path: root/iso_4217/vi.po

# Vietnamese translation for iso_4217.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_4217 3.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 23:37+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#. currency_name for AED
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Đồng đơ-âm UAE"

#. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
msgid "Afghani"
msgstr "Đồng Ap-ga-ni"

#. currency_name for ALL
msgid "Lek"
msgstr "Đồng Léc"

#. currency_name for AMD
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Đồng Đơ-ram Ac-mê-ni"

#. currency_name for ANG
msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgstr "Đồng guin-đơn An-ti-li Hòa Lan"

#. currency_name for AOA
msgid "Kwanza"
msgstr "Đồng Cou-ăn-xa"

#. currency_name for ARS
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Đồng Pê-xô Á-căn-đình"

#. currency_name for AUD
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Đô-la Úc"

#. currency_name for AWG
msgid "Aruban Guilder"
msgstr "Đồng guin-đơn A-ru-ba"

#. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Đồng Ma-nát Ai-xơ-bai-gianh"

#. currency_name for BAM
msgid "Convertible Marks"
msgstr "Đồng Mác có thể chuyển đổi"

#. currency_name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Đô-la Ba-bê-đoxơ"

#. currency_name for BDT
msgid "Taka"
msgstr "Đồng Ta-ca"

#. currency_name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Đồng Lév Bảo Gia Lơi"

#. currency_name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Ba-rê-ni"

#. currency_name for BIF
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Đồng frăng Bu-run-đi"

#. currency_name for BMD
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Đô-la Bơ-mu-đa"

#. currency_name for BND
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Đô-la Bơ-ru-nei"

#. currency_name for BOB
msgid "Boliviano"
msgstr "Đồng Bo-li-vi-a-nô"

#. currency_name for BOV
msgid "Mvdol"
msgstr "Đồng M-v-đon"

#. currency_name for BRL
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Đồng Rê-ăn Braxin"

#. currency_name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Đô-la Ba-ha-ma"

#. currency_name for BTN
msgid "Ngultrum"
msgstr "Đồng N-gun-trum"

#. currency_name for BWP
msgid "Pula"
msgstr "Đồng Pu-la"

#. currency_name for BYR
msgid "Belarussian Ruble"
msgstr "Đồng Rúp Be-la-ruxợ"

#. currency_name for BZD
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Đô-la Be-li-xơ"

#. currency_name for CAD
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Đô-la Ca-na-đa"

#. currency_name for CDF
#, fuzzy
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Đồng Frăng Co-mo-rô"

#. currency_name for CHE
msgid "WIR Euro"
msgstr "Đồng Eu-rô WIR"

#. currency_name for CHF
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Đồng Frăng Thụy Sĩ"

#. currency_name for CHW
msgid "WIR Franc"
msgstr "Đồng Frăng WIR"

#. currency_name for CLF
msgid "Unidades de fomento"
msgstr "Đồng U-ni-đa-đêxợ đe phô-men-tô"

#. currency_name for CLP
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô Chi-lê"

#. currency_name for CNY
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Đồng Yu-an Ren-min-bi"

#. currency_name for COP
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô Co-lom-bi-a"

#. currency_name for COU
msgid "Unidad de Valor Real"
msgstr "Đồng Rê-an U-ni-đat đe Va-loa"

#. currency_name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Đồng Co-lon Cốt-x-tha Ri-ca"

#. currency_name for CUP
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô Cu-ba"

#. currency_name for CVE
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Đồng Ex-cu-đô Cáp Vea-đợ"

#. currency_name for CYP
msgid "Cyprus Pound"
msgstr "Đồng bảng Síp"

#. currency_name for CZK
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Đồng Ko-ru-na Séc"

#. currency_name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Đồng Frăng Gi-bou-ti"

#. currency_name for DKK
msgid "Danish Krone"
msgstr "Đồng Cơ-rô-ne Đan Mạch"

#. currency_name for DOP
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô Đo-mi-ni-ca"

#. currency_name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă An-giê-ri"

#. currency_name for EEK
msgid "Kroon"
msgstr "Đồng Khơ-runh"

#. currency_name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Đồng bảng Ai Cập"

