path: root/iso_4217/ja.po

# Japanese translations of ISO 4217 Currency names
# Copyright (C) 2002, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
# Translations from gnumeric: 
# Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>, 1998.
# Mitsuru Oka <mitsu-o@is.aist-nara.ac.jp>, 1999, 2000.
# Mitsuo Hamada <mhamada@redhat.com>, 2000.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000, 2001.
# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2000, 2001.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_4217\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-02 12:26+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# 通貨に関するURL
# 外務省: http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/index.html
#. Name for AED
msgid "UAE Dirham"
msgstr "アラブ首長国連邦ディルハム"

#. Name for AFN
msgid "Afghani"
msgstr "アフガニ"

# アルバニア
#. Name for ALL
msgid "Lek"
msgstr "レク"

#. Name for AMD
msgid "Armenian Dram"
msgstr "アルメニア・ドラム"

#. Name for ANG
#, fuzzy
#| msgid "Netherlands Antillian Guilder"
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr "オランダ領アンチル・ギルダー"

# アンゴラ
#. Name for AOA
msgid "Kwanza"
msgstr "クワンザ"

#. Name for ARS
msgid "Argentine Peso"
msgstr "アルゼンチン・ペソ"

#. Name for AUD
msgid "Australian Dollar"
msgstr "オーストラリア・ドル"

#. Name for AWG
#, fuzzy
#| msgid "Aruban Guilder"
msgid "Aruban Florin"
msgstr "アルバ・ギルダー"

#. Name for AZN
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "アゼルバイジャン・マナト"

#. Name for BAM
#, fuzzy
#| msgid "Convertible Marks"
msgid "Convertible Mark"
msgstr "兌換マルク"

#. Name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "バルバドス・ドル"

# バングラデシュ人民共和国
#. Name for BDT
msgid "Taka"
msgstr "タカ"

#. Name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "ブルガリア・レフ"

#. Name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "バーレーン・ディナール"

#. Name for BIF
msgid "Burundi Franc"
msgstr "ブルンジ・フラン"

#. Name for BMD
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "バーミューダ・ドル"

#. Name for BND
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "ブルネイ・ドル"

# ボリビア多民族国
#. Name for BOB
msgid "Boliviano"
msgstr "ボリビアーノ"

#. Name for BRL
msgid "Brazilian Real"
msgstr "ブラジル・レアル"

#. Name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "バハマ・ドル"

# ブータン
#. Name for BTN
msgid "Ngultrum"
msgstr "ニュルタム"

# ボツワナ共和国
#. Name for BWP
msgid "Pula"
msgstr "プラ"

#. Name for BYR
#, fuzzy
#| msgid "Belarussian Ruble"
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "ベラルーシ・ルーブル"

#. Name for BZD
msgid "Belize Dollar"
msgstr "ベリーズ・ドル"

#. Name for CAD
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "カナダ・ドル"

#. Name for CDF
msgid "Congolese Franc"
msgstr "コンゴ・フラン"

#. Name for CHF
msgid "Swiss Franc"
msgstr "スイス・フラン"

#. Name for CLP
msgid "Chilean Peso"
msgstr "チリ・ペソ"

#. Name for CNY
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "人民元"

#. Name for COP
msgid "Colombian Peso"
msgstr "コロンビア・ペソ"

#. Name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "コスタリカ・コロン"

#. Name for CUC
#, fuzzy
#| msgid "Convertible Marks"
msgid "Peso Convertible"
msgstr "兌換マルク"

#. Name for CUP
msgid "Cuban Peso"
msgstr "キューバ・ペソ"

#. Name for CVE
#, fuzzy
#| msgid "Cape Verde Escudo"
msgid "Cabo Verde Escudo"
msgstr "カーボヴェルデ・エスクード"

#. Name for CZK
msgid "Czech Koruna"
msgstr "チェコ・コルナ"

#. Name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "ジブチ・フラン"

#. Name for DKK
msgid "Danish Krone"
msgstr "デンマーク・クローネ"

#. Name for DOP
msgid "Dominican Peso"
msgstr "ドミニカ・ペソ"

#. Name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "アルジェリア・ディナール"

#. Name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "エジプト・ポンド"

#. Name for ERN
msgid "Nakfa"
msgstr "ナクファ"

#. Name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "エチオピア・ブル"

#. Name for EUR
msgid "Euro"
msgstr "ユーロ"

#. Name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "フィジー・ドル"

#. Name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "フォークランド諸島・ポンド"

# 英国ポンド
#. Name for GBP
msgid "Pound Sterling"
msgstr "ポンド・スターリング (英ポンド)"

# グルジア
#. Name for GEL
msgid "Lari"
msgstr "ラリ"

#. Name for GHS
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "ガーナ・セディ"

#. Name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "ジブラルタル・ポンド"

