diff options
Diffstat (limited to 'iso_639-3/ta.po')
| -rw-r--r-- | iso_639-3/ta.po | 1539 |
1 files changed, 1088 insertions, 451 deletions
diff --git a/iso_639-3/ta.po b/iso_639-3/ta.po index 3c9c4a6c..1b4d20ad 100644 --- a/iso_639-3/ta.po +++ b/iso_639-3/ta.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-25 22:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-12 10:48+0000\n" "Last-Translator: Naveen Rajan <naveentherocker1234@gmail.com>\n" "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/" @@ -400,12 +400,14 @@ msgid "Adangme" msgstr "அடாங்மீ" #. Name for adb -msgid "Adabe" -msgstr "அடாபே" +#, fuzzy +#| msgid "Laura" +msgid "Atauran" +msgstr "லாரா" #. Name for add -msgid "Dzodinka" -msgstr "டிஸோடின்கா" +msgid "Lidzonka" +msgstr "" #. Name for ade msgid "Adele" @@ -917,15 +919,6 @@ msgstr "ஐமாக்" msgid "Airoran" msgstr "ஏர்ரோரான்" -#. Name for ais -#, fuzzy -msgid "Nataoran Amis" -msgstr "நடாகாய்மஸ்" - -#. Inverted name for ais -msgid "Amis, Nataoran" -msgstr "அமிஸ், நடாரான்" - #. Name for ait msgid "Arikem" msgstr "அரிகேம்" @@ -943,7 +936,9 @@ msgid "Ali" msgstr "அலி" #. Name for aja -msgid "Aja (Sudan)" +#, fuzzy +#| msgid "Aja (Sudan)" +msgid "Aja (South Sudan)" msgstr "அஜா (சூடான்)" #. Name for ajg @@ -968,14 +963,11 @@ msgstr "அராபிக், தெற்கு லேவன்டைன்" msgid "Arabic, South Levantine" msgstr "அராபிக், தெற்கு லேவன்டைன்" -#. Name for ajt +#. Name for ajs #, fuzzy -msgid "Judeo-Tunisian Arabic" -msgstr "ஜுடியோ-அராபிக்" - -#. Inverted name for ajt -msgid "Arabic, Judeo-Tunisian" -msgstr "அராபிக்" +#| msgid "Algerian Sign Language" +msgid "Algerian Jewish Sign Language" +msgstr "அல்ஜெரியன் கையொப்ப மொழி" #. Name for aju #, fuzzy @@ -1463,10 +1455,6 @@ msgstr "ப்ராகட்" msgid "Angoram" msgstr "அன்கோரம்" -#. Name for aoh -msgid "Arma" -msgstr "அர்மா" - #. Name for aoi msgid "Anindilyakwa" msgstr "அனின்தில்யாக்வா" @@ -1677,6 +1665,12 @@ msgstr "டோகோன், ஜாம்சே" msgid "Arigidi" msgstr "அரிகிடி" +#. Name for aqk +#, fuzzy +#| msgid "Asháninka" +msgid "Aninka" +msgstr "அஷானின்கா" + #. Name for aqm msgid "Atohwaim" msgstr "அடோஹ்வாய்ம்" @@ -1852,17 +1846,15 @@ msgstr "அஸ்மட், கசுயரினா கோஸ்ட்" msgid "Asmat, Casuarina Coast" msgstr "அஸ்மட், கசுயரினா கோஸ்ட்" -#. Name for asd -msgid "Asas" -msgstr "அசாஸ்" - #. Name for ase msgid "American Sign Language" msgstr "அமெரிக்கன் குறி மொழி" #. Name for asf -msgid "Australian Sign Language" -msgstr "ஆஸ்ட்ரேலியன் குறி மொழி" +#, fuzzy +#| msgid "Siuslaw" +msgid "Auslan" +msgstr "சியஸ்லா" #. Name for asg msgid "Cishingini" @@ -2494,14 +2486,6 @@ msgstr "அய்டா, மாக்-இன்டி" msgid "Ayu" msgstr "அயு" -#. Name for ayy -msgid "Tayabas Ayta" -msgstr "" - -#. Inverted name for ayy -msgid "Ayta, Tayabas" -msgstr "அய்டா, தயாபாஸ்" - #. Name for ayz msgid "Mai Brat" msgstr "மாய் ப்ராட்" @@ -2788,15 +2772,6 @@ msgstr "புபியா" msgid "Befang" msgstr "பேஃபன்ங்" -#. Name for bbz -#, fuzzy -msgid "Babalia Creole Arabic" -msgstr "அராபிக்" - -#. Inverted name for bbz -msgid "Creole Arabic, Babalia" -msgstr "அராபிக்" - #. Name for bca #, fuzzy msgid "Central Bai" @@ -2854,8 +2829,10 @@ msgid "Bardi" msgstr "பார்டி" #. Name for bck -msgid "Bunaba" -msgstr "புனாபா" +#, fuzzy +#| msgid "Bunun" +msgid "Bunuba" +msgstr "புனுன்" #. Name for bcl #, fuzzy @@ -2949,7 +2926,9 @@ msgid "Bonggi" msgstr "போன்கி" #. Name for bdh -msgid "Baka (Sudan)" +#, fuzzy +#| msgid "Baka (Sudan)" +msgid "Baka (South Sudan)" msgstr "பாகா (சூடான்)" #. Name for bdi @@ -2957,8 +2936,10 @@ msgid "Burun" msgstr "புரன்" #. Name for bdj -msgid "Bai" -msgstr "பாய்" +#, fuzzy +#| msgid "Beli (Sudan)" +msgid "Bai (South Sudan)" +msgstr "பெலி (சூடான்)" #. Name for bdk msgid "Budukh" @@ -3517,10 +3498,6 @@ msgstr "படிமாயா" msgid "Bissa" msgstr "பிஸ்ஸா" -#. Name for bic -msgid "Bikaru" -msgstr "பிகாரு" - #. Name for bid msgid "Bidiyo" msgstr "பிடியோ" @@ -3537,10 +3514,6 @@ msgstr "பையாபாடா" msgid "Biangai" msgstr "பையான்காய்" -#. Name for bij -msgid "Vaghat-Ya-Bijim-Legeri" -msgstr "வாகட்-யா-பிஜிம்-லேகேரி" - #. Name for bik msgid "Bikol" msgstr "பிகோல்" @@ -3851,10 +3824,6 @@ msgstr "பலான்டா-கென்டோஹே" msgid "Buol" msgstr "பௌல்" -#. Name for blg -msgid "Balau" -msgstr "பாலோவ்" - #. Name for blh msgid "Kuwaa" msgstr "குவா" @@ -3881,7 +3850,9 @@ msgid "Biloxi" msgstr "பிலொக்சி" #. Name for blm -msgid "Beli (Sudan)" +#, fuzzy +#| msgid "Beli (Sudan)" +msgid "Beli (South Sudan)" msgstr "பெலி (சூடான்)" #. Name for bln @@ -3919,8 +3890,10 @@ msgid "Tai Dam" msgstr "தாய் டாம்" #. Name for blv -msgid "Bolo" -msgstr "போலோ" +#, fuzzy +#| msgid "Koibal" +msgid "Kibala" +msgstr "கோய்பால்" #. Name for blw msgid "Balangao" @@ -3968,8 +3941,8 @@ msgid "Limassa" msgstr "லிமாஸா" #. Name for bmf -msgid "Bom" -msgstr "போம்" +msgid "Bom-Kim" +msgstr "" #. Name for bmg msgid "Bamwe" @@ -4273,14 +4246,20 @@ msgstr "போஸோ, டையாஸோ" msgid "Daakaka" msgstr "டகாகா" -#. Name for bpb -msgid "Barbacoas" -msgstr "பார்போகாஸ்" +#. Name for bpc +#, fuzzy +#| msgid "Mbuko" +msgid "Mbuk" +msgstr "மபுகோ" #. Name for bpd msgid "Banda-Banda" msgstr "பான்டா-பான்டா" +#. Name for bpe +msgid "Bauni" +msgstr "" + #. Name for bpg msgid "Bonggo" msgstr "போன்க்கோ" @@ -4490,8 +4469,8 @@ msgid "Braj" msgstr "பராஜ்" #. Name for brb -msgid "Lave" -msgstr "லாவ்" +msgid "Brao" +msgstr "" #. Name for brc #, fuzzy @@ -4511,8 +4490,10 @@ msgid "Breton" msgstr "ப்ரெடன்" #. Name for brf -msgid "Bera" -msgstr "பேரா" +#, fuzzy +#| msgid "Birao" +msgid "Bira" +msgstr "பிராவ்" #. Name for brg msgid "Baure" @@ -5327,8 +5308,8 @@ msgid "Bayono" msgstr "பயோனோ" #. Name for bym -msgid "Bidyara" -msgstr "பிட்யாரா" +msgid "Bidjara" +msgstr "" #. Name for byn msgid "Bilin" @@ -5696,10 +5677,6 @@ msgstr "கபர்டியன்" msgid "Carabayo" msgstr "கராபாயோ" -#. Name for cca -msgid "Cauca" -msgstr "காகௌ" - #. Name for ccc msgid "Chamicuro" msgstr "சாமிக்ரோ" @@ -5775,10 +5752,6 @@ msgstr "சென்சு" msgid "Chiru" msgstr "சிரூ" -#. Name for cdg -msgid "Chamari" -msgstr "சாமரி" - #. Name for cdh msgid "Chambeali" msgstr "சாம்ப்யாலி" @@ -5863,6 +5836,17 @@ msgstr "செக்" msgid "Centúúm" msgstr "சென்டடம்" +#. Name for cey +#, fuzzy +msgid "Ekai Chin" +msgstr "பான்கி" + +#. Inverted name for cey +#, fuzzy +#| msgid "Chin, Daai" +msgid "Chin, Ekai" +msgstr "சின், டாய்" + #. Name for cfa msgid "Dijim-Bwilim" msgstr "டிஜிம்-பிவிலிம்" @@ -6167,6 +6151,12 @@ msgstr "சாக்" msgid "Cibak" msgstr "சிபாக்" +#. Name for ckm +#, fuzzy +#| msgid "Chakali" +msgid "Chakavian" +msgstr "சாகாலி" + #. Name for ckn #, fuzzy msgid "Kaang Chin" @@ -6436,6 +6426,27 @@ msgstr "சினான்டெக், லாலானா" msgid "Con" msgstr "கோன்" +#. Name for cnp +#, fuzzy +msgid "Northern Ping Chinese" +msgstr "மையோ, வடக்கத்திய குய்யாங்" + +#. Inverted name for cnp +#, fuzzy +#| msgid "One, Northern" +msgid "Chinese, Northern Ping" +msgstr "ஒன், வடக்கத்திய" + +#. Name for cnq +#, fuzzy +#| msgid "Ho-Chunk" +msgid "Chung" +msgstr "ஹோ-சுன்க்" + +#. Name for cnr +msgid "Montenegrin" +msgstr "" + #. Name for cns #, fuzzy msgid "Central Asmat" @@ -6902,6 +6913,17 @@ msgstr "" msgid "Chinantec, Sochiapam" msgstr "சினான்டெக், சோசியாபான்" +#. Name for csp +#, fuzzy +msgid "Southern Ping Chinese" +msgstr "மையோ, தெற்க்கத்திய குய்யாங்" + +#. Inverted name for csp +#, fuzzy +#| msgid "One, Southern" +msgid "Chinese, Southern Ping" +msgstr "ஒன், தெற்கத்திய" + #. Name for csq msgid "Croatia Sign Language" msgstr "க்ரோடியா கையொப்ப மொழி" @@ -6946,6 +6968,12 @@ msgstr "" msgid "Cree, Swampy" msgstr "க்ரீ, சுவாபை" +#. Name for csx +#, fuzzy +#| msgid "Chadian Sign Language" +msgid "Cambodian Sign Language" +msgstr "சாடியன் கையொப்ப மொழி" + #. Name for csy #, fuzzy msgid "Siyin Chin" @@ -7055,6 +7083,11 @@ msgstr "சேட்டி, வயாநாட்" msgid "Chol" msgstr "சோல்" +#. Name for cty +#, fuzzy +msgid "Moundadan Chetty" +msgstr "வயானா" + #. Name for ctz msgid "Zacatepec Chatino" msgstr "" @@ -7079,10 +7112,6 @@ msgstr "" msgid "Chinantec, Usila" msgstr "சின்னான்டெக், உசிலா" -#. Name for cug -msgid "Cung" -msgstr "சுங்" - #. Name for cuh msgid "Chuka" msgstr "சுகா" @@ -7151,6 +7180,11 @@ msgstr "" msgid "Cuicatec, Tepeuxila" msgstr "குய்காடெக், தேபெஸிலா" +#. Name for cuy +#, fuzzy +msgid "Cuitlatec" +msgstr "ஸபோடெக்" + #. Name for cvg msgid "Chug" msgstr "சுங்" @@ -7674,10 +7708,6 @@ msgstr "டோகோசோ" msgid "Ndra'ngith" msgstr "" -#. Name for dgu -msgid "Degaru" -msgstr "டெகாரு" - #. Name for dgw #, fuzzy msgid "Daungwurrung" @@ -7838,10 +7868,6 @@ msgstr "டிரிம்" msgid "Dimasa" msgstr "டிமாசா" -#. Name for dit -msgid "Dirari" -msgstr "டிராரி" - #. Name for diu msgid "Diriku" msgstr "டிரிகு" @@ -7922,8 +7948,10 @@ msgid "Dogon, Jamsay" msgstr "டோகோன், ஜாம்சே" #. Name for djn -msgid "Djauan" -msgstr "டிஜாவ்யன்" +#, fuzzy +#| msgid "Tawoyan" +msgid "Jawoyn" +msgstr "தவோயன்" #. Name for djo msgid "Jangkang" @@ -7945,6 +7973,11 @@ msgstr "டிஜீவி" msgid "Dakpakha" msgstr "டாக்பாக்ஹா" +#. Name for dkg +#, fuzzy +msgid "Kadung" +msgstr "காடியோ" + #. Name for dkk msgid "Dakka" msgstr "டாக்கா" @@ -8009,6 +8042,10 @@ msgstr "" msgid "Dugwor" msgstr "டுக்வோர்" +#. Name for dmf +msgid "Medefaidrin" +msgstr "" + #. Name for dmg #, fuzzy msgid "Upper Kinabatangan" @@ -8110,6 +8147,10 @@ msgstr "டெங்கா" msgid "Dzùùngoo" msgstr "டுஸூங்கோ" +#. Name for dno +msgid "Ndrulo" +msgstr "" + #. Name for dnr msgid "Danaru" msgstr "டனாரு" @@ -8260,8 +8301,10 @@ msgid "Rungus" msgstr "ரன்கஸ்" #. Name for dri -msgid "C'lela" -msgstr "சி'லேலா" +#, fuzzy +#| msgid "Lelak" +msgid "C'Lela" +msgstr "லெலாக்" #. Name for drl #, fuzzy @@ -8288,10 +8331,6 @@ msgstr "மெலானோவ், டாரோ-மடு" msgid "Dura" msgstr "டுரா" -#. Name for drr -msgid "Dororo" -msgstr "டோரோரோ" - #. Name for drs msgid "Gedeo" msgstr "ஜெடியோ" @@ -8345,6 +8384,11 @@ msgstr "டெஸியா" msgid "Tadaksahak" msgstr "தடாக்சஹாக்" +#. Name for dsz +#, fuzzy +msgid "Mardin Sign Language" +msgstr "மாரிடைம் கையொப்ப மொழி" + #. Name for dta msgid "Daur" msgstr "டௌர்" @@ -8459,10 +8503,6 @@ msgstr "டுப்லி" msgid "Duna" msgstr "டுனா" -#. Name for dud -msgid "Hun-Saare" -msgstr "ஹன்-சாரீ" - #. Name for due #, fuzzy msgid "Umiray Dumaget Agta" @@ -8577,6 +8617,16 @@ msgstr "டுயவ்" msgid "Diri" msgstr "டிரி" +#. Name for dwk +msgid "Dawik Kui" +msgstr "" + +#. Inverted name for dwk +#, fuzzy +#| msgid "Chin, Daai" +msgid "Kui, Dawik" +msgstr "சின், டாய்" + #. Name for dwr msgid "Dawro" msgstr "டாவ்ரோ" @@ -8599,6 +8649,14 @@ msgstr "டவாவா" msgid "Dhuwaya" msgstr "துவால்" +#. Name for dwz +msgid "Dewas Rai" +msgstr "" + +#. Inverted name for dwz +msgid "Rai, Dewas" +msgstr "" + #. Name for dya msgid "Dyan" msgstr "டையன்" @@ -8649,7 +8707,9 @@ msgid "Dyula" msgstr "டயுலா" #. Name for dyy -msgid "Dyaabugay" +#, fuzzy +#| msgid "Dyaabugay" +msgid "Djabugay" msgstr "டயாபுகைய்" #. Name for dza @@ -8681,6 +8741,12 @@ msgstr "ட்சொங்க்ஹா" msgid "Karenggapa" msgstr "காங்கேப்" +#. Name for ebc +#, fuzzy +#| msgid "Kerinci" +msgid "Beginci" +msgstr "கெரின்சி" + #. Name for ebg msgid "Ebughu" msgstr "எபக்ஹு" @@ -8743,6 +8809,12 @@ msgstr "இகா" msgid "Emilian" msgstr "எமிலியன்" +#. Name for egm +#, fuzzy +#| msgid "Batanga" +msgid "Benamanga" +msgstr "படான்கா" + #. Name for ego msgid "Eggon" msgstr "ஃக்கோன்" @@ -8751,6 +8823,12 @@ msgstr "ஃக்கோன்" msgid "Egyptian (Ancient)" msgstr "எகிப்தியன் (பழைய)" +#. Name for ehs +#, fuzzy +#| msgid "Bamako Sign Language" +msgid "Miyakubo Sign Language" +msgstr "பமாகோ கையொப்ப மொழி" + #. Name for ehu msgid "Ehueun" msgstr "எஹுயன்" @@ -8775,16 +8853,6 @@ msgstr "இஜாமாட்" msgid "Ekajuk" msgstr "இகாஜுக்" -#. Name for ekc -#, fuzzy -msgid "Eastern Karnic" -msgstr "நகாதிக் மென்'ஸ் க்ரியோல்" - -#. Inverted name for ekc -#, fuzzy -msgid "Karnic, Eastern" -msgstr "மாரி, கிழக்கத்திய" - #. Name for eke msgid "Ekit" msgstr "இகிட்" @@ -8926,6 +8994,17 @@ msgstr "" msgid "Emberá, Northern" msgstr "எம்பேரா, வடகத்திய" +#. Name for emq +#, fuzzy +msgid "Eastern Minyag" +msgstr "மையோ, கிழக்கத்திய ஹுய்ஷுய்" + +#. Inverted name for emq +#, fuzzy +#| msgid "Mnong, Eastern" +msgid "Minyag, Eastern" +msgstr "மனோங், கிழக்கத்திய" + #. Name for ems #, fuzzy msgid "Pacific Gulf Yupik" @@ -8962,6 +9041,12 @@ msgstr "மயான், எபிகிராபிக்" msgid "Mayan, Epigraphic" msgstr "மயான், எபிகிராபிக்" +#. Name for emz +#, fuzzy +#| msgid "Mbesa" +msgid "Mbessa" +msgstr "மபேசா" + #. Name for ena msgid "Apali" msgstr "அபாலி" @@ -9034,7 +9119,9 @@ msgid "Enu" msgstr "எனு" #. Name for env -msgid "Enwan (Edu State)" +#, fuzzy +#| msgid "Enwan (Edu State)" +msgid "Enwan (Edo State)" msgstr "என்வன் (கல்வி நிலை)" #. Name for enw @@ -9338,7 +9425,9 @@ msgid "Faroese" msgstr "பரோசி" #. Name for fap -msgid "Palor" +#, fuzzy +#| msgid "Palor" +msgid "Paloor" msgstr "பாலோர்" #. Name for far @@ -9421,6 +9510,10 @@ msgstr "நோபின்" msgid "Fyer" msgstr "ஃபையேர்" +#. Name for fif +msgid "Faifi" +msgstr "" + #. Name for fij msgid "Fijian" msgstr "ஃபிஜியன்" @@ -9901,7 +9994,9 @@ msgid "Kaytetye" msgstr "காய்டேடை" #. Name for gbd -msgid "Karadjeri" +#, fuzzy +#| msgid "Karadjeri" +msgid "Karajarri" msgstr "கராட்ஜேரி" #. Name for gbe @@ -10181,6 +10276,12 @@ msgstr "கிரேபோ, பிபோலோ" msgid "Gade" msgstr "கடே" +#. Name for gef +#, fuzzy +#| msgid "Gera" +msgid "Gerai" +msgstr "ஜெரா" + #. Name for geg msgid "Gengle" msgstr "ஜென்கில்" @@ -10258,8 +10359,8 @@ msgid "Gugadj" msgstr "குகாட்ஜ்" #. Name for gge -msgid "Guragone" -msgstr "குராகான்" +msgid "Gurr-goni" +msgstr "" #. Name for ggg msgid "Gurgula" @@ -10351,8 +10452,8 @@ msgid "Kuke" msgstr "குகெலெ" #. Name for gia -msgid "Kitja" -msgstr "கிட்ஜா" +msgid "Kija" +msgstr "" #. Name for gib msgid "Gibanawa" @@ -10366,6 +10467,10 @@ msgstr "காய்ல்" msgid "Gidar" msgstr "கிடார்" +#. Name for gie +msgid "Gaɓogbo" +msgstr "" + #. Name for gig msgid "Goaria" msgstr "கோவாரியா" @@ -10374,6 +10479,10 @@ msgstr "கோவாரியா" msgid "Githabul" msgstr "" +#. Name for gii +msgid "Girirra" +msgstr "" + #. Name for gil msgid "Gilbertese" msgstr "கில்பெர்டெஸ்" @@ -10450,10 +10559,6 @@ msgstr "" msgid "Giziga, South" msgstr "கிஸிகா, தெற்கு" -#. Name for gji -msgid "Geji" -msgstr "கேஜி" - #. Name for gjk #, fuzzy msgid "Kachi Koli" @@ -10486,6 +10591,12 @@ msgstr "குஜாரி" msgid "Guya" msgstr "குயா" +#. Name for gkd +#, fuzzy +#| msgid "Mari (Madang Province)" +msgid "Magɨ (Madang Province)" +msgstr "மாரி (மடாங் ப்ரோவின்ஸ்)" + #. Name for gke msgid "Ndai" msgstr "நடாய்" @@ -10520,6 +10631,10 @@ msgstr "ஸ்கோட்டிஷ், டிராவலர்" msgid "Gaelic, Scottish" msgstr "கயாலிக், ஸ்கோட்டிஷ்" +#. Name for glb +msgid "Belning" +msgstr "" + #. Name for glc msgid "Bon Gula" msgstr "போன் குலா" @@ -10547,10 +10662,6 @@ msgstr "தெற்கு மேற்கு பெ" msgid "Pashai, Northwest" msgstr "பஷாயி, வடமேற்கு" -#. Name for gli -msgid "Guliguli" -msgstr "குலிகுலி" - #. Name for glj msgid "Gula Iro" msgstr "குலா ஐரோ" @@ -10629,6 +10740,12 @@ msgstr "கபாயா-போடோமோ" msgid "Gimnime" msgstr "ஜிம்நிம்" +#. Name for gmr +#, fuzzy +#| msgid "Gronings" +msgid "Mirning" +msgstr "க்ரோனிங்ஸ்" + #. Name for gmu msgid "Gumalu" msgstr "குமாலு" @@ -10685,9 +10802,15 @@ msgstr "லேரே" msgid "Gooniyandi" msgstr "கூனியான்டி" +#. Name for gnj +msgid "Ngen" +msgstr "" + #. Name for gnk -msgid "//Gana" -msgstr "//கானா" +#, fuzzy +#| msgid "Gana" +msgid "ǁGana" +msgstr "கானா" #. Name for gnl msgid "Gangulu" @@ -10832,6 +10955,12 @@ msgstr "கோதிக்" msgid "Gavar" msgstr "காவார்" +#. Name for gov +#, fuzzy +#| msgid "Gogo" +msgid "Goo" +msgstr "கோகோ" + #. Name for gow msgid "Gorowa" msgstr "கோரோவா" @@ -11072,7 +11201,9 @@ msgid "Dida, Yocoboué" msgstr "டியா, யோகோபோக்" #. Name for gue -msgid "Gurinji" +#, fuzzy +#| msgid "Gurinji" +msgid "Gurindji" msgstr "குரின்ஜி" #. Name for guf @@ -11236,8 +11367,8 @@ msgid "Gwa" msgstr "குவா" #. Name for gwc -msgid "Kalami" -msgstr "கலாமி" +msgid "Gawri" +msgstr "" #. Name for gwd msgid "Gawwada" @@ -11260,8 +11391,8 @@ msgid "Gwichʼin" msgstr "கவிச் இன்" #. Name for gwj -msgid "/Gwi" -msgstr "/க்வி" +msgid "ǀGwi" +msgstr "" #. Name for gwm #, fuzzy @@ -11346,6 +11477,10 @@ msgstr "க்ரியோல் ஆங்கிலம், பஹாமாஸ் msgid "Creole English, Guyanese" msgstr "க்ரீயோல் ஆங்கிலம், கையான்நெஸ்" +#. Name for gyo +msgid "Gyalsumdo" +msgstr "" + #. Name for gyr msgid "Guarayu" msgstr "குயர்ராயு" @@ -11354,6 +11489,10 @@ msgstr "குயர்ராயு" msgid "Gunya" msgstr "கன்யா" +#. Name for gyz +msgid "Geji" +msgstr "கேஜி" + #. Name for gza msgid "Ganza" msgstr "கன்ஸா" @@ -11582,8 +11721,8 @@ msgid "Herero" msgstr "ஹிரீரோ" #. Name for hgm -msgid "Hai//om" -msgstr "ஹாய்//ஓம்" +msgid "Haiǁom" +msgstr "" #. Name for hgw msgid "Haigwai" @@ -11682,10 +11821,18 @@ msgstr "காஹி" msgid "Hunde" msgstr "ஹன்டெ" +#. Name for hkh +msgid "Khah" +msgstr "" + #. Name for hkk msgid "Hunjara-Kaina Ke" msgstr "ஹன்ஜரா-கைய்னா கீ" +#. Name for hkn +msgid "Mel-Khaonh" +msgstr "" + #. Name for hks msgid "Hong Kong Sign Language" msgstr "ஹாங்கை காங் கையோ மொழி" @@ -11928,9 +12075,15 @@ msgstr "ஹின்ட்கோ, தெற்கத்திய" msgid "Chhattisgarhi" msgstr "சாட்டீஸ்கார்ஹி" +#. Name for hng +#, fuzzy +#| msgid "Hung" +msgid "Hungu" +msgstr "ஹங்" + #. Name for hnh -msgid "//Ani" -msgstr "//அனி" +msgid "ǁAni" +msgstr "" #. Name for hni msgid "Hani" @@ -12173,8 +12326,8 @@ msgid "Huambisa" msgstr "ஹம்பிசா" #. Name for huc -msgid "=/Hua" -msgstr "=/ஹுவா" +msgid "ǂHua" +msgstr "" #. Name for hud msgid "Huaulu" @@ -12347,6 +12500,17 @@ msgstr "ஹயா" msgid "Armenian" msgstr "அர்மேனியன்" +#. Name for hyw +#, fuzzy +msgid "Western Armenian" +msgstr "மையோ, மேற்கத்திய மாஷான்" + +#. Inverted name for hyw +#, fuzzy +#| msgid "Penan, Western" +msgid "Armenian, Western" +msgstr "பெனான், மேற்கத்திய" + #. Name for iai msgid "Iaai" msgstr "லாய்" @@ -12379,6 +12543,12 @@ msgstr "அக்பேஸ்" msgid "Ibanag" msgstr "இப்னாக்" +#. Name for ibh +#, fuzzy +#| msgid "Bai" +msgid "Bih" +msgstr "பாய்" + #. Name for ibl msgid "Ibaloi" msgstr "இபாலோய்" @@ -12766,6 +12936,11 @@ msgstr "இம்ரோய்ங்" msgid "Marsian" msgstr "மார்ஷியன்" +#. Name for imt +#, fuzzy +msgid "Imotong" +msgstr "துடோங்" + #. Name for imy msgid "Milyan" msgstr "மில்யான்" @@ -12871,7 +13046,9 @@ msgid "Irarutu" msgstr "இராருடு" #. Name for iri -msgid "Irigwe" +#, fuzzy +#| msgid "Irigwe" +msgid "Rigwe" msgstr "இரிக்வே" #. Name for irk @@ -13236,6 +13413,10 @@ msgstr "அரன்டாய்" msgid "Barikewa" msgstr "பாரியாய்" +#. Name for jbm +msgid "Bijim" +msgstr "" + #. Name for jbn msgid "Nafusi" msgstr "நாஃபுசி" @@ -13289,10 +13470,6 @@ msgstr "ஜெபேரோ" msgid "Jerung" msgstr "ஜெரங்" -#. Name for jeg -msgid "Jeng" -msgstr "ஜெங்" - #. Name for jeh msgid "Jeh" msgstr "ஜெய்" @@ -13362,16 +13539,20 @@ msgid "Tol" msgstr "டோல்" #. Name for jid -msgid "Bu" -msgstr "பு" +#, fuzzy +#| msgid "Aruá (Rodonia State)" +msgid "Bu (Kaduna State)" +msgstr "அர்யா (ரோடோநியா நிலை)" #. Name for jie msgid "Jilbe" msgstr "ஜில்பெ" #. Name for jig -msgid "Djingili" -msgstr "டிஜின்கிலி" +#, fuzzy +#| msgid "Gangulu" +msgid "Jingulu" +msgstr "கான்குலு" #. Name for jih msgid "sTodsde" @@ -13462,6 +13643,12 @@ msgstr "கரேன், பாகு" msgid "Koro (India)" msgstr "கோம் (இந்தியா)" +#. Name for jks +#, fuzzy +#| msgid "Armenian Sign Language" +msgid "Amami Koniya Sign Language" +msgstr "அர்மேனியன் கையொப்ப மொழி" + #. Name for jku msgid "Labir" msgstr "லபிர்" @@ -13615,8 +13802,10 @@ msgid "Jiru" msgstr "ஜிரு" #. Name for jrt -msgid "Jorto" -msgstr "ஹோர்டோ" +#, fuzzy +#| msgid "Jakati" +msgid "Jakattoe" +msgstr "ஜகாடி" #. Name for jru msgid "Japrería" @@ -14393,10 +14582,6 @@ msgstr "கோயாகா" msgid "Kawe" msgstr "கவே" -#. Name for kgd -msgid "Kataang" -msgstr "கடான்ங்" - #. Name for kge msgid "Komering" msgstr "கோமெரிங்" @@ -14541,13 +14726,8 @@ msgid "Lusi" msgstr "லூசி" #. Name for khm -#, fuzzy -msgid "Central Khmer" -msgstr "மையோ, சென்ட்ரல் மாஷான்" - -#. Inverted name for khm -msgid "Khmer, Central" -msgstr "கெஹ்மெர், சென்ட்ரல்" +msgid "Khmer" +msgstr "" #. Name for khn msgid "Khandesi" @@ -14758,10 +14938,6 @@ msgstr "கிவாய், தெற்கத்திய" msgid "Kisar" msgstr "கிசார்" -#. Name for kjf -msgid "Khalaj" -msgstr "கலாஜ்" - #. Name for kjg msgid "Khmu" msgstr "க்மு" @@ -14953,8 +15129,8 @@ msgid "Gugubera" msgstr "குகுபேரா" #. Name for kkq -msgid "Kaiku" -msgstr "காய்கு" +msgid "Kaeku" +msgstr "" #. Name for kkr msgid "Kir-Balar" @@ -14985,7 +15161,9 @@ msgid "Kohin" msgstr "கொஹின்" #. Name for kky -msgid "Guguyimidjir" +#, fuzzy +#| msgid "Guguyimidjir" +msgid "Guugu Yimidhirr" msgstr "குகுயிமிட்ஜிர்" #. Name for kkz @@ -15030,14 +15208,9 @@ msgid "Kalumpang" msgstr "கலும்பாங்" #. Name for klj -#, fuzzy -msgid "Turkic Khalaj" +msgid "Khalaj" msgstr "கலாஜ்" -#. Inverted name for klj -msgid "Khalaj, Turkic" -msgstr "காலஜ், துர்கிக்" - #. Name for klk msgid "Kono (Nigeria)" msgstr "கோனோ (நைஜீரியா)" @@ -15093,8 +15266,8 @@ msgid "Maskelynes" msgstr "மாஸ்கெலைநெஸ்" #. Name for klw -msgid "Lindu" -msgstr "லின்டு" +msgid "Tado" +msgstr "" #. Name for klx msgid "Koluwawa" @@ -15376,7 +15549,15 @@ msgid "Kodi" msgstr "கோடி" #. Name for koe -msgid "Kacipo-Balesi" +#, fuzzy +#| msgid "Kacipo-Balesi" +msgid "Kacipo-Bale Suri" +msgstr "கசிபோ-பெல்ஸி" + +#. Inverted name for koe +#, fuzzy +#| msgid "Kacipo-Balesi" +msgid "Suri, Kacipo-Bale" msgstr "கசிபோ-பெல்ஸி" #. Name for kof @@ -15730,10 +15911,6 @@ msgstr "க்ரேக்" msgid "Karelian" msgstr "கரேலியன்" -#. Name for krm -msgid "Krim" -msgstr "க்ரிம்" - #. Name for krn msgid "Sapo" msgstr "சபோ" @@ -15743,8 +15920,10 @@ msgid "Korop" msgstr "கோரோப்" #. Name for krr -msgid "Kru'ng 2" -msgstr "குர'ங் 2" +#, fuzzy +#| msgid "Kyerung" +msgid "Krung" +msgstr "கயேருங்" #. Name for krs msgid "Gbaya (Sudan)" @@ -16027,7 +16206,9 @@ msgid "Kango (Bas-Uélé District)" msgstr "காங்கோ (பாஸ்-உலே மாவட்டம்)" #. Name for ktz -msgid "Ju/'hoan" +#, fuzzy +#| msgid "Ju/'hoan" +msgid "Juǀʼhoan" msgstr "ஜு/'ஹோயன்" #. Name for kua @@ -16430,14 +16611,6 @@ msgstr "பாட்டாக் கரோ" msgid "Karen, Zayein" msgstr "கரேன், ஸைய்ன்" -#. Name