diff options
Diffstat (limited to 'iso_639-3/hr.po')
| -rw-r--r-- | iso_639-3/hr.po | 1958 |
1 files changed, 948 insertions, 1010 deletions
diff --git a/iso_639-3/hr.po b/iso_639-3/hr.po index f2814f6d..101b705e 100644 --- a/iso_639-3/hr.po +++ b/iso_639-3/hr.po @@ -8,14 +8,15 @@ # Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 2000. # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2001, 2004. # Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012-2013. -# gogogogi <trebelnik2@gmail.com>, 2019. +# gogogogi <trebelnik2@gmail.com>, 2019, 2020. +# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-10 22:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-11 00:09+0000\n" "Last-Translator: gogogogi <trebelnik2@gmail.com>\n" "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/" "iso-639-3/hr/>\n" @@ -25,235 +26,235 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" #. Name for aaa msgid "Ghotuo" -msgstr "" +msgstr "Ghotuo" #. Name for aab msgid "Alumu-Tesu" -msgstr "" +msgstr "Alumu-Tesu" #. Name for aac msgid "Ari" -msgstr "" +msgstr "Ari" #. Name for aad msgid "Amal" -msgstr "" +msgstr "Amal" #. Name for aae msgid "Arbëreshë Albanian" -msgstr "" +msgstr "Arbereški albanski" #. Inverted name for aae msgid "Albanian, Arbëreshë" -msgstr "" +msgstr "Albanski, arbereški" #. Name for aaf msgid "Aranadan" -msgstr "" +msgstr "Aranadan" #. Name for aag msgid "Ambrak" -msgstr "" +msgstr "Ambrak" #. Name for aah msgid "Abu' Arapesh" -msgstr "" +msgstr "Abu' Arapesh" #. Inverted name for aah msgid "Arapesh, Abu'" -msgstr "" +msgstr "Arapesh, Abu'" #. Name for aai msgid "Arifama-Miniafia" -msgstr "" +msgstr "Arifama-Miniafia" #. Name for aak msgid "Ankave" -msgstr "" +msgstr "Ankave" #. Name for aal msgid "Afade" -msgstr "" +msgstr "Afade" #. Name for aan msgid "Anambé" -msgstr "" +msgstr "Anambé" #. Name for aao msgid "Algerian Saharan Arabic" -msgstr "alžirski saharski arapski" +msgstr "Alžirski saharski arapski" #. Inverted name for aao msgid "Arabic, Algerian Saharan" -msgstr "arapski, alžirski saharski" +msgstr "Arapski, alžirski saharski" #. Name for aap msgid "Pará Arára" -msgstr "" +msgstr "Arára do Pará" #. Inverted name for aap msgid "Arára, Pará" -msgstr "" +msgstr "Arára, Pará" #. Name for aaq msgid "Eastern Abnaki" -msgstr "" +msgstr "Istočnoabnački" #. Inverted name for aaq msgid "Abnaki, Eastern" -msgstr "" +msgstr "Abanački, istočni" #. Name for aar msgid "Afar" -msgstr "afarski" +msgstr "Afarski" #. Name for aas msgid "Aasáx" -msgstr "" +msgstr "Aasáx" #. Name for aat msgid "Arvanitika Albanian" -msgstr "" +msgstr "Arvanitski albanski" #. Inverted name for aat msgid "Albanian, Arvanitika" -msgstr "" +msgstr "Albanski, arvanitski" #. Name for aau msgid "Abau" -msgstr "" +msgstr "Abau" #. Name for aaw msgid "Solong" -msgstr "" +msgstr "Solong" #. Name for aax msgid "Mandobo Atas" -msgstr "" +msgstr "Mandobo Atas" #. Name for aaz msgid "Amarasi" -msgstr "" +msgstr "Amarasi" #. Name for aba msgid "Abé" -msgstr "" +msgstr "Abé" #. Name for abb msgid "Bankon" -msgstr "" +msgstr "Bankon" #. Name for abc msgid "Ambala Ayta" -msgstr "" +msgstr "Ambala Ayta" #. Inverted name for abc msgid "Ayta, Ambala" -msgstr "" +msgstr "Ayta, Ambala" #. Name for abd msgid "Manide" -msgstr "" +msgstr "Manide" #. Name for abe msgid "Western Abnaki" -msgstr "" +msgstr "Zapadnoabnački" #. Inverted name for abe msgid "Abnaki, Western" -msgstr "" +msgstr "Abanački, zapadni" #. Name for abf msgid "Abai Sungai" -msgstr "" +msgstr "Abai Sungai" #. Name for abg msgid "Abaga" -msgstr "" +msgstr "Abaga" #. Name for abh msgid "Tajiki Arabic" -msgstr "" +msgstr "Tadžički arapski" #. Inverted name for abh msgid "Arabic, Tajiki" -msgstr "" +msgstr "Arapski, tadžički" #. Name for abi msgid "Abidji" -msgstr "" +msgstr "Abidji" #. Name for abj msgid "Aka-Bea" -msgstr "" +msgstr "Aka-Bea" #. Name for abk msgid "Abkhazian" -msgstr "abhaski" +msgstr "Abhaski" #. Name for abl msgid "Lampung Nyo" -msgstr "" +msgstr "Lampung Nyo" #. Name for abm msgid "Abanyom" -msgstr "" +msgstr "Abanyom" #. Name for abn msgid "Abua" -msgstr "" +msgstr "Abua" #. Name for abo msgid "Abon" -msgstr "" +msgstr "Abon" #. Name for abp msgid "Abellen Ayta" -msgstr "" +msgstr "Abellen Ayta" #. Inverted name for abp msgid "Ayta, Abellen" -msgstr "" +msgstr "Ayta, Abellen" #. Name for abq msgid "Abaza" -msgstr "" +msgstr "Abazinski" #. Name for abr msgid "Abron" -msgstr "" +msgstr "Abron" #. Name for abs msgid "Ambonese Malay" -msgstr "" +msgstr "Ambonski malajski" #. Inverted name for abs msgid "Malay, Ambonese" -msgstr "" +msgstr "Malajski, ambonski" #. Name for abt msgid "Ambulas" -msgstr "" +msgstr "Ambulas" #. Name for abu msgid "Abure" -msgstr "" +msgstr "Abure" #. Name for abv msgid "Baharna Arabic" -msgstr "" +msgstr "Baharna arapski" #. Inverted name for abv msgid "Arabic, Baharna" -msgstr "" +msgstr "Arapski baharna" #. Name for abw msgid "Pal" -msgstr "" +msgstr "Pal" #. Name for abx msgid "Inabaknon" @@ -281,15 +282,15 @@ msgstr "" #. Name for ace msgid "Achinese" -msgstr "" +msgstr "Ačinski" #. Name for acf msgid "Saint Lucian Creole French" -msgstr "svetolucijanski kreolski francuski" +msgstr "Svetolucijanski kreolski francuski" #. Inverted name for acf msgid "Creole French, Saint Lucian" -msgstr "kreolski francuski, svetolucijanski" +msgstr "Kreolski francuski, svetolucijanski" #. Name for ach msgid "Acoli" @@ -309,11 +310,11 @@ msgstr "" #. Name for acm msgid "Mesopotamian Arabic" -msgstr "" +msgstr "Mezopotamski arapski" #. Inverted name for acm msgid "Arabic, Mesopotamian" -msgstr "" +msgstr "Arapski, mezopotamski" #. Name for acn msgid "Achang" @@ -321,19 +322,19 @@ msgstr "" #. Name for acp msgid "Eastern Acipa" -msgstr "" +msgstr "Istočni acipa" #. Inverted name for acp msgid "Acipa, Eastern" -msgstr "" +msgstr "Acipa, istočni" #. Name for acq msgid "Ta'izzi-Adeni Arabic" -msgstr "" +msgstr "Južnojemenski arapski" #. Inverted name for acq msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni" -msgstr "" +msgstr "Arapski, južnojemenski" #. Name for acr msgid "Achi" @@ -357,27 +358,27 @@ msgstr "" #. Name for acw msgid "Hijazi Arabic" -msgstr "" +msgstr "Hijazi arapski" #. Inverted name for acw msgid "Arabic, Hijazi" -msgstr "" +msgstr "Arapski, hijazi" #. Name for acx msgid "Omani Arabic" -msgstr "" +msgstr "Omanski arapski" #. Inverted name for acx msgid "Arabic, Omani" -msgstr "" +msgstr "Arapski, omanski" #. Name for acy msgid "Cypriot Arabic" -msgstr "ciparski arapski" +msgstr "Cipriotski arapski" #. Inverted name for acy msgid "Arabic, Cypriot" -msgstr "arapski, ciparski" +msgstr "Arapski, cipriotski" #. Name for acz msgid "Acheron" @@ -401,11 +402,11 @@ msgstr "" #. Name for adf msgid "Dhofari Arabic" -msgstr "" +msgstr "Dhofari arapski" #. Inverted name for adf msgid "Arabic, Dhofari" -msgstr "" +msgstr "Arapski, dhofari" #. Name for adg msgid "Andegerebinha" @@ -445,7 +446,7 @@ msgstr "" #. Name for ads msgid "Adamorobe Sign Language" -msgstr "" +msgstr "Adamorobe znakovni jezik" #. Name for adt msgid "Adnyamathanha" @@ -461,15 +462,15 @@ msgstr "" #. Name for adx msgid "Amdo Tibetan" -msgstr "" +msgstr "Amdo tibetanski" #. Inverted name for adx msgid "Tibetan, Amdo" -msgstr "" +msgstr "Tibetanski, amdo" #. Name for ady msgid "Adyghe" -msgstr "" +msgstr "Adigejski" #. Name for adz msgid "Adzera" @@ -481,35 +482,31 @@ msgstr "" #. Name for aeb msgid "Tunisian Arabic" -msgstr "tuniški arapski" +msgstr "Tuniski arapski" #. Inverted name for aeb msgid "Arabic, Tunisian" -msgstr "arapski, tuniški" +msgstr "Arapski, tuniski" #. Name for aec msgid "Saidi Arabic" -msgstr "" +msgstr "Gornjoegipatski arapski" #. Inverted name for aec msgid "Arabic, Saidi" -msgstr "" +msgstr "Arapski, gornjoegipatski" #. Name for aed msgid "Argentine Sign Language" -msgstr "argentinski znakovni jezik" +msgstr "Argentinski znakovni jezik" #. Name for aee -#, fuzzy -#| msgid "Northern Altai" msgid "Northeast Pashai" -msgstr "sjevernoaltajski" +msgstr "Sjeveroistočni pashayi" #. Inverted name for aee -#, fuzzy -#| msgid "Altai, Northern" msgid "Pashai, Northeast" -msgstr "sjevernoaltajski" +msgstr "Pashayi , sjevernoistočni" #. Name for aek msgid "Haeke" @@ -525,7 +522,7 @@ msgstr "" #. Name for aen msgid "Armenian Sign Language" -msgstr "armenski znakovni jezik" +msgstr "Armenski znakovni jezik" #. Name for aeq msgid "Aer" @@ -533,11 +530,11 @@ msgstr "" #. Name for aer msgid "Eastern Arrernte" -msgstr "" +msgstr "Istočni Arrernte" #. Inverted name for aer msgid "Arrernte, Eastern" -msgstr "" +msgstr "Arrernte, istočni" #. Name for aes msgid "Alsea" @@ -561,11 +558,11 @@ msgstr "" #. Name for afb msgid "Gulf Arabic" -msgstr "" +msgstr "Zaljevski arapski" #. Inverted name for afb msgid "Arabic, Gulf" -msgstr "" +msgstr "Arapski, zaljevski" #. Name for afd msgid "Andai" @@ -577,7 +574,7 @@ msgstr "" #. Name for afg msgid "Afghan Sign Language" -msgstr "afganistanski znakovni jezik" +msgstr "Afganski znakovni jezik" #. Name for afh msgid "Afrihili" @@ -605,15 +602,15 @@ msgstr "" #. Name for afr msgid "Afrikaans" -msgstr "afrikaans" +msgstr "Afrikaans" #. Name for afs msgid "Afro-Seminole Creole" -msgstr "" +msgstr "Afroseminolski kreolski" #. Inverted name for afs msgid "Creole, Afro-Seminole" -msgstr "" +msgstr "Kreolski, afroseminolski" #. Name for aft msgid "Afitti" @@ -717,11 +714,11 @@ msgstr "" #. Name for agv msgid "Remontado Dumagat" -msgstr "" +msgstr "Remontado Dumagat" #. Inverted name for agv msgid "Dumagat, Remontado" -msgstr "" +msgstr "Dumagat, Remontado" #. Name for agw msgid "Kahua" @@ -733,11 +730,11 @@ msgstr "" #. Name for agy msgid "Southern Alta" -msgstr "" +msgstr "Južni alta" #. Inverted name for agy msgid "Alta, Southern" -msgstr "" +msgstr "Alta, južni" #. Name for agz msgid "Mt. Iriga Agta" @@ -821,7 +818,7 @@ msgstr "" #. Name for aib msgid "Ainu (China)" -msgstr "" +msgstr "Ainu (Kina)" #. Name for aic msgid "Ainbai" @@ -841,11 +838,11 @@ msgstr "" #. Name for aig msgid "Antigua and Barbuda Creole English" -msgstr "kreolski engleski, Antigva i Barbuda" +msgstr "Antigvanski i barbudski kreolski engleski" #. Inverted name for aig msgid "Creole English, Antigua and Barbuda" -msgstr "kreolski engleski, Antigva i Barbuda" +msgstr "Kreolski engleski, antigvanski i barbudski" #. Name for aih msgid "Ai-Cham" @@ -853,11 +850,11 @@ msgstr "" #. Name for aii msgid "Assyrian Neo-Aramaic" -msgstr "asirski novoaramejski" +msgstr "Asirski novoaramejski" #. Inverted name for aii msgid "Neo-Aramaic, Assyrian" -msgstr "novoaramejski, asirski" +msgstr "Novoaramejski, asirski" #. Name for aij msgid "Lishanid Noshan" @@ -937,27 +934,27 @@ msgstr "" #. Name for ajp msgid "South Levantine Arabic" -msgstr "južnolevantski arapski" +msgstr "Južnolevantski arapski" #. Inverted name for ajp msgid "Arabic, South Levantine" -msgstr "arapski, južnolevantski" +msgstr "Arapski, južnolevantski" #. Name for ajt msgid "Judeo-Tunisian Arabic" -msgstr "judeotuniški arapski" +msgstr "Judeotuniski arapski" #. Inverted name for ajt msgid "Arabic, Judeo-Tunisian" -msgstr "arapski, judeotuniški" +msgstr "Arapski, judeotuniski" #. Name for aju msgid "Judeo-Moroccan Arabic" -msgstr "judeomarokanski arapski" +msgstr "Judeomarokanski arapski" #. Inverted name for aju msgid "Arabic, Judeo-Moroccan" -msgstr "arapski, judeomarokanski" +msgstr "Arapski, judeomarokanski" #. Name for ajw msgid "Ajawa" @@ -973,7 +970,7 @@ msgstr "" #. Name for aka msgid "Akan" -msgstr "akanski" +msgstr "Akanski" #. Name for akb msgid "Batak Angkola" @@ -1013,11 +1010,11 @@ msgstr "" #. Name for akk msgid "Akkadian" -msgstr "akadski" +msgstr "Akadski" #. Name for akl msgid "Aklanon" -msgstr "" +msgstr "Inakeanon" #. Name for akm msgid "Aka-Bo" @@ -1085,7 +1082,7 @@ msgstr "" #. Name for ale msgid "Aleut" -msgstr "aleutski" +msgstr "Aleutski" #. Name for alf msgid "Alege" @@ -1117,11 +1114,11 @@ msgstr "" #. Name for aln msgid "Gheg Albanian" -msgstr "" +msgstr "Gegijski albanski" #. Inverted name for aln msgid "Albanian, Gheg" -msgstr "" +msgstr "Albanski, gegijski" #. Name for alo msgid "Larike-Wakasihu" @@ -1133,7 +1130,7 @@ msgstr "" #. Name for alq msgid "Algonquin" -msgstr "algonkvinski" +msgstr "Algonquin" #. Name for alr msgid "Alutor" @@ -1141,19 +1138,19 @@ msgstr "" #. Name for als msgid "Tosk Albanian" -msgstr "" +msgstr "Toskijski albanski" #. Inverted name for als msgid "Albanian, Tosk" -msgstr "" +msgstr "Albanski, toskijski" #. Name for alt msgid "Southern Altai" -msgstr "južnoaltajski" +msgstr "Južnoaltajski" #. Inverted name for alt msgid "Altai, Southern" -msgstr "južnoaltajski" +msgstr "Altajski, južni" #. Name for alu msgid "'Are'are" @@ -1201,7 +1198,7 @@ msgstr "" #. Name for amh msgid "Amharic" -msgstr "amharski" +msgstr "Amharski" #. Name for ami msgid "Amis" @@ -1221,7 +1218,7 @@ msgstr "" #. Name for amm msgid "Ama (Papua New Guinea)" -msgstr "" +msgstr "Ama (Papua Nova Gvineja)" #. Name for amn msgid "Amanab" @@ -1245,11 +1242,11 @@ msgstr "" #. Name for ams msgid "Southern Amami-Oshima" -msgstr "" +msgstr "Južni amami-oshima" #. Inverted name for ams msgid "Amami-Oshima, Southern" -msgstr "" +msgstr "Amami-oshima, južni" #. Name for amt msgid "Amto" @@ -1269,11 +1266,11 @@ msgstr "" #. Name for amw msgid "Western Neo-Aramaic" -msgstr "zapadni novoaramejski" +msgstr "Zapadni novoaramejski" #. Inverted name for amw msgid "Neo-Aramaic, Western" -msgstr "novoaramejski, zapadni" +msgstr "Novoaramejski, zapadni" #. Name for amx msgid "Anmatyerre" @@ -1313,11 +1310,11 @@ msgstr "" #. Name for ang msgid "Old English (ca. 450-1100)" -msgstr "staroengleski (cca. 450.-1100.)" +msgstr "Staroengleski (oko 450.-1100.)" #. Inverted name for ang msgid "English, Old (ca. 450-1100)" -msgstr "staroengleski (cca. 450.-1100.)" +msgstr "Engleski, stari (oko 450.-1100.)" #. Name for anh msgid "Nend" @@ -1361,7 +1358,7 @@ msgstr "" #. Name for anq msgid "Jarawa (India)" -msgstr "" +msgstr "Jarawa (Indija)" #. Name for anr msgid "Andh" @@ -1445,7 +1442,7 @@ msgstr "" #. Name for aol msgid "Alor" -msgstr "" +msgstr "Alorski" #. Name for aom msgid "Ömie" @@ -1469,7 +1466,7 @@ msgstr "" #. Name for aot msgid "Atong (India)" -msgstr "" +msgstr "Atong (Indija)" #. Name for aou msgid "A'ou" @@ -1489,19 +1486,19 @@ msgstr "" #. Name for apc msgid "North Levantine Arabic" -msgstr "sjevernolevantski arapski" +msgstr "Sjevernolevantski arapski" #. Inverted name for apc msgid "Arabic, North Levantine" -msgstr "arapski, sjevernolevantski" +msgstr "Arapski, sjevernolevantski" #. Name for apd msgid "Sudanese Arabic" -msgstr "sudanski arapski" +msgstr "Audanski arapski" #. Inverted name for apd msgid "Arabic, Sudanese" -msgstr "arapski, sudanski" +msgstr "Arapski, sudanski" #. Name for ape msgid "Bukiyip" @@ -1597,11 +1594,11 @@ msgstr "" #. Name for apw msgid "Western Apache" -msgstr "" +msgstr "Zapadnoapački" #. Inverted name for apw msgid "Apache, Western" -msgstr "" +msgstr "Apački, zapadni" #. Name for apx msgid "Aputai" @@ -1617,7 +1614,7 @@ msgstr "" #. Name for aqc msgid "Archi" -msgstr "" +msgstr "Arčinski" #. Name for aqd msgid "Ampari Dogon" @@ -1637,11 +1634,11 @@ msgstr "" #. Name for aqn msgid "Northern Alta" -msgstr "" +msgstr "Sjeverni alta" #. Inverted name for aqn msgid "Alta, Northern" -msgstr "" +msgstr "Alta, sjeverna" #. Name for aqp msgid "Atakapa" @@ -1661,23 +1658,23 @@ msgstr "" #. Name for ara msgid "Arabic" -msgstr "arapski" +msgstr "Arapski" #. Name for arb msgid "Standard Arabic" -msgstr "standardni arapski" +msgstr "Standardni arapski" #. Inverted name for arb msgid "Arabic, Standard" -msgstr "arapski, standardni" +msgstr "Arapski, standardni" #. Name for arc msgid "Official Aramaic (700-300 BCE)" -msgstr "službeni aramejski (700.-300. pr. Kr.)" +msgstr "Službeni aramejski (700.-300. p.n.e.)" #. Inverted name for arc msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)" -msgstr "aramejski, službeni (700.