diff options
Diffstat (limited to 'iso_639_3/es.po')
| -rw-r--r-- | iso_639_3/es.po | 731 |
1 files changed, 525 insertions, 206 deletions
diff --git a/iso_639_3/es.po b/iso_639_3/es.po index c245169c..0a367c82 100644 --- a/iso_639_3/es.po +++ b/iso_639_3/es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639_3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth." "debian.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-27 14:59+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-09 22:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-05 00:56+0200\n" "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@debian.org>\n" "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" @@ -861,6 +861,11 @@ msgstr "" msgid "Ajië" msgstr "" +#. name for ajn +#, fuzzy +msgid "Andajin" +msgstr "Kiroundi" + #. name for ajp #, fuzzy msgid "Arabic, South Levantine" @@ -1129,9 +1134,8 @@ msgid "Hamer-Banna" msgstr "" #. name for amg -#, fuzzy -msgid "Amarag" -msgstr "Aymará" +msgid "Amurdak" +msgstr "" #. name for amh msgid "Amharic" @@ -1270,8 +1274,9 @@ msgid "Goemai" msgstr "Somalí" #. name for anl -msgid "Anu" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Chin, Anu-Hkongso" +msgstr "Chuang; Zhuang" #. name for anm msgid "Anal" @@ -1413,6 +1418,10 @@ msgstr "Tajiko" msgid "A'tong" msgstr "" +#. name for aou +msgid "A'ou" +msgstr "" + #. name for aox #, fuzzy msgid "Atorada" @@ -2030,6 +2039,10 @@ msgstr "Haussa" msgid "Arabic, Eastern Egyptian Bedawi" msgstr "" +#. name for avm +msgid "Angkamuthi" +msgstr "" + #. name for avn #, fuzzy msgid "Avatime" @@ -2072,6 +2085,10 @@ msgstr "" msgid "Awetí" msgstr "" +#. name for awg +msgid "Anguthimri" +msgstr "" + #. name for awh #, fuzzy msgid "Awbono" @@ -2136,6 +2153,11 @@ msgstr "" msgid "Abipon" msgstr "" +#. name for axe +#, fuzzy +msgid "Ayerrerenge" +msgstr "Serer" + #. name for axg msgid "Arára, Mato Grosso" msgstr "" @@ -2257,6 +2279,11 @@ msgstr "Akan" msgid "Azerbaijani, South" msgstr "Azerbayano" +#. name for azd +#, fuzzy +msgid "Nahuatl, Eastern Durango" +msgstr "Náhuatl" + #. name for aze msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbayano" @@ -2274,6 +2301,11 @@ msgstr "Azerbayano" msgid "Amuzgo, Ipalapa" msgstr "" +#. name for azn +#, fuzzy +msgid "Nahuatl, Western Durango" +msgstr "Náhuatl" + #. name for azo msgid "Awing" msgstr "" @@ -2380,11 +2412,6 @@ msgstr "Banda" msgid "Batuley" msgstr "Vasco" -#. name for baz -#, fuzzy -msgid "Tunen" -msgstr "Turkmeno" - #. name for bba msgid "Baatonum" msgstr "" @@ -2558,8 +2585,9 @@ msgid "Bunaba" msgstr "Bambara" #. name for bcl -msgid "Bicolano, Central" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Bikol, Central" +msgstr "Santali" #. name for bcm msgid "Bannoni" @@ -3338,11 +3366,6 @@ msgstr "Bambara" msgid "Bariji" msgstr "Bihari" -#. name for bjd -#, fuzzy -msgid "Bandjigali" -msgstr "Bengalí" - #. name for bje msgid "Mien, Biao-Jiao" msgstr "" @@ -3604,8 +3627,9 @@ msgid "Beli (Sudan)" msgstr "" #. name for bln -msgid "Bicolano, Southern Catanduanes" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Bikol, Southern Catanduanes" +msgstr "Sotho del Sur" #. name for blo msgid "Anii" @@ -4206,8 +4230,9 @@ msgid "Boguru" msgstr "" #. name for bqv -msgid "Begbere-Ejar" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Koro Wachi" +msgstr "Coreano" #. name for bqw msgid "Buru (Nigeria)" @@ -5495,11 +5520,6 @@ msgstr "" msgid "Chakma" msgstr "" -#. name for ccq -#, fuzzy -msgid "Chaungtha" -msgstr "Chagatai" - #. name for ccr msgid "Cacaopera" msgstr "" @@ -5582,6 +5602,11 @@ msgstr "Cebuano" msgid "Chamacoco" msgstr "Chamorro" +#. name for cek +#, fuzzy +msgid "Chin, Eastern Khumi" +msgstr "Frisón" + #. name for cen #, fuzzy msgid "Cen" @@ -5844,10 +5869,6 @@ msgstr "Chuukese" msgid "Chinese, Jinyu" msgstr "Chino" -#. name for cka -msgid "Chin, Khumi Awa" -msgstr "" - #. name for ckb #, fuzzy msgid "Kurdish, Central" @@ -5937,6 +5958,11 @@ msgstr "" msgid "Chakali" msgstr "Chagatai" +#. name for clj +#, fuzzy +msgid "Chin, Laitu" +msgstr "Chuang; Zhuang" + #. name for clk msgid "Idu-Mishmi" msgstr "" @@ -5955,6 +5981,11 @@ msgstr "Malayalamo" msgid "Chontal, Lowland Oaxaca" msgstr "" +#. name for clt +#, fuzzy +msgid "Chin, Lautu" +msgstr "Chuang; Zhuang" + #. name for clu #, fuzzy msgid "Caluyanun" @@ -6007,7 +6038,7 @@ msgstr "" #. name for cmr #, fuzzy -msgid "Chin, Mro" +msgid "Chin, Mro-Khimi" msgstr "Chinook, jerga" #. name for cms @@ -6429,6 +6460,11 @@ msgstr "Sotho del Sur" msgid "Ohlone, Northern" msgstr "Sotho del Norte" +#. name for csv +#, fuzzy +msgid "Chin, Sumtu" +msgstr "Chuang; Zhuang" + #. name for csw msgid "Cree, Swampy" msgstr "" @@ -6463,6 +6499,11 @@ msgstr "" msgid "Chittagonian" msgstr "Lituano" +#. name for cth +#, fuzzy +msgid "Chin, Thaiphum" +msgstr "Chino" + #. name for ctl msgid "Chinantec, Tlacoatzintepec" msgstr "" @@ -6485,8 +6526,9 @@ msgid "Chatino, Western Highland" msgstr "" #. name for cts -msgid "Bicolano, Northern Catanduanes" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Bikol, Northern Catanduanes" +msgstr "Sami del Norte" #. name for ctt msgid "Chetti, Wayanad" @@ -6723,11 +6765,6 @@ msgstr "Danés" msgid "Chin, Daai" msgstr "" -#. name for dap -#, fuzzy -msgid "Nisi (India)" -msgstr "Batak (Indonesia)" - #. name for daq msgid "Maria, Dandami" msgstr "" @@ -6833,6 +6870,10 @@ msgstr "Lamba" msgid "Dabarre" msgstr "Delaware" +#. name for dbt +msgid "Dogon, Ben Tey" +msgstr "" + #. name for dbu msgid "Dogon, Bondum Dom" msgstr "" @@ -6841,6 +6882,10 @@ msgstr "" msgid "Dungu" msgstr "" +#. name for dbw +msgid "Dogon, Bankan Tey" +msgstr "" + #. name for dby msgid "Dibiyaso" msgstr "" @@ -6853,6 +6898,10 @@ msgstr "" msgid "Negerhollands" msgstr "" +#. name for dda +msgid "Dadi Dadi" +msgstr "" + #. name for ddd msgid "Dongotono" msgstr "" @@ -6884,6 +6933,10 @@ msgstr "" msgid "Dido" msgstr "Sidamo" +#. name for ddr +msgid "Dhudhuroa" +msgstr "" + #. name for dds msgid "Dogon, Donno So" msgstr "" @@ -7010,6 +7063,11 @@ msgstr "Sotho del Norte" msgid "Dagba" msgstr "Dargwa" +#. name for dgl +#, fuzzy +msgid "Andaandi" +msgstr "Kiroundi" + #. name for dgn #, fuzzy msgid "Dagoman" @@ -7027,10 +7085,18 @@ msgstr "Dogrib" msgid "Dogoso" msgstr "" +#. name for dgt +msgid "Ndrag'ngith" +msgstr "" + #. name for dgu msgid "Degaru" msgstr "" +#. name for dgw +msgid "Daungwurrung" +msgstr "" + #. name for dgx #, fuzzy msgid "Doghoro" @@ -7214,6 +7280,10 @@ msgstr "" msgid "Ding" msgstr "Dinka" +#. name for dja +msgid "Djadjawurrung" +msgstr "" + #. name for djb #, fuzzy msgid "Djinba" @@ -7332,6 +7402,10 @@ msgstr "Mongo" msgid "Dimir" msgstr "" +#. name for dmd +msgid "Madhi Madhi" +msgstr "" + #. name for dme msgid "Dugwor" msgstr "" @@ -7356,7 +7430,7 @@ msgid "Dama" msgstr "Lamba" #. name for dmo -msgid "Kemezung" +msgid "Kemedzung" msgstr "" #. name for dmr @@ -7432,6 +7506,11 @@ msgstr "" msgid "Danau" msgstr "Ganda" +#. name for dnv +#, fuzzy +msgid "Danu" +msgstr "Ganda" + #. name for dnw msgid "Dani, Western" msgstr "" @@ -7573,8 +7652,8 @@ msgstr "" #. name for drl #, fuzzy -msgid "Darling" -msgstr "Dargwa" +msgid "Paakantyi" +msgstr "Palauan" #. name for drn msgid "Damar, West" @@ -7663,6 +7742,10 @@ msgstr "" msgid "Ditidaht" msgstr "" +#. name for dth +msgid "Adithinngithigh" +msgstr "" + #. name for dti msgid "Dogon, Ana Tinga" msgstr "" @@ -7675,6 +7758,11 @@ msgstr "" msgid "Dogon, Tomo Kan" msgstr "" +#. name for dto +#, fuzzy +msgid "Dogon, Tommo So" +msgstr "Mongo" + #. name for dtp msgid "Dusun, Central" msgstr "" @@ -7696,6 +7784,11 @@ msgstr "" msgid "Dogon, Tebul Ure" msgstr "" +#. name for dty +#, fuzzy +msgid "Dotyali" +msgstr "Nepalés" + #. name for dua msgid "Duala" msgstr "Duala" @@ -7817,10 +7910,6 @@ msgstr "Dyula" msgid "Diri" msgstr "Hir" -#. name for dwl -msgid "Dogon, Walo Kumbe" -msgstr "" - #. name for dwr #, fuzzy msgid "Dawro" @@ -8076,10 +8165,6 @@ msgstr "Elamita" msgid "El Molo" msgstr "" -#. name for elp -msgid "Elpaputih" -msgstr "" - #. name for elu msgid "Elu" msgstr "" @@ -8577,6 +8662,10 @@ msgstr "" msgid "Fiwaga" msgstr "Fang" +#. name for fkk +msgid "Kirya-Konzəl" +msgstr "" + #. name for fkv #, fuzzy msgid "Finnish, Kven" @@ -8943,11 +9032,6 @@ msgstr "" msgid "Kaytetye" msgstr "" -#. name for gbc -#, fuzzy -msgid "Garawa" -msgstr "Dargwa" - #. name for gbd #, fuzzy msgid "Karadjeri" @@ -9154,6 +9238,11 @@ msgstr "Mari" msgid "Wipi" msgstr "" +#. name for gds +#, fuzzy +msgid "Ghandruk Sign Language" +msgstr "Signos, lenguas de" + #. name for gdu msgid "Gudu" msgstr "" @@ -9248,6 +9337,10 @@ msgstr "Pampanga" msgid "Gafat" msgstr "Gujarati" +#. name for gfx +msgid "!Xung, Mangetti Dune" +msgstr "" + #. name for gga #, fuzzy msgid "Gao" @@ -9392,11 +9485,6 @@ msgstr "" msgid "Hinukh" msgstr "" -#. name for gio -#, fuzzy -msgid "Gelao" -msgstr "Gayo" - #. name for gip msgid "Gimi (West New Britain)" msgstr "" @@ -9417,6 +9505,11 @@ msgstr "" msgid "Gitxsan" msgstr "" +#. name for giu +#, fuzzy +msgid "Mulao" +msgstr "Malayo" + #. name for giw msgid "Gelao, White" msgstr "" @@ -9467,6 +9560,10 @@ msgstr "Nogai" msgid "Gokana" msgstr "Ganda" +#. name for gko +msgid "Kok-Nar" +msgstr "" + #. name for gkp #, fuzzy msgid "Kpelle, Guinea" @@ -9800,6 +9897,10 @@ msgstr "Guaraní" msgid "Gupa-Abawa" msgstr "" +#. name for gpe +msgid "Pidgin English, Ghanaian" +msgstr "" + #. name for gpn #, fuzzy msgid "Taiap" @@ -9822,6 +9923,11 @@ msgstr "" msgid "Gor" msgstr "" +#. name for gqu +#, fuzzy +msgid "Qau" +msgstr "Vasco" + #. name for gra msgid "Garasia, Rajput" msgstr "" @@ -10180,6 +10286,10 @@ msgstr "Gwich'in" msgid "/Gwi" msgstr "" +#. name for gwm +msgid "Awngthim" +msgstr "" + #. name for gwn #, fuzzy msgid "Gwandara" @@ -10636,8 +10746,9 @@ msgid "Hlersu" msgstr "Haussa" #. name for hlt -msgid "Nga La" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Chin, Matu" +msgstr "Chinook, jerga" #. name for hlu msgid "Luwian, Hieroglyphic" @@ -10919,10 +11030,6 @@ msgstr "" msgid "Haroi" msgstr "Hir" -#. name for hrr -msgid "Horuru" -msgstr "" - #. name for hrt msgid "Hértevin" msgstr "" @@ -11190,11 +11297,6 @@ msgstr "" msgid "Ibanag" msgstr "Iban" -#. name for ibi -#, fuzzy -msgid "Ibilo" -msgstr "Igbo" - #. name for ibl #, fuzzy msgid "Ibaloi" @@ -11383,6 +11485,10 @@ msgstr "" msgid "Iha" msgstr "" +#. name for ihw +msgid "Bidhawal" +msgstr "" + #. name for iii #, fuzzy msgid "Yi, Sichuan" @@ -11938,6 +12044,11 @@ msgstr "Palauan" msgid "Creole English, Jamaican" msgstr "" +#. name for jan +#, fuzzy +msgid "Jandai" +msgstr "Arameo" + #. name for jao msgid "Yanyuwa" msgstr "" @@ -11947,10 +12058,6 @@ msgstr "" msgid "Yaqay" msgstr "Waray" -#. name for jar -msgid "Jarawa (Nigeria)" -msgstr "" - #. name for jas msgid "Javanese, New Caledonian" msgstr "" @@ -11993,6 +12100,11 @@ msgstr "Judeo-Árabigo" msgid "Arandai" msgstr "Arameo" +#. name for jbk +#, fuzzy +msgid "Barikewa" +msgstr "Búlgaro" + #. name for jbn #, fuzzy msgid "Nafusi" @@ -12014,6 +12126,11 @@ msgstr "" msgid "Jukun Takum" msgstr "" +#. name for jbw +#, fuzzy +msgid "Yawijibaya" +msgstr "Yao" + #. name for jcs msgid "Jamaican Country Sign Language" msgstr "" @@ -12094,6 +12211,10 @@ msgstr "" msgid "Judeo-Georgian" msgstr "Judeo-Persa" +#. name for jgk +msgid "Gwak" +msgstr "" + #. name for jgo msgid "Ngomba" msgstr "" @@ -12136,9 +12257,8 @@ msgid "Djingili" msgstr "Tlingit" #. name for jih -#, fuzzy -msgid "Shangzhai" -msgstr "Songhai" +msgid "sTodsde" +msgstr "" #. name for jii msgid "Jiiddu" @@ -12178,10 +12298,30 @@ msgstr "Shan" msgid "Jinuo, Buyuan" msgstr "" +#. name for jjr +#, fuzzy +msgid "Bankal" +msgstr "Lahnda" + +#. name for jkm +#, fuzzy +msgid "Karen, Mobwa" +msgstr "Karen" + #. name for jko msgid "Kubo" msgstr "" +#. name for jkp +#, fuzzy +msgid "Karen, Paku" +msgstr "Karen" + +#. name for jkr +#, fuzzy +msgid "Koro (India)" +msgstr "Batak (Indonesia)" + #. name for jku #, fuzzy msgid "Labir" @@ -12238,6 +12378,10 @@ msgstr "Bambara" msgid "Mashi (Nigeria)" msgstr "" +#. name for jmw +msgid "Mouwase" +msgstr "" + #. name for jmx msgid "Mixtec, Western Juxtlahuaca" msgstr "" @@ -12363,6 +12507,10 @@ msgstr "" msgid "Hõne" msgstr "" +#. name for jui +msgid "Ngadjuri" +msgstr "" + #. name for juk #, fuzzy msgid "Wapan" @@ -12459,7 +12607,7 @@ msgstr "Kachin" #. name for kad #, fuzzy -msgid "Kadara" +msgid "Adara" msgstr "Mandar" #. name for kae @@ -12885,11 +13033,6 @@ msgstr "Kumyk" msgid "Kadaru" msgstr "Mandar" -#. name for kdv -#, fuzzy -msgid "Kado" -msgstr "Caddo" - #. name for kdw #, fuzzy msgid "Koneraw" @@ -13187,10 +13330,6 @@ msgstr "Kabyle" msgid "Kusunda" msgstr "Lunda" -#. name for kgh -msgid "Kalinga, Upper Tanudan" -msgstr "" - #. name for kgi #, fuzzy msgid "Selangor Sign Language" @@ -13897,8 +14036,9 @@ msgid "Kalinga, Limos" msgstr "" #. name for kml -msgid "Kalinga, Lower Tanudan" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Kalinga, Tanudan" +msgstr "Palauan" #. name for kmm msgid "Kom (India)" @@ -14255,11 +14395,6 @@ msgstr "" msgid "Ikposo" msgstr "" -#. name for kpp -#, fuzzy -msgid "Karen, Paku" -msgstr "Karen" - #. name for kpq msgid "Korupun-Sela" msgstr "" @@ -14942,8 +15077,8 @@ msgstr "Signos, lenguas de" #. name for kvl #, fuzzy -msgid "Karen, Brek" -msgstr "Karen" +msgid "Kayaw" +msgstr "Kosraeano" #. name for kvm #, fuzzy @@ -15398,10 +15533,6 @@ msgstr "" msgid "Kikai" msgstr "Konkani" -#. name for kzh -msgid "Kenuzi-Dongola" -msgstr "" - #. name for kzi msgid "Kelabit" msgstr "" @@ -15667,9 +15798,8 @@ msgid "Wampar" msgstr "Bambara" #. name for lbr -#, fuzzy -msgid "Lorung, Northern" -msgstr "Sotho del Norte" +msgid "Lohorung" +msgstr "" #. name for lbs #, fuzzy @@ -15745,11 +15875,6 @@ msgstr "Tsonga" msgid "Lawa, Western" msgstr "" -#. name for lcq -#, fuzzy -msgid "Luhu" -msgstr "Lushai" - #. name for lcs msgid "Lisabata-Nuniali" msgstr "" @@ -16296,6 +16421,10 @@ msgstr "Laosiano" msgid "Teke-Laali" msgstr "" +#. name for llj +msgid "Ladji Ladji" +msgstr "" + #. name for llk msgid "Lelak" msgstr "" @@ -16628,9 +16757,8 @@ msgid "Loun" msgstr "Lunda" #. name for loy -#, fuzzy -msgid "Lowa" -msgstr "Lojban" +msgid "Loke" +msgstr "" #. name for loz msgid "Lozi" @@ -16711,7 +16839,7 @@ msgstr "Laosiano" #. name for lrr #, fuzzy -msgid "Lorung, Southern" +msgid "Yamphu, Southern" msgstr "Sotho del Sur" #. name for lrt @@ -17477,7 +17605,7 @@ msgid "Menka" msgstr "Venda" #. name for meb -msgid "Ikobi-Mena" +msgid "Ikobi" msgstr "" #. name for mec @@ -17734,7 +17862,7 @@ msgstr "Maltés" #. name for mgg #, fuzzy -msgid "Mpongmpong" +msgid "Mpumpong" msgstr "Mongo" #. name for mgh @@ -17810,11 +17938,6 @@ msgstr "Sango" msgid "Matumbi" msgstr "" -#. name for mgx -#, fuzzy -msgid "Omati" -msgstr "Siswati" - #. name for mgy msgid "Mbunga" msgstr "" @@ -18826,7 +18949,7 @@ msgid "Mapidian" msgstr "Macedonio" #. name for mpx -msgid "Misima-Paneati" +msgid "Misima-Panaeati" msgstr "" #. name for mpy @@ -18948,9 +19071,8 @@ msgid "Manggarai" msgstr "Mandar" #. name for mqz -#, fuzzy -msgid "Malasanga" -msgstr "Malgache" +msgid "Pano" +msgstr "" #. name for mra #, fuzzy @@ -19428,9 +19550,8 @@ msgid "Mixtec, Yucuañe" msgstr "" #. name for mvh -#, fuzzy -msgid "Mire" -msgstr "Tigre" +msgid "Mulgi" +msgstr "" #. name for mvi msgid "Miyako" @@ -20008,7 +20129,7 @@ msgid "Nalik" msgstr "Nepalés" #. name for nam -msgid "Nangikurrunggurr" +msgid "Ngan'gityemerri" msgstr "" #. name for nan @@ -20457,8 +20578,10 @@ msgid "Ná-Meo" msgstr "" #. name for nep -msgid "Nepali" -msgstr "Nepalés" +msgid "" +"Nepali macrolanguage whose constituent members are Nepali [npi] and Dotyali " +"[dty]" +msgstr "" #. name for neq msgid "Mixe, North Central" @@ -20477,6 +20600,11 @@ msgstr "" msgid "Nete" msgstr "" +#. name for neu +#, fuzzy +msgid "Neo" +msgstr "Nyoro" + #. name for nev msgid "Nyaheun" msgstr "" @@ -20591,9 +20719,8 @@ msgid "Ngurimi" msgstr "" #. name for ngr -#, fuzzy -msgid "Nanggu" -msgstr "Fang" +msgid "Engdewu" +msgstr "" #. name for ngs #, fuzzy @@ -20915,6 +21042,11 @@ msgstr "Zuni" msgid "Njyem" msgstr "" +#. name for njz +#, fuzzy +msgid "Nyishi" +msgstr "Turco" + #. name for nka #, fuzzy msgid "Nkoya" @@ -21065,15 +21197,14 @@ msgstr "" msgid "Nihali" msgstr "Nepalés" -#. name for nln -#, fuzzy -msgid "Nahuatl, Durango" -msgstr "Náhuatl" - #. name for nlo msgid "Ngul" msgstr "" +#. name for nlq +msgid "Lao Naga" +msgstr "" + #. name for nlr #, fuzzy msgid "Ngarla" @@ -21126,8 +21257,9 @@ msgid "Naga, Mzieme" msgstr "" #. name for nmf -msgid "Naga, Tangkhul" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Naga, Tangkhul (India)" +msgstr "Batak (Indonesia)" #. name for nmg #, fuzzy @@ -21443,11 +21575,20 @@ msgstr "Naurí" msgid "Nupbikha" msgstr "" +#. name for npg +#, fuzzy +msgid "Naga, Ponyo-Gongwang" +msgstr "Nogai" + #. name for nph #, fuzzy msgid "Naga, Phom" msgstr "Navajo" +#. name for npi +msgid "Nepali" +msgstr "Nepalés" + #. name for npl msgid "Nahuatl, Southeastern Puebla" msgstr "" @@ -21499,6 +21640,16 @@ msgstr "Niuean" msgid "N'Ko" msgstr "Komi" +#. name for nqq +#, fuzzy +msgid "Naga, Kyan-Karyaw" +msgstr "Naurí" + +#. name for nqy +#, fuzzy +msgid "Naga, Akyaung Ari" +msgstr "Naurí" + #. name for nra msgid "Ngom" msgstr "" @@ -21590,6 +21741,11 @@ msgstr "Sotho del Sur" msgid "Nsenga" msgstr "Zenaga" +#. name for nsf +#, fuzzy +msgid "Nisu, Northwestern" +msgstr "Sotho del Sur" + #. name for nsg #, fuzzy msgid "Ngasa" @@ -21729,6 +21885,11 @@ msgstr "Fang" msgid "Nottoway" msgstr "" +#. name for ntx +#, fuzzy +msgid "Naga, Tangkhul (Myanmar)" +msgstr "Palauan" + #. name for nty #, fuzzy msgid "Mantsi" @@ -21862,6 +22023,10 @@ msgstr "Hawaiano" msgid "Namiae" msgstr "Elamita" +#. name for nvo +msgid "Nyokon" +msgstr "" + #. name for nwa