diff options
Diffstat (limited to 'iso_639-3/rw.po')
| -rw-r--r-- | iso_639-3/rw.po | 1365 |
1 files changed, 878 insertions, 487 deletions
diff --git a/iso_639-3/rw.po b/iso_639-3/rw.po index bd12401a..e0e7ff64 100644 --- a/iso_639-3/rw.po +++ b/iso_639-3/rw.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2022-07-25 22:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-09 12:02+0700\n" "Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n" "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n" @@ -413,13 +413,12 @@ msgstr "Ikinyadangume" #. Name for adb #, fuzzy -msgid "Adabe" -msgstr "Ikinyadangume" +msgid "Atauran" +msgstr "Ikiwarayi" #. Name for add -#, fuzzy -msgid "Dzodinka" -msgstr "Ikidinka" +msgid "Lidzonka" +msgstr "" #. Name for ade #, fuzzy @@ -981,15 +980,6 @@ msgstr "Ikinzima" msgid "Airoran" msgstr "Igikoreya" -#. Name for ais -#, fuzzy -msgid "Nataoran Amis" -msgstr "Ikigwarani" - -#. Inverted name for ais -msgid "Amis, Nataoran" -msgstr "" - #. Name for ait msgid "Arikem" msgstr "" @@ -1010,8 +1000,9 @@ msgid "Ali" msgstr "Ikinyakoli" #. Name for aja -msgid "Aja (Sudan)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Aja (South Sudan)" +msgstr "Igisami Amajyepfo" #. Name for ajg msgid "Aja (Benin)" @@ -1036,14 +1027,10 @@ msgstr "Igisotho, Amajyepfo" msgid "Arabic, South Levantine" msgstr "Igisotho, Amajyepfo" -#. Name for ajt +#. Name for ajs #, fuzzy -msgid "Judeo-Tunisian Arabic" -msgstr "Ikinyajudewo-nyarabu" - -#. Inverted name for ajt -msgid "Arabic, Judeo-Tunisian" -msgstr "" +msgid "Algerian Jewish Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" #. Name for aju #, fuzzy @@ -1592,11 +1579,6 @@ msgstr "Ikiburiyati" msgid "Angoram" msgstr "" -#. Name for aoh -#, fuzzy -msgid "Arma" -msgstr "Icyaramayika" - #. Name for aoi msgid "Anindilyakwa" msgstr "" @@ -1820,6 +1802,12 @@ msgstr "" msgid "Arigidi" msgstr "Ikinyafurihili" +#. Name for aqk +#, fuzzy +#| msgid "Dinka" +msgid "Aninka" +msgstr "Ikidinka" + #. Name for aqm msgid "Atohwaim" msgstr "" @@ -2002,20 +1990,14 @@ msgstr "" msgid "Asmat, Casuarina Coast" msgstr "" -#. Name for asd -#, fuzzy -msgid "Asas" -msgstr "Ikinyasamese" - #. Name for ase #, fuzzy msgid "American Sign Language" msgstr "Indimi kimenyetso" #. Name for asf -#, fuzzy -msgid "Australian Sign Language" -msgstr "Indimi za Ositaraliya" +msgid "Auslan" +msgstr "" #. Name for asg msgid "Cishingini" @@ -2690,14 +2672,6 @@ msgstr "" msgid "Ayu" msgstr "" -#. Name for ayy -msgid "Tayabas Ayta" -msgstr "" - -#. Inverted name for ayy -msgid "Ayta, Tayabas" -msgstr "" - #. Name for ayz #, fuzzy msgid "Mai Brat" @@ -3012,14 +2986,6 @@ msgstr "Ikiburiyati" msgid "Befang" msgstr "Ikibengali" -#. Name for bbz -msgid "Babalia Creole Arabic" -msgstr "" - -#. Inverted name for bbz -msgid "Creole Arabic, Babalia" -msgstr "" - #. Name for bca #, fuzzy msgid "Central Bai" @@ -3083,8 +3049,8 @@ msgstr "Ikibihari" #. Name for bck #, fuzzy -msgid "Bunaba" -msgstr "Ikibambara" +msgid "Bunuba" +msgstr "Ikilamba" #. Name for bcl #, fuzzy @@ -3192,7 +3158,7 @@ msgid "Bonggi" msgstr "Ikibengali" #. Name for bdh -msgid "Baka (Sudan)" +msgid "Baka (South Sudan)" msgstr "" #. Name for bdi @@ -3202,8 +3168,8 @@ msgstr "Ikinawuru" #. Name for bdj #, fuzzy -msgid "Bai" -msgstr "Ikivayi" +msgid "Bai (South Sudan)" +msgstr "Igisotho, Amajyepfo" #. Name for bdk #, fuzzy @@ -3832,11 +3798,6 @@ msgstr "Ikibambara" msgid "Bissa" msgstr "Ikibisilamu" -#. Name for bic -#, fuzzy -msgid "Bikaru" -msgstr "Ikibihari" - #. Name for bid #, fuzzy msgid "Bidiyo" @@ -3856,10 +3817,6 @@ msgstr "Ikibanda" msgid "Biangai" msgstr "Ikibini" -#. Name for bij -msgid "Vaghat-Ya-Bijim-Legeri" -msgstr "" - #. Name for bik msgid "Bikol" msgstr "Ikinyabikoli" @@ -4208,11 +4165,6 @@ msgstr "" msgid "Buol" msgstr "Ikinyabikoli" -#. Name for blg -#, fuzzy -msgid "Balau" -msgstr "Igipalawani" - #. Name for blh #, fuzzy msgid "Kuwaa" @@ -4243,7 +4195,7 @@ msgid "Biloxi" msgstr "Ikibini" #. Name for blm -msgid "Beli (Sudan)" +msgid "Beli (South Sudan)" msgstr "" #. Name for bln @@ -4285,8 +4237,8 @@ msgstr "" #. Name for blv #, fuzzy -msgid "Bolo" -msgstr "Ikiwolofu" +msgid "Kibala" +msgstr "Igikomi" #. Name for blw #, fuzzy @@ -4341,7 +4293,7 @@ msgid "Limassa" msgstr "" #. Name for bmf -msgid "Bom" +msgid "Bom-Kim" msgstr "" #. Name for bmg @@ -4687,16 +4639,19 @@ msgstr "" msgid "Daakaka" msgstr "Ikidakota" -#. Name for bpb -#, fuzzy -msgid "Barbacoas" -msgstr "Ikibambara" +#. Name for bpc +msgid "Mbuk" +msgstr "" #. Name for bpd #, fuzzy msgid "Banda-Banda" msgstr "Ikibanda" +#. Name for bpe +msgid "Bauni" +msgstr "" + #. Name for bpg #, fuzzy msgid "Bonggo" @@ -4933,7 +4888,7 @@ msgid "Braj" msgstr "Ikiburaji" #. Name for brb -msgid "Lave" +msgid "Brao" msgstr "" #. Name for brc @@ -4954,8 +4909,8 @@ msgstr "Ikinyabureto" #. Name for brf #, fuzzy -msgid "Bera" -msgstr "Ikibeja" +msgid "Bira" +msgstr "Ikiburaji" #. Name for brg #, fuzzy @@ -5862,9 +5817,8 @@ msgid "Bayono" msgstr "Ikinyagayo" #. Name for bym -#, fuzzy -msgid "Bidyara" -msgstr "Ikinyayimara" +msgid "Bidjara" +msgstr "" #. Name for byn #, fuzzy @@ -6272,11 +6226,6 @@ msgstr "Igikabaridiyani" msgid "Carabayo" msgstr "Igikaribu" -#. Name for cca -#, fuzzy -msgid "Cauca" -msgstr "Igihawusa" - #. Name for ccc #, fuzzy msgid "Chamicuro" @@ -6359,11 +6308,6 @@ msgstr "Igiceceni" msgid "Chiru" msgstr "" -#. Name for cdg -#, fuzzy -msgid "Chamari" -msgstr "Igicagatayi" - #. Name for cdh msgid "Chambeali" msgstr "" @@ -6456,6 +6400,16 @@ msgstr "Ikinyaceke" msgid "Centúúm" msgstr "" +#. Name for cey +#, fuzzy +msgid "Ekai Chin" +msgstr "Ikibengali" + +#. Inverted name for cey +#, fuzzy +msgid "Chin, Ekai" +msgstr "Igicuwange; Ikizwange" + #. Name for cfa msgid "Dijim-Bwilim" msgstr "" @@ -6782,6 +6736,11 @@ msgstr "Ikimohawuki" msgid "Cibak" msgstr "Igicibusha" +#. Name for ckm +#, fuzzy +msgid "Chakavian" +msgstr "Igicagatayi" + #. Name for ckn #, fuzzy msgid "Kaang Chin" @@ -7069,6 +7028,24 @@ msgstr "" msgid "Con" msgstr "Igifoni" +#. Name for cnp +#, fuzzy +msgid "Northern Ping Chinese" +msgstr "Igisami amajyaruguru" + +#. Inverted name for cnp +#, fuzzy +msgid "Chinese, Northern Ping" +msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" + +#. Name for cnq +msgid "Chung" +msgstr "" + +#. Name for cnr +msgid "Montenegrin" +msgstr "" + #. Name for cns #, fuzzy msgid "Central Asmat" @@ -7553,6 +7530,16 @@ msgstr "" msgid "Chinantec, Sochiapam" msgstr "" +#. Name for csp +#, fuzzy +msgid "Southern Ping Chinese" +msgstr "Igisami Amajyepfo" + +#. Inverted name for csp +#, fuzzy +msgid "Chinese, Southern Ping" +msgstr "Igisotho, Amajyepfo" + #. Name for csq #, fuzzy msgid "Croatia Sign Language" @@ -7601,6 +7588,11 @@ msgstr "" msgid "Cree, Swampy" msgstr "" +#. Name for csx +#, fuzzy +msgid "Cambodian Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for csy #, fuzzy msgid "Siyin Chin" @@ -7712,6 +7704,10 @@ msgstr "" msgid "Chol" msgstr "Igifoni" +#. Name for cty +msgid "Moundadan Chetty" +msgstr "" + #. Name for ctz msgid "Zacatepec Chatino" msgstr "" @@ -7737,10 +7733,6 @@ msgstr "" msgid "Chinantec, Usila" msgstr "" -#. Name for cug -msgid "Cung" -msgstr "" - #. Name for cuh #, fuzzy msgid "Chuka" @@ -7814,6 +7806,11 @@ msgstr "" msgid "Cuicatec, Tepeuxila" msgstr "" +#. Name for cuy +#, fuzzy +msgid "Cuitlatec" +msgstr "Ikizapoteke" + #. Name for cvg #, fuzzy msgid "Chug" @@ -8368,10 +8365,6 @@ msgstr "" msgid "Ndra'ngith" msgstr "" -#. Name for dgu -msgid "Degaru" -msgstr "" - #. Name for dgw msgid "Daungwurrung" msgstr "" @@ -8552,11 +8545,6 @@ msgstr "Igihiri" msgid "Dimasa" msgstr "Ikiniyasi" -#. Name for dit -#, fuzzy -msgid "Dirari" -msgstr "Ikibihari" - #. Name for diu #, fuzzy msgid "Diriku" @@ -8642,8 +8630,8 @@ msgstr "" #. Name for djn #, fuzzy -msgid "Djauan" -msgstr "Igipalawani" +msgid "Jawoyn" +msgstr "Igisamowani" #. Name for djo #, fuzzy @@ -8668,6 +8656,11 @@ msgstr "Igikawi" msgid "Dakpakha" msgstr "" +#. Name for dkg +#, fuzzy +msgid "Kadung" +msgstr "Ikinyakado" + #. Name for dkk #, fuzzy msgid "Dakka" @@ -8738,6 +8731,10 @@ msgstr "" msgid "Dugwor" msgstr "" +#. Name for dmf +msgid "Medefaidrin" +msgstr "" + #. Name for dmg msgid "Upper Kinabatangan" msgstr "" @@ -8845,6 +8842,10 @@ msgstr "Ikidinka" msgid "Dzùùngoo" msgstr "" +#. Name for dno +msgid "Ndrulo" +msgstr "" + #. Name for dnr #, fuzzy msgid "Danaru" @@ -9014,7 +9015,7 @@ msgid "Rungus" msgstr "Ikingushi" #. Name for dri -msgid "C'lela" +msgid "C'Lela" msgstr "" #. Name for drl @@ -9043,10 +9044,6 @@ msgstr "" msgid "Dura" msgstr "Ikinyaduyula" -#. Name for drr -msgid "Dororo" -msgstr "" - #. Name for drs #, fuzzy msgid "Gedeo" @@ -9109,6 +9106,11 @@ msgstr "Ikivenda" msgid "Tadaksahak" msgstr "Igitamasheke" +#. Name for dsz +#, fuzzy +msgid "Mardin Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for dta #, fuzzy msgid "Daur" @@ -9225,10 +9227,6 @@ msgstr "Ikinyaduyula" msgid "Duna" msgstr "Ikilunda" -#. Name for dud -msgid "Hun-Saare" -msgstr "" - #. Name for due msgid "Umiray Dumaget Agta" msgstr "" @@ -9349,6 +9347,14 @@ msgstr "Ikinyaduyula" msgid "Diri" msgstr "Igihiri" +#. Name for dwk +msgid "Dawik Kui" +msgstr "" + +#. Inverted name for dwk +msgid "Kui, Dawik" +msgstr "" + #. Name for dwr #, fuzzy msgid "Dawro" @@ -9373,6 +9379,14 @@ msgstr "Ikidarugwa" msgid "Dhuwaya" msgstr "Ikinyaduwala" +#. Name for dwz +msgid "Dewas Rai" +msgstr "" + +#. Inverted name for dwz +msgid "Rai, Dewas" +msgstr "" + #. Name for dya #, fuzzy msgid "Dyan" @@ -9423,7 +9437,7 @@ msgid "Dyula" msgstr "Ikinyaduyula" #. Name for dyy -msgid "Dyaabugay" +msgid "Djabugay" msgstr "" #. Name for dza @@ -9458,6 +9472,10 @@ msgstr "Ikinyazongika" msgid "Karenggapa" msgstr "Igipampanga" +#. Name for ebc +msgid "Beginci" +msgstr "" + #. Name for ebg msgid "Ebughu" msgstr "" @@ -9525,6 +9543,11 @@ msgstr "" msgid "Emilian" msgstr "Igisamowani" +#. Name for egm +#, fuzzy +msgid "Benamanga" +msgstr "Igipampanga" + #. Name for ego msgid "Eggon" msgstr "" @@ -9533,6 +9556,11 @@ msgstr "" msgid "Egyptian (Ancient)" msgstr "Ikinyamisiri (Cya kera)" +#. Name for ehs +#, fuzzy +msgid "Miyakubo Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for ehu msgid "Ehueun" msgstr "" @@ -9560,16 +9588,6 @@ msgstr "Icyelamite" msgid "Ekajuk" msgstr "Ikinyekajuke" -#. Name for ekc -#, fuzzy -msgid "Eastern Karnic" -msgstr "Igifuriziyani" - -#. Inverted name for ekc -#, fuzzy -msgid "Karnic, Eastern" -msgstr "Igifuriziyani" - #. Name for eke msgid "Ekit" msgstr "" @@ -9719,6 +9737,16 @@ msgstr "" msgid "Emberá, Northern" msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" +#. Name for emq +#, fuzzy +msgid "Eastern Minyag" +msgstr "Igifuriziyani" + +#. Inverted name for emq +#, fuzzy +msgid "Minyag, Eastern" +msgstr "Igifuriziyani" + #. Name for ems msgid "Pacific Gulf Yupik" msgstr "" @@ -9753,6 +9781,11 @@ msgstr "" msgid "Mayan, Epigraphic" msgstr "" +#. Name for emz +#, fuzzy +msgid "Mbessa" +msgstr "Ikimasayi" + #. Name for ena #, fuzzy msgid "Apali" @@ -9827,7 +9860,7 @@ msgid "Enu" msgstr "" #. Name for env -msgid "Enwan (Edu State)" +msgid "Enwan (Edo State)" msgstr "" #. Name for enw @@ -10150,7 +10183,7 @@ msgstr "Igifero" #. Name for fap #, fuzzy -msgid "Palor" +msgid "Paloor" msgstr "Igipali" #. Name for far @@ -10239,6 +10272,10 @@ msgstr "" msgid "Fyer" msgstr "" +#. Name for fif +msgid "Faifi" +msgstr "" + #. Name for fij msgid "Fijian" msgstr "Igifijiyani" @@ -10756,7 +10793,7 @@ msgstr "" #. Name for gbd #, fuzzy -msgid "Karadjeri" +msgid "Karajarri" msgstr "Ikimarwari" #. Name for gbe @@ -11056,6 +11093,11 @@ msgstr "" msgid "Gade" msgstr "Ikizande" +#. Name for gef +#, fuzzy +msgid "Gerai" +msgstr "Ikidage" + #. Name for geg #, fuzzy msgid "Gengle" @@ -11144,9 +11186,8 @@ msgid "Gugadj" msgstr "" #. Name for gge -#, fuzzy -msgid "Guragone" -msgstr "Icyaragoneze" +msgid "Gurr-goni" +msgstr "" #. Name for ggg msgid "Gurgula" @@ -11246,7 +11287,7 @@ msgid "Kuke" msgstr "Igikipele" #. Name for gia -msgid "Kitja" +msgid "Kija" msgstr "" #. Name for gib @@ -11264,6 +11305,10 @@ msgstr "Igitamili" msgid "Gidar" msgstr "Ikiganda" +#. Name for gie +msgid "Gaɓogbo" +msgstr "" + #. Name for gig #, fuzzy msgid "Goaria" @@ -11273,6 +11318,10 @@ msgstr "Ikinyageworugiya" msgid "Githabul" msgstr "" +#. Name for gii +msgid "Girirra" +msgstr "" + #. Name for gil msgid "Gilbertese" msgstr "Ikinyagiliberiti" @@ -11350,10 +11399,6 @@ msgstr "" msgid "Giziga, South" msgstr "" -#. Name for gji -msgid "Geji" -msgstr "" - #. Name for gjk #, fuzzy msgid "Kachi Koli" @@ -11388,6 +11433,10 @@ msgstr "Ikigujarati" msgid "Guya" msgstr "Ikigubaya" +#. Name for gkd +msgid "Magɨ (Madang Province)" +msgstr "" + #. Name for gke #, fuzzy msgid "Ndai" @@ -11425,6 +11474,10 @@ msgstr "" msgid "Gaelic, Scottish" msgstr "Ikigalike; Ikinyasikotilande" +#. Name