-300. pr. Kr.)" +msgstr "Aramejski, službeni (700.-300. p.n.e.)" #. Name for ard msgid "Arabana" @@ -1685,15 +1682,15 @@ msgstr "" #. Name for are msgid "Western Arrarnta" -msgstr "" +msgstr "Zapadni Arrarnta" #. Inverted name for are msgid "Arrarnta, Western" -msgstr "" +msgstr "Arrarnta, zapadni" #. Name for arg msgid "Aragonese" -msgstr "aragonski" +msgstr "Aragonski" #. Name for arh msgid "Arhuaco" @@ -1729,11 +1726,11 @@ msgstr "" #. Name for arq msgid "Algerian Arabic" -msgstr "alžirski arapski" +msgstr "Alžirski arapski" #. Inverted name for arq msgid "Arabic, Algerian" -msgstr "arapski, alžirski" +msgstr "Arapski, alžirski" #. Name for arr msgid "Karo (Brazil)" @@ -1741,15 +1738,15 @@ msgstr "" #. Name for ars msgid "Najdi Arabic" -msgstr "" +msgstr "Najdi arapski" #. Inverted name for ars msgid "Arabic, Najdi" -msgstr "" +msgstr "Arapski, najdi" #. Name for aru msgid "Aruá (Amazonas State)" -msgstr "" +msgstr "Aruá (Amazonas Država)" #. Name for arv msgid "Arbore" @@ -1761,27 +1758,27 @@ msgstr "" #. Name for arx msgid "Aruá (Rodonia State)" -msgstr "" +msgstr "Aruá (Rodonia Država)" #. Name for ary msgid "Moroccan Arabic" -msgstr "marokanski arapski" +msgstr "Marokanski arapski" #. Inverted name for ary msgid "Arabic, Moroccan" -msgstr "arapski, marokanski" +msgstr "Arapski, marokanski" #. Name for arz msgid "Egyptian Arabic" -msgstr "egipatski arapski" +msgstr "Egipatski arapski" #. Inverted name for arz msgid "Arabic, Egyptian" -msgstr "arapski, egipatski" +msgstr "Arapski, egipatski" #. Name for asa msgid "Asu (Tanzania)" -msgstr "" +msgstr "Asu (Tanzanija)" #. Name for asb msgid "Assiniboine" @@ -1801,11 +1798,11 @@ msgstr "" #. Name for ase msgid "American Sign Language" -msgstr "američki znakovni jezik" +msgstr "Američki znakovni jezik" #. Name for asf msgid "Australian Sign Language" -msgstr "australski znakovni jezik" +msgstr "Australski znakovni jezik" #. Name for asg msgid "Cishingini" @@ -1833,7 +1830,7 @@ msgstr "" #. Name for asm msgid "Assamese" -msgstr "asamski" +msgstr "Asamski" #. Name for asn msgid "Xingú Asuriní" @@ -1849,11 +1846,11 @@ msgstr "" #. Name for asp msgid "Algerian Sign Language" -msgstr "alžirski znakovni jezik" +msgstr "Alžirski znakovni jezik" #. Name for asq msgid "Austrian Sign Language" -msgstr "austrijski znakovni jezik" +msgstr "Austrijski znakovni jezik" #. Name for asr msgid "Asuri" @@ -1865,7 +1862,7 @@ msgstr "" #. Name for ast msgid "Asturian" -msgstr "asturijski" +msgstr "Asturski" #. Name for asu msgid "Tocantins Asurini" @@ -1881,7 +1878,7 @@ msgstr "" #. Name for asw msgid "Australian Aborigines Sign Language" -msgstr "znakovni jezik australskih Aboridžina" +msgstr "Znakovni jezik australskih Aboridžina" #. Name for asx msgid "Muratayak" @@ -1956,10 +1953,8 @@ msgid "Ashtiani" msgstr "" #. Name for ato -#, fuzzy -#| msgid "Pidgin, Cameroon" msgid "Atong (Cameroon)" -msgstr "pidžin, kamerunski" +msgstr "Atong (Kamerun)" #. Name for atp msgid "Pudtol Atta" @@ -1995,11 +1990,11 @@ msgstr "" #. Name for atv msgid "Northern Altai" -msgstr "sjevernoaltajski" +msgstr "Sjevernoaltajski" #. Inverted name for atv msgid "Altai, Northern" -msgstr "sjevernoaltajski" +msgstr "Altajski, sjeverni" #. Name for atw msgid "Atsugewi" @@ -2059,7 +2054,7 @@ msgstr "" #. Name for aum msgid "Asu (Nigeria)" -msgstr "" +msgstr "Asu (Nigerija)" #. Name for aun msgid "Molmo One" @@ -2107,15 +2102,15 @@ msgstr "" #. Name for auz msgid "Uzbeki Arabic" -msgstr "uzbečki arapski" +msgstr "Uzbečki arapski" #. Inverted name for auz msgid "Arabic, Uzbeki" -msgstr "arapski, uzbečki" +msgstr "Arapski, uzbečki" #. Name for ava msgid "Avaric" -msgstr "avarski" +msgstr "Avarski" #. Name for avb msgid "Avau" @@ -2127,7 +2122,7 @@ msgstr "" #. Name for ave msgid "Avestan" -msgstr "avestički" +msgstr "Avestički" #. Name for avi msgid "Avikam" @@ -2139,11 +2134,11 @@ msgstr "" #. Name for avl msgid "Eastern Egyptian Bedawi Arabic" -msgstr "" +msgstr "Istočnoegipatski bedawi arapski" #. Inverted name for avl msgid "Arabic, Eastern Egyptian Bedawi" -msgstr "" +msgstr "Arapski, istočnoegipatski bedawi" #. Name for avm msgid "Angkamuthi" @@ -2179,7 +2174,7 @@ msgstr "" #. Name for awb msgid "Awa (Papua New Guinea)" -msgstr "" +msgstr "Awa (Papua Nova Gvineja)" #. Name for awc msgid "Cicipu" @@ -2223,11 +2218,11 @@ msgstr "" #. Name for aws msgid "South Awyu" -msgstr "" +msgstr "Južni awyu" #. Inverted name for aws msgid "Awyu, South" -msgstr "" +msgstr "Awyu, južni" #. Name for awt msgid "Araweté" @@ -2235,11 +2230,11 @@ msgstr "" #. Name for awu msgid "Central Awyu" -msgstr "" +msgstr "Centralni awyu" #. Inverted name for awu msgid "Awyu, Central" -msgstr "" +msgstr "Awyu, centralni" #. Name for awv msgid "Jair Awyu" @@ -2283,25 +2278,23 @@ msgstr "" #. Name for axk msgid "Yaka (Central African Republic)" -msgstr "" +msgstr "Yaka (Srednjoafrička Republika)" #. Name for axl -#, fuzzy msgid "Lower Southern Aranda" -msgstr "južnoaltajski" +msgstr "Niži južni aranda" #. Inverted name for axl -#, fuzzy msgid "Aranda, Lower Southern" -msgstr "južnoaltajski" +msgstr "Aranda, niži južni" #. Name for axm msgid "Middle Armenian" -msgstr "srednjearmenski" +msgstr "Srednjovjekovni armenski" #. Inverted name for axm msgid "Armenian, Middle" -msgstr "srednjearmenski" +msgstr "Armenski, srednjovjekovni" #. Name for axx msgid "Xârâgurè" @@ -2321,11 +2314,11 @@ msgstr "" #. Name for ayc msgid "Southern Aymara" -msgstr "" +msgstr "Južnoajmarski" #. Inverted name for ayc msgid "Aymara, Southern" -msgstr "" +msgstr "Ajmarski, južni" #. Name for ayd msgid "Ayabadhu" @@ -2341,11 +2334,11 @@ msgstr "" #. Name for ayh msgid "Hadrami Arabic" -msgstr "" +msgstr "Hadrami arapski" #. Inverted name for ayh msgid "Arabic, Hadrami" -msgstr "" +msgstr "Arapski, hadrami" #. Name for ayi msgid "Leyigha" @@ -2357,23 +2350,23 @@ msgstr "" #. Name for ayl msgid "Libyan Arabic" -msgstr "libijski arapski" +msgstr "Libijski arapski" #. Inverted name for ayl msgid "Arabic, Libyan" -msgstr "arapski, libijski" +msgstr "Arapski, libijski" #. Name for aym msgid "Aymara" -msgstr "ajmarski" +msgstr "Ajmarski" #. Name for ayn msgid "Sanaani Arabic" -msgstr "" +msgstr "Sjevernojemenski arapski" #. Inverted name for ayn msgid "Arabic, Sanaani" -msgstr "" +msgstr "Arapski, sjevernojemenski" #. Name for ayo msgid "Ayoreo" @@ -2381,23 +2374,23 @@ msgstr "" #. Name for ayp msgid "North Mesopotamian Arabic" -msgstr "srednjemezopotamski arapski" +msgstr "Sjevernomezopotamski arapski" #. Inverted name for ayp msgid "Arabic, North Mesopotamian" -msgstr "arapski, sjevernomezopotamski" +msgstr "Arapski, sjevernomezopotamski" #. Name for ayq msgid "Ayi (Papua New Guinea)" -msgstr "" +msgstr "Ayi (Papua Nova Gvineja)" #. Name for ayr msgid "Central Aymara" -msgstr "" +msgstr "Centralnoajmarski" #. Inverted name for ayr msgid "Aymara, Central" -msgstr "" +msgstr "Ajmarski, centralni" #. Name for ays msgid "Sorsogon Ayta" @@ -2437,23 +2430,23 @@ msgstr "" #. Name for azb msgid "South Azerbaijani" -msgstr "južnoazerbejdžanski" +msgstr "Južnoazerbajdžanski" #. Inverted name for azb msgid "Azerbaijani, South" -msgstr "južnoazerbejdžanski" +msgstr "Azerbajdžanski, Južni" #. Name for azd msgid "Eastern Durango Nahuatl" -msgstr "" +msgstr "Istočni Durango Nahuatl" #. Inverted name for azd msgid "Nahuatl, Eastern Durango" -msgstr "" +msgstr "Nahuatl, Istočni Durango" #. Name for aze msgid "Azerbaijani" -msgstr "azerbejdžanski" +msgstr "Azerbajdžanski" #. Name for azg msgid "San Pedro Amuzgos Amuzgo" @@ -2465,11 +2458,11 @@ msgstr "" #. Name for azj msgid "North Azerbaijani" -msgstr "sjevernoazerbejdžanski" +msgstr "Sjevernoazerbajdžanski" #. Inverted name for azj msgid "Azerbaijani, North" -msgstr "sjevernoazerbejdžanski" +msgstr "Azerbajdžanski, sjeverni" #. Name for azm msgid "Ipalapa Amuzgo" @@ -2481,11 +2474,11 @@ msgstr "" #. Name for azn msgid "Western Durango Nahuatl" -msgstr "" +msgstr "Zapadni Durango Nahuatl" #. Inverted name for