for kxl -msgid "Nepali Kurux" -msgstr "" - -#. Inverted name for kxl -msgid "Kurux, Nepali" -msgstr "குரூக்ஸ் (நேபாளி)" - #. Name for kxm #, fuzzy msgid "Northern Khmer" @@ -16489,10 +16662,6 @@ msgstr "காங்ஜியா" msgid "Koiwat" msgstr "கோய்வாட்" -#. Name for kxu -msgid "Kui (India)" -msgstr "குய் (இந்தியா)" - #. Name for kxv msgid "Kuvi" msgstr "குவி" @@ -16793,10 +16962,6 @@ msgstr "லாம்ப்யா" msgid "Lango (Uganda)" msgstr "லான்கோ (உகாண்டா)" -#. Name for lak -msgid "Laka (Nigeria)" -msgstr "லாகா (நைஜீரியா)" - #. Name for lal msgid "Lalia" msgstr "லாலியா" @@ -16863,10 +17028,6 @@ msgstr "" msgid "Aribwatsa" msgstr "அரிப்வாட்சா" -#. Name for lba -msgid "Lui" -msgstr "லுய்" - #. Name for lbb msgid "Label" msgstr "விளக்கச்சீட்டு" @@ -16920,8 +17081,8 @@ msgid "Lodhi" msgstr "லோதி" #. Name for lbn -msgid "Lamet" -msgstr "லமெட்" +msgid "Rmeet" +msgstr "" #. Name for lbo msgid "Laven" @@ -16961,8 +17122,10 @@ msgid "Lawangan" msgstr "லவான்கன்" #. Name for lby -msgid "Lamu-Lamu" -msgstr "லாமு-லாமு" +#, fuzzy +#| msgid "Lamalera" +msgid "Lamalama" +msgstr "வமேல்ரா" #. Name for lbz msgid "Lardil" @@ -17214,8 +17377,14 @@ msgid "Lega-Mwenga" msgstr "லெகா-மவென்கா" #. Name for lgn -msgid "Opuuo" -msgstr "ஒபுயோ" +msgid "T'apo" +msgstr "" + +#. Name for lgo +#, fuzzy +#| msgid "Lango (Sudan)" +msgid "Lango (South Sudan)" +msgstr "லாங்கோ (சூடான்)" #. Name for lgq msgid "Logba" @@ -17548,10 +17717,6 @@ msgstr "லாசாலிமு" msgid "Lele (Chad)" msgstr "லெலீ (சாட்)" -#. Name for llo -msgid "Khlor" -msgstr "கலோர்" - #. Name for llp #, fuzzy msgid "North Efate" @@ -17682,10 +17847,6 @@ msgstr "லைமெபுய்" msgid "Lamboya" msgstr "லம்போயா" -#. Name for lmz -msgid "Lumbee" -msgstr "லும்பீ" - #. Name for lna msgid "Langbashe" msgstr "லங்பாஷே" @@ -17732,10 +17893,6 @@ msgstr "லஙஃகம்" msgid "Lorediakarkar" msgstr "லோர்டியாகர்கர்" -#. Name for lno -msgid "Lango (Sudan)" -msgstr "லாங்கோ (சூடான்)" - #. Name for lns msgid "Lamnso'" msgstr "லாம்ன்சோ" @@ -17893,6 +18050,10 @@ msgstr "லிபோ" msgid "Lopit" msgstr "லோபிட்" +#. Name for lqr +msgid "Logir" +msgstr "" + #. Name for lra msgid "Rara Bakati'" msgstr "ராரா பகதி'" @@ -17969,6 +18130,17 @@ msgstr "லெமெரிக்" msgid "Lasgerdi" msgstr "லாஸ்ஜெர்டி" +#. Name for lsb +#, fuzzy +#| msgid "Indian Sign Language" +msgid "Burundian Sign Language" +msgstr "இந்தியன் கையொப்ப மொழி" + +#. Name for lsc +#, fuzzy +msgid "Albarradas Sign Language" +msgstr "ரோமானியன் கையொப்ப மொழி" + #. Name for lsd msgid "Lishana Deni" msgstr "லிஷானா டெனி" @@ -17977,10 +18149,6 @@ msgstr "லிஷானா டெனி" msgid "Lusengo" msgstr "லுசென்கோ" -#. Name for lsg -msgid "Lyons Sign Language" -msgstr "லயோன்ஸ் கையொப்ப மொழி" - #. Name for lsh msgid "Lish" msgstr "லிஷ்" @@ -17997,6 +18165,12 @@ msgstr "லாட்வியன் கையொப்ப மொழி" msgid "Saamia" msgstr "சாமியா" +#. Name for lsn +#, fuzzy +#| msgid "Libyan Sign Language" +msgid "Tibetan Sign Language" +msgstr "லிப்யான் கையொப்ப மொழி" + #. Name for lso msgid "Laos Sign Language" msgstr "லாவோஸ் கையொப்ப மொழி" @@ -18017,6 +18191,18 @@ msgstr "லஸி" msgid "Trinidad and Tobago Sign Language" msgstr "திரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ கையொப்ப மொழி" +#. Name for lsv +#, fuzzy +#| msgid "Bolivian Sign Language" +msgid "Sivia Sign Language" +msgstr "போலிவியன் கையொப்ப மொழி" + +#. Name for lsw +#, fuzzy +#| msgid "Rennellese Sign Language" +msgid "Seychelles Sign Language" +msgstr "கையொப்பம் மொழி" + #. Name for lsy #, fuzzy msgid "Mauritian Sign Language" @@ -18035,6 +18221,12 @@ msgstr "சைனீஸ், கால மத்தியில்" msgid "Latgalian" msgstr "காட்டலான்" +#. Name for lth +#, fuzzy +#| msgid "Thuri" +msgid "Thur" +msgstr "தூரி" + #. Name for lti msgid "Leti (Indonesia)" msgstr "லெதி (இந்தோனேசியா)" @@ -18164,6 +18356,10 @@ msgstr "லூரி, தெற்கத்திய" msgid "Maku'a" msgstr "மாக்கு'யா" +#. Name for lvi +msgid "Lavi" +msgstr "" + #. Name for lvk msgid "Lavukaleve" msgstr "லவுகாலெவ்" @@ -18220,6 +18416,12 @@ msgstr "லௌமியன்" msgid "Luwo" msgstr "லுவோ" +#. Name for lws +#, fuzzy +#| msgid "Malaysian Sign Language" +msgid "Malawian Sign Language" +msgstr "மலேசியன் கையொப்ப மொழி" + #. Name for lwt msgid "Lewotobi" msgstr "லெவோடோபி" @@ -18233,6 +18435,12 @@ msgstr "லாவுநுயா" msgid "Lewo" msgstr "லெவோ" +#. Name for lxm +#, fuzzy +#| msgid "Duruma" +msgid "Lakurumau" +msgstr "டுருமா" + #. Name for lya msgid "Layakha" msgstr "லயாக்ஹா" @@ -18771,8 +18979,10 @@ msgid "Ikobi" msgstr "அகோபி-மெனா" #. Name for mec -msgid "Mara" -msgstr "மாரா" +#, fuzzy +#| msgid "Marriammu" +msgid "Marra" +msgstr "மாரியாம்மு" #. Name for med msgid "Melpa" @@ -18834,7 +19044,9 @@ msgid "Malay, Kedah" msgstr "மலாய், கெடாய்" #. Name for mep -msgid "Miriwung" +#, fuzzy +#| msgid "Miriwung" +msgid "Miriwoong" msgstr "மிரிவுங்" #. Name for meq @@ -18962,7 +19174,9 @@ msgid "Moba" msgstr "மோபா" #. Name for mfr -msgid "Marithiel" +#, fuzzy +#| msgid "Marithiel" +msgid "Marrithiyel" msgstr "மாரிதியல்" #. Name for mfs @@ -19963,8 +20177,8 @@ msgid "Mobilian" msgstr "மோபிலியன்" #. Name for moe -msgid "Montagnais" -msgstr "மோன்டக்னாய்ஸ்" +msgid "Innu" +msgstr "" #. Name for mog msgid "Mongondow" @@ -20048,11 +20262,14 @@ msgid "Mpoto" msgstr "மபோடோ" #. Name for mpb -msgid "Mullukmulluk" -msgstr "முல்லுக்முல்லுக்" +#, fuzzy +msgid "Malak Malak" +msgstr "மலாய், மாகாஸ்ஸார்" #. Name for mpc -msgid "Mangarayi" +#, fuzzy +#| msgid "Mangarayi" +msgid "Mangarrayi" msgstr "மன்கராயி" #. Name for mpd @@ -20808,10 +21025,6 @@ msgstr "மெக்மெக்" msgid "Mbara (Australia)" msgstr "ம்பரா (ஆஸ்திரேலியா)" -#. Name for mvm -msgid "Muya" -msgstr "முயா" - #. Name for mvn msgid "Minaveha" msgstr "மினாவ்ஹா" @@ -20973,14 +21186,6 @@ msgstr "மென்டாவாய்" msgid "Hmong Daw" msgstr "ஹமோங் டாவ்" -#. Name for mwx -msgid "Mediak" -msgstr "மெடியக்" - -#. Name for mwy -msgid "Mosiro" -msgstr "மோஸிரோ" - #. Name for mwz msgid "Moingi" msgstr "மோன்கி" @@ -21148,10 +21353,6 @@ msgstr "மபை" msgid "Mayeka" msgstr "மயேகா" -#. Name for myd -msgid "Maramba" -msgstr "மாரம்பா" - #. Name for mye msgid "Myene" msgstr "மயேன்" @@ -21168,10 +21369,6 @@ msgstr "மான்டா" msgid "Makah" msgstr "மக்ஹா" -#. Name for myi -msgid "Mina (India)" -msgstr "மினா (இந்தியா)" - #. Name for myj msgid "Mangayat" msgstr "மங்காயட்" @@ -21450,7 +21647,9 @@ msgid "Nakwi" msgstr "நாக்வி" #. Name for nay -msgid "Narrinyeri" +#, fuzzy +#| msgid "Narrinyeri" +msgid "Ngarrindjeri" msgstr "நார்ரின்யேரி" #. Name for naz @@ -21508,7 +21707,9 @@ msgid "Naga, Mao" msgstr "நாகா, மயோ" #. Name for nbj -msgid "Ngarinman" +#, fuzzy +#| msgid "Ngarinman" +msgid "Ngarinyman" msgstr "நகரின்மன்" #. Name for nbk @@ -21545,8 +21746,10 @@ msgid "Nggem" msgstr "நக்கெம்" #. Name for nbr -msgid "Numana-Nunku-Gbantu-Numbu" -msgstr "நுமானா-நுன்கு-கபான்து-நும்பு" +#, fuzzy +#| msgid "Gurmana" +msgid "Numana" +msgstr "குர்மானா" #. Name for nbs msgid "Namibian Sign Language" @@ -21642,7 +21845,9 @@ msgid "Nahuatl, Northern Puebla" msgstr "நாஹோடி, வடக்கத்திய புப்லா" #. Name for nck -msgid "Nakara" +#, fuzzy +#| msgid "Nakara" +msgid "Na-kara" msgstr "நாகரா" #. Name for ncl @@ -21665,9 +21870,16 @@ msgstr "நௌனா" msgid "Sibe" msgstr "சைப்" -#. Name for ncp -msgid "Ndaktup" -msgstr "நணாக்துப்" +#. Name for ncq +#, fuzzy +msgid "Northern Katang" +msgstr "மையோ, வடக்கத்திய குய்யாங்" + +#. Inverted