for glb +msgid "Belning" +msgstr "" + #. Name for glc msgid "Bon Gula" msgstr "" @@ -11453,11 +11506,6 @@ msgstr "Igisami Amajyepfo" msgid "Pashai, Northwest" msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" -#. Name for gli -#, fuzzy -msgid "Guliguli" -msgstr "Ikinyatilingiliti" - #. Name for glj msgid "Gula Iro" msgstr "" @@ -11542,6 +11590,11 @@ msgstr "" msgid "Gimnime" msgstr "Ikinyatimine" +#. Name for gmr +#, fuzzy +msgid "Mirning" +msgstr "Ikigondi" + #. Name for gmu #, fuzzy msgid "Gumalu" @@ -11608,9 +11661,13 @@ msgstr "Igisera" msgid "Gooniyandi" msgstr "Ikigondi" +#. Name for gnj +msgid "Ngen" +msgstr "" + #. Name for gnk #, fuzzy -msgid "//Gana" +msgid "ǁGana" msgstr "Ikiganda" #. Name for gnl @@ -11776,6 +11833,11 @@ msgstr "Ikinyagotike" msgid "Gavar" msgstr "Igitatari" +#. Name for gov +#, fuzzy +msgid "Goo" +msgstr "Ikimongo" + #. Name for gow #, fuzzy msgid "Gorowa" @@ -12037,7 +12099,7 @@ msgstr "" #. Name for gue #, fuzzy -msgid "Gurinji" +msgid "Gurindji" msgstr "Ikigwarani" #. Name for guf @@ -12213,9 +12275,8 @@ msgid "Gwa" msgstr "Ikinyaga" #. Name for gwc -#, fuzzy -msgid "Kalami" -msgstr "Ikiwalamo" +msgid "Gawri" +msgstr "" #. Name for gwd #, fuzzy @@ -12243,7 +12304,7 @@ msgid "Gwichʼin" msgstr "Ikinyagwishini" #. Name for gwj -msgid "/Gwi" +msgid "ǀGwi" msgstr "" #. Name for gwm @@ -12339,6 +12400,10 @@ msgstr "" msgid "Creole English, Guyanese" msgstr "" +#. Name for gyo +msgid "Gyalsumdo" +msgstr "" + #. Name for gyr #, fuzzy msgid "Guarayu" @@ -12349,6 +12414,10 @@ msgstr "Ikigwarani" msgid "Gunya" msgstr "Igikwanyama" +#. Name for gyz +msgid "Geji" +msgstr "" + #. Name for gza #, fuzzy msgid "Ganza" @@ -12610,7 +12679,7 @@ msgid "Herero" msgstr "Igiherero" #. Name for hgm -msgid "Hai//om" +msgid "Haiǁom" msgstr "" #. Name for hgw @@ -12724,10 +12793,18 @@ msgstr "Ikinyakime" msgid "Hunde" msgstr "Ikizande" +#. Name for hkh +msgid "Khah" +msgstr "" + #. Name for hkk msgid "Hunjara-Kaina Ke" msgstr "" +#. Name for hkn +msgid "Mel-Khaonh" +msgstr "" + #. Name for hks #, fuzzy msgid "Hong Kong Sign Language" @@ -12979,8 +13056,13 @@ msgstr "Igisotho, Amajyepfo" msgid "Chhattisgarhi" msgstr "" +#. Name for hng +#, fuzzy +msgid "Hungu" +msgstr "Ikinyahimonge" + #. Name for hnh -msgid "//Ani" +msgid "ǁAni" msgstr "" #. Name for hni @@ -13248,9 +13330,8 @@ msgid "Huambisa" msgstr "Igihayida" #. Name for huc -#, fuzzy -msgid "=/Hua" -msgstr "Igihupa" +msgid "ǂHua" +msgstr "" #. Name for hud #, fuzzy @@ -13431,6 +13512,16 @@ msgstr "" msgid "Armenian" msgstr "Icyarumeniya" +#. Name for hyw +#, fuzzy +msgid "Western Armenian" +msgstr "Igifuriziyani" + +#. Inverted name for hyw +#, fuzzy +msgid "Armenian, Western" +msgstr "Igifuriziyani" + #. Name for iai #, fuzzy msgid "Iaai" @@ -13468,6 +13559,11 @@ msgstr "" msgid "Ibanag" msgstr "Ikibani" +#. Name for ibh +#, fuzzy +msgid "Bih" +msgstr "Ikivayi" + #. Name for ibl #, fuzzy msgid "Ibaloi" @@ -13881,6 +13977,11 @@ msgstr "Ikinyahimonge" msgid "Marsian" msgstr "Ikimari" +#. Name for imt +#, fuzzy +msgid "Imotong" +msgstr "Ikimongo" + #. Name for imy #, fuzzy msgid "Milyan" @@ -13993,7 +14094,7 @@ msgid "Irarutu" msgstr "" #. Name for iri -msgid "Irigwe" +msgid "Rigwe" msgstr "" #. Name for irk @@ -14388,6 +14489,10 @@ msgstr "Icyaramayika" msgid "Barikewa" msgstr "Ikinyabulugariya" +#. Name for jbm +msgid "Bijim" +msgstr "" + #. Name for jbn #, fuzzy msgid "Nafusi" @@ -14446,11 +14551,6 @@ msgstr "Igiherero" msgid "Jerung" msgstr "" -#. Name for jeg -#, fuzzy -msgid "Jeng" -msgstr "Ikizenega" - #. Name for jeh msgid "Jeh" msgstr "" @@ -14527,7 +14627,7 @@ msgid "Tol" msgstr "Igitokelawu" #. Name for jid -msgid "Bu" +msgid "Bu (Kaduna State)" msgstr "" #. Name for jie @@ -14536,8 +14636,8 @@ msgstr "" #. Name for jig #, fuzzy -msgid "Djingili" -msgstr "Ikinyatilingiliti" +msgid "Jingulu" +msgstr "Ikizulu" #. Name for jih msgid "sTodsde" @@ -14629,6 +14729,11 @@ msgstr "Igikareni" msgid "Koro (India)" msgstr "Ikibataka (Indonesiya)" +#. Name for jks +#, fuzzy +msgid "Amami Koniya Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for jku #, fuzzy msgid "Labir" @@ -14799,8 +14904,8 @@ msgstr "" #. Name for jrt #, fuzzy -msgid "Jorto" -msgstr "Ikinyoro" +msgid "Jakattoe" +msgstr "Ikimarati" #. Name for jru msgid "Japrería" @@ -15683,11 +15788,6 @@ msgstr "" msgid "Kawe" msgstr "Igikawi" -#. Name for kgd -#, fuzzy -msgid "Kataang" -msgstr "Igikatalani" - #. Name for kge #, fuzzy msgid "Komering" @@ -15854,14 +15954,8 @@ msgid "Lusi" msgstr "Ikirushayi" #. Name for khm -#, fuzzy -msgid "Central Khmer" -msgstr "Igisentali" - -#. Inverted name for khm -#, fuzzy -msgid "Khmer, Central" -msgstr "Igisentali" +msgid "Khmer" +msgstr "" #. Name for khn #, fuzzy @@ -16094,10 +16188,6 @@ msgstr "Igisotho, Amajyepfo" msgid "Kisar" msgstr "Igikareni" -#. Name for kjf -msgid "Khalaj" -msgstr "" - #. Name for kjg #, fuzzy msgid "Khmu" @@ -16301,9 +16391,8 @@ msgid "Gugubera" msgstr "" #. Name for kkq -#, fuzzy -msgid "Kaiku" -msgstr "Ikikuyu" +msgid "Kaeku" +msgstr "" #. Name for kkr #, fuzzy @@ -16339,7 +16428,7 @@ msgid "Kohin" msgstr "Igikacini" #. Name for kky -msgid "Guguyimidjir" +msgid "Guugu Yimidhirr" msgstr "" #. Name for kkz @@ -16387,12 +16476,7 @@ msgid "Kalumpang" msgstr "Igipampanga" #. Name for klj -#, fuzzy -msgid "Turkic Khalaj" -msgstr "Indimi nyinshi" - -#. Inverted name for klj -msgid "Khalaj, Turkic" +msgid "Khalaj" msgstr "" #. Name for klk @@ -16457,9 +16541,8 @@ msgid "Maskelynes" msgstr "" #. Name for klw -#, fuzzy -msgid "Lindu" -msgstr "Ikimbundu" +msgid "Tado" +msgstr "" #. Name for klx msgid "Koluwawa" @@ -16768,7 +16851,11 @@ msgid "Kodi" msgstr "Igikomi" #. Name for koe -msgid "Kacipo-Balesi" +msgid "Kacipo-Bale Suri" +msgstr "" + +#. Inverted name for koe +msgid "Suri, Kacipo-Bale" msgstr "" #. Name for kof @@ -17167,11 +17254,6 @@ msgstr "Igisera" msgid "Karelian" msgstr "Igikareni" -#. Name for krm -#, fuzzy -msgid "Krim" -msgstr "Igikanuri" - #. Name for krn #, fuzzy msgid "Sapo" @@ -17183,8 +17265,9 @@ msgid "Korop" msgstr "Ikinyoro" #. Name for krr -msgid "Kru'ng 2" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Krung" +msgstr "Igikuru" #. Name for krs msgid "Gbaya (Sudan)" @@ -17501,7 +17584,7 @@ msgid "Kango (Bas-Uélé District)" msgstr "" #. Name for ktz -msgid "Ju/'hoan" +msgid "Juǀʼhoan" msgstr "" #. Name for kua @@ -17941,15 +18024,6 @@ msgstr "" msgid "Karen, Zayein" msgstr "" -#. Name for kxl -msgid "Nepali Kurux" -msgstr "" - -#. Inverted name for kxl -#, fuzzy -msgid "Kurux, Nepali" -msgstr "Ikinyanepale" - #. Name for kxm #, fuzzy msgid "Northern Khmer" @@ -18005,10 +18079,6 @@ msgstr "Igikanuri" msgid "Koiwat" msgstr "Igikomi" -#. Name for kxu -msgid "Kui (India)" -msgstr "" - #. Name for kxv #, fuzzy msgid "Kuvi" @@ -18347,10 +18417,6 @@ msgstr "Ikilamba" msgid "Lango (Uganda)" msgstr "" -#. Name for lak -msgid "Laka (Nigeria)" -msgstr "" - #. Name for lal #, fuzzy msgid "Lalia" @@ -18421,11 +18487,6 @@ msgstr "" msgid "Aribwatsa" msgstr "" -#. Name for lba -#, fuzzy -msgid "Lui" -msgstr "Ikirushayi" - #. Name for lbb #, fuzzy msgid "Label" @@ -18486,9 +18547,8 @@ msgid "Lodhi" msgstr "Ikilozi" #. Name for lbn -#, fuzzy -msgid "Lamet" -msgstr "Ikilatini" +msgid "Rmeet" +msgstr "" #. Name for lbo #, fuzzy @@ -18534,8 +18594,9 @@ msgid "Lawangan" msgstr "Ikinyahawayi" #. Name for lby -msgid "Lamu-Lamu" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Lamalama" +msgstr "Ikibambara" #. Name for lbz #, fuzzy @@ -18818,9 +18879,14 @@ msgid "Lega-Mwenga" msgstr "" #. Name for lgn -msgid "Opuuo" +msgid "T'apo" msgstr "" +#. Name for lgo +#, fuzzy +msgid "Lango (South Sudan)" +msgstr "Igisotho, Amajyepfo" + #. Name for lgq #, fuzzy msgid "Logba" @@ -19191,11 +19257,6 @@ msgstr "Ikimasayi" msgid "Lele (Chad)" msgstr "" -#. Name for llo -#, fuzzy -msgid "Khlor" -msgstr "Ikinyakime" - #. Name for llp #, fuzzy msgid "North Efate" @@ -19346,11 +19407,6 @@ msgstr "Ikilamba" msgid "Lamboya" msgstr "Ikilamba" -#. Name for lmz -#, fuzzy -msgid "Lumbee" -msgstr "Ikibarumi" - #. Name for lna msgid "Langbashe" msgstr "" @@ -19402,10 +19458,6 @@ msgstr "Ikilahinda" msgid "Lorediakarkar" msgstr "" -#. Name for lno -msgid "Lango (Sudan)" -msgstr "" - #. Name for lns #, fuzzy msgid "Lamnso'" @@ -19580,6 +19632,10 @@ msgstr "Ikiladino" msgid "Lopit" msgstr "Ikilozi" +#. Name for lqr +msgid "Logir" +msgstr "" + #. Name for lra #, fuzzy msgid "Rara Bakati'" @@ -19668,6 +19724,16 @@ msgstr "Igikomi" msgid "Lasgerdi" msgstr "" +#. Name for lsb +#, fuzzy +msgid "Burundian Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + +#. Name for lsc +#, fuzzy +msgid "Albarradas Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for lsd #, fuzzy msgid "Lishana Deni" @@ -19678,11 +19744,6 @@ msgstr "Ikinyalitwani" msgid "Lusengo" msgstr "Ikilwizeno" -#. Name for lsg -#, fuzzy -msgid "Lyons Sign Language" -msgstr "Indimi kimenyetso" - #. Name for lsh #, fuzzy msgid "Lish" @@ -19703,6 +19764,11 @@ msgstr "Indimi kimenyetso" msgid "Saamia" msgstr "Igisasaki" +#. Name for lsn +#, fuzzy +msgid "Tibetan Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for lso #, fuzzy msgid "Laos Sign Language" @@ -19727,6 +19793,16 @@ msgstr "Ikimasayi" msgid "Trinidad and Tobago Sign Language" msgstr "Indimi kimenyetso" +#. Name for lsv +#, fuzzy +msgid "Sivia Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + +#. Name for lsw +#, fuzzy +msgid "Seychelles Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for lsy #, fuzzy msgid "Mauritian Sign Language" @@ -19745,6 +19821,11 @@ msgstr "" msgid "Latgalian" msgstr "Igikatalani" +#. Name for lth +#, fuzzy +msgid "Thur" +msgstr "Ikinyaturukiya" + #. Name for lti #, fuzzy msgid "Leti (Indonesia)" @@ -19893,6 +19974,10 @@ msgstr "Igisotho, Amajyepfo" msgid "Maku'a" msgstr "Ikimakasari" +#. Name for lvi +msgid "Lavi" +msgstr "" + #. Name for lvk msgid "Lavukaleve" msgstr "" @@ -19950,6 +20035,11 @@ msgstr "Ikilamba" msgid "Luwo" msgstr "" +#. Name for lws +#, fuzzy +msgid "Malawian Sign Language" +msgstr "Indimi mayani" + #. Name for lwt msgid "Lewotobi" msgstr "" @@ -19963,6 +20053,11 @@ msgstr "Ikilunda" msgid "Lewo" msgstr "" +#. Name for lxm +#, fuzzy +msgid "Lakurumau" +msgstr "Igisukuma" + #. Name for lya #, fuzzy msgid "Layakha" @@ -20544,8 +20639,8 @@ msgstr "" #. Name for mec #, fuzzy -msgid "Mara" -msgstr "Ikimari" +msgid "Marra" +msgstr "Ikimarwari" #. Name for med #, fuzzy @@ -20611,7 +20706,7 @@ msgid "Malay, Kedah" msgstr "" #. Name for mep -msgid "Miriwung" +msgid "Miriwoong" msgstr "" #. Name for meq @@ -20754,7 +20849,7 @@ msgstr "Ikiyoruba" #. Name for mfr #, fuzzy -msgid "Marithiel" +msgid "Marrithiyel" msgstr "Ikimayitili" #. Name for mfs @@ -21860,9 +21955,8 @@ msgid "Mobilian" msgstr "Ikinyamoludavi" #. Name for moe -#, fuzzy -msgid "Montagnais" -msgstr "Ikimagahi" +msgid "Innu" +msgstr "" #. Name for mog #, fuzzy @@ -21958,12 +22052,13 @@ msgid "Mpoto" msgstr "Ikimongo" #. Name for mpb -msgid "Mullukmulluk" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Malak Malak" +msgstr "Ikimakasari" #. Name for mpc #, fuzzy -msgid "Mangarayi" +msgid "Mangarrayi" msgstr "Ikimandari" #. Name for mpd @@ -22787,10 +22882,6 @@ msgstr "" msgid "Mbara (Australia)" msgstr "" -#. Name for mvm -msgid "Muya" -msgstr "" - #. Name for mvn msgid "Minaveha" msgstr "" @@ -22965,16 +23056,6 @@ msgstr "Ikimarwari" msgid "Hmong Daw" msgstr "Ikinyahimonge" -#. Name for mwx -#, fuzzy -msgid "Mediak" -msgstr "Ikinyamacedoniya" - -#. Name for mwy -#, fuzzy -msgid "Mosiro" -msgstr "Ikimosi" - #. Name for mwz #, fuzzy msgid "Moingi" @@ -23151,11 +23232,6 @@ msgstr "Ikimalayi" msgid "Mayeka" msgstr "Ikimakasari" -#. Name for myd -#, fuzzy -msgid "Maramba" -msgstr "Ikilamba" - #. Name for mye #, fuzzy msgid "Myene" @@ -23176,11 +23252,6 @@ msgstr "Ikimandari" msgid "Makah" msgstr "Ikimagahi" -#. Name for myi -#, fuzzy -msgid "Mina (India)" -msgstr "Ikibataka (Indonesiya)" - #. Name for myj #, fuzzy msgid "Mangayat" @@ -23486,8 +23557,9 @@ msgid "Nakwi" msgstr "Igikawi" #. Name for nay -msgid "Narrinyeri" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Ngarrindjeri" +msgstr "Ikimarwari" #. Name for naz msgid "Coatepec Nahuatl" @@ -23548,7 +23620,7 @@ msgstr "" #. Name for nbj #, fuzzy -msgid "Ngarinman" +msgid "Ngarinyman" msgstr "Ikinyasaridini" #. Name for nbk @@ -23588,8 +23660,9 @@ msgid "Nggem" msgstr "" #. Name for nbr -msgid "Numana-Nunku-Gbantu-Numbu" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Numana" +msgstr "Ikidage" #. Name for nbs #, fuzzy @@ -23695,7 +23768,7 @@ msgstr "" #. Name for nck #, fuzzy -msgid "Nakara" +msgid "Na-kara" msgstr "Ikibambara" #. Name for ncl @@ -23720,9 +23793,15 @@ msgstr "Ikinahuwatili" msgid "Sibe" msgstr "" -#. Name for ncp -msgid "Ndaktup" -msgstr "" +#. Name for ncq +#, fuzzy +msgid "Northern