azn msgid "Nahuatl, Western Durango" -msgstr "" +msgstr "Nahuatl, Zapadni Durango" #. Name for azo msgid "Awing" @@ -2533,11 +2526,11 @@ msgstr "" #. Name for bah msgid "Bahamas Creole English" -msgstr "bahamski kreolski engleski" +msgstr "Bahamski kreolski engleski" #. Inverted name for bah msgid "Creole English, Bahamas" -msgstr "kreolski engleski, bahamski" +msgstr "Kreolski engleski, bahamski" #. Name for baj msgid "Barakai" @@ -2545,39 +2538,39 @@ msgstr "" #. Name for bak msgid "Bashkir" -msgstr "baškirski" +msgstr "Baškirski" #. Name for bal msgid "Baluchi" -msgstr "baločijski" +msgstr "Baludžijski" #. Name for bam msgid "Bambara" -msgstr "bambarski" +msgstr "Bamanankan" #. Name for ban msgid "Balinese" -msgstr "balijski" +msgstr "Balijski" #. Name for bao msgid "Waimaha" -msgstr "" +msgstr "Waimaha" #. Name for bap msgid "Bantawa" -msgstr "" +msgstr "Bantawa" #. Name for bar msgid "Bavarian" -msgstr "bavarski" +msgstr "Bavarski" #. Name for bas msgid "Basa (Cameroon)" -msgstr "" +msgstr "Basa (Kamerun)" #. Name for bau msgid "Bada (Nigeria)" -msgstr "" +msgstr "Bada (Nigerija)" #. Name for bav msgid "Vengo" @@ -2641,7 +2634,7 @@ msgstr "" #. Name for bbl msgid "Bats" -msgstr "" +msgstr "Bacbijski" #. Name for bbm msgid "Babango" @@ -2653,19 +2646,19 @@ msgstr "" #. Name for bbo msgid "Northern Bobo Madaré" -msgstr "" +msgstr "Sjeverni Bobo Madaré" #. Inverted name for bbo msgid "Bobo Madaré, Northern" -msgstr "" +msgstr "Bobo Madaré, sjeverni" #. Name for bbp msgid "West Central Banda" -msgstr "" +msgstr "Zapadni centralni banda" #. Inverted name for bbp msgid "Banda, West Central" -msgstr "" +msgstr "Banda, zapadni centralni" #. Name for bbq msgid "Bamali" @@ -2685,7 +2678,7 @@ msgstr "" #. Name for bbu msgid "Kulung (Nigeria)" -msgstr "" +msgstr "Kulung (Nigerija)" #. Name for bbv msgid "Karnai" @@ -2705,19 +2698,19 @@ msgstr "" #. Name for bbz msgid "Babalia Creole Arabic" -msgstr "babalijski kreolski arapski" +msgstr "Babalia kreolski arapski" #. Inverted name for bbz msgid "Creole Arabic, Babalia" -msgstr "kreolski arapski, babalijski" +msgstr "Kreolski arapski, Babalia" #. Name for bca msgid "Central Bai" -msgstr "" +msgstr "Centralni bai" #. Inverted name for bca msgid "Bai, Central" -msgstr "" +msgstr "Bai, centralni" #. Name for bcb msgid "Bainouk-Samik" @@ -2725,19 +2718,19 @@ msgstr "" #. Name for bcc msgid "Southern Balochi" -msgstr "južnobaločijski" +msgstr "Južnobaludžijski" #. Inverted name for bcc msgid "Balochi, Southern" -msgstr "južnobaločijski" +msgstr "Baludžijski, južni" #. Name for bcd msgid "North Babar" -msgstr "sjevernobabarski" +msgstr "Sjevernobabarski" #. Inverted name for bcd msgid "Babar, North" -msgstr "sjevernobabarski" +msgstr "Babarski, sjeverni" #. Name for bce msgid "Bamenyam" @@ -2769,11 +2762,11 @@ msgstr "" #. Name for bcl msgid "Central Bikol" -msgstr "srednjebikolski" +msgstr "Srednji bikolski" #. Inverted name for bcl msgid "Bikol, Central" -msgstr "srednjebikolski" +msgstr "Bikolski, srednji" #. Name for bcm msgid "Bannoni" @@ -2781,7 +2774,7 @@ msgstr "" #. Name for bcn msgid "Bali (Nigeria)" -msgstr "" +msgstr "Bali (Nigerija)" #. Name for bco msgid "Kaluli" @@ -2789,7 +2782,7 @@ msgstr "" #. Name for bcp msgid "Bali (Democratic Republic of Congo)" -msgstr "" +msgstr "Bali (Demokratska Republika Kongo)" #. Name for bcq msgid "Bench" @@ -2869,15 +2862,15 @@ msgstr "" #. Name for bdk msgid "Budukh" -msgstr "" +msgstr "Buduhski" #. Name for bdl msgid "Indonesian Bajau" -msgstr "" +msgstr "Indonezijski bajau" #. Inverted name for bdl msgid "Bajau, Indonesian" -msgstr "" +msgstr "Bajau, indonezijski" #. Name for bdm msgid "Buduma" @@ -2897,15 +2890,15 @@ msgstr "" #. Name for bdq msgid "Bahnar" -msgstr "" +msgstr "Bahnarski" #. Name for bdr msgid "West Coast Bajau" -msgstr "" +msgstr "Zapadnoobalni bajau" #. Inverted name for bdr msgid "Bajau, West Coast" -msgstr "" +msgstr "Bajau, zapadnoobalni" #. Name for bds msgid "Burunge" @@ -2985,19 +2978,19 @@ msgstr "" #. Name for bel msgid "Belarusian" -msgstr "bjeloruski" +msgstr "Bjeloruski" #. Name for bem msgid "Bemba (Zambia)" -msgstr "" +msgstr "Bemba (Zambija)" #. Name for ben msgid "Bengali" -msgstr "bengalski" +msgstr "Bengalski" #. Common name for ben msgid "Bangla" -msgstr "" +msgstr "Bengalski" #. Name for beo msgid "Beami" @@ -3045,11 +3038,11 @@ msgstr "" #. Name for bey msgid "Beli (Papua New Guinea)" -msgstr "" +msgstr "Beli (Papua Nova Gvineja)" #. Name for bez msgid "Bena (Tanzania)" -msgstr "" +msgstr "Bena (Tanzanija)" #. Name for bfa msgid "Bari" @@ -3065,11 +3058,11 @@ msgstr "" #. Name for bfc msgid "Panyi Bai" -msgstr "" +msgstr "Sjeverni bai" #. Inverted name for bfc msgid "Bai, Panyi" -msgstr "" +msgstr "Bai, sjeverni" #. Name for bfd msgid "Bafut" @@ -3097,7 +3090,7 @@ msgstr "" #. Name for bfi msgid "British Sign Language" -msgstr "britanski znakovni jezik" +msgstr "Britanski znakovni jezik" #. Name for bfj msgid "Bafanji" @@ -3105,7 +3098,7 @@ msgstr "" #. Name for bfk msgid "Ban Khor Sign Language" -msgstr "bankorski znakovni jezik" +msgstr "Ban khor znakovni jezik" #. Name for bfl msgid "Banda-Ndélé" @@ -3141,15 +3134,15 @@ msgstr "" #. Name for bfs msgid "Southern Bai" -msgstr "" +msgstr "Južni bai" #. Inverted name for bfs msgid "Bai, Southern" -msgstr "" +msgstr "Bai, južni" #. Name for bft msgid "Balti" -msgstr "" +msgstr "Baltijski" #. Name for bfu msgid "Gahri" @@ -3225,11 +3218,11 @@ msgstr "" #. Name for bgn msgid "Western Balochi" -msgstr "zapadnobaločijski" +msgstr "Zapadnobaludžijski" #. Inverted name for bgn msgid "Balochi, Western" -msgstr "zapadnobaločijski" +msgstr "Baludžijski, zapadni" #. Name for bgo msgid "Baga Koga" @@ -3237,11 +3230,13 @@ msgstr "" #. Name for bgp msgid "Eastern Balochi" -msgstr "istočnobaločijski" +msgstr "Istočnobaludžijski" #. Inverted name for bgp msgid "Balochi, Eastern" -msgstr "istočnobaločijski" +msgstr "" +"Baludžijski, istočni\n" +"i" #. Name for bgq msgid "Bagri" @@ -3277,11 +3272,11 @@ msgstr "" #. Name for bgx msgid "Balkan Gagauz Turkish" -msgstr "" +msgstr "Balkanski gagauski turski" #. Inverted name for bgx msgid "Turkish, Balkan Gagauz" -msgstr "" +msgstr "Turski, balkanski gagauski" #. Name for bgy msgid "Benggoi" @@ -3321,7 +3316,7 @@ msgstr "" #. Name for bhh msgid "Bukharic" -msgstr "" +msgstr "Buharski" #. Name for bhi msgid "Bhilali" @@ -3341,11 +3336,11 @@ msgstr "" #. Name for bhn msgid "Bohtan Neo-Aramaic" -msgstr "bohtanski novoaramejski" +msgstr "Bohtan novoaramejski" #. Inverted name for bhn msgid "Neo-Aramaic, Bohtan" -msgstr "novoaramejski, bohtanski" +msgstr "Novoaramejski, bohtan" #. Name for bho msgid "Bhojpuri" @@ -3357,15 +3352,15 @@ msgstr "" #. Name for bhq msgid "Tukang Besi South" -msgstr "" +msgstr "Tukang besi južni" #. Name for bhr msgid "Bara Malagasy" -msgstr "" +msgstr "Bara malagaški" #. Inverted name for bhr msgid "Malagasy, Bara" -msgstr "" +msgstr "Malagaški, bara" #. Name for bhs msgid "Buwal" @@ -3397,7 +3392,7 @@ msgstr "" #. Name for bhz msgid "Bada (Indonesia)" -msgstr "" +msgstr "Bada (Indonezija)" #. Name for bia msgid "Badimaya" @@ -3433,7 +3428,7 @@ msgstr "" #. Name for bik msgid "Bikol" -msgstr "bikolski" +msgstr "Bikolski" #. Name for bil msgid "Bile" @@ -3465,7 +3460,7 @@ msgstr "" #. Name for bis msgid "Bislama" -msgstr "bislama" +msgstr "Bislama" #. Name for bit msgid "Berinomo" @@ -3477,15 +3472,15 @@ msgstr "" #. Name for biv msgid "Southern Birifor" -msgstr "" +msgstr "Južnobiriforski" #. Inverted name for biv msgid "Birifor, Southern" -msgstr "" +msgstr "Biriforski, južni" #. Name for biw msgid "Kol (Cameroon)" -msgstr "" +msgstr "Kol (Kamerun)" #. Name for bix msgid "Bijori" @@ -3521,11 +3516,11 @@ msgstr "" #. Name for bjf msgid "Barzani Jewish Neo-Aramaic" -msgstr "barzanski židovski novoaramejski" +msgstr "Barzani židovski neoaramejski" #. Inverted name for bjf msgid "Neo-Aramaic, Barzani Jewish" -msgstr "novoaramejski, barzanski židovski" +msgstr "Neoaramejski, barzani židovski" #. Name for bjg msgid "Bidyogo" @@ -3549,7 +3544,7 @@ msgstr "" #. Name for bjl msgid "Bulu (Papua New Guinea)" -msgstr "" +msgstr "Bulu (Papua Nova Gvineja)" #. Name for bjm msgid "Bajelani" @@ -3617,7 +3612,7 @@ msgstr "" #. Name for bkc msgid "Baka (Cameroon)" -msgstr "" +msgstr "Baka (Kamerun)" #. Name for bkd msgid "Binukid" @@ -3653,7 +3648,7 @@ msgstr "" #. Name for bkm msgid "Kom (Cameroon)" -msgstr "" +msgstr "Kom (Kamerun)" #. Name for bkn msgid "Bukitan" @@ -3665,7 +3660,7 @@ msgstr "" #. Name for bkp msgid "Boko (Democratic Republic of Congo)" -msgstr "" +msgstr "Boko (Demokratska Republika Kongo)" #. Name for bkq msgid "Bakairí" @@ -3689,7 +3684,7 @@ msgstr "" #. Name for bku msgid "Buhid" -msgstr "" +msgstr "Buhidski" #. Name for bkv msgid "Bekwarra" @@ -3769,11 +3764,11 @@ msgstr "" #. Name for bln msgid "Southern Catanduanes Bikol" -msgstr "" +msgstr "Južni Catanduanes Bilocano" #. Inverted name for bln msgid "Bikol, Southern Catanduanes" -msgstr "" +msgstr "Bilocano, južni catanduanes" #. Name for blo msgid "Anii" @@ -3877,15 +3872,15 @@ msgstr "" #. Name for bmm msgid "Northern Betsimisaraka Malagasy" -msgstr "" +msgstr "Sjeverni betsimisaraka malagaški" #. Inverted name for bmm msgid "Malagasy, Northern Betsimisaraka" -msgstr "" +msgstr "Malagaški, sjeverni betsimisaraka" #. Name for bmn msgid "Bina (Papua New Guinea)" -msgstr "" +msgstr "Bina (Papua Nova Gvineja)" #. Name for bmo msgid "Bambalang" @@ -3949,7 +3944,7 @@ msgstr "" #. Name for bnd msgid "Banda (Indonesia)" -msgstr "" +msgstr "Banda (Indonezija)" #. Name for bne msgid "Bintauna" @@ -3969,11 +3964,11 @@ msgstr "" #. Name for bnj msgid "Eastern Tawbuid" -msgstr "" +msgstr "Istočnotawbuidski" #. Inverted name for bnj msgid "Tawbuid, Eastern" -msgstr "" +msgstr "Awbuidski, istočni" #. Name for bnk msgid "Bierebo" @@ -4045,7 +4040,7 @@ msgstr "" #. Name for bod msgid "Tibetan" -msgstr "tibetski" +msgstr "Tibetski" #. Name for boe msgid "Mundabli" @@ -4057,7 +4052,7 @@ msgstr "" #. Name for bog msgid "Bamako Sign Language" -msgstr "" +msgstr "Bamački znakovni jezik" #. Name for boh msgid "Boma" @@ -4109,7 +4104,7 @@ msgstr "" #. Name for bos msgid "Bosnian" -msgstr "bosanski" +msgstr "Bošnjački" #. Name for bot msgid "Bongo" @@ -4133,7 +4128,7 @@ msgstr "" #. Name for boy msgid "Bodo (Central African Republic)" -msgstr "" +msgstr "Bodo (Srednjoafrička Republika)" #. Name for boz msgid "Tiéyaxo Bozo" @@ -4161,7 +4156,7 @@ msgstr "" #. Name for bph msgid "Botlikh" -msgstr "" +msgstr "Botlihski" #. Name for bpi msgid "Bagupi" @@ -4177,7 +4172,7 @@ msgstr "" #. Name for bpl msgid "Broome Pearling Lugger Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Broome Pearling Lugger Pidžin" #. Name for bpm msgid "Biyom" @@ -4197,11 +4192,11 @@ msgstr "" #. Name for bpq msgid "Banda Malay" -msgstr "" +msgstr "Banda malajski" #. Inverted name for bpq msgid "Malay, Banda" -msgstr "" +msgstr "Malajski, banda" #. Name for bpr msgid "Koronadal Blaan" @@ -4237,7 +4232,7 @@ msgstr "" #. Name for bpw msgid "Bo (Papua New Guinea)" -msgstr "" +msgstr "Bo (Papua Nova Gvineja)" #. Name for bpx msgid "Palya Bareli" @@ -4285,7 +4280,7 @@ msgstr "" #. Name for bqi msgid "Bakhtiari" -msgstr "" +msgstr "Bahtijarski" #. Name for bqj msgid "Bandial" @@ -4305,7 +4300,7 @@ msgstr "" #. Name for bqn msgid "Bulgarian Sign Language" -msgstr "bugarski znakovni jezik" +msgstr "Bugarski znakovni jezik" #. Name for bqo msgid "Balo" @@ -4341,7 +4336,7 @@ msgstr "" #. Name for bqw msgid "Buru (Nigeria)" -msgstr "" +msgstr "Buru (Nigerija)" #. Name for bqx msgid "Baangi" @@ -4349,7 +4344,7 @@ msgstr "" #. Name for bqy msgid "Bengkala Sign Language" -msgstr "" +msgstr "Benkala znakovni jezik" #. Name for bqz msgid "Bakaka" @@ -4365,11 +4360,11 @@ msgstr "" #. Name for brc msgid "Berbice Creole Dutch" -msgstr "" +msgstr "Berbice kreolski nizozemski" #. Inverted name for brc msgid "Creole Dutch, Berbice" -msgstr "" +msgstr "Nizozemski, berbice kreolski" #. Name for brd msgid "Baraamu" @@ -4377,7 +4372,7 @@ msgstr "" #. Name for bre msgid "Breton" -msgstr "bretonski" +msgstr "Bretonski" #. Name for brf msgid "Bera" @@ -4441,19 +4436,19 @@ msgstr "" #. Name for bru msgid "Eastern Bru" -msgstr "" +msgstr "Istočni bru" #. Inverted name for bru msgid "Bru, Eastern" -msgstr "" +msgstr "Bru, istočni" #. Name for brv msgid "Western Bru" -msgstr "" +msgstr "Zapadni bru" #. Inverted name for brv msgid "Bru, Western" -msgstr "" +msgstr "Bru, zapadni" #. Name for brw msgid "Bellari" @@ -4461,7 +4456,7 @@ msgstr "" #. Name for brx msgid "Bodo (India)" -msgstr "" +msgstr "Bodo (Indija)" #. Name for bry msgid "Burui" @@ -4477,11 +4472,11 @@ msgstr "" #. Name for bsb msgid "Brunei Bisaya" -msgstr "" +msgstr "Brunejski bisayanski" #. Inverted name for bsb msgid "Bisaya, Brunei" -msgstr "" +msgstr "Bisayanski, brunejski" #. Name for bsc msgid "Bassari" @@ -4497,7 +4492,7 @@ msgstr "" #. Name for bsg msgid "Bashkardi" -msgstr "" +msgstr "Baškardski" #. Name for bsh msgid "Kati" @@ -4513,7 +4508,7 @@ msgstr "" #. Name for bsk msgid "Burushaski" -msgstr "" +msgstr "Burushaski" #. Name for bsl msgid "Basa-Gumna" @@ -4569,11 +4564,11 @@ msgstr "" #. Name for bsy msgid "Sabah Bisaya" -msgstr "" +msgstr "Sabahski bisaya" #. Inverted name for bsy msgid "Bisaya, Sabah" -msgstr "" +msgstr "Bisaya, sabahski" #. Name for bta msgid "Bata" @@ -4581,7 +4576,7 @@ msgstr "" #. Name for btc msgid "Bati (Cameroon)" -msgstr "" +msgstr "Bati (Kamerun)" #. Name for btd msgid "Batak Dairi" @@ -4617,11 +4612,11 @@ msgstr "" #. Name for btj msgid "Bacanese Malay" -msgstr "bakaneški malajski" +msgstr "Bačanski malajski" #. Inverted name for btj msgid "Malay, Bacanese" -msgstr "malajski, bakaneški" +msgstr "Malajski, bačanski" #. Name for btm msgid "Batak Mandailing" @@ -4685,7 +4680,7 @@ msgstr "" #. Name for bua msgid "Buriat" -msgstr "burijatski" +msgstr "Burijatski" #. Name for bub msgid "Bua" @@ -4709,7 +4704,7 @@ msgstr "" #. Name for bug msgid "Buginese" -msgstr "" +msgstr "Bugis" #. Name for buh msgid "Younuo Bunu" @@ -4733,11 +4728,11 @@ msgstr "" #. Name for bul msgid "Bulgarian" -msgstr "bugarski" +msgstr "Bugarski" #. Name for bum msgid "Bulu (Cameroon)" -msgstr "" +msgstr "Bulu (Kamerun)" #. Name for bun msgid "Sherbro" @@ -4805,11 +4800,11 @@ msgstr "" #. Name for bve msgid "Berau Malay" -msgstr "berauški malajski" +msgstr "Berau malajski" #. Inverted name for bve msgid "Malay, Berau" -msgstr "malajski, berauški" +msgstr "Malajski, berau" #. Name for bvf msgid "Boor" @@ -4837,7 +4832,7 @@ msgstr "" #. Name for bvl msgid "Bolivian Sign Language" -msgstr "bolivijski znakovni jezik" +msgstr "Bolivijski znakovni jezik" #. Name for bvm msgid "Bamunka" @@ -4865,15 +4860,15 @@ msgstr "" #. Name for bvt msgid "Bati (Indonesia)" -msgstr "" +msgstr "Bati (Indonezija)" #. Name for bvu msgid "Bukit Malay" -msgstr "bukitski malajski" +msgstr "Bukitski malajski" #. Inverted name for bvu msgid "Malay, Bukit" -msgstr "malajski, bukitski" +msgstr "Malajski, bukitski" #. Name for bvv msgid "Baniva" @@ -4965,7 +4960,7 @@ msgstr "" #. Name for bwo msgid "Boro (Ethiopia)" -msgstr "" +msgstr "Boro (Etiopija)" #. Name for bwp msgid "Mandobo Bawah" @@ -4973,11 +4968,11 @@ msgstr "" #. Name for bwq msgid "Southern Bobo Madaré" -msgstr "" +msgstr "Južni Bobo Madaré" #. Inverted name for bwq msgid "Bobo Madaré, Southern" -msgstr "" +msgstr "Bobo Madaré, Južni" #. Name for bwr msgid "Bura-Pabir" @@ -4993,7 +4988,7 @@ msgstr "" #. Name for bwu msgid "Buli (Ghana)" -msgstr "" +msgstr "Buli (Gana)" #. Name for bww msgid "Bwa" @@ -5073,11 +5068,11 @@ msgstr "" #. Name for bxm msgid "Mongolia Buriat" -msgstr "mongolski burijatski" +msgstr "Mongolski burjatski" #. Inverted name for bxm msgid "Buriat, Mongolia" -msgstr "burijatski, mongolski" +msgstr "Burjatski, mongolski" #. Name for bxn msgid "Burduna" @@ -5097,11 +5092,11 @@ msgstr "" #. Name for bxr msgid "Russia