name for ncq +#, fuzzy +#| msgid "Qiang, Northern" +msgid "Katang, Northern" +msgstr "க்யான்ங்,தெற்கத்திய" #. Name for ncr msgid "Ncane" @@ -21989,8 +22201,8 @@ msgid "Ngbaka Manza" msgstr "நக்பாகா மன்ஸா" #. Name for ngh -msgid "N/u" -msgstr "என்/யு" +msgid "Nǁng" +msgstr "" #. Name for ngi msgid "Ngizim" @@ -22017,10 +22229,6 @@ msgstr "நகாதிக் மென்'ஸ் க்ரியோல்" msgid "Ngwo" msgstr "நக்வோ" -#. Name for ngo -msgid "Ngoni" -msgstr "நகோனி" - #. Name for ngp msgid "Ngulu" msgstr "நகுலு" @@ -22038,8 +22246,10 @@ msgid "Gvoko" msgstr "கவோகோ" #. Name for ngt -msgid "Ngeq" -msgstr "நகெக்" +#, fuzzy +#| msgid "Siang" +msgid "Kriang" +msgstr "சியங்" #. Name for ngu msgid "Guerrero Nahuatl" @@ -22255,7 +22465,9 @@ msgid "Nek" msgstr "நெக்" #. Name for nig -msgid "Ngalakan" +#, fuzzy +#| msgid "Ngalakan" +msgid "Ngalakgan" msgstr "நகாலகன்" #. Name for nih @@ -22598,6 +22810,12 @@ msgstr "யாலி, நினியா" msgid "Nihali" msgstr "நிஹாலி" +#. Name for nlm +#, fuzzy +#| msgid "Mankanya" +msgid "Mankiyali" +msgstr "மன்கான்யா" + #. Name for nlo msgid "Ngul" msgstr "நகுல்" @@ -22718,8 +22936,8 @@ msgid "Manangba" msgstr "மனாங்பா" #. Name for nmn -msgid "!Xóõ" -msgstr "!ஸோ" +msgid "ǃXóõ" +msgstr "" #. Name for nmo msgid "Moyon Naga" @@ -22871,10 +23089,6 @@ msgstr "நகின்டோ" msgid "Narungga" msgstr "நரங்கா" -#. Name for nns -msgid "Ningye" -msgstr "நிங்யே" - #. Name for nnt msgid "Nanticoke" msgstr "நான்டிகோக்" @@ -23081,6 +23295,10 @@ msgstr "" msgid "Naga, Puimei" msgstr "நாகா, புய்மைய்" +#. Name for npx +msgid "Noipx" +msgstr "" + #. Name for npy msgid "Napu" msgstr "நாபு" @@ -23103,6 +23321,12 @@ msgstr "" msgid "Ede Nago, Kura" msgstr "ஈடே நாகோ, குரா" +#. Name for nql +#, fuzzy +#| msgid "Ndendeule" +msgid "Ngendelengo" +msgstr "நடென்டெய்லெ" + #. Name for nqm msgid "Ndom" msgstr "நடோம்" @@ -23125,6 +23349,12 @@ msgstr "நாகா, கியம்நியங்கன்" msgid "Naga, Kyan-Karyaw" msgstr "நாகா, காரம்" +#. Name for nqt +#, fuzzy +#| msgid "Matengo" +msgid "Nteng" +msgstr "மதென்கோ" + #. Name for nqy #, fuzzy msgid "Akyaung Ari Naga" @@ -23231,6 +23461,11 @@ msgstr "சாங்கா (நைஜீரியா)" msgid "Naga, Sangtam" msgstr "நாகா, சங்தம்" +#. Name for nsb +#, fuzzy +msgid "Lower Nossob" +msgstr "செர்பியன்" + #. Name for nsc msgid "Nshi" msgstr "நஷி" @@ -23605,6 +23840,10 @@ msgstr "" msgid "Nawaru" msgstr "நவாரு" +#. Name for nww +msgid "Ndwewe" +msgstr "" + #. Name for nwx msgid "Middle Newar" msgstr "" @@ -23677,10 +23916,6 @@ msgstr "நாஸி" msgid "Ninggerum" msgstr "நிங்கெரும்" -#. Name for nxu -msgid "Narau" -msgstr "நாராவ்" - #. Name for nxx msgid "Nafri" msgstr "நஃபாரி" @@ -23714,8 +23949,10 @@ msgid "Nyindu" msgstr "நைன்டு" #. Name for nyh -msgid "Nyigina" -msgstr "நைகிங்கா" +#, fuzzy +#| msgid "Nankina" +msgid "Nyikina" +msgstr "நன்கினா" #. Name for nyi msgid "Ama (Sudan)" @@ -23758,7 +23995,9 @@ msgid "Nyiha (Malawi)" msgstr "நயிஹா (மாலாவி)" #. Name for nys -msgid "Nyunga" +#, fuzzy +#| msgid "Nyunga" +msgid "Nyungar" msgstr "நையங்கா" #. Name for nyt @@ -23797,6 +24036,10 @@ msgstr "ம்பெம்பெ, திகோன்" msgid "Njebi" msgstr "நஜெபி" +#. Name for nzd +msgid "Nzadi" +msgstr "" + #. Name for nzi msgid "Nzima" msgstr "நஸிமா" @@ -23931,6 +24174,17 @@ msgstr "சைனீஸ், பழைய" msgid "Occitan (post 1500)" msgstr "ஓக்சிடியன்(போஸ்ட் 1500)" +#. Name for ocm +#, fuzzy +msgid "Old Cham" +msgstr "தமிழ்" + +#. Inverted name for ocm +#, fuzzy +#| msgid "Tamil, Old" +msgid "Cham, Old" +msgstr "தமிழ், பழைய" + #. Name for oco #, fuzzy msgid "Old Cornish" @@ -24037,6 +24291,12 @@ msgstr "ஹங்கேரியன், பழைய" msgid "Oirata" msgstr "ஒரிடா" +#. Name for oie +#, fuzzy +#| msgid "Okolod" +msgid "Okolie" +msgstr "ஒகோலோட்" + #. Name for oin msgid "Inebu One" msgstr "" @@ -24115,6 +24375,12 @@ msgstr "ஒகனாகன்" msgid "Okobo" msgstr "ஒகோபோ" +#. Name for okc +#, fuzzy +#| msgid "Kobol" +msgid "Kobo" +msgstr "கோபோல்" + #. Name for okd msgid "Okodia" msgstr "ஒகோடியா" @@ -24200,6 +24466,17 @@ msgstr "ஒரோகைய்வா" msgid "Okpe (Northwestern Edo)" msgstr "ஒக்(வடமேற்கத்திய ஈடோ)" +#. Name for okz +#, fuzzy +msgid "Old Khmer" +msgstr "மையோ, சென்ட்ரல் மாஷான்" + +#. Inverted name for okz +#, fuzzy +#| msgid "Khmer, Central" +msgid "Khmer, Old" +msgstr "கெஹ்மெர், சென்ட்ரல்" + #. Name for ola msgid "Walungge" msgstr "வலுன்ஜ்" @@ -24331,6 +24608,17 @@ msgstr "" msgid "Mon, Old" msgstr "மோன், பழைய" +#. Name for omy +#, fuzzy +msgid "Old Malay" +msgstr "பான்ட்ஜாலாங்" + +#. Inverted name for omy +#, fuzzy +#| msgid "Malay, Banda" +msgid "Malay, Old" +msgstr "மலாய், பான்டா" + #. Name for ona msgid "Ona" msgstr "ஒனா" @@ -24555,6 +24843,18 @@ msgstr "ஆஸ்கன்" msgid "Osing" msgstr "ஓசிங்" +#. Name for osn +#, fuzzy +#| msgid "Sundanese" +msgid "Old Sundanese" +msgstr "சூடானீஸ்" + +#. Inverted name for osn +#, fuzzy +#| msgid "Sundanese" +msgid "Sundanese, Old" +msgstr "சூடானீஸ்" + #. Name for oso msgid "Ososo" msgstr "ஓசோசோ" @@ -24752,6 +25052,12 @@ msgstr "உகுர், பழைய" msgid "Ouma" msgstr "ஓவ்மா" +#. Name for ovd +#, fuzzy +#| msgid "Italian" +msgid "Elfdalian" +msgstr "இத்தாலியன்" + #. Name for owi msgid "Owiniga" msgstr "ஒவினிகா" @@ -24858,10 +25164,6 @@ msgstr "பனாமின்ட்" msgid "Papasena" msgstr "பாபாசேனா" -#. Name for pat -msgid "Papitalai" -msgstr "பாபிதாலைய்" - #. Name for pau msgid "Palauan" msgstr "பலாவ்யன்" @@ -24926,6 +25228,17 @@ msgstr "பார்க்வா" msgid "Mak (Nigeria)" msgstr "மாக் (நைஜீரியா)" +#. Name for pbm +#, fuzzy +msgid "Puebla Mazatec" +msgstr "நாஹோடி, தென்கிழக்கத்திய புப்லா" + +#. Inverted name for pbm +#, fuzzy +#| msgid "Mazatec, Huautla" +msgid "Mazatec, Puebla" +msgstr "மஸாடெக், ஹுயாட்லா" + #. Name for pbn msgid "Kpasam" msgstr "கபாசம்" @@ -25221,8 +25534,8 @@ msgid "Pááfang" msgstr "பாஃபங" #. Name for pfe -msgid "Peere" -msgstr "பீரெ" +msgid "Pere" +msgstr "" #. Name for pfl msgid "Pfaelzisch" @@ -25295,6 +25608,12 @@ msgstr "புயோங்" msgid "Phukha" msgstr "புக்ஹா" +#. Name for phj +#, fuzzy +#| msgid "Nahari" +msgid "Pahari" +msgstr "நஹாரி" + #. Name for phk msgid "Phake" msgstr "பாக்" @@ -25371,10 +25690,6 @@ msgstr "பிசாபோ" msgid "Pitcairn-Norfolk" msgstr "பிட்கெய்ர்ன்-நார்ஃபோக்" -#. Name for pii -msgid "Pini" -msgstr "பினி" - #. Name for pij msgid "Pijao" msgstr "பிஜியோ" @@ -25566,10 +25881,6 @@ msgstr "" msgid "Popoluca, Oluta" msgstr "போபோலுகா, ஒலுடா" -#. Name for plp -msgid "Palpa" -msgstr "பால்பா" - #. Name for plq msgid "Palaic" msgstr "பாலைக்" @@ -25771,6 +26082,11 @@ msgstr "பஞ்சாபி, மேற்கத்திய" msgid "Pannei" msgstr "பான்னெய்" +#. Name for pnd +#, fuzzy +msgid "Mpinda" +msgstr "வன்டலா" + #. Name for pne #, fuzzy msgid "Western Penan" @@ -25781,8 +26097,9 @@ msgid "Penan, Western" msgstr "பெனான், மேற்கத்திய" #. Name for png -msgid "Pongu" -msgstr "போன்கு" +#, fuzzy +msgid "Pangu" +msgstr "மாங்" #. Name for pnh msgid "Penrhyn" @@ -25852,8 +26169,8 @@ msgid "Pinigura" msgstr "பினிகுரா" #. Name for pnw -msgid "Panytyima" -msgstr "பநைட்யிமா" +msgid "Banyjima" +msgstr "" #. Name for pnx msgid "Phong-Kniang" @@ -26045,10 +26362,6 @@ msgstr "பா'" msgid "Malecite-Passamaquoddy" msgstr "ரேல்சைட்-பாஸ்ஸமாக்யோட்டி" -#. Name for prb -msgid "Lua'" -msgstr "லுயா'" - #. Name for prc msgid "Parachi" msgstr "பராசி" @@ -26148,8 +26461,10 @@ msgid "Awyu, Asue" msgstr "அவ்யுர அஸ்யு" #. Name for psc -msgid "Persian Sign Language" -msgstr "பெர்சியன் கையொப்ப மொழி" +#, fuzzy +#| msgid "Indian Sign Language" +msgid "Iranian Sign Language" +msgstr "இந்தியன் கையொப்ப மொழி" #. Name for psd msgid "Plains Indian Sign Language" @@ -26256,7 +26571,9 @@ msgid "Pataxó Hã-Ha-Hãe" msgstr "படாஸோ ஹா-ஹா-ஹாய்" #. Name for pti -msgid "Pintiini" +#, fuzzy +#| msgid "Pintiini" +msgid "Pindiini" msgstr "பின்தினி" #. Name for ptn @@ -26342,10 +26659,6 @@ msgstr "புய்நேவ்" msgid "Punan Tubu" msgstr "புனான் துபு" -#. Name for puk -msgid "Pu Ko" -msgstr "பு கோ" - #. Name for pum msgid "Puma" msgstr "புமா" @@ -26478,15 +26791,17 @@ msgstr "ப்யு (மியான்மர்)" msgid "Pyen" msgstr "பையன்" +#. Name for pzh +#, fuzzy +#| msgid "Kulon-Pazeh" +msgid "Pazeh" +msgstr "குலோன்-பஸேஹ்" + #. Name for pzn #, fuzzy -msgid "Para Naga" +msgid "Jejara Naga" msgstr "சாரா காபா" -#. Inverted name for pzn -msgid "Naga, Para" -msgstr "நாகா, பாரா" - #. Name for qua msgid "Quapaw" msgstr "க்யூபாவ்" @@ -27183,17 +27498,21 @@ msgstr "யஹாங்" msgid "Riang (India)" msgstr "ரியாங் (இந்தியா)" -#. Name for rie -msgid "Rien" -msgstr "ரெய்ன்" +#. Name for rib +#, fuzzy +#| msgid "British Sign Language" +msgid "Bribri Sign Language" +msgstr "பிரிட்டீஷ் கையொப்ப மொழி" #. Name for rif msgid "Tarifit" msgstr "தாரிபிட்" #. Name for ril -msgid "Riang (Myanmar)" -msgstr "ரியாங் (மியான்மர்)" +#, fuzzy +#| msgid "Giangan" +msgid "Riang Lang" +msgstr "கியான்கன்" #. Name for rim msgid "Nyaturu" @@ -27208,8 +27527,8 @@ msgid "Ribun" msgstr "ரிபுன்" #. Name for rit -msgid "Ritarungo" -msgstr "ரிதாரங்கோ" +msgid "Ritharrngu" +msgstr "" #. Name for riu msgid "Riung" @@ -27261,7 +27580,9 @@ msgid "Rama" msgstr "ராமா" #. Name for rmb -msgid "Rembarunga" +#, fuzzy +#| msgid "Rembarunga" +msgid "Rembarrnga" msgstr "ரெம்பரங்கா" #. Name for rmc @@ -27399,6 +27720,12 @@ msgstr "ரோமானி, வலாஸ்" msgid "Marma" msgstr "மர்மா" +#. Name for rnb +#, fuzzy +#| msgid "French Sign Language" +msgid "Brunca Sign Language" +msgstr "பிரெஞ்சு கையொப்ப மொழி" + #. Name for rnd msgid "Ruund" msgstr "ரன்ட்" @@ -27521,9 +27848,10 @@ msgstr "" msgid "Romano-Serbian" msgstr "ரோமானோ-செர்பியன்" -#. Name for rsi -msgid "Rennellese Sign Language" -msgstr "கையொப்பம் மொழி" +#. Name for rsk +#, fuzzy +msgid "Ruthenian" +msgstr "மையோ, தெற்க்கத்திய குய்யாங்" #. Name for rsl msgid "Russian Sign Language" @@ -27535,6 +27863,12 @@ msgstr "ரஷ்யன் கையொப்ப மொழி" msgid "Miriwoong Sign Language" msgstr "ஹய்போங் கையொப்ப மொழி" +#. Name for rsn +#, fuzzy +#| msgid "Ugandan Sign Language" +msgid "Rwandan Sign Language" +msgstr "உகாண்டன் குறி மொழி" + #. Name for rtc #, fuzzy msgid "Rungtu Chin" @@ -27658,6 +27992,12 @@ msgstr "ராவோ" msgid "Rwa" msgstr "ரவா" +#. Name for rwl +#, fuzzy +#| msgid "Sawila" +msgid "Ruwila" +msgstr "சாவிலா" + #. Name for rwm msgid "Amba (Uganda)" msgstr "அம்பா (உகாண்டா)" @@ -27975,8 +28315,8 @@ msgid "Scots" msgstr "ஸ்கோட்ஸ்" #. Name for scp -msgid "Helambu Sherpa" -msgstr "ஹேலம்பு ஷேர்பா" +msgid "Hyolmo" +msgstr "" #. Name for scq msgid "Sa'och" @@ -27990,6 +28330,17 @@ msgstr "" msgid "Slavey, North" msgstr "ஸ்லாவைய், வடக்கு" +#. Name for sct +#, fuzzy +msgid "Southern Katang" +msgstr "மையோ, தெற்க்கத்திய குய்யாங்" + +#. Inverted name for sct +#, fuzzy +#| msgid "Kalinga, Southern" +msgid "Katang, Southern" +msgstr "கலிங்கா, தெற்க்கத்திய" + #. Name for scu msgid "Shumcho" msgstr "ஷூம்சோ" @@ -28056,10 +28407,6 @@ msgstr "சோஸ் குன்டி" msgid "Saudi Arabian Sign Language" msgstr "சவுதி அராபியான் கையொப்ப மொழி" -#. Name for sdm -msgid "Semandang" -msgstr "சேமன்டங்" - #. Name for sdn #, fuzzy msgid "Gallurese Sardinian" @@ -28081,6 +28428,10 @@ msgstr "பிடேயுஹ், புகார்-சடங்" msgid "Sherdukpen" msgstr "ஷேர்துக்பென்" +#. Name for sdq +msgid "Semandang" +msgstr "சேமன்டங்" + #. Name for sdr #, fuzzy msgid "Oraon Sadri" @@ -28720,10 +29071,6 @@ msgstr "சிகா" msgid "Seke (Nepal)" msgstr "சேக் (நேபாளம்)" -#. Name for skk -msgid "Sok" -msgstr "சோக்" - #. Name for skm #, fuzzy msgid "Kutong" @@ -28916,10 +29263,6 @@ msgstr "சிம்பரி" msgid "Som" msgstr "சோம்" -#. Name for smd -msgid "Sama" -msgstr "சாமா" - #. Name for sme #, fuzzy msgid "Northern Sami" @@ -29028,10 +29371,6 @@ msgstr "சிம்கு" msgid "Shona" msgstr "ஷோனா" -#. Name for snb -msgid "Sebuyau" -msgstr "சேபுயாவ்" - #. Name for snc msgid "Sinaugoro" msgstr "சினாவ்கோரோ" @@ -29057,10 +29396,6 @@ msgstr "நூன்" msgid "Sanga (Democratic Republic of Congo)" msgstr "சாங்கா (டெமொக்ராடிக் குடியரசு காங்கோ)" -#. Name for snh -msgid "Shinabo" -msgstr "ஷினாபோ" - #. Name for sni msgid "Sensi" msgstr "சென்ஸி" @@ -29135,8 +29470,10 @@ msgid "Saniyo-Hiyewe" msgstr "சானியோ-ஹியேவே" #. Name for snz -msgid "Sinsauru" -msgstr "சின்சாருவ்" +#, fuzzy +#| msgid "Ko" +msgid "Kou" +msgstr "கோ" #. Name for soa msgid "Thai Song" @@ -29404,6 +29741,12 @@ msgstr "சோகோதிரி" msgid "Squamish" msgstr "ஸ்க்வாமிஷ்" +#. Name for sqx +#, fuzzy +#| msgid "Hawai'i Pidgin Sign Language" +msgid "Kufr Qassem Sign Language (KQSL)" +msgstr "ஹவாய் ஐ பிட்ஜின் கையொ மொழி" + #. Name for sra msgid "Saruga" msgstr "சருகா" @@ -29801,9 +30144,17 @@ msgstr "சுகுமா" msgid "Sundanese" msgstr "சூடானீஸ்" +#. Name for suo +msgid "Bouni" +msgstr "" + #. Name for suq -msgid "Suri" -msgstr "சூரி" +msgid "Tirmaga-Chai Suri" +msgstr "" + +#. Inverted name for suq +msgid "Suri, Tirmaga-Chai" +msgstr "" #. Name for sur msgid "Mwaghavul" @@ -29997,8 +30348,8 @@ msgid "Sighu" msgstr "சிக்கு" #. Name for sxg -msgid "Shixing" -msgstr "ஷிஸிங்" +msgid "Shuhi" +msgstr "" #. Name for sxk #, fuzzy @@ -30157,6 +30508,12 @@ msgstr "சுலா" msgid "Suabo" msgstr "சௌபோ" +#. Name for szs +#, fuzzy +#| msgid "Colombian Sign Language" +msgid "Solomon Islands Sign Language" +msgstr "கொலோம்பியன் கையொப்பம் மொழி" + #. Name for szv msgid "Isu (Fako Division)" msgstr "இசு (ஃபாகோ டிவிஷன்)" @@ -30165,6 +30522,10 @@ msgstr "இசு (ஃபாகோ டிவிஷன்)" msgid "Sawai" msgstr "சவாய்" +#. Name for szy +msgid "Sakizaya" +msgstr "" + #. Name for taa #, fuzzy msgid "Lower Tanana" @@ -30293,10 +30654,6 @@ msgstr "டோசோ" msgid "Aikanã" msgstr "அய்கானா" -#. Name for tbb -msgid "Tapeba" -msgstr "தபேஸ" - #. Name for tbc msgid "Takia" msgstr "தாகியா" @@ -30323,7 +30680,9 @@ msgid "Tairora, North" msgstr "தாய்ரோரா, வடக்கு" #. Name for tbh -msgid "Thurawal" +#, fuzzy +#| msgid "Thurawal" +msgid "Dharawal" msgstr "துராவால்" #. Name for tbi @@ -30748,6 +31107,10 @@ msgstr "தென்நெட்" msgid "Tulishi" msgstr "துலிஷி" +#. Name for tez +msgid "Tetserret" +msgstr "" + #. Name for tfi msgid "Tofin Gbe" msgstr "" @@ -30894,7 +31257,9 @@ msgid "Thai" msgstr "தாய்" #. Name for thd -msgid "Thayore" +#, fuzzy +#| msgid "Thayore" +msgid "Kuuk Thaayorre" msgstr "தாயோர்" #. Name for the @@ -30986,10 +31351,6 @@ msgstr "" msgid "Tamahaq, Tahaggart" msgstr "தமஹாக், தஹாக்கரட்" -#. Name for thw -msgid "Thudam" -msgstr "தூடம்" - #. Name for thy msgid "Tha" msgstr "தா" @@ -31129,6 +31490,12 @@ msgstr "மையோ, வடக்கத்திய குய்யாங்" msgid "Tujia, Northern" msgstr "துஜியா, வடக்கத்திய" +#. Name for tjj +#, fuzzy +#| msgid "Ngundi" +msgid "Tjungundji" +msgstr "நகுன்டி" + #. Name for tjl #, fuzzy msgid "Tai Laing" @@ -31150,6 +31517,10 @@ msgstr "" msgid "Tamazight, Temacine" msgstr "தாமாஸிக்ட், தெமாசின்" +#. Name for tjp +msgid "Tjupany" +msgstr "" + #. Name for tjs #, fuzzy msgid "Southern