path: root/iso_4217/es.po

# Translation of ISO 4217 to Spanish; Castilian
# Codes for the representation of currencies
# .
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# .
# Copyright ©
# Federico Mena Quintero (Pregonero) <federico@casiopea.quartic.org>, 1998.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000.
# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2001.
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2002.
# Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>, 2004-2011.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_4217\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-07 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/"
"iso-4217/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"

#. Name for AED
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham de los Emiratos Árabes Unidos"

#. Name for AFN
msgid "Afghani"
msgstr "Afganí"

#. Name for ALL
msgid "Lek"
msgstr "Lek"

#. Name for AMD
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Dram armenio"

#. Name for ANG
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr "Florín antillano neerlandés"

#. Name for AOA
msgid "Kwanza"
msgstr "Kwanza"

#. Name for ARS
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso argentino"

#. Name for AUD
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dólar australiano"

#. Name for AWG
msgid "Aruban Florin"
msgstr "Florín arubeño"

#. Name for AZN
msgid "Azerbaijanian Manat"
msgstr "Manat de Azerbayán"

#. Name for BAM
msgid "Convertible Mark"
msgstr "Marco convertible"

#. Name for BBD
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Dólar de Barbados"

#. Name for BDT
msgid "Taka"
msgstr "Taka"

#. Name for BGN
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev búlgaro"

#. Name for BHD
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar bahreiní"

#. Name for BIF
msgid "Burundi Franc"
msgstr "Franco de Burundi"

#. Name for BMD
msgid "Bermudian Dollar"
msgstr "Dólar de Bermudas"

#. Name for BND
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dólar de Brunei"

#. Name for BOB
msgid "Boliviano"
msgstr "Boliviano"

#. Name for BRL
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brasileño"

#. Name for BSD
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Dólar de las Bahamas"

#. Name for BTN
msgid "Ngultrum"
msgstr "Ngultrum"

#. Name for BWP
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#. Name for BYN
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "Rublo bielorruso"

#. Name for BZD
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Dólar de Belize"

#. Name for CAD
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dólar canadiense"

#. Name for CDF
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Franco congoleño"

#. Name for CHF
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franco suizo"

#. Name for CLP
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso chileno"

#. Name for CNY
msgid "Yuan Renminbi"
msgstr "Yuan renminbi"

#. Name for COP
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombiano"

#. Name for CRC
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Colón costarricense"

#. Name for CUC
msgid "Peso Convertible"
msgstr "Peso convertible"

#. Name for CUP
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Peso cubano"

#. Name for CVE
msgid "Cabo Verde Escudo"
msgstr "Escudo caboverdiano"

#. Name for CZK
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona checa"

#. Name for DJF
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Franco de Djibouti"

#. Name for DKK
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corona danesa"

#. Name for DOP
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Peso dominicano"

#. Name for DZD
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar argelino"

#. Name for EGP
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Libra egipcia"

#. Name for ERN
msgid "Nakfa"
msgstr "Nakfa"

#. Name for ETB
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Birr de etíope"

#. Name for EUR
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#. Name for FJD
msgid "Fiji Dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Fiji"

#. Name for FKP
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Libra de las Islas Malvinas"

#. Name for GBP
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Libra esterlina"

#. Name for GEL
msgid "Lari"
msgstr "Lari"

#. Name for GHS
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Cedi ghanés"

#. Name for GIP
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Libra de Gibraltar"

#. Name for GMD
msgid "Dalasi"
msgstr "Dalasi"

#. Name for GNF
msgid "Guinea Franc"
msgstr "Franco guineano"

#. Name for GTQ
msgid "Quetzal"
msgstr "Quetzal"

#. Name for GYD
msgid "Guyana Dollar"
msgstr "Dólar guayanés"

#. Name for HKD
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dólar de Hong Kong"

#. Name for HNL
msgid "Lempira"
msgstr "Lempira hondureño"

#. Name for HRK
msgid "Kuna"
msgstr "Kuna"

#. Name for HTG
msgid "Gourde"
msgstr "Gourde haitiano"