#. currency_name for ERN
msgid "Nakfa"
msgstr "Đồng Nác-pha"

#. currency_name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Đông Bi-rợ Ê-ti-ô-pi"

#. currency_name for EUR
msgid "Euro"
msgstr "Đồng Eu-rô"

#. currency_name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Đô-la Phi-gi"

#. currency_name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Đồng bảng Đảo Phoa-kh-lận-đh"

#. currency_name for GBP
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Đồng bảng Quốc Anh"

#. currency_name for GEL
msgid "Lari"
msgstr "Đồng La-ri"

#. currency_name for GHS
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Đồng Xê-đi của Gha-na"

#. currency_name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Đồng bảng Gi-boa-tha"

#. currency_name for GMD
msgid "Dalasi"
msgstr "Đồng Đa-la-si"

#. currency_name for GNF
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Đồng Frăng Ghi-ni"

#. currency_name for GTQ
msgid "Quetzal"
msgstr "Đồng Quét-xan"

#. currency_name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Đô-la Guy-a-na"

#. currency_name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Đô-la Hồng Kông"

#. currency_name for HNL
msgid "Lempira"
msgstr "Đồng Lem-pi-ra"

#. currency_name for HRK
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Đồng Cu-na Cơ-rô-a-ti-a"

#. currency_name for HTG
msgid "Gourde"
msgstr "Đồng Guo-đe"

#. currency_name for HUF
msgid "Forint"
msgstr "Đồng Pho-rin-th"

#. currency_name for IDR
msgid "Rupiah"
msgstr "Đồng Ru-pi-a"

#. currency_name for ILS
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "Đồng seken Do Thái mới"

#. currency_name for INR
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Đồng Ru-pi Ấn Độ"

#. currency_name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă I-rắc"

#. currency_name for IRR
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Đồng Ri-an Ba Tư"

#. currency_name for ISK
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Đồng Cơ-rô-na Băng Đảo"

#. currency_name for JMD
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Đô-la Gia-mê-ca"

#. currency_name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Gi-oa-đanh"

#. currency_name for JPY
msgid "Yen"
msgstr "Đồng yên"

#. currency_name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Đồng Silinh Khi-ni-a"

#. currency_name for KGS
msgid "Som"
msgstr "Đồng Xom"

#. currency_name for KHR
msgid "Riel"
msgstr "Đồng Ri-en"

#. currency_name for KMF
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Đồng Frăng Co-mo-rô"

#. currency_name for KPW
msgid "North Korean Won"
msgstr "Đồng Ouonh Bắc Hàn"

#. currency_name for KRW
msgid "Won"
msgstr "Đồng ouonh"

#. currency_name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Cu-ouai-thi"

#. currency_name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Đô-la Quần Đảo Cay-manh"

#. currency_name for KZT
msgid "Tenge"
msgstr "Đồng Ten-ge"

#. currency_name for LAK
msgid "Kip"
msgstr "Đồng Kip"

#. currency_name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Đồng Bảng Le-ba-nonh"

#. currency_name for LKR
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Đồng Ru-pi Tích Lan"

#. currency_name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Đô-la Li-be-ri-a"

#. currency_name for LSL
msgid "Loti"
msgstr "Đồng Lô-ti"

#. currency_name for LTL
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Đồng Li-tax Li-tu-a-ni-a"

#. currency_name for LVL
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Đồng Lát-x Lát-vi-a"

#. currency_name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Lib-i-a"

#. currency_name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Đồng Đơ-rậm Mo-ro-cô"

#. currency_name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Đồng Leu Moc-đo-vanh"

#. currency_name for MGA
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Đồng A-ri-a-ri Ma-la-ga-xi"

#. currency_name for MKD
msgid "Denar"
msgstr "Đồng Đi-nă"

#. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
msgid "Kyat"
msgstr "Đồng Kyat"

#. currency_name for MNT
msgid "Tugrik"
msgstr "Đồng Tu-gợ-ríc"

#. currency_name for MOP
msgid "Pataca"
msgstr "Đồng Pa-ta-ca"

#. currency_name for MRO
msgid "Ouguiya"
msgstr "Đồng Ou-gui-ya"