Tujia" @@ -31502,14 +31873,6 @@ msgstr "" msgid "Tunebo, Angosturas" msgstr "டியூன்போ, அன்கோஸ்துரஸ்" -#. Name for tne -msgid "Tinoc Kallahan" -msgstr "" - -#. Inverted name for tne -msgid "Kallahan, Tinoc" -msgstr "கலாஹன், தினோக்" - #. Name for tng msgid "Tobanga" msgstr "டோபாங்கா" @@ -31627,6 +31990,10 @@ msgstr "டோங்கா (சாம்பியா)" msgid "Tojolabal" msgstr "டோஜோலாபல்" +#. Name for tok +msgid "Toki Pona" +msgstr "" + #. Name for tol msgid "Tolowa" msgstr "டோலோவா" @@ -31979,8 +32346,8 @@ msgid "Turoyo" msgstr "துரோயோ" #. Name for trv -msgid "Taroko" -msgstr "தாரோகோ" +msgid "Sediq" +msgstr "" #. Name for trw msgid "Torwali" @@ -32393,6 +32760,10 @@ msgstr "துநேன்" msgid "Sedoa" msgstr "சூடோவ்" +#. Name for tvx +msgid "Taivoan" +msgstr "" + #. Name for tvy #, fuzzy msgid "Timor Pidgin" @@ -32645,6 +33016,12 @@ msgstr "துவினியன்" msgid "Teke-Tyee" msgstr "தெகே-தைய்" +#. Name for tyy +#, fuzzy +#| msgid "Awiyaana" +msgid "Tiyaa" +msgstr "அவியானா" + #. Name for tyz msgid "Tày" msgstr "தை" @@ -32778,6 +33155,12 @@ msgstr "குகு-உக்பன்" msgid "Ughele" msgstr "உக்ஹேல்" +#. Name for ugh +#, fuzzy +#| msgid "Kachin" +msgid "Kubachi" +msgstr "காசின்" + #. Name for ugn msgid "Ugandan Sign Language" msgstr "உகாண்டன் குறி மொழி" @@ -32826,6 +33209,14 @@ msgstr "உகுரிகுமா" msgid "Ukhwejo" msgstr "உக்வேஜோ" +#. Name for uki +msgid "Kui (India)" +msgstr "குய் (இந்தியா)" + +#. Name for ukk +msgid "Muak Sa-aak" +msgstr "" + #. Name for ukl msgid "Ukrainian Sign Language" msgstr "உக்ரெனியன் குறி மொழி" @@ -32850,6 +33241,10 @@ msgstr "உருபி-காபூர் குறி மொழி" msgid "Ukue" msgstr "உக்யே" +#. Name for ukv +msgid "Kuku" +msgstr "" + #. Name for ukw msgid "Ukwuani-Aboh-Ndoni" msgstr "உக்வுயானி-அபோஹ்-நடோனி" @@ -32885,7 +33280,9 @@ msgid "Ulithian" msgstr "உலிதியன்" #. Name for ulk -msgid "Meriam" +#, fuzzy +#| msgid "Meriam" +msgid "Meriam Mir" msgstr "மெரியம்" #. Name for ull @@ -32926,8 +33323,10 @@ msgid "Umbindhamu" msgstr "உம்பின்தாமு" #. Name for umg -msgid "Umbuygamu" -msgstr "உம்பைகாமு" +#, fuzzy +#| msgid "Mbala" +msgid "Morrobalama" +msgstr "மபாலா" #. Name for umi msgid "Ukit" @@ -32986,6 +33385,12 @@ msgstr "உநேம்" msgid "Ngarinyin" msgstr "நகரின்யின்" +#. Name for uni +#, fuzzy +#| msgid "Unami" +msgid "Uni" +msgstr "உனாமி" + #. Name for unk msgid "Enawené-Nawé" msgstr "எனாவேன்-நவே" @@ -33020,6 +33425,12 @@ msgstr "" msgid "Kaili, Unde" msgstr "கைய்லி,உன்டே" +#. Name for uon +#, fuzzy +#| msgid "Kaulong" +msgid "Kulon" +msgstr "கய்லங்" + #. Name for upi msgid "Umeda" msgstr "உமெடா" @@ -33140,6 +33551,12 @@ msgstr "உசாகாட்" msgid "Uspanteco" msgstr "யுஸ்பான்டெகோ" +#. Name for uss +#, fuzzy +#| msgid "Hun-Saare" +msgid "us-Saare" +msgstr "ஹன்-சாரீ" + #. Name for usu msgid "Uya" msgstr "உயா" @@ -33152,6 +33569,10 @@ msgstr "ஓடாங்க்" msgid "Ute-Southern Paiute" msgstr "உதே-தெற்கத்திய பைய்தே" +#. Name for uth +msgid "ut-Hun" +msgstr "" + #. Name for utp msgid "Amba (Solomon Islands)" msgstr "அம்பா (சாலமன் தீவுகள்)" @@ -33168,10 +33589,6 @@ msgstr "உது" msgid "Urum" msgstr "உரும்" -#. Name for uun -msgid "Kulon-Pazeh" -msgstr "குலோன்-பஸேஹ்" - #. Name for uur msgid "Ura (Vanuatu)" msgstr "உரே (வனாட்டு)" @@ -33403,10 +33820,6 @@ msgstr "இடுனா" msgid "Kariyarra" msgstr "கரியார்ரா" -#. Name for vki -msgid "Ija-Zuba" -msgstr "இஜா-ஸுபா" - #. Name for vkj msgid "Kujarge" msgstr "குஜார்ஜ்" @@ -33423,6 +33836,12 @@ msgstr "குலிசுசு" msgid "Kamakan" msgstr "கமாகன்" +#. Name for vkn +#, fuzzy +#| msgid "Koro (Vanuatu)" +msgid "Koro Nulu" +msgstr "கோரோ (வனாட்டு)" + #. Name for vko msgid "Kodeoha" msgstr "கோடியோஹா" @@ -33449,6 +33868,11 @@ msgstr "மலாய், டெங்கலோங் குட்டை" msgid "Kurrama" msgstr "குர்ராமா" +#. Name for vkz +#, fuzzy +msgid "Koro Zuba" +msgstr "கோரோவாய்" + #. Name for vlp msgid "Valpei" msgstr "வால்பெய்" @@ -33686,8 +34110,10 @@ msgid "Wasco-Wishram" msgstr "வாஸ்கோ-விஷ்ரம்" #. Name for wad -msgid "Wandamen" -msgstr "வான்டமென்" +#, fuzzy +#| msgid "Wamey" +msgid "Wamesa" +msgstr "வாமேய்" #. Name for wae msgid "Walser" @@ -33734,8 +34160,10 @@ msgid "Wapishana" msgstr "வாபிஷானா" #. Name for waq -msgid "Wageman" -msgstr "வேஜ்மேன்" +#, fuzzy +#| msgid "Wagi" +msgid "Wagiman" +msgstr "வாகி" #. Name for war msgid "Waray (Philippines)" @@ -33825,8 +34253,16 @@ msgstr "வாட்டார்" msgid "Wagdi" msgstr "வாக்டி" +#. Name for wbs +#, fuzzy +#| msgid "Bengkala Sign Language" +msgid "West Bengal Sign Language" +msgstr "பென்ங்காலா கையொப்பம் மொழி" + #. Name for wbt -msgid "Wanman" +#, fuzzy +#| msgid "Wanman" +msgid "Warnman" msgstr "லான்மேன்" #. Name for wbv @@ -33866,6 +34302,12 @@ msgstr "வாட்ஜிகிநை" msgid "Wadikali" msgstr "சாகாலி" +#. Name for wdt +#, fuzzy +#| msgid "Venda" +msgid "Wendat" +msgstr "வேண்டா" + #. Name for wdu msgid "Wadjigu" msgstr "வாட்ஜிகு" @@ -33959,7 +34401,9 @@ msgid "Wagawaga" msgstr "வாகாவாகா" #. Name for wgg -msgid "Wangganguru" +#, fuzzy +#| msgid "Wangganguru" +msgid "Wangkangurru" msgstr "வாங்காங்குரு" #. Name for wgi @@ -34031,7 +34475,9 @@ msgid "Wik-Keyangan" msgstr "விக்-கேயங்கன்" #. Name for wig -msgid "Wik-Ngathana" +#, fuzzy +#| msgid "Wik-Ngathana" +msgid "Wik Ngathan" msgstr "விக்-நகாதனா" #. Name for wih @@ -34102,6 +34548,10 @@ msgstr "வாக்டே" msgid "Kalanadi" msgstr "கலனாடி" +#. Name for wkr +msgid "Keerray-Woorroong" +msgstr "" + #. Name for wku msgid "Kunduvadi" msgstr "குன்டுவாடி" @@ -34135,6 +34585,12 @@ msgstr "வோலேன்" msgid "Kunbarlang" msgstr "குன்பர்லங்" +#. Name for wlh +#, fuzzy +#| msgid "Leelau" +msgid "Welaun" +msgstr "லீலாவ்" + #. Name for wli msgid "Waioli" msgstr "வாயோலி" @@ -34211,6 +34667,17 @@ msgstr "மாமைன்ட்" msgid "Wambule" msgstr "வாம்ஃப்ளூ" +#. Name for wmg +#, fuzzy +msgid "Western Minyag" +msgstr "மையோ, மேற்கத்திய மாஷான்" + +#. Inverted name for wmg +#, fuzzy +#| msgid "Magar, Western" +msgid "Minyag, Western" +msgstr "மகார், மேற்கத்திய" + #. Name for wmh msgid "Waima'a" msgstr "வைய்ம்'மா" @@ -34310,8 +34777,8 @@ msgid "Wanyi" msgstr "நஸான்யி" #. Name for woa -msgid "Tyaraity" -msgstr "தையராய்டி" +msgid "Kuwema" +msgstr "" #. Name for wob msgid "Wè Northern" @@ -34386,24 +34853,20 @@ msgstr "வெய்டோ" msgid "Maco" msgstr "மாகோ" -#. Name for wra -msgid "Warapu" -msgstr "வராபு" - #. Name for wrb -msgid "Warluwara" +#, fuzzy +#| msgid "Warluwara" +msgid "Waluwarra" msgstr "வார்லுவாரா" -#. Name for wrd -msgid "Warduji" -msgstr "வார்டுஜி" - #. Name for wrg msgid "Warungu" msgstr "வாரன்கு" #. Name for wrh -msgid "Wiradhuri" +#, fuzzy +#| msgid "Wiradhuri" +msgid "Wiradjuri" msgstr "விராதுய்ரி" #. Name for wri @@ -34616,10 +35079,6 @@ msgstr "வாஸியங்ஹுவ்" msgid "Wardandi" msgstr "வார்டமேன்" -#. Name for wya -msgid "Wyandot" -msgstr "வையன்டாட்" - #. Name for wyb msgid "Wangaaybuwan-Ngiyambaa" msgstr "வாங்காய்புவன்-நகியாம்பா" @@ -34633,6 +35092,10 @@ msgstr "வுர்ருகு" msgid "Wymysorys" msgstr "வைமைசோரைஸ்" +#. Name for wyn +msgid "Wyandot" +msgstr "வையன்டாட்" + #. Name for wyr msgid "Wayoró" msgstr "வாயோரோ" @@ -34693,8 +35156,8 @@ msgid "Kalmyk" msgstr "கல்மைக்" #. Name for xam -msgid "/Xam" -msgstr "/ஸாம்" +msgid "ǀXam" +msgstr "" #. Name for xan msgid "Xamtanga" @@ -34809,8 +35272,9 @@ msgstr "கம்பிவா" #. Name for xby #, fuzzy -msgid "Batyala" -msgstr "சான்ட்யால்" +#| msgid "Bandjalang" +msgid "Batjala" +msgstr "பான்ட்ஜாலாங்" #. Name