#. Name for HUF
msgid "Forint"
msgstr "Forint húngaro"

#. Name for IDR
msgid "Rupiah"
msgstr "Rupia indonesia"

#. Name for ILS
msgid "New Israeli Sheqel"
msgstr "Nuevo sheqel israelí"

#. Name for INR
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia india"

#. Name for IQD
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Dinar iraquí"

#. Name for IRR
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iraní"

#. Name for ISK
msgid "Iceland Krona"
msgstr "Corona islandesa"

#. Name for JMD
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dólar jamaiqueño"

#. Name for JOD
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Dinar jordano"

#. Name for JPY
msgid "Yen"
msgstr "Yen"

#. Name for KES
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Chelín keniata"

#. Name for KGS
msgid "Som"
msgstr "Som"

#. Name for KHR
msgid "Riel"
msgstr "Riel camboyano"

#. Name for KMF
msgid "Comoro Franc"
msgstr "Franco comoriano"

#. Name for KPW
msgid "North Korean Won"
msgstr "Won norcoreano"

#. Name for KRW
msgid "Won"
msgstr "Won surcoreano"

#. Name for KWD
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar kuwaití"

#. Name for KYD
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Caimán"

#. Name for KZT
msgid "Tenge"
msgstr "Tenge"

#. Name for LAK
msgid "Kip"
msgstr "Kip laosiano"

#. Name for LBP
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Libra libanesa"

#. Name for LKR
msgid "Sri Lanka Rupee"
msgstr "Rupia de Sri Lanka"

#. Name for LRD
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Dóla liberiano"

#. Name for LSL
msgid "Loti"
msgstr "Loti lesothense"

#. Name for LYD
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar libio"

#. Name for MAD
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dirham marroquí"

#. Name for MDL
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Leu moldavo"

#. Name for MGA
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Ariary malgache"

#. Name for MKD
msgid "Denar"
msgstr "Denar"

#. Name for MMK
msgid "Kyat"
msgstr "Kyat"

#. Name for MNT
msgid "Tugrik"
msgstr "Tugrik"

#. Name for MOP
msgid "Pataca"
msgstr "Pataca"

#. Name for MRO
msgid "Ouguiya"
msgstr "Uquiya"

#. Name for MUR
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Rupia mauricia"

#. Name for MVR
msgid "Rufiyaa"
msgstr "Rufiyaa"

#. Name for MWK
msgid "Malawi Kwacha"
msgstr "Kwacha malauí"

#. Name for MXN
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicano"

#. Name for MYR
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malasio"

#. Name for MZN
msgid "Mozambique Metical"
msgstr "Metical mozambiqueño"

#. Name for NAD
msgid "Namibia Dollar"
msgstr "Dóla namibio"

#. Name for NGN
msgid "Naira"
msgstr "Naira"

#. Name for NIO
msgid "Cordoba Oro"
msgstr "Córdoba"

#. Name for NOK
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corona noruega"

#. Name for NPR
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rupia nepalesa"

#. Name for NZD
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dólar neozelandés"

#. Name for OMR
msgid "Rial Omani"
msgstr "Rial omaní"

#. Name for PAB
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#. Name for PEN
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

#. Name for PGK
msgid "Kina"
msgstr "Kina"

#. Name for PHP
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipino"

#. Name for PKR
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Rupia pakistaní"

#. Name for PLN
msgid "Zloty"
msgstr "Zloty"

#. Name for PYG
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#. Name for QAR
msgid "Qatari Rial"
msgstr "Rial de Qatar"

#. Name for RON
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu rumano"

#. Name for RSD
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Dinar serbio"

#. Name for RUB
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rublo ruso"

#. Name for RWF
msgid "Rwanda Franc"
msgstr "Franco ruandés"

#. Name for SAR
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Rial saudí"

#. Name for SBD
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dólar de las Islas Solomón"

#. Name for SCR
msgid "Seychelles Rupee"
msgstr "Rupia de Seychelles"

#. Name for SDG
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Libra sudanesa"