# ガンビア
#. Name for GMD
msgid "Dalasi"
msgstr "ダラシ"

#. Name for GNF
msgid "Guinea Franc"
msgstr "ギニア・フラン"

# グアテマラ共和国
#. Name for GTQ
msgid "Quetzal"
msgstr "ケツァル"

#. Name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "ガイアナ・ドル"

#. Name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "香港ドル"

# ホンジュラス
#. Name for HNL
msgid "Lempira"
msgstr "レンピーラ"

#. Name for HRK
msgid "Kuna"
msgstr ""

# ハイチ
#. Name for HTG
msgid "Gourde"
msgstr "グールド"

# ハンガリー
#. Name for HUF
msgid "Forint"
msgstr "フォリント"

# インドネシア
#. Name for IDR
msgid "Rupiah"
msgstr "ルピア"

#. Name for ILS
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "イスラエル・シェケル"

#. Name for INR
msgid "Indian Rupee"
msgstr "インド・ルピー"

#. Name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "イラク・ディナール"

#. Name for IRR
msgid "Iranian Rial"
msgstr "イラン・リアル"

#. Name for ISK
msgid "Iceland Krona"
msgstr "アイスランド・クローナ"

#. Name for JMD
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "ジャマイカ・ドル"

#. Name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "ヨルダン・ディナール"

#. Name for JPY
msgid "Yen"
msgstr "円"

# cのないシリングが正しい
#. Name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "ケニア・シリング"

# キルギス共和国
#. Name for KGS
msgid "Som"
msgstr "ソム"

# カンボジア王国
#. Name for KHR
msgid "Riel"
msgstr "リエル"

#. Name for KMF
msgid "Comoro Franc"
msgstr "コモロ・フラン"

#. Name for KPW
msgid "North Korean Won"
msgstr "北朝鮮ウォン"

#. Name for KRW
msgid "Won"
msgstr "ウォン"

#. Name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "クウェート・ディナール"

#. Name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "ケイマン諸島ドル"

# カザフスタン
#. Name for KZT
msgid "Tenge"
msgstr "テンゲ"

# ラオス
#. Name for LAK
msgid "Kip"
msgstr "キープ"

#. Name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "レバノン・ポンド"

#. Name for LKR
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "スリランカ・ルピー"

#. Name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "リベリア・ドル"

# レソト王国
# 複数形はマロチ(Maloti)
#. Name for LSL
msgid "Loti"
msgstr "ロチ"

#. Name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "リビア・ディナール"

#. Name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "モロッコ・ディルハム"

#. Name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "モルドバ・レイ"

#. Name for MGA
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "マダガスカル・アリアリ"

# マケドニア旧ユーゴスラビア共和国
#. Name for MKD
msgid "Denar"
msgstr "デナル"

# ミャンマー連邦
#. Name for MMK
msgid "Kyat"
msgstr "チャット"

# モンゴル国
#. Name for MNT
msgid "Tugrik"
msgstr "トグログ"

# マカオ
#. Name for MOP
msgid "Pataca"
msgstr "パタカ"

# モーリタニア・イスラム共和国
#. Name for MRO
msgid "Ouguiya"
msgstr "ウギア"

#. Name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "モーリシャス・ルピー"

# モルディブ
#. Name for MVR
msgid "Rufiyaa"
msgstr "ルフィア"

#. Name for MWK
#, fuzzy
#| msgid "Zambian Kwacha"
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "ザンビア・クワチャ"

#. Name for MXN
msgid "Mexican Peso"
msgstr "メキシコ・ペソ"

#. Name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "マレーシア・リンギ"

#. Name for MZN
msgid "Mozambique Metical"
msgstr ""

#. Name for NAD
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "ナミビア・ドル"

# ナイジェリア連邦共和国
#. Name for NGN
msgid "Naira"
msgstr "ナイラ"

# ニカラグア
#. Name for NIO
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "コルドバ・オロ"

#. Name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "ノルウェー・クローネ"

#. Name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "ネパール・ルピー"

#. Name for NZD
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "ニュージーランド・ドル"

#. Name for OMR
msgid "Rial Omani"
msgstr "オマーン・リアル"

# パナマ共和国
#. Name for PAB
msgid "Balboa"
msgstr "バルボア"

# キルギス共和国
#. Name for PEN
#, fuzzy
#| msgid "Som"
msgid "Sol"
msgstr "ソム"

# パプアニューギニア独立国
# トヤ（100分の1キナ）という通貨も使用される
#. Name for PGK
msgid "Kina"
msgstr "キナ"

#. Name for PHP
msgid "Philippine Peso"
msgstr "フィリピン・ペソ"

#. Name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "パキスタン・ルピー"

# ポーランド共和国
#. Name for PLN
msgid "Zloty"
msgstr "ズロチ"

# パラグアイ共和国
#. Name for PYG
msgid "Guarani"
msgstr "グアラニー"

# カタール国
# 注:外務省ではリヤルとなっているが、リアル表記が多い
#. Name for QAR
msgid "Qatari Rial"
msgstr "カタール・リアル"

#. Name for RON
msgid "Romanian Leu"
msgstr ""