Katang" +msgstr "Igisami amajyaruguru" + +#. Inverted name for ncq +#, fuzzy +msgid "Katang, Northern" +msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" #. Name for ncr #, fuzzy @@ -24070,7 +24149,7 @@ msgid "Ngbaka Manza" msgstr "" #. Name for ngh -msgid "N/u" +msgid "Nǁng" msgstr "" #. Name for ngi @@ -24100,11 +24179,6 @@ msgstr "" msgid "Ngwo" msgstr "" -#. Name for ngo -#, fuzzy -msgid "Ngoni" -msgstr "Ikinogayi" - #. Name for ngp #, fuzzy msgid "Ngulu" @@ -24124,8 +24198,9 @@ msgid "Gvoko" msgstr "Ikiloko" #. Name for ngt -msgid "Ngeq" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Kriang" +msgstr "Igisango" #. Name for ngu msgid "Guerrero Nahuatl" @@ -24348,7 +24423,7 @@ msgstr "" #. Name for nig #, fuzzy -msgid "Ngalakan" +msgid "Ngalakgan" msgstr "Igipalawani" #. Name for nih @@ -24727,6 +24802,11 @@ msgstr "" msgid "Nihali" msgstr "Ikinyanepale" +#. Name for nlm +#, fuzzy +msgid "Mankiyali" +msgstr "Ikimakasari" + #. Name for nlo msgid "Ngul" msgstr "" @@ -24858,7 +24938,7 @@ msgid "Manangba" msgstr "Ikiminangikabawu" #. Name for nmn -msgid "!Xóõ" +msgid "ǃXóõ" msgstr "" #. Name for nmo @@ -25021,10 +25101,6 @@ msgstr "" msgid "Narungga" msgstr "Ikinawuru" -#. Name for nns -msgid "Ningye" -msgstr "" - #. Name for nnt msgid "Nanticoke" msgstr "" @@ -25246,6 +25322,10 @@ msgstr "" msgid "Naga, Puimei" msgstr "" +#. Name for npx +msgid "Noipx" +msgstr "" + #. Name for npy #, fuzzy msgid "Napu" @@ -25269,6 +25349,10 @@ msgstr "" msgid "Ede Nago, Kura" msgstr "" +#. Name for nql +msgid "Ngendelengo" +msgstr "" + #. Name for nqm #, fuzzy msgid "Ndom" @@ -25294,6 +25378,11 @@ msgstr "Ikirarontongani" msgid "Naga, Kyan-Karyaw" msgstr "Ikinawuru" +#. Name for nqt +#, fuzzy +msgid "Nteng" +msgstr "Igisango" + #. Name for nqy #, fuzzy msgid "Akyaung Ari Naga" @@ -25412,6 +25501,11 @@ msgstr "Igisango" msgid "Naga, Sangtam" msgstr "" +#. Name for nsb +#, fuzzy +msgid "Lower Nossob" +msgstr "Ikinyaseribiya" + #. Name for nsc #, fuzzy msgid "Nshi" @@ -25822,6 +25916,10 @@ msgstr "" msgid "Nawaru" msgstr "Ikinawuru" +#. Name for nww +msgid "Ndwewe" +msgstr "" + #. Name for nwx msgid "Middle Newar" msgstr "" @@ -25900,11 +25998,6 @@ msgstr "Ikinogayi" msgid "Ninggerum" msgstr "" -#. Name for nxu -#, fuzzy -msgid "Narau" -msgstr "Ikinawuru" - #. Name for nxx #, fuzzy msgid "Nafri" @@ -25945,8 +26038,8 @@ msgstr "" #. Name for nyh #, fuzzy -msgid "Nyigina" -msgstr "Igitigirinya" +msgid "Nyikina" +msgstr "Ikinyabosiniya" #. Name for nyi msgid "Ama (Sudan)" @@ -25994,7 +26087,7 @@ msgstr "Ikinyanepale" #. Name for nys #, fuzzy -msgid "Nyunga" +msgid "Nyungar" msgstr "Ikindonga" #. Name for nyt @@ -26036,6 +26129,10 @@ msgstr "" msgid "Njebi" msgstr "" +#. Name for nzd +msgid "Nzadi" +msgstr "" + #. Name for nzi msgid "Nzima" msgstr "Ikinzima" @@ -26175,6 +26272,16 @@ msgstr "Igishinwa" msgid "Occitan (post 1500)" msgstr "Icyogisitani (nyuma 1500)" +#. Name for ocm +#, fuzzy +msgid "Old Cham" +msgstr "Igitamili" + +#. Inverted name for ocm +#, fuzzy +msgid "Cham, Old" +msgstr "Igitamili" + #. Name for oco #, fuzzy msgid "Old Cornish" @@ -26291,6 +26398,10 @@ msgstr "Ikinyahangariya" msgid "Oirata" msgstr "" +#. Name for oie +msgid "Okolie" +msgstr "" + #. Name for oin msgid "Inebu One" msgstr "" @@ -26372,6 +26483,11 @@ msgstr "" msgid "Okobo" msgstr "Icyoromo" +#. Name for okc +#, fuzzy +msgid "Kobo" +msgstr "Ikinyakongo" + #. Name for okd #, fuzzy msgid "Okodia" @@ -26463,6 +26579,16 @@ msgstr "Ikinyakorowasi" msgid "Okpe (Northwestern Edo)" msgstr "" +#. Name for okz +#, fuzzy +msgid "Old Khmer" +msgstr "Igisentali" + +#. Inverted name for okz +#, fuzzy +msgid "Khmer, Old" +msgstr "Igisentali" + #. Name for ola msgid "Walungge" msgstr "" @@ -26602,6 +26728,16 @@ msgstr "" msgid "Mon, Old" msgstr "Ikinorusi, Gishaje" +#. Name for omy +#, fuzzy +msgid "Old Malay" +msgstr "Ikibanda" + +#. Inverted name for omy +#, fuzzy +msgid "Malay, Old" +msgstr "Ikimalayalamu" + #. Name for ona msgid "Ona" msgstr "" @@ -26840,6 +26976,18 @@ msgstr "Igikoruse" msgid "Osing" msgstr "Icyosetiyani" +#. Name for osn +#, fuzzy +#| msgid "Sundanese" +msgid "Old Sundanese" +msgstr "Ikinyasundani" + +#. Inverted name for osn +#, fuzzy +#| msgid "Sundanese" +msgid "Sundanese, Old" +msgstr "Ikinyasundani" + #. Name for oso #, fuzzy msgid "Ososo" @@ -27046,6 +27194,12 @@ msgstr "Icyuyiguru" msgid "Ouma" msgstr "Igisukuma" +#. Name for ovd +#, fuzzy +#| msgid "Italian" +msgid "Elfdalian" +msgstr "Igitaliyani" + #. Name for owi msgid "Owiniga" msgstr "" @@ -27162,11 +27316,6 @@ msgstr "Igipapiyamento" msgid "Papasena" msgstr "Igipampanga" -#. Name for pat -#, fuzzy -msgid "Papitalai" -msgstr "Igikatalani" - #. Name for pau msgid "Palauan" msgstr "Igipalawani" @@ -27235,6 +27384,16 @@ msgstr "Ikidarugwa" msgid "Mak (Nigeria)" msgstr "" +#. Name for pbm +#, fuzzy +msgid "Puebla Mazatec" +msgstr "Igisami Amajyepfo" + +#. Inverted name for pbm +#, fuzzy +msgid "Mazatec, Puebla" +msgstr "Ikizapoteke" + #. Name for pbn #, fuzzy msgid "Kpasam" @@ -27557,9 +27716,8 @@ msgid "Pááfang" msgstr "" #. Name for pfe -#, fuzzy -msgid "Peere" -msgstr "Igisera" +msgid "Pere" +msgstr "" #. Name for pfl #, fuzzy @@ -27639,6 +27797,11 @@ msgstr "" msgid "Phukha" msgstr "Igicuvashi" +#. Name for phj +#, fuzzy +msgid "Pahari" +msgstr "Ikinewari" + #. Name for phk msgid "Phake" msgstr "" @@ -27723,11 +27886,6 @@ msgstr "" msgid "Pitcairn-Norfolk" msgstr "" -#. Name for pii -#, fuzzy -msgid "Pini" -msgstr "Ikibini" - #. Name for pij msgid "Pijao" msgstr "" @@ -27936,11 +28094,6 @@ msgstr "" msgid "Popoluca, Oluta" msgstr "" -#. Name for plp -#, fuzzy -msgid "Palpa" -msgstr "Igipali" - #. Name for plq #, fuzzy msgid "Palaic" @@ -28157,6 +28310,11 @@ msgstr "" msgid "Pannei" msgstr "Igipali" +#. Name for pnd +#, fuzzy +msgid "Mpinda" +msgstr "Ikiganda" + #. Name for pne #, fuzzy msgid "Western Penan" @@ -28168,8 +28326,8 @@ msgstr "" #. Name for png #, fuzzy -msgid "Pongu" -msgstr "Ikimongo" +msgid "Pangu" +msgstr "Igifangi" #. Name for pnh msgid "Penrhyn" @@ -28243,7 +28401,7 @@ msgid "Pinigura" msgstr "" #. Name for pnw -msgid "Panytyima" +msgid "Banyjima" msgstr "" #. Name for pnx @@ -28444,11 +28602,6 @@ msgstr "" msgid "Malecite-Passamaquoddy" msgstr "" -#. Name for prb -#, fuzzy -msgid "Lua'" -msgstr "Ikilunda" - #. Name for prc #, fuzzy msgid "Parachi" @@ -28562,7 +28715,7 @@ msgstr "" #. Name for psc #, fuzzy -msgid "Persian Sign