#. currency_name for MTL
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Đồng Li-ra Mantơ"

#. currency_name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Đồng Ru-pi Mau-ri-sợx"

#. currency_name for MVR
msgid "Rufiyaa"
msgstr "Đồng Ru-fi-i-ă"

#. currency_name for MWK
msgid "Kwacha"
msgstr "Đồng Cơ-ouă-cha"

#. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô Mê-hi-cô"

#. currency_name for MXV
msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
msgstr "Đồng U-ni-đat đe In-ve-si-onh (UID) Mê-hi-cô"

#. currency_name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Đồng Ring-git Ma-lay-si-a"

#. currency_name for MZN
msgid "Metical"
msgstr "Đồng Me-ti-can"

#. currency_name for NAD
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "Đô-la Na-mi-bi-a"

#. currency_name for NGN
msgid "Naira"
msgstr "Đồng Nai-ra"

#. currency_name for NIO
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "Đồng Coa-đô-ba O-rô"

#. currency_name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Đồng Cu-rô-ne Na Uy"

#. currency_name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Đồng Ru-pi Ne-pan"

#. currency_name for NZD
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Đô-la Niu Di-Lan"

#. currency_name for OMR
msgid "Rial Omani"
msgstr "Đồng Ri-an O-ma-ni"

#. currency_name for PAB
msgid "Balboa"
msgstr "Đồng Ban-bô-a"

#. currency_name for PEN
msgid "Nuevo Sol"
msgstr "Đồng Nu-ê-vô Son"

#. currency_name for PGK
msgid "Kina"
msgstr "Đồng Khi-na"

#. currency_name for PHP
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô Phi-li-pi-nô"

#. currency_name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Đồng Ru-pi Pa-ki-x-thănh"

#. currency_name for PLN
msgid "Zloty"
msgstr "Đồng x-lo-ti"

#. currency_name for PYG
msgid "Guarani"
msgstr "Đồng Gua-ra-ni"

#. currency_name for QAR
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Đồng Ri-an Ca-tă"

#. currency_name for RON
msgid "New Leu"
msgstr "Đồng Leu mới"

#. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Xéc-bi"

#. currency_name for RUB
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Đồng Rúp Nga"

#. currency_name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Đồng Frăng Rou-an-đa"

#. currency_name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Đồng Ri-an Sau-đi"

#. currency_name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Đô-la Quần Đảo So-lo-mon"

#. currency_name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Đồng Ru-pi Xê-sen"

#. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Đồng bảng Xu-đanh"

#. currency_name for SEK
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Đồng Cơ-rô-na Thuỵ Điển"

#. currency_name for SGD
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Đô-la Xin-ga-po"

#. currency_name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Đồng Bảng Xan He-le-na"

#. currency_name for SLL
msgid "Leone"
msgstr "Đồng Le-ô-ne"

#. currency_name for SOS
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Đồng Silinh So-ma-li"

#. currency_name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
msgstr "Đô-la Xu-ri-nam"

#. currency_name for STD
msgid "Dobra"
msgstr "Đồng Đóp-ra"

#. currency_name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Đồng Co-lon En Xan-va-đoa"

#. currency_name for SYP
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Đồng Bảng Xi-ri"

#. currency_name for SZL
msgid "Lilangeni"
msgstr "Đồng Li-lan-ge-ni"

#. currency_name for THB
msgid "Baht"
msgstr "Đồng Băt"

#. currency_name for TJS
msgid "Somoni"
msgstr "Đồng Xo-mo-ni"

#. currency_name for TMM
msgid "Manat"
msgstr "Đồng Ma-nát"

#. currency_name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Tu-ni-xi-a"

#. currency_name for TOP
msgid "Pa'anga"
msgstr "Đồng Pa-an-ga"

#. currency_name for TRY
msgid "New Turkish Lira"
msgstr "Đồng Li-ra mới Thổ Nhĩ Kỳ"

#. currency_name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Đô-la Trinh-i-đat và To-ba-gô"

#. currency_name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Đô-la mới Đài Loan"

#. currency_name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Đồng Silinh Tan-xa-ni-a"

#. currency_name for UAH
msgid "Hryvnia"
msgstr "Đồng H-ri-v-ni-a"

