Try to maintain indentation in join mode

2 files changed, 31 insertions, 6 deletions

diff --git a/itstool.in b/itstool.in
index 7fd6b1d..badc5c6 100755
--- a/itstool.in
+++ b/itstool.in
@@ -683,11 +683,18 @@ class Document (object):
             for child in children:
                 self.join_translations(translations, node=child, strict=strict)
         else:
+            prevnode = None
+            if node.prev is not None and node.prev.type == 'text':
+                prevtext = node.prev.content
+                if re.sub('\s+', '', prevtext) == '':
+                    prevnode = node.prev
             for lang in sorted(translations.keys(), reverse=True):
                 newnode = self.get_translated(node, translations[lang], strict=strict)
                 if newnode != node:
                     newnode.setProp('xml:lang', lang)
                     node.addNextSibling(newnode)
+                    if prevnode is not None:
+                        node.addNextSibling(prevnode.copyNode(0))
         if is_root:
             # Because of the way we create nodes and rewrite the document,
             # we end up with lots of redundant namespace definitions. We
diff --git a/tests/IT-join-1.ll.xml b/tests/IT-join-1.ll.xml
index 0ee8a15..f1cd11e 100644
--- a/tests/IT-join-1.ll.xml
+++ b/tests/IT-join-1.ll.xml
@@ -3,16 +3,34 @@
   <its:rules xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="1.0">
     <its:withinTextRule selector="//cat:span" withinText="yes"/>
   </its:rules>
-  <message>This is a plain message.</message><message xml:lang="cs">To je jednoduchý zpráva.</message><message xml:lang="de">Dies ist eine einfache Nachricht.</message><message xml:lang="fr">Ceci est un message clair.</message>
-  <cat:message>This message uses a prefix.</cat:message><cat:message xml:lang="cs">Tato zpráva ma předpona.</cat:message><cat:message xml:lang="de">Diese Nachricht nutzt einen Präfix.</cat:message><cat:message xml:lang="fr">Ce message utilise un préfixe.</cat:message>
-  <extra:alert>This message is in another namespace.</extra:alert><extra:alert xml:lang="cs">Tato zpráva ma jiný jmenný prostor.</extra:alert><extra:alert xml:lang="de">Diese Nachricht ist in einem anderen Namensraum.</extra:alert><extra:alert xml:lang="fr">Ce message se trouve dans un autre espace de nommage.</extra:alert>
+  <message>This is a plain message.</message>
+  <message xml:lang="cs">To je jednoduchý zpráva.</message>
+  <message xml:lang="de">Dies ist eine einfache Nachricht.</message>
+  <message xml:lang="fr">Ceci est un message clair.</message>
+  <cat:message>This message uses a prefix.</cat:message>
+  <cat:message xml:lang="cs">Tato zpráva ma předpona.</cat:message>
+  <cat:message xml:lang="de">Diese Nachricht nutzt einen Präfix.</cat:message>
+  <cat:message xml:lang="fr">Ce message utilise un préfixe.</cat:message>
+  <extra:alert>This message is in another namespace.</extra:alert>
+  <extra:alert xml:lang="cs">Tato zpráva ma jiný jmenný prostor.</extra:alert>
+  <extra:alert xml:lang="de">Diese Nachricht ist in einem anderen Namensraum.</extra:alert>
+  <extra:alert xml:lang="fr">Ce message se trouve dans un autre espace de nommage.</extra:alert>
   <holder>
-    <message>This message is in a holder element.</message><message xml:lang="cs">Tato zpráva je uvnitř okolního prvku.</message><message xml:lang="de">Diese Nachricht ist in einem umgebenden Element.</message><message xml:lang="fr">Ce message est un message porteur.</message>
+    <message>This message is in a holder element.</message>
+    <message xml:lang="cs">Tato zpráva je uvnitř okolního prvku.</message>
+    <message xml:lang="de">Diese Nachricht ist in einem umgebenden Element.</message>
+    <message xml:lang="fr">Ce message est un message porteur.</message>
   </holder>
   <holder>
-    <message>This message has a block <footnote>footnote</footnote>.</message><message xml:lang="cs">Tato zpráva ma blok <footnote>Poznámka pod čarou</footnote>.</message><message xml:lang="de">Diese Nachricht hat einen Block <footnote>Fußnote</footnote>.</message><message xml:lang="fr">Ce message à un bloc <footnote>Note de bas de page</footnote>.</message>
+    <message>This message has a block <footnote>footnote</footnote>.</message>
+    <message xml:lang="cs">Tato zpráva ma blok <footnote>Poznámka pod čarou</footnote>.</message>
+    <message xml:lang="de">Diese Nachricht hat einen Block <footnote>Fußnote</footnote>.</message>
+    <message xml:lang="fr">Ce message à un bloc <footnote>Note de bas de page</footnote>.</message>
   </holder>
   <holder>
-    <message>This message has some <span>inline markup</span>.</message><message xml:lang="cs">Tato zpráva ma <span>vložený značky</span>.</message><message xml:lang="de">Diese Nachricht hat <span>eingebettetes Markup</span>.</message><message xml:lang="fr">Ce message à quelque <span>balise en ligne</span>.</message>
+    <message>This message has some <span>inline markup</span>.</message>
+    <message xml:lang="cs">Tato zpráva ma <span>vložený značky</span>.</message>
+    <message xml:lang="de">Diese Nachricht hat <span>eingebettetes Markup</span>.</message>
+    <message xml:lang="fr">Ce message à quelque <span>balise en ligne</span>.</message>
   </holder>
 </catalog>