Language" +msgid "Iranian Sign Language" msgstr "Indimi kimenyetso" #. Name for psd @@ -28678,8 +28831,9 @@ msgid "Pataxó Hã-Ha-Hãe" msgstr "" #. Name for pti -msgid "Pintiini" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Pindiini" +msgstr "Igihindi" #. Name for ptn #, fuzzy @@ -28766,10 +28920,6 @@ msgstr "" msgid "Punan Tubu" msgstr "" -#. Name for puk -msgid "Pu Ko" -msgstr "" - #. Name for pum #, fuzzy msgid "Puma" @@ -28912,16 +29062,15 @@ msgstr "" msgid "Pyen" msgstr "" +#. Name for pzh +msgid "Pazeh" +msgstr "" + #. Name for pzn #, fuzzy -msgid "Para Naga" +msgid "Jejara Naga" msgstr "Igikarakalupake" -#. Inverted name for pzn -#, fuzzy -msgid "Naga, Para" -msgstr "Ikinawuru" - #. Name for qua #, fuzzy msgid "Quapaw" @@ -29635,18 +29784,19 @@ msgstr "Igishani" msgid "Riang (India)" msgstr "Ikibataka (Indonesiya)" -#. Name for rie +#. Name for rib #, fuzzy -msgid "Rien" -msgstr "Ikiniyuweni" +msgid "Bribri Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" #. Name for rif msgid "Tarifit" msgstr "" #. Name for ril -msgid "Riang (Myanmar)" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Riang Lang" +msgstr "Ikiganda" #. Name for rim #, fuzzy @@ -29664,7 +29814,7 @@ msgid "Ribun" msgstr "Ikimbundu" #. Name for rit -msgid "Ritarungo" +msgid "Ritharrngu" msgstr "" #. Name for riu @@ -29726,7 +29876,7 @@ msgstr "Ikilamba" #. Name for rmb #, fuzzy -msgid "Rembarunga" +msgid "Rembarrnga" msgstr "Ikirarontongani" #. Name for rmc @@ -29879,6 +30029,11 @@ msgstr "Ikinyarumaniya" msgid "Marma" msgstr "Ikimari" +#. Name for rnb +#, fuzzy +msgid "Brunca Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for rnd #, fuzzy msgid "Ruund" @@ -30020,10 +30175,10 @@ msgstr "" msgid "Romano-Serbian" msgstr "Ikinyarumaniya" -#. Name for rsi +#. Name for rsk #, fuzzy -msgid "Rennellese Sign Language" -msgstr "Indimi kimenyetso" +msgid "Ruthenian" +msgstr "Igisami Amajyepfo" #. Name for rsl #, fuzzy @@ -30035,6 +30190,11 @@ msgstr "Indimi kimenyetso" msgid "Miriwoong Sign Language" msgstr "Indimi kimenyetso" +#. Name for rsn +#, fuzzy +msgid "Rwandan Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for rtc #, fuzzy msgid "Rungtu Chin" @@ -30168,6 +30328,11 @@ msgstr "" msgid "Rwa" msgstr "" +#. Name for rwl +#, fuzzy +msgid "Ruwila" +msgstr "Igiswayili" + #. Name for rwm msgid "Amba (Uganda)" msgstr "" @@ -30523,7 +30688,7 @@ msgid "Scots" msgstr "Ikinyasikoti" #. Name for scp -msgid "Helambu Sherpa" +msgid "Hyolmo" msgstr "" #. Name for scq @@ -30539,6 +30704,16 @@ msgstr "" msgid "Slavey, North" msgstr "Ikindebele, amajyaruguru" +#. Name for sct +#, fuzzy +msgid "Southern Katang" +msgstr "Igisami Amajyepfo" + +#. Inverted name for sct +#, fuzzy +msgid "Katang, Southern" +msgstr "Igisotho, Amajyepfo" + #. Name for scu msgid "Shumcho" msgstr "" @@ -30617,11 +30792,6 @@ msgstr "Ikirundi" msgid "Saudi Arabian Sign Language" msgstr "Indimi za sorubiyani" -#. Name for sdm -#, fuzzy -msgid "Semandang" -msgstr "Igisanidawe" - #. Name for sdn #, fuzzy msgid "Gallurese Sardinian" @@ -30644,6 +30814,11 @@ msgstr "" msgid "Sherdukpen" msgstr "" +#. Name for sdq +#, fuzzy +msgid "Semandang" +msgstr "Igisanidawe" + #. Name for sdr #, fuzzy msgid "Oraon Sadri" @@ -31346,11 +31521,6 @@ msgstr "Igisikisika" msgid "Seke (Nepal)" msgstr "" -#. Name for skk -#, fuzzy -msgid "Sok" -msgstr "Igisilovake" - #. Name for skm #, fuzzy msgid "Kutong" @@ -31564,11 +31734,6 @@ msgstr "Ikibihari" msgid "Som" msgstr "Igisomali" -#. Name for smd -#, fuzzy -msgid "Sama" -msgstr "Igisamowani" - #. Name for sme #, fuzzy msgid "Northern Sami" @@ -31692,10 +31857,6 @@ msgstr "Igiselikupe" msgid "Shona" msgstr "Igishona" -#. Name for snb -msgid "Sebuyau" -msgstr "" - #. Name for snc msgid "Sinaugoro" msgstr "" @@ -31721,11 +31882,6 @@ msgstr "Ikinyoro" msgid "Sanga (Democratic Republic of Congo)" msgstr "" -#. Name for snh -#, fuzzy -msgid "Shinabo" -msgstr "Igishona" - #. Name for sni #, fuzzy msgid "Sensi" @@ -31812,8 +31968,8 @@ msgstr "" #. Name for snz #, fuzzy -msgid "Sinsauru" -msgstr "Ikinawuru" +msgid "Kou" +msgstr "Igikomi" #. Name for soa #, fuzzy @@ -32107,6 +32263,11 @@ msgstr "" msgid "Squamish" msgstr "Igisipanyole" +#. Name for sqx +#, fuzzy +msgid "Kufr Qassem Sign Language (KQSL)" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for sra #, fuzzy msgid "Saruga" @@ -32549,10 +32710,17 @@ msgstr "Igisukuma" msgid "Sundanese" msgstr "Ikinyasundani" +#. Name for suo +msgid "Bouni" +msgstr "" + #. Name for suq -#, fuzzy -msgid "Suri" -msgstr "Ikinyasumeri" +msgid "Tirmaga-Chai Suri" +msgstr "" + +#. Inverted name for suq +msgid "Suri, Tirmaga-Chai" +msgstr "" #. Name for sur msgid "Mwaghavul" @@ -32771,7 +32939,7 @@ msgid "Sighu" msgstr "Icyuyiguru" #. Name for sxg -msgid "Shixing" +msgid "Shuhi" msgstr "" #. Name for sxk @@ -32948,6 +33116,11 @@ msgstr "Igifurahe" msgid "Suabo" msgstr "Igisango" +#. Name for szs +#, fuzzy +msgid "Solomon Islands Sign Language" +msgstr "Indimi za Otomiyani" + #. Name for szv msgid "Isu (Fako Division)" msgstr "" @@ -32957,6 +33130,10 @@ msgstr "" msgid "Sawai" msgstr "Igiswati" +#. Name for szy +msgid "Sakizaya" +msgstr "" + #. Name for taa #, fuzzy msgid "Lower Tanana" @@ -33098,10 +33275,6 @@ msgstr "" msgid "Aikanã" msgstr "Ikinyakani" -#. Name for tbb -msgid "Tapeba" -msgstr "" - #. Name for tbc #, fuzzy msgid "Takia" @@ -33131,8 +33304,9 @@ msgid "Tairora, North" msgstr "" #. Name for tbh -msgid "Thurawal" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Dharawal" +msgstr "Ikidarugwa" #. Name for tbi #, fuzzy @@ -33590,6 +33764,10 @@ msgstr "" msgid "Tulishi" msgstr "Ikinyaturukiya" +#. Name for tez +msgid "Tetserret" +msgstr "" + #. Name for tfi msgid "Tofin Gbe" msgstr "" @@ -33752,7 +33930,7 @@ msgid "Thai" msgstr "Igitayi" #. Name for thd -msgid "Thayore" +msgid "Kuuk Thaayorre" msgstr "" #. Name for the @@ -33849,11 +34027,6 @@ msgstr "" msgid "Tamahaq, Tahaggart" msgstr "" -#. Name for thw -#, fuzzy -msgid "Thudam" -msgstr "Igitayi" - #. Name for thy #, fuzzy msgid "Tha" @@ -34008,6 +34181,11 @@ msgstr "Igisami amajyaruguru" msgid "Tujia, Northern" msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" +#. Name for tjj +#, fuzzy +msgid "Tjungundji" +msgstr "Ikirundi" + #. Name for tjl #, fuzzy msgid "Tai Laing" @@ -34029,6 +34207,10 @@ msgstr "" msgid "Tamazight, Temacine" msgstr "" +#. Name for tjp +msgid "Tjupany" +msgstr "" + #. Name for tjs #, fuzzy