#. currency_name for UGX
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Đồng Silinh U-gan-đa"

#. currency_name for USD
msgid "US Dollar"
msgstr "Đô-la Mỹ"

#. currency_name for USN
msgid "US Dollar (Next day)"
msgstr "Đô-la Mỹ (ngày tới)"

#. currency_name for USS
msgid "US Dollar (Same day)"
msgstr "Đô-la Mỹ (cùng ngày)"

#. currency_name for UYI
msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
msgstr "Đồng Pê-xô en U-ni-đa-đê-x In-đe-xa-đa-x của U-ru-guay"

#. currency_name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Đồng Pê-sô U-ru-guay"

#. currency_name for UZS
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Đồng Xum U-dơ-bê-ki-xtanh"

#. currency_name for VEF
msgid "Bolivar Fuerte"
msgstr "Đồng Phu-e-tê Bo-li-vă"

#. currency_name for VND
msgid "Dong"
msgstr "Đồng"

#. currency_name for VUV
msgid "Vatu"
msgstr "Đồng Va-tu"

#. currency_name for WST
msgid "Tala"
msgstr "Đồng Ta-la"

#. currency_name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "Đồng Frăng CFA BEAC"

#. currency_name for XAG
msgid "Silver"
msgstr "Bạc"

#. currency_name for XAU
msgid "Gold"
msgstr "Vàng"

#. currency_name for XBA
msgid "European Composite Unit (EURCO)"
msgstr "Dơn Vị Đa Hợp Châu Âu (EURCO)"

#. currency_name for XBB
msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgstr "Dơn Vị Tiền Tệ Châu Âu (E.M.U.-6)"

#. currency_name for XBC
msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Dơn Vị của Tài Khoản Châu Âu 9 (E.U.A.-9)"

#. currency_name for XBD
msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Dơn Vị của Tài Khoản Châu Âu 17 (E.U.A.-17)"

#. currency_name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Đô-la Đông Ca-rib"

#. currency_name for XDR
msgid "Special Drawing Rights"
msgstr "Quyền rút đặc biệt"

#. currency_name for XFO
msgid "Gold-Franc"
msgstr "Đồng Frăng Vàng"

#. currency_name for XFU
msgid "UIC-Franc"
msgstr "Đồng Frăng UIC"

#. currency_name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "Đồng Frăng CFA BCEAO"

#. currency_name for XPD
msgid "Palladium"
msgstr "Pa-la-đi"

#. currency_name for XPF
msgid "CFP Franc"
msgstr "Đồng Frăng CFP"

#. currency_name for XPT
msgid "Platinum"
msgstr "Bạch kim"

#. currency_name for XTS
msgid "Code for testing purposes"
msgstr "Mã để thử ra"

#. currency_name for XXX
msgid "No currency"
msgstr "Không có tiền tệ"

#. currency_name for YER
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Đồng Ri-an Ye-me-ni"

#. currency_name for ZAR
msgid "Rand"
msgstr "Đồng Ran-đợ"

#. currency_name for ZMK
#, fuzzy
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Đồng Cơ-ouă-cha"

#. currency_name for ZWD
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Đô-la Xim-ba-bui"

#. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
msgid "Andorran Peseta"
msgstr "Đồng Pe-xê-ta An-đoa-ra"

#. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
msgid "Andorran Franc"
msgstr "Đồng Frăng An-đoa-ra"

#. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
msgid "Albanian Old Lek"
msgstr "Đồng Léc cũ An-ba-ni"

#. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
msgid "Angolan New Kwanza"
msgstr "Đồng Cou-an-xa mới An-go-la"

#. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola New Kwanza"
msgstr "Đồng Cou-an-xa mới An-go-la"

#. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
msgid "Angola Kwanza Reajustado"
msgstr "Đồng Cou-an-xa Rê-a-giu-x-ta-đô An-go-la"

#. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
msgid "Argentine Austral"
msgstr "Đồng Au-x-tơ-ran Á-căn-đình"

#. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso moneda nacional"
msgstr "Đồng pe-xô tiền quốc gia"

#. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
msgid "Argentine peso ley"
msgstr "Đồng Pê-xô Lê Á-căn-đình"

#. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
msgid "Peso Argentino"
msgstr "Đồng Pê-sô Á-căn-đình"

#. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Đồng Silinh Ao"

#. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Bô-x-ni-a và Héc-xê-gô-vi-na"

#. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
msgid "Belgian Franc Convertible"
msgstr "Đồng Frăng Bỉ có thể chuyển đổi"

#. historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Đồng Frăng Bỉ"

#. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
msgid "Belgian Franc Financial"
msgstr "Đồng Frăng Bỉ tài chính"

#. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/52"
msgstr "Đồng Lév Bảo Gia Lơi A/52"

#. historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
msgid "Bulgarian Lev A/62"
msgstr "Đồng Lév Bảo Gia Lơi A/62"

#. historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
msgid "Bulgarian Lev A/99"
msgstr "Đồng Lév Bun-ga-ri A/99"

#. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
msgid "Bolivian Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô Bo-li-vi-a"

#. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
msgid "Brazilian Cruzeiro"
msgstr "Đồng Cơ-ru-xi-e-rô Bra-xin"

#. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
msgid "Brazilian Cruzado"
msgstr "Đồng Cơ-ru-xa-đô Bra-xin"

#. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
msgid "Brazilian New Cruzado"
msgstr "Đồng Cơ-ru-xa-đô mới Bra-xin"

#. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
msgstr "Đồng Cơ-ru-xi-e-rô Rê-an Bra-xin"

#. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
msgid "Belarussian Rouble"
msgstr "Đồng Rúp Be-la-ruxợ"

#. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
msgstr "Đô-la Ngân Hàng Nhân Dân Trung Quốc"

#. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
msgid "Czechoslovak Krona A/53"
msgstr "Đồng Cơ-ro-na Tiệp Khắc A/53"

#. historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
msgid "Czechoslovak Koruna"
msgstr "Đồng Co-ru-na Tiệp Khắc"

#. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
msgid "East German Mark of the GDR"
msgstr "Đồng Mác Đông Đức (GDR)"

#. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
msgid "Deutsche Mark"
msgstr "Đồng Mác Đức"

#. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
msgid "Ecuador Sucre"
msgstr "Đồng Xu-cơ-re E-cua-doa"

#. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
msgstr "Đồng E-cu-a-đoa U-ni-đát đe Va-loa Con-x-tan-te UVC"

#. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
msgstr "Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha (Tài khoản 'A')"

#. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
msgid "Spanish Peseta (convertible)"
msgstr "Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha (có thể chuyển đổi)"

#. historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha"

#. historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Đồng Mă-ca Phần Lan"

#. historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
msgid "French Franc"
msgstr "Đồng Frăng Pháp"

#. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
msgid "Georgian Coupon"
msgstr "Đồng Cou-pon Gi-oa-gi-a"

#. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
msgid "Guinea Syli"
msgstr "Đồng Xi-li Ghi-ni"

#. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
msgstr "Đồng E-cou-ê-lê Ghi-nê Xích-đạo"

#. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
msgid "Cedi"
msgstr "Đồng Xe-đi"

#. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Đồng đrac-ma Hy Lạp"

#. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
msgid "Guinea Escudo"
msgstr "Đồng Et-cu-đô Ghi-ni"

#. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô Ghi-ni-Bi-sau"

#. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
msgid "Croatian Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Cợ-rô-a-ti-a"

#. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
msgid "Irish Pound"
msgstr "Đồng Bảng Ái-nhĩ-lan"

#. historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
msgid "Israeli Pound"
msgstr "Đồng bảng Do Thái"

#. historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
msgid "Israeli Old Shekel"
msgstr "Đồng Seken cũ Do Thái"

#. historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
msgid "Iceland Old Krona"
msgstr "Đồng Cơ-ro-na cũ Băng Đảo"

#. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
msgid "Italian Lira"
msgstr "Đồng Li-ra Ý"

#. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
msgid "Lao kip"
msgstr "Đồng Kip Lào"

#. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
msgid "Lesotho Maloti"
msgstr "Đồng Ma-lo-ti Le-xo-to"

#. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
msgid "Lithuanian Talonas"
msgstr "Đồng Ta-lo-nax Li-tu-a-ni"

#. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Convertible Franc"
msgstr "Đồng Frăng có thể chuyển đổi Lục Xâm Bảo"

#. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Đồng Frăng Lục Xâm Bảo"

#. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
msgid "Luxembourg Financial Franc"
msgstr "Đồng Frăng Tài Chính Lục Xâm Bảo"

#. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
msgid "Latvian Ruble"
msgstr "Đồng Rúp Lát-vi-a"

#. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
msgid "Mali Franc"
msgstr "Đồng Frăng Ma-li"

#. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Đồng Frăng Ma-la-ga-xi"

#. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
msgid "Maltese Pound"
msgstr "Đang bảng Mantơ"

#. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
msgid "Maldive Rupee"
msgstr "Đồng Ru-pi Man-đi-ve"

#. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
msgid "Mozambique Escudo"
msgstr "Đồng Ex-cu-đô Mo-xam-bi-cơ"

#. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
msgid "Mozambique Metical"
msgstr "Đồng Me-ti-can Mo-xam-bi-khợ"

#. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
msgid "Nicaraguan Cordoba"
msgstr "Đồng Coa-đô-ba Ni-ca-ra-gu-a"

#. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
msgid "Netherlands Guilder"
msgstr "Đồng Guin-đơn Hòa Lan"

#. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
msgid "Peruvian Sol"
msgstr "Đồng Xon Pe-ru"

#. historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
msgid "Peruvian Inti"
msgstr "Đồng In-ti Pe-ru"

#. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
msgid "Polish Złoty"
msgstr "Đồng Doua-ti Ba Lan"

#. historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Đồng Ex-cu-đô Bồ Đào Nha"

#. historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
msgid "Rhodesian Dollar"
msgstr "Đô-la Rô-đi-xi-a"

#. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
msgid "Romanian Leu A/52"
msgstr "Đồng Leu Lỗ Ma Ni A/52"

#. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
msgid "Romanian Old Leu"
msgstr "Đồng Leu cũ Lỗ Má Ni"

#. historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Đồng Rúp Nga"

#. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Đồng To-la Xlô-ven"

#. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Đồng Co-ru-na Xlô-vác"

#. historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
msgid "Suriname Guilder"
msgstr "Đồng Guin-đơn Xu-ri-na-me"

#. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
msgid "USSR Rouble"
msgstr "Đồng Rúp Nga Xô-viết"

#. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
msgid "Tajik Rouble"
msgstr "Đồng Rúp Ta-gíkh"

#. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
msgid "Timor Escudo"
msgstr "Đồng Ex-cu-đo Thi-moa"

#. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Đồng Li-ra Thổ Nhĩ Kỳ"

#. historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
msgid "Ukrainian Karbovanet"
msgstr "Đồng Că-bo-va-néc U-cợ-rainh"

#. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
msgid "Uganda Schilling"
msgstr "Đồng Silinh U-gan-đa"

#. historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
msgid "Uganda Old Schilling"
msgstr "Đồng Silinh cũ U-gan-đa"

#. historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
msgid "Old Uruguayan Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô cũ U-ru-guay"

#. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Đồng Pê-sô U-ru-guay"

#. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
msgid "Venezuela Bolívar"
msgstr "Đồng Bo-li-vă Ve-ne-xuê-la"

#. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
msgid "Viet Nam Old Dong"
msgstr "Đồng cũ Việt Nam"

#. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
msgid "European Currency Unit ECU"
msgstr "Dơn Vị Tiền Tệ Châu Âu ECU"

#. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
msgid "RINET Funds Code"
msgstr "Mã Tiền RINET"

#. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
msgid "Yemeni Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Ye-me-ni"

#. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
msgid "Yugoslavian Dinar"
msgstr "Đồng Đi-nă Nam Tư"

#. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
msgid "South African Financial Rand"
msgstr "Đồng Ranh-đh tài chính Nam Phi"

#. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
msgid "New Zaire"
msgstr "Đồng Xai-i-re mới"

#. historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
msgid "Zaire"
msgstr "Đồng Xai-i-re"