# セルビア共和国
#. Name for RSD
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "セルビア・ディナール"

#. Name for RUB
msgid "Russian Ruble"
msgstr "ロシア・ルーブル"

#. Name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "ルワンダ・フラン"

#. Name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "サウジ・リアル"

#. Name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "ソロモン諸島ドル"

#. Name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "セイシェル・ルピー"

#. Name for SDG
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "スーダン・ポンド"

#. Name for SEK
msgid "Swedish Krona"
msgstr "スウェーデン・クローナ"

#. Name for SGD
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "シンガポール・ドル"

#. Name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "セントヘレナ・ポンド"

#. Name for SLL
msgid "Leone"
msgstr "レオネ"

#. Name for SOS
msgid "Somali Shilling"
msgstr "ソマリア・シリング"

#. Name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
msgstr "スリナム・ドル"

#. Name for SSP
#, fuzzy
#| msgid "Sudanese Pound"
msgid "South Sudanese Pound"
msgstr "スーダン・ポンド"

# サントメ・プリンシペ民主共和国
#. Name for STD
msgid "Dobra"
msgstr "ドブラ"

#. Name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "エルサルバドル・コロン"

#. Name for SYP
msgid "Syrian Pound"
msgstr "シリア・ポンド"

# スワジランド王国
# エマランゲーニは複数形
#. Name for SZL
msgid "Lilangeni"
msgstr "リランゲーニ"

# タイ王国
#. Name for THB
msgid "Baht"
msgstr "バーツ"

# タジキスタン共和国
#. Name for TJS
msgid "Somoni"
msgstr "ソモニ"

#. Name for TMT
msgid "Turkmenistan New Manat"
msgstr ""

#. Name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "チュニジア・ディナール"

# トンガ王国
# パ・アンガとも書かれる
#. Name for TOP
#, fuzzy
#| msgid "Pa'anga"
msgid "Pa’anga"
msgstr "パアンガ"

#. Name for TRY
#, fuzzy
#| msgid "New Turkish Lira"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "トルコ・リラ"

#. Name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル"

#. Name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "台湾ドル"

#. Name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "タンザニア・シリング"

# ウクライナ
#. Name for UAH
msgid "Hryvnia"
msgstr "フリヴニャ"

#. Name for UGX
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "ウガンダ・シリング"

#. Name for USD
msgid "US Dollar"
msgstr "米ドル"

#. Name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "ウルグアイ・ペソ"

#. Name for UZS
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "ウズベキスタン・スム"

#. Name for VEF
msgid "Bolívar"
msgstr ""

# ベトナム社会主義共和国
#. Name for VND
msgid "Dong"
msgstr "ドン"

# バヌアツ共和国
#. Name for VUV
msgid "Vatu"
msgstr "バツ"

# サモア独立国
#. Name for WST
msgid "Tala"
msgstr "タラ"

#. Name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "CFAフランBEAC"

#. Name for XAG
msgid "Silver"
msgstr "銀"

#. Name for XAU
msgid "Gold"
msgstr "金"

#. Name for XBA
#, fuzzy
#| msgid "European Composite Unit (EURCO)"
msgid "Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)"
msgstr "欧州複合単位 (EURCO)"

#. Name for XBB
#, fuzzy
#| msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgid "Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgstr "欧州通貨単位 (E.M.U.-6)"

#. Name for XBC
#, fuzzy
#| msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "欧州計算単位-9 (E.U.A.-9)"

#. Name for XBD
#, fuzzy
#| msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "欧州計算単位-17 (E.U.A.-17)"

#. Name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "東カリブ・ドル"

#. Name for XDR
#, fuzzy
#| msgid "Special Drawing Rights"
msgid "SDR (Special Drawing Right)"
msgstr "特別引出権"

#. Name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "CFAフランBCEAO"

#. Name for XPD
msgid "Palladium"
msgstr "パラジウム"

#. Name for XPF
msgid "CFP Franc"
msgstr "CFPフラン"

#. Name for XPT
msgid "Platinum"
msgstr "白金"

#. Name for XSU
msgid "Sucre"
msgstr ""

#. Name for XTS
#, fuzzy
#| msgid "Code for testing purposes"
msgid "Codes specifically reserved for testing purposes"
msgstr "検査用符号"

#. Name for XUA
msgid "ADB Unit of Account"
msgstr ""

#. Name for XXX
msgid "The codes assigned for transactions where no currency is involved"
msgstr ""

#. Name for YER
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "イエメン・リアル"

# 南アフリカ共和国
#. Name for ZAR
msgid "Rand"
msgstr "ランド"

#. Name for ZMW
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "ザンビア・クワチャ"

#. Name for ZWL
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "ジンバブエ・ドル"