msgid "Southern Tujia" @@ -34416,14 +34598,6 @@ msgstr "" msgid "Tunebo, Angosturas" msgstr "" -#. Name for tne -msgid "Tinoc Kallahan" -msgstr "" - -#. Inverted name for tne -msgid "Kallahan, Tinoc" -msgstr "" - #. Name for tng #, fuzzy msgid "Tobanga" @@ -34555,6 +34729,10 @@ msgstr "Igitonga (Nyansa)" msgid "Tojolabal" msgstr "" +#. Name for tok +msgid "Toki Pona" +msgstr "" + #. Name for tol #, fuzzy msgid "Tolowa" @@ -34928,7 +35106,7 @@ msgid "Turoyo" msgstr "" #. Name for trv -msgid "Taroko" +msgid "Sediq" msgstr "" #. Name for trw @@ -35396,6 +35574,10 @@ msgstr "Igiturukimeni" msgid "Sedoa" msgstr "Ikivenda" +#. Name for tvx +msgid "Taivoan" +msgstr "" + #. Name for tvy msgid "Timor Pidgin" msgstr "" @@ -35677,6 +35859,11 @@ msgstr "Ikinyatuvini" msgid "Teke-Tyee" msgstr "" +#. Name for tyy +#, fuzzy +msgid "Tiyaa" +msgstr "Ikinyarwanda" + #. Name for tyz msgid "Tày" msgstr "" @@ -35826,6 +36013,12 @@ msgstr "" msgid "Ughele" msgstr "" +#. Name for ugh +#, fuzzy +#| msgid "Kachin" +msgid "Kubachi" +msgstr "Igikacini" + #. Name for ugn #, fuzzy msgid "Ugandan Sign Language" @@ -35881,6 +36074,14 @@ msgstr "" msgid "Ukhwejo" msgstr "" +#. Name for uki +msgid "Kui (India)" +msgstr "" + +#. Name for ukk +msgid "Muak Sa-aak" +msgstr "" + #. Name for ukl #, fuzzy msgid "Ukrainian Sign Language" @@ -35906,6 +36107,10 @@ msgstr "" msgid "Ukue" msgstr "" +#. Name for ukv +msgid "Kuku" +msgstr "" + #. Name for ukw msgid "Ukwuani-Aboh-Ndoni" msgstr "" @@ -35943,7 +36148,7 @@ msgstr "Ikinyalitwani" #. Name for ulk #, fuzzy -msgid "Meriam" +msgid "Meriam Mir" msgstr "Ikinyaperisi" #. Name for ull @@ -35987,8 +36192,8 @@ msgstr "Icyumbundu" #. Name for umg #, fuzzy -msgid "Umbuygamu" -msgstr "Icyumbundu" +msgid "Morrobalama" +msgstr "Ikimalayi" #. Name for umi msgid "Ukit" @@ -36052,6 +36257,11 @@ msgstr "" msgid "Ngarinyin" msgstr "Ikinyasaridini" +#. Name for uni +#, fuzzy +msgid "Uni" +msgstr "Igitamili" + #. Name for unk msgid "Enawené-Nawé" msgstr "" @@ -36089,6 +36299,11 @@ msgstr "" msgid "Kaili, Unde" msgstr "" +#. Name for uon +#, fuzzy +msgid "Kulon" +msgstr "Ikinyakongo" + #. Name for upi #, fuzzy msgid "Umeda" @@ -36225,6 +36440,10 @@ msgstr "Icyoseje" msgid "Uspanteco" msgstr "Icyesiperanto" +#. Name for uss +msgid "us-Saare" +msgstr "" + #. Name for usu msgid "Uya" msgstr "" @@ -36239,6 +36458,10 @@ msgstr "Icyosetiyani" msgid "Ute-Southern Paiute" msgstr "Igisami Amajyepfo" +#. Name for uth +msgid "ut-Hun" +msgstr "" + #. Name for utp #, fuzzy msgid "Amba (Solomon Islands)" @@ -36257,10 +36480,6 @@ msgstr "" msgid "Urum" msgstr "Icyuridu" -#. Name for uun -msgid "Kulon-Pazeh" -msgstr "" - #. Name for uur msgid "Ura (Vanuatu)" msgstr "" @@ -36512,10 +36731,6 @@ msgstr "Ikilunda" msgid "Kariyarra" msgstr "Ikinyarwanda" -#. Name for vki -msgid "Ija-Zuba" -msgstr "" - #. Name for vkj #, fuzzy msgid "Kujarge" @@ -36535,6 +36750,10 @@ msgstr "" msgid "Kamakan" msgstr "Igikamba" +#. Name for vkn +msgid "Koro Nulu" +msgstr "" + #. Name for vko #, fuzzy msgid "Kodeoha" @@ -36561,6 +36780,11 @@ msgstr "" msgid "Kurrama" msgstr "Igikwanyama" +#. Name for vkz +#, fuzzy +msgid "Koro Zuba" +msgstr "Igikoreya" + #. Name for vlp #, fuzzy msgid "Valpei" @@ -36819,8 +37043,8 @@ msgstr "" #. Name for wad #, fuzzy -msgid "Wandamen" -msgstr "Igisanidawe" +msgid "Wamesa" +msgstr "Ikiwarayi" #. Name for wae #, fuzzy @@ -36875,8 +37099,8 @@ msgstr "" #. Name for waq #, fuzzy -msgid "Wageman" -msgstr "Ikidage" +msgid "Wagiman" +msgstr "Ikimagahi" #. Name for war msgid "Waray (Philippines)" @@ -36980,9 +37204,14 @@ msgstr "Ikimandari" msgid "Wagdi" msgstr "" +#. Name for wbs +#, fuzzy +msgid "West Bengal Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for wbt #, fuzzy -msgid "Wanman" +msgid "Warnman" msgstr "Igisamowani" #. Name for wbv @@ -37022,6 +37251,12 @@ msgstr "" msgid "Wadikali" msgstr "Igicagatayi" +#. Name for wdt +#, fuzzy +#| msgid "Venda" +msgid "Wendat" +msgstr "Ikivenda" + #. Name for wdu msgid "Wadjigu" msgstr "" @@ -37120,8 +37355,9 @@ msgid "Wagawaga" msgstr "" #. Name for wgg -msgid "Wangganguru" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Wangkangurru" +msgstr "Ikimandingo" #. Name for wgi #, fuzzy @@ -37194,7 +37430,7 @@ msgid "Wik-Keyangan" msgstr "" #. Name for wig -msgid "Wik-Ngathana" +msgid "Wik Ngathan" msgstr "" #. Name for wih @@ -37272,6 +37508,10 @@ msgstr "Ikizande" msgid "Kalanadi" msgstr "Igipampanga" +#. Name for wkr +msgid "Keerray-Woorroong" +msgstr "" + #. Name for wku #, fuzzy msgid "Kunduvadi" @@ -37308,6 +37548,11 @@ msgstr "Igikonkani" msgid "Kunbarlang" msgstr "Igikabaridiyani" +#. Name for wlh +#, fuzzy +msgid "Welaun" +msgstr "Igitokelawu" + #. Name for wli #, fuzzy msgid "Waioli" @@ -37395,6 +37640,16 @@ msgstr "Ikimandingo" msgid "Wambule" msgstr "Ikikabile" +#. Name for wmg +#, fuzzy +msgid "Western Minyag" +msgstr "Igifuriziyani" + +#. Inverted name for wmg +#, fuzzy +msgid "Minyag, Western" +msgstr "Igifuriziyani" + #. Name for wmh msgid "Waima'a" msgstr "" @@ -37505,9 +37760,8 @@ msgid "Wanyi" msgstr "Ikimandari" #. Name for woa -#, fuzzy -msgid "Tyaraity" -msgstr "Ikiwarayi" +msgid "Kuwema" +msgstr "" #. Name for wob #, fuzzy @@ -37592,27 +37846,19 @@ msgstr "" msgid "Maco" msgstr "Ikimawori" -#. Name for wra -#, fuzzy -msgid "Warapu" -msgstr "Ikiwarayi" - #. Name for wrb #, fuzzy -msgid "Warluwara" +msgid "Waluwarra" msgstr "Ikimarwari" -#. Name for wrd -msgid "Warduji" -msgstr "" - #. Name for wrg msgid "Warungu" msgstr "" #. Name for wrh -msgid "Wiradhuri" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Wiradjuri" +msgstr "Ikimarwari" #. Name for wri msgid "Wariyangga" @@ -37844,10 +38090,6 @@ msgstr "" msgid "Wardandi" msgstr "Ikiwarayi" -#. Name for wya -msgid "Wyandot" -msgstr "" - #. Name for wyb msgid "Wangaaybuwan-Ngiyambaa" msgstr "" @@ -37861,6 +38103,10 @@ msgstr "Igiturukimeni" msgid "Wymysorys" msgstr "" +#. Name for wyn +msgid "Wyandot" +msgstr "" + #. Name for wyr msgid "Wayoró" msgstr "" @@ -37927,7 +38173,7 @@ msgid "Kalmyk" msgstr "Ikiwalamo" #. Name for xam -msgid "/Xam" +msgid "ǀXam" msgstr "" #. Name for xan @@ -38057,8 +38303,8 @@ msgstr "Igikamba" #. Name for xby #, fuzzy -msgid "Batyala" -msgstr "Igisentali" +msgid "Batjala" +msgstr "Ikibanda" #. Name for xcb msgid "Cumbric" @@ -38157,6 +38403,16 @@ msgstr "" msgid "Edomite" msgstr "Icyelamite" +#. Name for xdo +#, fuzzy +msgid "Kwandu" +msgstr "Igifangi" + +#. Name for xdq +#, fuzzy +msgid "Kaitag" +msgstr "Igitatari" + #. Name for xdy #, fuzzy msgid "Malayic Dayak" @@ -38177,7 +38433,7 @@ msgid "Hdi" msgstr "Igihindi" #. Name for xeg -msgid "//Xegwi" +msgid "ǁXegwi" msgstr "" #. Name for xel @@ -38288,6 +38544,17 @@ msgstr "Igihayida" msgid "Khetrani" msgstr "Igikazi" +#. Name for xhm +#, fuzzy +msgid "Middle Khmer (1400 to 1850 CE)" +msgstr "Icyongereza, Hagati (1100-1500)" + +#. Inverted name for xhm +#, fuzzy +#| msgid "English, Middle (1100-1500)" +msgid "Khmer, Middle (1400 to 1850 CE)" +msgstr "Icyongereza, Hagati (1100-1500)" + #. Name for xho msgid "Xhosa" msgstr "Ikigisosa" @@ -38415,8 +38682,10 @@ msgid "Kajali" msgstr "Igisentali" #. Name for xkk -msgid "Kaco'" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Kachin" +msgid "Kachok" +msgstr "Igikacini" #. Name for xkl msgid "Mainstream Kenyah" @@ -38585,7 +38854,7 @@ msgid "Mengaka" msgstr "Ikizenega" #. Name for xmh -msgid "Kuku-Muminh" +msgid "Kugu-Muminh" msgstr "" #. Name for xmj @@ -38679,8 +38948,9 @@ msgstr "" #. Name for xmx #, fuzzy -msgid "Maden" -msgstr "Ikimangisi" +#| msgid "Swati" +msgid "Salawati" +msgstr "Igiswati" #. Name for xmy msgid "Mayaguduna" @@ -38724,11 +38994,21 @@ msgstr "Igikwanyama" msgid "Ngarigu" msgstr "Ikinawuru" +#. Name for xnj +#, fuzzy +msgid "Ngoni (Tanzania)" +msgstr "Ikiluwo (Kenya na Tanzaniya)" + #. Name for xnk #, fuzzy msgid "Nganakarti" msgstr "Igipangasinani" +#. Name for xnm +#, fuzzy +msgid "Ngumbarl" +msgstr "Ikinzima" + #. Name for xnn #, fuzzy msgid "Northern Kankanay" @@ -38743,6 +39023,10 @@ msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" msgid "Anglo-Norman" msgstr "" +#. Name for xnq +msgid "Ngoni (Mozambique)" +msgstr "" + #. Name for xnr #, fuzzy msgid "Kangri" @@ -38826,11 +39110,31 @@ msgstr "Igikonkani" msgid "Pirriya" msgstr "Icyoriya" +#. Name for xpb +#, fuzzy +msgid "Northeastern Tasmanian" +msgstr "Igisami amajyaruguru" + +#. Inverted name for xpb +#, fuzzy +msgid "Tasmanian, Northeastern" +msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" + #. Name for xpc #, fuzzy msgid "Pecheneg" msgstr "Igiceceni" +#. Name for xpd +#, fuzzy +msgid "Oyster Bay Tasmanian" +msgstr "Ikinyarumaniya" + +#. Inverted name for xpd +#, fuzzy +msgid "Tasmanian, Oyster Bay" +msgstr "Ikinyarumaniya" + #. Name for xpe #, fuzzy msgid "Liberia Kpelle" @@ -38840,11 +39144,31 @@ msgstr "Igikipele" msgid "Kpelle, Liberia" msgstr "" +#. Name for xpf +#, fuzzy +msgid "Southeast Tasmanian" +msgstr "Igisotho, Amajyepfo" + +#. Inverted name for xpf +#, fuzzy +msgid "Tasmanian, Southeast" +msgstr "Igisotho, Amajyepfo" + #. Name for xpg #, fuzzy msgid "Phrygian" msgstr "Ikinyaperisi" +#. Name for xph +#, fuzzy +msgid "North Midlands Tasmanian" +msgstr "Igisotho, Amajyepfo" + +#. Inverted name for xph +#, fuzzy +msgid "Tasmanian, North Midlands" +msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" + #. Name for xpi #, fuzzy msgid "Pictish" @@ -38862,6 +39186,15 @@ msgstr "" msgid "Pano, Kulina" msgstr "" +#. Name for xpl +#, fuzzy +msgid "Port Sorell Tasmanian" +msgstr "Ikinyarumaniya" + +#. Inverted name for xpl +msgid "Tasmanian, Port Sorell" +msgstr "" + #. Name for xpm msgid "Pumpokol" msgstr "" @@ -38902,11 +39235,51 @@ msgstr "Igikwanyama" msgid "Punic" msgstr "Ikizuni" +#. Name for xpv +#, fuzzy +msgid "Northern Tasmanian" +msgstr "Igisami amajyaruguru" + +#. Inverted name for xpv +#, fuzzy +msgid "Tasmanian, Northern" +msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" + +#. Name for xpw +#, fuzzy +msgid "Northwestern Tasmanian" +msgstr "Igisami amajyaruguru" + +#. Inverted name for xpw +#, fuzzy +msgid "Tasmanian, Northwestern" +msgstr "Igisoto, Amajyaruguru" + +#. Name for xpx +#, fuzzy +msgid "Southwestern Tasmanian" +msgstr "Igisotho, Amajyepfo" + +#. Inverted name for xpx +#, fuzzy +msgid "Tasmanian, Southwestern" +msgstr "Igisotho, Amajyepfo" + #. Name for xpy #, fuzzy msgid "Puyo" msgstr "Igipushito" +#. Name for xpz +#, fuzzy +#| msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" +msgid "Bruny Island Tasmanian" +msgstr "Ikiluwo (Kenya na Tanzaniya)" + +#. Inverted name for xpz +msgid "Tasmanian, Bruny Island" +msgstr "" + #. Name for xqa #, fuzzy msgid "Karakhanid" @@ -38957,11 +39330,6 @@ msgstr "Icyaramayika" msgid "Arin" msgstr "Icyarumeniya" -#. Name for xrq -#, fuzzy -msgid "Karranga" -msgstr "Igipampanga" - #. Name for xrr msgid "Raetic" msgstr "" @@ -39015,6 +39383,11 @@ msgstr "Igisamowani" msgid "Sio" msgstr "Igisidamo" +#. Name for xsj +#, fuzzy +msgid "Subi" +msgstr "Ikinyaseribiya" + #. Name for xsl #, fuzzy msgid "South Slavey" @@ -39224,11 +39597,6 @@ msgstr "" msgid "Mixtec, Yoloxochitl" msgstr "" -#. Name for xtz -#, fuzzy -msgid "Tasmanian" -msgstr "Ikinyarumaniya" - #. Name for xua #, fuzzy msgid "Alu Kurumba" @@ -39893,8 +40261,8 @@ msgstr "" #. Name for yin #, fuzzy -msgid "Yinchia" -msgstr "Igisindi" +msgid "Riang Lai" +msgstr "Ikibini" #. Name for yip #, fuzzy @@ -40420,6 +40788,11 @@ msgstr "Ikizenega" msgid "Yugoslavian Sign Language" msgstr "Indimi za Ositaraliya" +#. Name for ysm +#, fuzzy +msgid "Myanmar Sign Language" +msgstr "Indimi kimenyetso" + #. Name for ysn #, fuzzy msgid "Sani" @@ -40898,6 +41271,11 @@ msgstr "" msgid "Zari" msgstr "Ikimari" +#. Name for zba +#, fuzzy +msgid "Balaibalan" +msgstr "Ikibambara" + #. Name for zbc #, fuzzy msgid "Central Berawan" @@ -40927,6 +41305,10 @@ msgstr "" msgid "Batui" msgstr "Ikiburiyati" +#. Name for zbu +msgid "Bu (Bauchi State)" +msgstr "" + #. Name for zbw #, fuzzy msgid "West Berawan" @@ -40945,6 +41327,16 @@ msgstr "" msgid "Zapotec, Coatecas Altas" msgstr "" +#. Name for zcd +#, fuzzy +msgid "Las Delicias Zapotec" +msgstr "Ikizapoteke" + +#. Inverted name for zcd +#, fuzzy +msgid "Zapotec, Las Delicias" +msgstr "Ikizapoteke" + #. Name for zch msgid "Central Hongshuihe Zhuang" msgstr "" @@ -41101,11 +41493,6 @@ msgstr "Ikinyamalite" msgid "Zinza" msgstr "Ikidinka" -#. Name for zir -#, fuzzy -msgid "Ziriya" -msgstr "Icyoriya" - #. Name for ziw #, fuzzy msgid "Zigula" @@ -41187,6 +41574,10 @@ msgstr "Icyarumeniya" msgid "Khazar" msgstr "Igikazi" +#. Name for zla +msgid "Zula" +msgstr "" + #. Name for zlj #, fuzzy msgid "Liujiang Zhuang" @@ -41273,8 +41664,8 @@ msgstr "" #. Name for zml #, fuzzy -msgid "Madngele" -msgstr "Ikimeduri" +msgid "Matngala" +msgstr "Ilingala" #. Name for zmm msgid "Marimanindji" |