for xcb msgid "Cumbric" @@ -34903,6 +35367,18 @@ msgstr "ஹருகு" msgid "Edomite" msgstr "எடோமைட்" +#. Name for xdo +#, fuzzy +#| msgid "Kwang" +msgid "Kwandu" +msgstr "க்வாங்" + +#. Name for xdq +#, fuzzy +#| msgid "Taita" +msgid "Kaitag" +msgstr "தாய்டா" + #. Name for xdy #, fuzzy msgid "Malayic Dayak" @@ -34921,7 +35397,9 @@ msgid "Hdi" msgstr "ஹடி" #. Name for xeg -msgid "//Xegwi" +#, fuzzy +#| msgid "//Xegwi" +msgid "ǁXegwi" msgstr "//ஸெக்வி" #. Name for xel @@ -35023,6 +35501,17 @@ msgstr "ஹாட்ராமி" msgid "Khetrani" msgstr "கஹேட்ரானி" +#. Name for xhm +#, fuzzy +msgid "Middle Khmer (1400 to 1850 CE)" +msgstr "ஆங்கிலம் மத்தியில் (1100-1500)" + +#. Inverted name for xhm +#, fuzzy +#| msgid "English, Middle (1100-1500)" +msgid "Khmer, Middle (1400 to 1850 CE)" +msgstr "ஆங்கிலம் மத்தியில் (1100-1500)" + #. Name for xho msgid "Xhosa" msgstr "ஹோசா" @@ -35135,8 +35624,10 @@ msgid "Kajali" msgstr "காஜாலி" #. Name for xkk -msgid "Kaco'" -msgstr "காகோ'" +#, fuzzy +#| msgid "Kachin" +msgid "Kachok" +msgstr "காசின்" #. Name for xkl msgid "Mainstream Kenyah" @@ -35285,7 +35776,9 @@ msgid "Mengaka" msgstr "மெங்காகா" #. Name for xmh -msgid "Kuku-Muminh" +#, fuzzy +#| msgid "Kuku-Muminh" +msgid "Kugu-Muminh" msgstr "குகு-முமின்ஹ்" #. Name for xmj @@ -35370,8 +35863,10 @@ msgid "Malagasy, Tsimihety" msgstr "மலகாஸி," #. Name for xmx -msgid "Maden" -msgstr "மடேன்" +#, fuzzy +#| msgid "Swati" +msgid "Salawati" +msgstr "ஸ்வாதி" #. Name for xmy msgid "Mayaguduna" @@ -35412,11 +35907,23 @@ msgstr "குயன்ஹுவா" msgid "Ngarigu" msgstr "நகர்லுமா" +#. Name for xnj +#, fuzzy +#| msgid "Nyiha (Tanzania)" +msgid "Ngoni (Tanzania)" +msgstr "நையிஹா (தான்ஸானியா)" + #. Name for xnk #, fuzzy msgid "Nganakarti" msgstr "நகனாசன்" +#. Name for xnm +#, fuzzy +#| msgid "Ngumbi" +msgid "Ngumbarl" +msgstr "நகும்பி" + #. Name for xnn #, fuzzy msgid "Northern Kankanay" @@ -35430,6 +35937,10 @@ msgstr "கன்கனாய், வடக்கத்திய" msgid "Anglo-Norman" msgstr "அங்லோ-நார்மன்" +#. Name for xnq +msgid "Ngoni (Mozambique)" +msgstr "" + #. Name for xnr msgid "Kangri" msgstr "காங்ரி" @@ -35505,10 +36016,33 @@ msgstr "கோவாகி" msgid "Pirriya" msgstr "ஸிரியா" +#. Name for xpb +#, fuzzy +msgid "Northeastern Tasmanian" +msgstr "மையோ, வடக்கத்திய குய்யாங்" + +#. Inverted name for xpb +#, fuzzy +#| msgid "Tamang, Northwestern" +msgid "Tasmanian, Northeastern" +msgstr "தமங், வடமேற்கத்திய" + #. Name for xpc msgid "Pecheneg" msgstr "பெசெநெக்" +#. Name for xpd +#, fuzzy +#| msgid "Tasmanian" +msgid "Oyster Bay Tasmanian" +msgstr "தஸ்மானியன்" + +#. Inverted name for xpd +#, fuzzy +#| msgid "Romanian, Istro" +msgid "Tasmanian, Oyster Bay" +msgstr "ரோமானியன், இஸ்ட்ரோ" + #. Name for xpe #, fuzzy msgid "Liberia Kpelle" @@ -35518,10 +36052,32 @@ msgstr "கபேல்" msgid "Kpelle, Liberia" msgstr "கபேலே, லிபீரியா" +#. Name for xpf +#, fuzzy +msgid "Southeast Tasmanian" +msgstr "தெற்கு மேற்கு பெ" + +#. Inverted name for xpf +#, fuzzy +#| msgid "Pashayi, Southeast" +msgid "Tasmanian, Southeast" +msgstr "பஷாயி, தென்கிழக்கு" + #. Name for xpg msgid "Phrygian" msgstr "பைரிரைகியன்" +#. Name for xph +#, fuzzy +msgid "North Midlands Tasmanian" +msgstr "தெற்கு மேற்கு பெ" + +#. Inverted name for xph +#, fuzzy +#| msgid "Pashayi, Northeast" +msgid "Tasmanian, North Midlands" +msgstr "பாஸாயி, வடகிழக்கு" + #. Name for xpi msgid "Pictish" msgstr "பிக்டிஷ்" @@ -35539,6 +36095,16 @@ msgstr "கதுகினா, பனோன்" msgid "Pano, Kulina" msgstr "பனோ, குலினா" +#. Name for xpl +#, fuzzy +#| msgid "Tasmanian" +msgid "Port Sorell Tasmanian" +msgstr "தஸ்மானியன்" + +#. Inverted name for xpl +msgid "Tasmanian, Port Sorell" +msgstr "" + #. Name for xpm msgid "Pumpokol" msgstr "பம்போகோல்" @@ -35576,10 +36142,53 @@ msgstr "பைனாமார்" msgid "Punic" msgstr "புனிக்" +#. Name for xpv +#, fuzzy +msgid "Northern Tasmanian" +msgstr "மையோ, வடக்கத்திய குய்யாங்" + +#. Inverted name for xpv +#, fuzzy +#| msgid "Toussian, Northern" +msgid "Tasmanian, Northern" +msgstr "தௌஸ்ஸியன், வடக்கத்திய" + +#. Name for xpw +#, fuzzy +msgid "Northwestern Tasmanian" +msgstr "மையோ, வடக்கத்திய குய்யாங்" + +#. Inverted name for xpw +#, fuzzy +#| msgid "Tamang, Northwestern" +msgid "Tasmanian, Northwestern" +msgstr "தமங், வடமேற்கத்திய" + +#. Name for xpx +#, fuzzy +msgid "Southwestern Tasmanian" +msgstr "நாஹோடி, தென்கிழக்கத்திய புப்லா" + +#. Inverted name for xpx +#, fuzzy +#| msgid "Tarahumara, Southwestern" +msgid "Tasmanian, Southwestern" +msgstr "தராஹம்மாரா, தென்மேற்கத்திய" + #. Name for xpy msgid "Puyo" msgstr "புயோ" +#. Name for xpz +#, fuzzy +#| msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" +msgid "Bruny Island Tasmanian" +msgstr "லோ (கென்யா மற்றும் தான்ஸானியா)" + +#. Inverted name for xpz +msgid "Tasmanian, Bruny Island" +msgstr "" + #. Name for xqa msgid "Karakhanid" msgstr "கராக்ஹனிட்" @@ -35627,11 +36236,6 @@ msgstr "அர்மாஸிக்" msgid "Arin" msgstr "அரின்" -#. Name for xrq -#, fuzzy -msgid "Karranga" -msgstr "கரான்கா" - #. Name for xrr msgid "Raetic" msgstr "ரய்திக்" @@ -35677,6 +36281,12 @@ msgstr "ஷாமங்" msgid "Sio" msgstr "சியோ" +#. Name for xsj +#, fuzzy +#| msgid "Subiya" +msgid "Subi" +msgstr "சுபியா" + #. Name for xsl #, fuzzy msgid "South Slavey" @@ -35881,10 +36491,6 @@ msgstr "" msgid "Mixtec, Yoloxochitl" msgstr "மிக்ஸ்டெக், யோலோஸோசிடில்" -#. Name for xtz -msgid "Tasmanian" -msgstr "தஸ்மானியன்" - #. Name for xua #, fuzzy msgid "Alu Kurumba" @@ -36501,8 +37107,10 @@ msgid "Naga, Yimchungru" msgstr "நாகா, யிம்சுங்ரு" #. Name for yin -msgid "Yinchia" -msgstr "யின்சியா" +#, fuzzy +#| msgid "Biangai" +msgid "Riang Lai" +msgstr "பையான்காய்" #. Name for yip msgid "Pholo" @@ -36966,6 +37574,12 @@ msgstr "ஸேனகா" msgid "Yugoslavian Sign Language" msgstr "யுகோஸ்லாவியன் கையொப்ப மொழி" +#. Name for ysm +#, fuzzy +#| msgid "Bamako Sign Language" +msgid "Myanmar Sign Language" +msgstr "பமாகோ கையொப்ப மொழி" + #. Name for ysn msgid "Sani" msgstr "சானி" @@ -37417,6 +38031,12 @@ msgstr "ஸைசே-ஸேர்குல்லா" msgid "Zari" msgstr "ஸாரி" +#. Name for zba +#, fuzzy +#| msgid "Bambalang" +msgid "Balaibalan" +msgstr "பாம்பலாங்" + #. Name for zbc #, fuzzy msgid "Central Berawan" @@ -37443,6 +38063,10 @@ msgstr "பிலிஸ்ஸிம்பல்ஸ்" msgid "Batui" msgstr "பாதுய்" +#. Name for zbu +msgid "Bu (Bauchi State)" +msgstr "" + #. Name for zbw #, fuzzy msgid "West Berawan" @@ -37461,6 +38085,17 @@ msgstr "ஸபோடெக், கோட்காஸ் அல்டஸ்" msgid "Zapotec, Coatecas Altas" msgstr "ஸபோடெக், கோட்காஸ் அல்டஸ்" +#. Name for zcd +#, fuzzy +msgid "Las Delicias Zapotec" +msgstr "ஸபோடெக்" + +#. Inverted name for zcd +#, fuzzy +#| msgid "Zapotec, Loxicha" +msgid "Zapotec, Las Delicias" +msgstr "ஸபோடெக், லோஸிசா" + #. Name for zch #, fuzzy msgid "Central Hongshuihe Zhuang" @@ -37604,10 +38239,6 @@ msgstr "மெஸ்மீ" msgid "Zinza" msgstr "ஸின்ஸா" -#. Name for zir -msgid "Ziriya" -msgstr "ஸிரியா" - #. Name for ziw msgid "Zigula" msgstr "ஸிக்குலா" @@ -37678,6 +38309,10 @@ msgstr "கரேவினியன்" msgid "Khazar" msgstr "காஸர்" +#. Name for zla +msgid "Zula" +msgstr "" + #. Name for zlj #, fuzzy msgid "Liujiang Zhuang" @@ -37754,8 +38389,10 @@ msgid "Mandandanyi" msgstr "மடன்டான்யி" #. Name for zml -msgid "Madngele" -msgstr "மேட்ன்கெலே" +#, fuzzy +#| msgid "Mangala" +msgid "Matngala" +msgstr "மங்கலா" #. Name for zmm msgid "Marimanindji" |