#. Name for SEK
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona sueca"

# TBR: ¿singapurense o "de singapur"?
# La wikipedia dice lo segundo pero en algunos sitios se utiliza lo primero (menos según Google)
#. Name for SGD
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dólar de Singapur"

#. Name for SHP
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Libra de Santa Helena"

#. Name for SLL
msgid "Leone"
msgstr "Leone"

#. Name for SOS
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Chelín somalí"

#. Name for SRD
msgid "Surinam Dollar"
msgstr "Dólar surinamés"

#. Name for SSP
msgid "South Sudanese Pound"
msgstr "Libra sursudanesa"

#. Name for STD
msgid "Dobra"
msgstr "Dobra"

#. Name for SVC
msgid "El Salvador Colon"
msgstr "Colón salvadoreño"

#. Name for SYP
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Libra siria"

#. Name for SZL
msgid "Lilangeni"
msgstr "Lilangeni suazi"

#. Name for THB
msgid "Baht"
msgstr "Baht"

#. Name for TJS
msgid "Somoni"
msgstr "Somoni"

#. Name for TMT
msgid "Turkmenistan New Manat"
msgstr "Manat turcomano"

#. Name for TND
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunecino"

#. Name for TOP
msgid "Pa’anga"
msgstr "Paʻanga"

#. Name for TRY
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"

#. Name for TTD
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dólar de Trinidad y Tobago"

#. Name for TWD
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "nuevo Dólar taiwanés"

#. Name for TZS
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Chelín tanzano"

#. Name for UAH
msgid "Hryvnia"
msgstr "Grivnia"

#. Name for UGX
msgid "Uganda Shilling"
msgstr "Chelín ugandés"

#. Name for USD
msgid "US Dollar"
msgstr "Dólar estadounidense"

#. Name for UYU
msgid "Peso Uruguayo"
msgstr "Peso uruguayo"

#. Name for UZS
msgid "Uzbekistan Sum"
msgstr "Som uzbeco"

#. Name for VEF
msgid "Bolívar"
msgstr "Bolívar"

#. Name for VND
msgid "Dong"
msgstr "Dong"

#. Name for VUV
msgid "Vatu"
msgstr "Vatu"

#. Name for WST
msgid "Tala"
msgstr "Tala"

#. Name for XAF
msgid "CFA Franc BEAC"
msgstr "franco CFA BEAC"

#. Name for XAG
msgid "Silver"
msgstr "Plata"

#. Name for XAU
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#. Name for XBA
msgid "Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)"
msgstr "Unidad de Mercados de Bonos Unidad Europea Compuesta (EURCO)"

#. Name for XBB
msgid "Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
msgstr "Unidad de Mercados de Bonos Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)"

#. Name for XBC
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr "Unidad de Mercados de Bonos Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)"

#. Name for XBD
msgid "Bond Markets Unit European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr "Unidad de Mercados de Bonos Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)"

#. Name for XCD
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dólar del Caribe oriental"

#. Name for XDR
msgid "SDR (Special Drawing Right)"
msgstr "DEG (Derecho especial de giro)"

#. Name for XOF
msgid "CFA Franc BCEAO"
msgstr "franco CFA BCEAO"

#. Name for XPD
msgid "Palladium"
msgstr "Paladio"

#. Name for XPF
msgid "CFP Franc"
msgstr "Franco CFP"

#. Name for XPT
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"

#. Name for XSU
msgid "Sucre"
msgstr "SUCRE"

#. Name for XTS
msgid "Codes specifically reserved for testing purposes"
msgstr "Códigos reservados específicamente para pruebas"

#. Name for XUA
msgid "ADB Unit of Account"
msgstr "Unidad de cuenta del ADB"

#. Name for XXX
msgid "The codes assigned for transactions where no currency is involved"
msgstr ""
"Los códigos asignados para transacciones donde no hay moneda involucrada"

#. Name for YER
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Rial yemení"

#. Name for ZAR
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#. Name for ZMW
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Kwacha zambiano"

#. Name for ZWL
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Dólar zimbabuense"