msgid "Nawathinehena" msgstr "" @@ -21879,6 +22044,10 @@ msgstr "Newari" msgid "Ngwe" msgstr "" +#. name for nwg +msgid "Ngayawung" +msgstr "" + #. name for nwi msgid "Tanna, Southwest" msgstr "" @@ -21887,6 +22056,10 @@ msgstr "" msgid "Nyamusa-Molo" msgstr "" +#. name for nwo +msgid "Nauo" +msgstr "" + #. name for nwr #, fuzzy msgid "Nawaru" @@ -21924,6 +22097,11 @@ msgstr "" msgid "Nindi" msgstr "Hindi" +#. name for nxk +#, fuzzy +msgid "Naga, Koki" +msgstr "Naurí" + #. name for nxl #, fuzzy msgid "Nuaulu, South" @@ -22312,6 +22490,11 @@ msgstr "Sogdian" msgid "Okpe (Southwestern Edo)" msgstr "" +#. name for okg +#, fuzzy +msgid "Koko Babangk" +msgstr "Sango" + #. name for okh msgid "Koresh-e Rostam" msgstr "" @@ -22604,8 +22787,9 @@ msgid "Oroqen" msgstr "" #. name for ori -msgid "Oriya" -msgstr "Oriya" +msgid "" +"Oriya macrolanguage with constituent members Oriya [ory] and Sambalpuri [spv]" +msgstr "" #. name for orm msgid "Oromo" @@ -22651,6 +22835,10 @@ msgstr "" msgid "Oro" msgstr "Oromo (Afan)" +#. name for ory +msgid "Oriya" +msgstr "Oriya" + #. name for orz #, fuzzy msgid "Ormu" @@ -23018,11 +23206,6 @@ msgstr "Mandar" msgid "Pyu" msgstr "" -#. name for pbz -#, fuzzy -msgid "Palu" -msgstr "Pali" - #. name for pca msgid "Popoloca, Santa Inés Ahuatempan" msgstr "" @@ -23279,11 +23462,6 @@ msgstr "Pangasinan" msgid "Pagu" msgstr "" -#. name for pgy -#, fuzzy -msgid "Pongyong" -msgstr "Kongo" - #. name for pha #, fuzzy msgid "Pa-Hng" @@ -23634,6 +23812,11 @@ msgstr "Kamba" msgid "Palumata" msgstr "Palauan" +#. name for pmd +#, fuzzy +msgid "Pallanganmiddang" +msgstr "Pangasinan" + #. name for pme msgid "Pwaamei" msgstr "" @@ -23752,6 +23935,11 @@ msgstr "" msgid "Aoheng" msgstr "" +#. name for pnk +#, fuzzy +msgid "Paunaka" +msgstr "Lunda" + #. name for pnm msgid "Punan Batu 1" msgstr "" @@ -24766,6 +24954,11 @@ msgstr "Sotho del Norte" msgid "Bikol, Miraya" msgstr "Samoano" +#. name for rbp +#, fuzzy +msgid "Barababaraba" +msgstr "Bambara" + #. name for rcf msgid "Creole French, Réunion" msgstr "" @@ -25103,6 +25296,11 @@ msgstr "Romaní" msgid "Rongpo" msgstr "Kongo" +#. name for rnr +#, fuzzy +msgid "NariNari" +msgstr "Newari" + #. name for rnw msgid "Rungwa" msgstr "" @@ -25196,6 +25394,10 @@ msgstr "Hir" msgid "Waima" msgstr "Waray" +#. name for rrt +msgid "Arritinngithigh" +msgstr "" + #. name for rsb #, fuzzy msgid "Romano-Serbian" @@ -25211,6 +25413,11 @@ msgstr "Signos, lenguas de" msgid "Russian Sign Language" msgstr "Signos, lenguas de" +#. name for rtc +#, fuzzy +msgid "Chin, Rungtu" +msgstr "Chuang; Zhuang" + #. name for rth #, fuzzy msgid "Ratahan" @@ -25568,11 +25775,6 @@ msgstr "Somalí" msgid "Sara Kaba" msgstr "Kara-Kalpak" -#. name for sca -#, fuzzy -msgid "Sansu" -msgstr "Susu" - #. name for scb msgid "Chut" msgstr "" @@ -25853,6 +26055,11 @@ msgstr "" msgid "Langue des signes de Belgique Francophone" msgstr "" +#. name for sfe +#, fuzzy +msgid "Subanen, Eastern" +msgstr "Sotho del Norte" + #. name for sfm msgid "Miao, Small Flowery" msgstr "" @@ -25904,6 +26111,10 @@ msgstr "" msgid "Suga" msgstr "Sukuma" +#. name for sgj +msgid "Surgujia" +msgstr "" + #. name for sgk #, fuzzy msgid "Sangkong" @@ -26266,8 +26477,8 @@ msgstr "Sasak" #. name for skc #, fuzzy -msgid "Sauk" -msgstr "Sasak" +msgid "Ma Manda" +msgstr "Mandar" #. name for skd #, fuzzy @@ -26308,8 +26519,8 @@ msgstr "Eslovaco" #. name for skm #, fuzzy -msgid "Sakam" -msgstr "Sasak" +msgid "Kutong" +msgstr "Mongo" #. name for skn msgid "Subanon, Kolibugan" @@ -26807,8 +27018,9 @@ msgid "Sowanda" msgstr "Sandawe" #. name for sox -msgid "So (Cameroon)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Swo" +msgstr "Eslovaco" #. name for soy msgid "Miyobe" @@ -26862,9 +27074,8 @@ msgid "Selepet" msgstr "Selkup" #. name for spm -#, fuzzy -msgid "Sepen" -msgstr "Serer" +msgid "Akukem" +msgstr "" #. name for spo #, fuzzy @@ -26897,6 +27108,11 @@ msgstr "" msgid "Sapuan" msgstr "Samoano" +#. name for spv +#, fuzzy +msgid "Sambalpuri" +msgstr "Naurí" + #. name for spx #, fuzzy msgid "Picene, South" @@ -26919,6 +27135,11 @@ msgstr "Shan" msgid "Albanian" msgstr "Albanés" +#. name for sqk +#, fuzzy +msgid "Albanian Sign Language" +msgstr "Signos, lenguas de" + #. name for sqm #, fuzzy msgid "Suma" @@ -27345,9 +27566,8 @@ msgid "Subtiaba" msgstr "" #. name for suv -#, fuzzy -msgid "Sulung" -msgstr "Zulu" +msgid "Puroik" +msgstr "" #. name for suw #, fuzzy @@ -28283,6 +28503,11 @@ msgstr "" msgid "Lawunuia" msgstr "Lunda" +#. name for tgj +#, fuzzy +msgid "Tagin" +msgstr "Danés" + #. name for tgk msgid "Tajik" msgstr "Tajiko" @@ -28348,6 +28573,11 @@ msgstr "Danés" msgid "Togoyo" msgstr "" +#. name for tgz +#, fuzzy +msgid "Tagalaka" +msgstr "Palauan" + #. name for tha msgid "Thai" msgstr "Thai" @@ -28569,6 +28799,11 @@ msgstr "" msgid "Tujia, Northern" msgstr "Sotho del Norte" +#. name for tjl +#, fuzzy +msgid "Tai Laing" +msgstr "Thai" + #. name for tjm msgid "Timucua" msgstr "" @@ -28770,11 +29005,6 @@ msgstr "Tuvalu" msgid "Taliabu" msgstr "Tuvalu" -#. name for tlw -#, fuzzy -msgid "Wemale, South" -msgstr "Ndebele del Sur" - #. name for tlx #, fuzzy msgid "Khehek" @@ -29754,6 +29984,11 @@ msgstr "Tataro" msgid "Naga, Tutsa" msgstr "" +#. name for tvu +#, fuzzy +msgid "Tunen" +msgstr "Turkmeno" + #. name for tvw #, fuzzy msgid "Sedoa" @@ -30222,6 +30457,10 @@ msgstr "" msgid "Ukwuani-Aboh-Ndoni" msgstr "" +#. name for uky +msgid "Kuuk-Yak" +msgstr "" + #. name for ula #, fuzzy msgid "Fungwa" @@ -30355,10 +30594,6 @@ msgstr "" msgid "Unami" msgstr "Tamil" -#. name for unp -msgid "Worora" -msgstr "" - #. name for unr #, fuzzy msgid "Mundari" @@ -31250,8 +31485,8 @@ msgstr "" #. name for weo #, fuzzy -msgid "Wemale, North" -msgstr "Ndebele del Norte" +msgid "Wemale" +msgstr "Ndebele del Sur" #. name for wep msgid "Westphalien" @@ -31273,8 +31508,8 @@ msgstr "Pali" #. name for weu #, fuzzy -msgid "Welaung" -msgstr "Telougou" +msgid "Chin, Rawngtu" +msgstr "Chino" #. name for wew #, fuzzy @@ -31307,6 +31542,10 @@ msgstr "Washo" msgid "Waigeo" msgstr "" +#. name for wgu +msgid "Wirangu" +msgstr "" + #. name for wgy #, fuzzy msgid "Warrgamay" @@ -31392,11 +31631,7 @@ msgid "Wiru" msgstr "" #. name for wiv -msgid "Muduapa" -msgstr "" - -#. name for wiw -msgid "Wirangu" +msgid "Vitu" msgstr "" #. name for wiy @@ -31635,6 +31870,11 @@ msgstr "Waray" msgid "Usan" msgstr "Setchwana" +#. name for wny +#, fuzzy +msgid "Wanyi" +msgstr "Mandar" + #. name for woa #, fuzzy msgid "Tyaraity" @@ -31744,6 +31984,11 @@ msgstr "" msgid "Wariyangga" msgstr "" +#. name for wrk +#, fuzzy +msgid "Garrwa" +msgstr "Waray" + #. name for wrl msgid "Warlmanpa" msgstr "" @@ -31757,6 +32002,11 @@ msgstr "" msgid "Warnang" msgstr "Waray" +#. name for wro +#, fuzzy +msgid "Worrorra" +msgstr "Nyoro" + #. name for wrp #, fuzzy msgid "Waropen" @@ -31915,6 +32165,11 @@ msgstr "" msgid "Waama" msgstr "Walamo" +#. name for wwb +#, fuzzy +msgid "Wakabunga" +msgstr "Kamba" + #. name for wwo msgid "Wetamut" msgstr "" @@ -32230,6 +32485,10 @@ msgstr "Gallego" msgid "Galatian" msgstr "Gallego" +#. name for xgb +msgid "Gbin" +msgstr "" + #. name for xgf msgid "Gabrielino-Fernandeño" msgstr "" @@ -32244,6 +32503,11 @@ msgstr "Ganda" msgid "Garza" msgstr "Guaraní" +#. name for xgu +#, fuzzy +msgid "Unggumi" +msgstr "Fang" + #. name for xha #, fuzzy msgid "Harami" @@ -32667,6 +32931,10 @@ msgstr "Kashmir" msgid "Narragansett" msgstr "Malgache" +#. name for xnz +msgid "Kenzi" +msgstr "" + #. name for xoc msgid "O'chi'chi'" msgstr "" @@ -32736,6 +33004,10 @@ msgstr "Persa" msgid "Pictish" msgstr "Polaco" +#. name for xpj +msgid "Mpalitjanh" +msgstr "" + #. name for xpk msgid "Pano, Kulina" msgstr "" @@ -32841,8 +33113,9 @@ msgid "Sabaean" msgstr "Samoano" #. name for xsb -msgid "Sambal, Tinà" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Sambal" +msgstr "Kamba" #. name for xsc #, fuzzy @@ -33021,6 +33294,10 @@ msgstr "" msgid "Kurumba, Betta" msgstr "" +#. name for xud +msgid "Umiida" +msgstr "" + #. name for xug #, fuzzy msgid "Kunigami" @@ -33035,6 +33312,11 @@ msgstr "" msgid "Umbrian" msgstr "Limburgiano" +#. name for xun +#, fuzzy +msgid "Unggarranggu" +msgstr "Ukranio" + #. name for xuo #, fuzzy msgid "Kuo" @@ -33137,6 +33419,10 @@ msgstr "Kamba" msgid "Yalakalore" msgstr "Maltés" +#. name for xyy +msgid "Yorta Yorta" +msgstr "" + #. name for xzh #, fuzzy msgid "Zhang-Zhung" @@ -33277,11 +33563,6 @@ msgstr "Malayo" msgid "Yemba" msgstr "Bemba" -#. name for ybd -#, fuzzy -msgid "Yangbye" -msgstr "Kabyle" - #. name for ybe msgid "Yugur, West" msgstr "" @@ -33403,19 +33684,15 @@ msgstr "Islandés" msgid "Yela" msgstr "" -#. name for yen -#, fuzzy -msgid "Yendang" -msgstr "Venda" - #. name for yer #, fuzzy msgid "Tarok" msgstr "Tajiko" #. name for yes -msgid "Yeskwa" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Nyankpa" +msgstr "Nyankole" #. name for yet msgid "Yetfa" @@ -33434,6 +33711,11 @@ msgstr "Lunda" msgid "Yeyi" msgstr "" +#. name for yga +#, fuzzy +msgid "Malyangapa" +msgstr "Malayalamo" + #. name for ygl msgid "Yangum Gel" msgstr "" @@ -33595,6 +33877,10 @@ msgstr "Fulah" msgid "Kap" msgstr "Kawi" +#. name for ykn +msgid "Kua-nsi" +msgstr "" + #. name for yko #, fuzzy msgid "Yasa" @@ -33610,6 +33896,11 @@ msgstr "Yoruba" msgid "Kathu" msgstr "Kashubiano" +#. name for yku +#, fuzzy +msgid "Kuamasi" +msgstr "Kamba" + #. name for yky #, fuzzy msgid "Yakoma" @@ -33669,11 +33960,6 @@ msgstr "" msgid "Nyâlayu" msgstr "" -#. name for yma -#, fuzzy -msgid "Yamphe" -msgstr "Yapese" - #. name for ymb #, fuzzy msgid "Yambes" @@ -33809,6 +34095,11 @@ msgstr "Ganda" msgid "Yong" msgstr "Mongo" +#. name for ynq +#, fuzzy +msgid "Yendang" +msgstr "Venda" + #. name for yns #, fuzzy msgid "Yansi" @@ -33862,6 +34153,10 @@ msgstr "Yoruba" msgid "Yos" msgstr "Yao" +#. name for yot +msgid "Yotti" +msgstr "" + #. name for yox #, fuzzy msgid "Yoron" @@ -33962,6 +34257,11 @@ msgstr "" msgid "Samatao" msgstr "Samoano" +#. name for ysg +#, fuzzy +msgid "Sonaga" +msgstr "Zenaga" + #. name for ysl #, fuzzy msgid "Yugoslavian Sign Language" @@ -34152,6 +34452,15 @@ msgstr "" msgid "Yawarawarga" msgstr "" +#. name for yxg +#, fuzzy +msgid "Yagara" +msgstr "Búlgaro" + +#. name for yxy +msgid "Yabula Yabula" +msgstr "" + #. name for yyu msgid "Yau (Sandaun Province)" msgstr "" @@ -34449,6 +34758,11 @@ msgstr "Kamba" msgid "Koibal" msgstr "Komi" +#. name for zkd +#, fuzzy +msgid "Kadu" +msgstr "Caddo" + #. name for zkg #, fuzzy msgid "Koguryo" @@ -34464,6 +34778,11 @@ msgstr "Coreano" msgid "Karankawa" msgstr "Kannada" +#. name for zkn +#, fuzzy +msgid "Kanan" +msgstr "Ganda" + #. name for zko msgid "Kott" msgstr "" |