not flush '%s' (%m)."
-msgstr "�ե�å��� '%s' �Ǥ��ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+msgstr "フラッシュ '%s' できませんでした (%m)。"
 
 #: serial/unix.c:841
 #, c-format
 msgid "Could not set the baudrate to %d"
-msgstr "�ܡ��졼�Ȥ� %d �˥��åȤǤ��ޤ���Ǥ�����"
+msgstr "ボーレートを %d にセットできませんでした。"
 
 #: usb/libusb.c:186
 #, c-format
 msgid "Could not open USB device (%m)."
-msgstr "USB �ǥХ����򳫤����Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+msgstr "USB デバイスを開くことが出来ませんでした (%m)。"
 
+#. other gphoto instance most likely
 #: usb/libusb.c:196
 msgid "Camera is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "既にカメラは使用中です。"
 
+#. other gphoto instance most likely
 #: usb/libusb.c:201
 msgid "Camera is supported by USB Storage driver."
-msgstr ""
+msgstr "USB ストレージ・ドライバでサポートしているカメラです。"
 
 #: usb/libusb.c:205
 #, c-format
 msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
-msgstr ""
+msgstr "ドライバ '%s' がデバイスを使用しています。今すぐ解放します。"
 
 #: usb/libusb.c:208
 #, c-format
 msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
-msgstr ""
+msgstr "Kernel ドライバ '%s' を解放できませんでした。"
 
 #: usb/libusb.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Could not query kernel driver of device."
-msgstr "�ǥХ�������å����뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ���"
+msgstr "Kernel のデバイス・ドライバを照会できませんでした。"
 
 #: usb/libusb.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
 "module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
 "the device."
 msgstr ""
-"���󥿥ե����� %d (%m) ������Ǥ��ޤ���Ǥ�����¾�Υץ������ޤ��� Kernel ��"
-"���塼�� (��Ƭ�Ҥ� dc2xx �ޤ��� stv680) �����ΥǥХ�������Ѥ��Ƥ��ʤ�����ǧ"
-"���ơ����ΥǥХ������ɤ߹���/�񤭹��ߤ򤷤ƤߤƲ�������"
+"インタフェース %d (%m) と断定できませんでした。他のプログラムまたは (接頭子"
+"が %s のような)  Kernel モジュールがこのデバイスを使用していないか確認して、"
+"そのデバイスの読み込み/書き込みをしてみて下さい。"
 
 #: usb/libusb.c:236
 #, c-format
 msgid "Could not release interface %d (%m)."
-msgstr "���󥿥ե����� %d ��������뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+msgstr "インタフェース %d を解放することが出来ませんでした (%m)。"
 
 #: usb/libusb.c:243
 #, c-format
 msgid "Could not close USB port (%m)."
-msgstr "USB �ݡ��Ȥ��Ĥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+msgstr "USB ポートを閉じることが出来ませんでした (%m)。"
 
 #: usb/libusb.c:383
 #, c-format
 msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
-msgstr "���� %d/%d ��ȿ�Ǥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+msgstr "設定 %d/%d を反映することが出来ませんでした (%m)。"
 
 #: usb/libusb.c:405
 #, c-format
 msgid "Could not set altsetting %d/%d (%m)"
-msgstr "���� %d/%d ��ȿ�Ǥ��뤳�Ȥ�����ޤ���Ǥ��� (%m)��"
+msgstr "設定 %d/%d を反映することが出来ませんでした (%m)。"
 
 #: usb/libusb.c:497
 #, c-format
 msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
-msgstr "�󶡥٥�����ޤ������� ID (0x%x,0x%x) ������������ޤ���"
+msgstr "提供ベンダーまたは製品 ID (0x%x,0x%x) は正しくありません。"
 
 #: usb/libusb.c:529
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
 "not function with gphoto2. Reference: %s"
 msgstr ""
-"USB �ǥХ��� (�٥����:0x%x ����: 0x%x) �����Ĥ���ޤ���Ǥ��������ΥǥХ���"
-"������ԥ塼������³����Ƥ��뤫��ǧ���Ʋ�������"
+"USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) はマス・ストレージ用デバイスで、"
+"gphoto2 では取り扱えません。参考情報: %s"
 
 #: usb/libusb.c:562
 #, c-format
@@ -521,8 +354,8 @@ msgid ""
 "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
 "is connected to the computer."
 msgstr ""
-"USB �ǥХ��� (�٥����:0x%x ����: 0x%x) �����Ĥ���ޤ���Ǥ��������ΥǥХ���"
-"������ԥ塼������³����Ƥ��뤫��ǧ���Ʋ�������"
+"USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) が見つかりませんでした。このデバイス"
+"がコンピュータに接続されているか確認して下さい。"
 
 #: usb/libusb.c:693
 #, c-format
@@ -530,44 +363,5 @@ msgid ""
 "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
 "sure this device is connected to the computer."
 msgstr ""
-"USB �ǥХ��� (Class: 0x%x, SubClass: 0x%x, �ץ��ȥ���: 0x%x) �����Ĥ���ޤ���"
-"�Ǥ��������ΥǥХ���������ԥ塼������³����Ƥ��뤫��ǧ���Ʋ�������"
-
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "open"
-
-#~ msgid "close"
-#~ msgstr "close"
-
-#~ msgid "write"
-#~ msgstr "write"
-
-#~ msgid "read"
-#~ msgstr "read"
-
-#~ msgid "check_int"
-#~ msgstr "check_int"
-
-#~ msgid "update"
-#~ msgstr "update"
-
-#~ msgid "get_pin"
-#~ msgstr "get_pin"
-
-#~ msgid "set_pin"
-#~ msgstr "set_pin"
-
-#~ msgid "send_break"
-#~ msgstr "send_break"
-
-#~ msgid "flush"
-#~ msgstr "flush"
-
-#~ msgid "find_device"
-#~ msgstr "find_device"
-
-#~ msgid "find_device_by_class"
-#~ msgstr "find_device_by_class"
-
-#~ msgid "msg_write"
-#~ msgstr "msg_write"
+"USB デバイス (Class: 0x%x, SubClass: 0x%x, プロトコル: 0x%x) が見つかりません"
+"でした。このデバイスがコンピュータに接続されているか確認して下さい。"