Buriat" -msgstr "ruski burijatski" +msgstr "Ruski burjatski" #. Inverted name for bxr msgid "Buriat, Russia" -msgstr "burijatski, ruski" +msgstr "Burjatski, ruski" #. Name for bxs msgid "Busam" @@ -5109,11 +5104,11 @@ msgstr "" #. Name for bxu msgid "China Buriat" -msgstr "kineski burijatski" +msgstr "Kineski burjatski" #. Inverted name for bxu msgid "Buriat, China" -msgstr "burijatski, kineski" +msgstr "Burjatski, kineski" #. Name for bxv msgid "Berakou" @@ -5129,7 +5124,7 @@ msgstr "" #. Name for bya msgid "Batak" -msgstr "batački" +msgstr "Batački" #. Name for byb msgid "Bikya" @@ -5165,7 +5160,7 @@ msgstr "" #. Name for byj msgid "Bina (Nigeria)" -msgstr "" +msgstr "Bina (Nigerija)" #. Name for byk msgid "Biao" @@ -5233,11 +5228,11 @@ msgstr "" #. Name for bzc msgid "Southern Betsimisaraka Malagasy" -msgstr "" +msgstr "Južno betsimisaraki malagaški" #. Inverted name for bzc msgid "Malagasy, Southern Betsimisaraka" -msgstr "" +msgstr "Malagaški, južno betsimisaraki" #. Name for bzd msgid "Bribri" @@ -5273,19 +5268,19 @@ msgstr "" #. Name for bzj msgid "Belize Kriol English" -msgstr "" +msgstr "Belizejski kriol engleski" #. Inverted name for bzj msgid "Kriol English, Belize" -msgstr "" +msgstr "Kriol engleski, belizejski" #. Name for bzk msgid "Nicaragua Creole English" -msgstr "nikaragvanski kreolski engleski" +msgstr "Nikaragvanski kreolski engleski" #. Inverted name for bzk msgid "Creole English, Nicaragua" -msgstr "kreolski engleski, nikaragvanski" +msgstr "Kreolski engleski, nikaragvanski" #. Name for bzl msgid "Boano (Sulawesi)" @@ -5309,7 +5304,7 @@ msgstr "" #. Name for bzq msgid "Buli (Indonesia)" -msgstr "" +msgstr "Buli (Indonezija)" #. Name for bzr msgid "Biri" @@ -5317,7 +5312,7 @@ msgstr "" #. Name for bzs msgid "Brazilian Sign Language" -msgstr "brazilski znakovni jezik" +msgstr "Brazilski znakovni jezik" #. Name for bzt msgid "Brithenig" @@ -5333,15 +5328,15 @@ msgstr "" #. Name for bzw msgid "Basa (Nigeria)" -msgstr "" +msgstr "Basa (Nigerija)" #. Name for bzx msgid "Kɛlɛngaxo Bozo" -msgstr "" +msgstr "Hainyaxo Bozo" #. Inverted name for bzx msgid "Bozo, Kɛlɛngaxo" -msgstr "" +msgstr "Bozo, Hainyaxo" #. Name for bzy msgid "Obanliku" @@ -5369,15 +5364,15 @@ msgstr "" #. Name for cae msgid "Lehar" -msgstr "" +msgstr "Laalaa" #. Name for caf msgid "Southern Carrier" -msgstr "" +msgstr "Južni carrier" #. Inverted name for caf msgid "Carrier, Southern" -msgstr "" +msgstr "Carrier,\tjužni" #. Name for cag msgid "Nivaclé" @@ -5397,7 +5392,7 @@ msgstr "" #. Name for cal msgid "Carolinian" -msgstr "karolinski" +msgstr "Karolinski" #. Name for cam msgid "Cemuhî" @@ -5417,19 +5412,19 @@ msgstr "" #. Name for caq msgid "Car Nicobarese" -msgstr "" +msgstr "Car nikobarski" #. Inverted name for caq msgid "Nicobarese, Car" -msgstr "" +msgstr "Nikobarski, car" #. Name for car msgid "Galibi Carib" -msgstr "" +msgstr "Galibi karipski" #. Inverted name for car msgid "Carib, Galibi" -msgstr "" +msgstr "Karipski, galibi" #. Name for cas msgid "Tsimané" @@ -5437,7 +5432,7 @@ msgstr "" #. Name for cat msgid "Catalan" -msgstr "katalonski" +msgstr "Katalonski" #. Name for cav msgid "Cavineña" @@ -5577,11 +5572,11 @@ msgstr "" #. Name for ccm msgid "Malaccan Creole Malay" -msgstr "malakanski kreolski malajski" +msgstr "Malački kreolski malajski" #. Inverted name for ccm msgid "Creole Malay, Malaccan" -msgstr "kreolski malajski, malakanski" +msgstr "Kreolski malajski, malački" #. Name for cco msgid "Comaltepec Chinantec" @@ -5593,7 +5588,7 @@ msgstr "" #. Name for ccp msgid "Chakma" -msgstr "" +msgstr "Chakma" #. Name for ccr msgid "Cacaopera" @@ -5637,11 +5632,11 @@ msgstr "" #. Name for cdo msgid "Min Dong Chinese" -msgstr "mindonški kineski" +msgstr "Min Dong kineski" #. Inverted name for cdo msgid "Chinese, Min Dong" -msgstr "kineski, mindonški" +msgstr "Kineski, Min Dong" #. Name for cdr msgid "Cinda-Regi-Tiyal" @@ -5649,7 +5644,7 @@ msgstr "" #. Name for cds msgid "Chadian Sign Language" -msgstr "čadski znakovni jezik" +msgstr "Čadski znakovni jezik" #. Name for cdy msgid "Chadong" @@ -5689,7 +5684,7 @@ msgstr "" #. Name for ces msgid "Czech" -msgstr "češki" +msgstr "Češki" #. Name for cet msgid "Centúúm" @@ -5753,19 +5748,19 @@ msgstr "" #. Name for che msgid "Chechen" -msgstr "čečenski" +msgstr "Čečenski" #. Name for chf msgid "Tabasco Chontal" -msgstr "" +msgstr "Tabaskanski Chontal" #. Inverted name for chf msgid "Chontal, Tabasco" -msgstr "" +msgstr "Chontal, tabaskanski" #. Name for chg msgid "Chagatai" -msgstr "čagatajski" +msgstr "Čagatajski" #. Name for chh msgid "Chinook" @@ -5781,7 +5776,7 @@ msgstr "" #. Name for chk msgid "Chuukese" -msgstr "" +msgstr "Tručki" #. Name for chl msgid "Cahuilla" @@ -5789,7 +5784,7 @@ msgstr "" #. Name for chm msgid "Mari (Russia)" -msgstr "" +msgstr "Čeremiski (Rusija)" #. Name for chn msgid "Chinook jargon" @@ -5813,7 +5808,7 @@ msgstr "" #. Name for chr msgid "Cherokee" -msgstr "" +msgstr "Cherokee" #. Name for cht msgid "Cholón" @@ -5821,15 +5816,15 @@ msgstr "" #. Name for chu msgid "Church Slavic" -msgstr "crkveni slavenski" +msgstr "Crkvenoslavenski" #. Inverted name for chu msgid "Slavic, Church" -msgstr "" +msgstr "Slavenski, crkveni" #. Name for chv msgid "Chuvash" -msgstr "čuvaški" +msgstr "Čuvaški" #. Name for chw msgid "Chuwabu" @@ -5841,7 +5836,7 @@ msgstr "" #. Name for chy msgid "Cheyenne" -msgstr "čejenski" +msgstr "Čejenski" #. Name for chz msgid "Ozumacín Chinantec" @@ -5889,7 +5884,7 @@ msgstr "" #. Name for cim msgid "Cimbrian" -msgstr "" +msgstr "Cimbrijski" #. Name for cin msgid "Cinta Larga" @@ -5913,11 +5908,11 @@ msgstr "" #. Name for cja msgid "Western Cham" -msgstr "" +msgstr "Zapadnočamski" #. Inverted name for cja msgid "Cham, Western" -msgstr "" +msgstr "Čamski, zapadni" #. Name for cje msgid "Chru" @@ -5933,7 +5928,7 @@ msgstr "" #. Name for cji msgid "Chamalal" -msgstr "" +msgstr "Čamalalski" #. Name for cjk msgid "Chokwe" @@ -5941,11 +5936,11 @@ msgstr "" #. Name for cjm msgid "Eastern Cham" -msgstr "" +msgstr "Istočnočamski" #. Inverted name for cjm msgid "Cham, Eastern" -msgstr "" +msgstr "Čamski, istočni" #. Name for cjn msgid "Chenapian" @@ -5961,7 +5956,7 @@ msgstr "" #. Name for cjs msgid "Shor" -msgstr "" +msgstr "Šorski" #. Name for cjv msgid "Chuave" @@ -5969,19 +5964,19 @@ msgstr "" #. Name for cjy msgid "Jinyu Chinese" -msgstr "" +msgstr "Jinyu kineski" #. Inverted name for cjy msgid "Chinese, Jinyu" -msgstr "" +msgstr "Kineski, jinyu" #. Name for ckb msgid "Central Kurdish" -msgstr "srednjekurdski" +msgstr "Centralnokurdski" #. Inverted name for ckb msgid "Kurdish, Central" -msgstr "srednjekurdski" +msgstr "Kurdski, centralni" #. Name for ckh msgid "Chak" @@ -6017,7 +6012,7 @@ msgstr "" #. Name for ckt msgid "Chukot" -msgstr "" +msgstr "Čukčijski" #. Name for cku msgid "Koasati" @@ -6037,7 +6032,7 @@ msgstr "" #. Name for ckz msgid "Cakchiquel-Quiché Mixed Language" -msgstr "" +msgstr "Kaqchikel-K’iche’ miješani jezik" #. Name for cla msgid "Ron" @@ -6049,11 +6044,11 @@ msgstr "" #. Name for cld msgid "Chaldean Neo-Aramaic" -msgstr "" +msgstr "Kaldejski neoaramejski" #. Inverted name for cld msgid "Neo-Aramaic, Chaldean" -msgstr "" +msgstr "Neoaramejski, kaldejski" #. Name for cle msgid "Lealao Chinantec" @@ -6113,7 +6108,7 @@ msgstr "" #. Name for clw msgid "Chulym" -msgstr "" +msgstr "Čulimski" #. Name for cly msgid "Eastern Highland Chatino" @@ -6133,11 +6128,11 @@ msgstr "" #. Name for cmg msgid "Classical Mongolian" -msgstr "klasični mongolski" +msgstr "Klasični mongolski" #. Inverted name for cmg msgid "Mongolian, Classical" -msgstr "mongolski, klasični" +msgstr "Mongolski, klasični" #. Name for cmi msgid "Emberá-Chamí" @@ -6153,11 +6148,11 @@ msgstr "" #. Name for cmn msgid "Mandarin Chinese" -msgstr "mandarinski kineski" +msgstr "Mandarinski kineski" #. Inverted name for cmn msgid "Chinese, Mandarin" -msgstr "kineski, mandarinski" +msgstr "Kineski, mandarinski" #. Name for cmo msgid "Central Mnong" @@ -6177,7 +6172,7 @@ msgstr "" #. Name for cms msgid "Messapic" -msgstr "" +msgstr "Mesapijski" #. Name for cmt msgid "Camtho" @@ -6201,11 +6196,11 @@ msgstr "" #. Name for cng msgid "Northern Qiang" -msgstr "" +msgstr "Sjeverni qiang" #. Inverted name for cng msgid "Qiang, Northern" -msgstr "" +msgstr "Giang, sjeverni" #. Name for cnh msgid "Hakha Chin" @@ -6241,11 +6236,11 @@ msgstr "" #. Name for cns msgid "Central Asmat" -msgstr "" +msgstr "Centralnoasmatski" #. Inverted name for cns msgid "Asmat, Central" -msgstr "" +msgstr "Asmatski, centralni" #. Name for cnt msgid "Tepetotutla Chinantec" @@ -6269,19 +6264,19 @@ msgstr "" #. Name for cnx msgid "Middle Cornish" -msgstr "" +msgstr "Srednjovjekovni kornijski" #. Inverted name for cnx msgid "Cornish, Middle" -msgstr "" +msgstr "Kornijski, srednjovjekovni" #. Name for coa msgid "Cocos Islands Malay" -msgstr "" +msgstr "Kokoski malajski" #. Inverted name for coa msgid "Malay, Cocos Islands" -msgstr "" +msgstr "Malajski, kokoski" #. Name for cob msgid "Chicomuceltec" @@ -6341,7 +6336,7 @@ msgstr "" #. Name for cop msgid "Coptic" -msgstr "koptski" +msgstr "Koptski" #. Name for coq msgid "Coquille" @@ -6349,11 +6344,11 @@ msgstr "" #. Name for cor msgid "Cornish" -msgstr "" +msgstr "Kornijski" #. Name for cos msgid "Corsican" -msgstr "korzički" +msgstr "Korzički" #. Name for cot msgid "Caquinte" @@ -6401,19 +6396,19 @@ msgstr "" #. Name for cpg msgid "Cappadocian Greek" -msgstr "" +msgstr "Kapadocijski grčki" #. Inverted name for cpg msgid "Greek, Cappadocian" -msgstr "" +msgstr "Grčki, kapadocijski" #. Name for cpi msgid "Chinese Pidgin English" -msgstr "kineski pidžin engleski" +msgstr "Kineski pidžin engleski" #. Inverted name for cpi msgid "Pidgin English, Chinese" -msgstr "pidžin engleski, kineski" +msgstr "Pidžin engleski, kineski" #. Name for cpn msgid "Cherepon" @@ -6445,11 +6440,11 @@ msgstr "" #. Name for cpy msgid "South Ucayali Ashéninka" -msgstr "" +msgstr "Južni ucayali ashéninka" #. Inverted name for cpy msgid "Ashéninka, South Ucayali" -msgstr "" +msgstr "Ashéninka, Južni ucayali" #. Name for cqd msgid "Chuanqiandian Cluster Miao" @@ -6465,11 +6460,11 @@ msgstr "" #. Name for crb msgid "Island Carib" -msgstr "otočni karipski" +msgstr "Otočni karipski" #. Inverted name for crb msgid "Carib, Island" -msgstr "karipski, otočni" +msgstr "Karipski, otočni" #. Name for crc msgid "Lonwolwol" @@ -6481,7 +6476,7 @@ msgstr "" #. Name for cre msgid "Cree" -msgstr "krijski" +msgstr "Krijski" #. Name for crf msgid "Caramanta" @@ -6493,12 +6488,11 @@ msgstr "" #. Name for crh msgid "Crimean Tatar" -msgstr "krimski tatarski" +msgstr "Krimskotatarski" #. Inverted name for crh -#, fuzzy msgid "Tatar, Crimean" -msgstr "turski, krimski" +msgstr "Tatarski, krimski" #. Name for cri msgid "Sãotomense" @@ -6506,11 +6500,11 @@ msgstr "" #. Name for crj msgid "Southern East Cree" -msgstr "jugoistočnokrijski" +msgstr "Jugoistočni cree" #. Inverted name for crj msgid "Cree, Southern East" -msgstr "jugoistočnokrijski" +msgstr "Cree, jugoistočni" #. Name for crk msgid "Plains Cree" @@ -6522,11 +6516,11 @@ msgstr "" #. Name for crl msgid "Northern East Cree" -msgstr "sjevernoistočnokrijski" +msgstr "Sjeveroistočni cree" #. Inverted name for crl msgid "Cree, Northern East" -msgstr "sjevernoistočnokrijski" +msgstr "Cree, sjeveroistočni" #. Name for crm msgid "Moose Cree" @@ -6558,19 +6552,19 @@ msgstr "" #. Name for crr msgid "Carolina Algonquian" -msgstr "karolinski algonkvijanski" +msgstr "Karolinski algonkijski" #. Inverted name for crr msgid "Algonquian, Carolina" -msgstr "algonkvijanski, karolinski" +msgstr "Algonkijski, karolinski" #. Name for crs msgid "Seselwa Creole French" -msgstr "seselvaški kreolski francuski" +msgstr "Sejšelski kreolski francuski" #. Inverted name for crs msgid "Creole French, Seselwa" -msgstr "kreolski francuski, seselvaški" +msgstr "Kreolski francuski, sejšelski" #. Name for crt msgid "Iyojwa'ja Chorote" @@ -6610,27 +6604,27 @@ msgstr "" #. Name for csb msgid "Kashubian" -msgstr "" +msgstr "Kašupski" #. Name for csc msgid "Catalan Sign Language" -msgstr "katalonski znakovni jezik" +msgstr "Katalonski znakovni jezik" #. Name for csd msgid "Chiangmai Sign Language" -msgstr "" +msgstr "Chiangmai znakovni jezik" #. Name for cse msgid "Czech Sign Language" -msgstr "češki znakovni jezik" +msgstr "Češki znakovni jezik" #. Name for csf msgid "Cuba Sign Language" -msgstr "kubanski znakovni jezik" +msgstr "Kubanski znakovni jezik" #. Name for csg msgid "Chilean Sign Language" -msgstr "čileanski znakovni jezik" +msgstr "Čileanski znakovni jezik" #. Name for csh msgid "Asho Chin" @@ -6653,9 +6647,8 @@ msgid "Songlai Chin" msgstr "" #. Inverted name for csj -#, fuzzy msgid "Chin, Songlai" -msgstr "kineski, mindonški" +msgstr "Kineski, mindonški" #. Name for csk msgid "Jola-Kasa" @@ -6663,7 +6656,7 @@ msgstr "" #. Name for csl msgid "Chinese Sign Language" -msgstr "kineski znakovni jezik" +msgstr "Kineski znakovni jezik" #. Name for csm msgid "Central Sierra Miwok" @@ -6675,7 +6668,7 @@ msgstr "" #. Name for csn msgid "Colombian Sign Language" -msgstr "kolumbijski znakovni jezik" +msgstr "Kolumbijski znakovni jezik" #. Name for cso msgid "Sochiapam Chinantec" @@ -6687,27 +6680,27 @@ msgstr "" #. Name for csq msgid "Croatia Sign Language" -msgstr "hrvatski znakovni jezik" +msgstr "Hrvatski znakovni jezik" #. Name for csr msgid "Costa Rican Sign Language" -msgstr "kostarikanski znakovni jezik" +msgstr "Kostarikanski znakovni jezik" #. Name for css msgid "Southern Ohlone" -msgstr "" +msgstr "Južni ohlone" #. Inverted name for css msgid "Ohlone, Southern" -msgstr "" +msgstr "Ohlone, južni" #. Name for cst msgid "Northern Ohlone" -msgstr "" +msgstr "Sjeverni ohlone" #. Inverted name for cst msgid "Ohlone, Northern" -msgstr "" +msgstr "Ohlone, sjeverni" #. Name for csv msgid "Sumtu Chin" @@ -6719,11 +6712,11 @@ msgstr "" #. Name for csw msgid "Swampy Cree" -msgstr "močvarni krijski" +msgstr "Močvarni krijski" #. Inverted name for csw msgid "Cree, Swampy" -msgstr "krijski, močvarni" +msgstr "Krijski, močvarni" #. Name for csy msgid "Siyin Chin" @@ -6767,7 +6760,7 @@ msgstr "" #. Name for ctg msgid "Chittagonian" -msgstr "" +msgstr "Čitagonški" #. Name for cth msgid "Thaiphum Chin" @@ -6807,11 +6800,11 @@ msgstr "" #. Name for cts msgid "Northern Catanduanes Bikol" -msgstr "" +msgstr "Sjeverni catanduanes bikol" #. Inverted name for cts msgid "Bikol, Northern Catanduanes" -msgstr "" +msgstr "Bikol, sjeverni catanduanes" #. Name for ctt msgid "Wayanad Chetti" @@ -6875,7 +6868,7 @@ msgstr "" #. Name for cul msgid "Culina" -msgstr "" +msgstr "Kulina" #. Name for cuo msgid "Cumanagoto" @@ -6943,11 +6936,11 @@ msgstr "" #. Name for cwd msgid "Woods Cree" -msgstr "" +msgstr "Šumski krijski" #. Inverted name for cwd msgid "Cree, Woods" -msgstr "" +msgstr "Krijski, šumski" #. Name for cwe msgid "Kwere" @@ -6975,7 +6968,7 @@ msgstr "" #. Name for cym msgid "Welsh" -msgstr "velški" +msgstr "Velški" #. Name for cyo msgid "Cuyonon" @@ -6983,15 +6976,15 @@ msgstr "" #. Name for czh msgid "Huizhou Chinese" -msgstr "" +msgstr "Huizhou kineski" #. Inverted name for czh msgid "Chinese, Huizhou" -msgstr "" +msgstr "Kineski, huizhou" #. Name for czk msgid "Knaanic" -msgstr "" +msgstr "Knaanski" #. Name for czn msgid "Zenzontepec Chatino" @@ -7003,11 +6996,11 @@ msgstr "" #. Name for czo msgid "Min Zhong Chinese" -msgstr "" +msgstr "Min Zhong kineski" #. Inverted name for czo msgid "Chinese, Min Zhong" -msgstr "" +msgstr "Kineski, Min Zhong" #. Name for czt msgid "Zotung Chin" @@ -7067,7 +7060,7 @@ msgstr "" #. Name for dan msgid "Danish" -msgstr "danski" +msgstr "Danski" #. Name for dao msgid "Daai Chin" @@ -7339,7 +7332,7 @@ msgstr "" #. Name for deu msgid "German" -msgstr "njemački" +msgstr "Njemački" #. Name for dev msgid "Domung" @@ -7715,7 +7708,7 @@ msgstr "" #. Name for dlm msgid "Dalmatian" -msgstr "dalmatinski" +msgstr "Dalmatinski" #. Name for dln msgid "Darlong" @@ -7927,7 +7920,7 @@ msgstr "" #. Name for doq msgid "Dominican Sign Language" -msgstr "dominikanski znakovni jezik" +msgstr "Dominikanski znakovni jezik" #. Name for dor msgid "Dori'o" @@ -8035,7 +8028,7 @@ msgstr "" #. Name for dsb msgid "Lower Sorbian" -msgstr "" +msgstr "Donjolužički srpski" #. Inverted name for dsb msgid "Sorbian, Lower" @@ -8043,7 +8036,7 @@ msgstr "" #. Name for dse msgid "Dutch Sign Language" -msgstr "nizozemski znakovni jezik" +msgstr "Nizozemski znakovni jezik" #. Name for dsh msgid "Daasanach" @@ -8055,7 +8048,7 @@ msgstr "" #. Name for dsl msgid "Danish Sign Language" -msgstr "danski znakovni jezik" +msgstr "Danski znakovni jezik" #. Name for dsn msgid "Dusner" @@ -8219,11 +8212,11 @@ msgstr "" #. Name for dum msgid "Middle Dutch (ca. 1050-1350)" -msgstr "" +msgstr "Srednjovjekovni nizozemski (oko 1050. – 1350.)" #. Inverted name for dum msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)" -msgstr "" +msgstr "Nizozemski, srednjovjekovni (oko 1050. – 1350.)" #. Name for dun msgid "Dusun Deyah" @@ -8419,7 +8412,7 @@ msgstr "" #. Name for ecs msgid "Ecuadorian Sign Language" -msgstr "ekvadorski znakovni jezik" +msgstr "Ekvadorski znakovni jezik" #. Name for ecy msgid "Eteocypriot" @@ -8447,7 +8440,7 @@ msgstr "" #. Name for egl msgid "Emilian" -msgstr "emilijanski" +msgstr "Emilijanski" #. Name for ego msgid "Eggon" @@ -8455,7 +8448,7 @@ msgstr "" #. Name for egy msgid "Egyptian (Ancient)" -msgstr "egipatski (antički)" +msgstr "Egipatski (antički)" #. Name for ehu msgid "Ehueun" @@ -8482,14 +8475,12 @@ msgid "Ekajuk" msgstr "" #. Name for ekc -#, fuzzy msgid "Eastern Karnic" -msgstr "istočnobaločijski" +msgstr "Istočni karnijski" #. Inverted name for ekc -#, fuzzy msgid "Karnic, Eastern" -msgstr "istočnobaločijski" +msgstr "Karnijski, istočni" #. Name for eke msgid "Ekit" @@ -8505,11 +8496,11 @@ msgstr "" #. Name for ekk msgid "Standard Estonian" -msgstr "standardni estonski" +msgstr "Standardni estonski" #. Inverted name for ekk msgid "Estonian, Standard" -msgstr "estonski, standardni" +msgstr "Estonski, standardni" #. Name for ekl msgid "Kol (Bangladesh)" @@ -8557,11 +8548,11 @@ msgstr "" #. Name for ell msgid "Modern Greek (1453-)" -msgstr "novogrčki (od 1453.)" +msgstr "Novogrčki (od 1453.)" #. Inverted name for ell msgid "Greek, Modern (1453-)" -msgstr "novogrčki (od 1453.)" +msgstr "Grčki, novi (od 1453.)" #. Name for elm msgid "Eleme" @@ -8685,7 +8676,7 @@ msgstr "" #. Name for eng msgid "English" -msgstr "engleski" +msgstr "Engleski" #. Name for enh msgid "Tundra Enets" @@ -8701,11 +8692,11 @@ msgstr "" #. Name for enm msgid "Middle English (1100-1500)" -msgstr "" +msgstr "Srednjovjekovni engleski (1100. – 1500.)" #. Inverted name for enm msgid "English, Middle (1100-1500)" -msgstr "" +msgstr "Engleski, srednjovjekovni (1100. – 1500.)" #. Name for enn msgid "Engenni" @@ -8749,7 +8740,7 @@ msgstr "" #. Name for epo msgid "Esperanto" -msgstr "esperanto" +msgstr "Esperanto" #. Name for era msgid "Eravallan" @@ -8829,7 +8820,7 @@ msgstr "" #. Name for esl msgid "Egypt Sign Language" -msgstr "egipatski znakovni jezik" +msgstr "Egipatski znakovni jezik" #. Name for esm msgid "Esuma" @@ -8837,11 +8828,11 @@ msgstr "" #. Name for esn msgid "Salvadoran Sign Language" -msgstr "salvadorski znakovni jezik" +msgstr "Salvadorski znakovni jezik" #. Name for eso msgid "Estonian Sign Language" -msgstr "estonski znakovni jezik" +msgstr "Estonski znakovni jezik" #. Name for esq msgid "Esselen" @@ -8857,7 +8848,7 @@ msgstr "" #. Name for est msgid "Estonian" -msgstr "estonski" +msgstr "Estonski" #. Name for esu msgid "Central Yupik" @@ -8881,7 +8872,7 @@ msgstr "" #. Name for eth msgid "Ethiopian Sign Language" -msgstr "etiopski znakovni jezik" +msgstr "Etiopski znakovni jezik" #. Name for etn msgid "Eton (Vanuatu)" @@ -8901,7 +8892,7 @@ msgstr "" #. Name for ett msgid "Etruscan" -msgstr "etruščanski" +msgstr "Etruščanski" #. Name for etu msgid "Ejagham" @@ -8917,7 +8908,7 @@ msgstr "" #. Name for eus msgid "Basque" -msgstr "baskijski" +msgstr "Baskijski" #. Name for eve msgid "Even" @@ -9017,7 +9008,7 @@ msgstr "" #. Name for fao msgid "Faroese" -msgstr "ferojski" +msgstr "Ferojski" #. Name for fap msgid "Palor" @@ -9029,11 +9020,11 @@ msgstr "" #. Name for fas msgid "Persian" -msgstr "perzijski" +msgstr "Perzijski" #. Name for fat msgid "Fanti" -msgstr "fantijski" +msgstr "Fantijski" #. Name for fau msgid "Fayu" @@ -9101,15 +9092,15 @@ msgstr "" #. Name for fij msgid "Fijian" -msgstr "fidžijski" +msgstr "Fidžijski" #. Name for fil msgid "Filipino" -msgstr "" +msgstr "Filipinski" #. Name for fin msgid "Finnish" -msgstr "finski" +msgstr "Finski" #. Name for fip msgid "Fipa" @@ -9121,11 +9112,11 @@ msgstr "" #. Name for fit msgid "Tornedalen Finnish" -msgstr "" +msgstr "Tornedalen finski" #. Inverted name for fit msgid "Finnish, Tornedalen" -msgstr "" +msgstr "Finski, tornedalen" #. Name for fiw msgid "Fiwaga" @@ -9137,11 +9128,11 @@ msgstr "" #. Name for fkv msgid "Kven Finnish" -msgstr "" +msgstr "Kven finski" #. Inverted name for fkv msgid "Finnish, Kven" -msgstr "" +msgstr "Finski, kven" #. Name for fla msgid "Kalispel-Pend d'Oreille" @@ -9237,15 +9228,15 @@ msgstr "" #. Name for fra msgid "French" -msgstr "francuski" +msgstr "Francuski" #. Name for frc msgid "Cajun French" -msgstr "" +msgstr "Cajun francuski" #. Inverted name for frc msgid "French, Cajun" -msgstr "" +msgstr "Francuski, cajun" #. Name for frd msgid "Fordata" @@ -9253,23 +9244,23 @@ msgstr "" #. Name for frk msgid "Frankish" -msgstr "franački" +msgstr "Franački" #. Name for frm msgid "Middle French (ca. 1400-1600)" -msgstr "" +msgstr "Srednjovjekovni francuski" #. Inverted name for frm msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)" -msgstr "" +msgstr "Francuski, srednjovjekovni (oko 1400. – 1600.)" #. Name for fro msgid "Old French (842-ca. 1400)" -msgstr "starofrancuski (842.-cca. 1400.)" +msgstr "Starofrancuski (842.-cca. 1400.)" #. Inverted name for fro msgid "French, Old (842-ca. 1400)" -msgstr "starofrancuski (842.-cca. 1400.)" +msgstr "Francuski, stari (842. – oko 1400.)" #. Name for frp msgid "Arpitan" @@ -9281,19 +9272,19 @@ msgstr "" #. Name for frr msgid "Northern Frisian" -msgstr "sjevernofrizijski" +msgstr "Sjevernofrizijski" #. Inverted name for frr msgid "Frisian, Northern" -msgstr "" +msgstr "Frizijski, sjeverni" #. Name for frs msgid "Eastern Frisian" -msgstr "istočnofrizijski" +msgstr "Istočnofrizijski" #. Inverted name for frs msgid "Frisian, Eastern" -msgstr "" +msgstr "Frizijski, istočni" #. Name for frt msgid "Fortsenal" @@ -9301,23 +9292,23 @@ msgstr "" #. Name for fry msgid "Western Frisian" -msgstr "zapadnofrizijski" +msgstr "Zapadnofrizijski" #. Inverted name for fry msgid "Frisian, Western" -msgstr "" +msgstr "Frizijski, zapadni" #. Name for fse msgid "Finnish Sign Language" -msgstr "finski znakovni jezik" +msgstr "Finski znakovni jezik" #. Name for fsl msgid "French Sign Language" -msgstr "francuski znakovni jezik" +msgstr "Francuski znakovni jezik" #. Name for fss msgid "Finland-Swedish Sign Language" -msgstr "finsko-švedski znakovni jezik" +msgstr "Finsko-švedski znakovni jezik" #. Name for fub msgid "Adamawa Fulfulde" @@ -9373,7 +9364,7 @@ msgstr "" #. Name for ful msgid "Fulah" -msgstr "fulanski" +msgstr "Fulanski" #. Name for fum msgid "Fum" @@ -9393,7 +9384,7 @@ msgstr "" #. Name for fur msgid "Friulian" -msgstr "friulski" +msgstr "Friulski" #. Name for fut msgid "Futuna-Aniwa" @@ -9489,7 +9480,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for gan msgid "Chinese, Gan" -msgstr "" +msgstr "Kineski, gan" #. Name for gao msgid "Gants" @@ -9541,7 +9532,7 @@ msgstr "" #. Name for gay msgid "Gayo" -msgstr "gajoški" +msgstr "Gajoški" #. Name for gaz msgid "West Central Oromo" @@ -9673,7 +9664,7 @@ msgstr "" #. Name for gcc msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Mali" #. Name for gcd msgid "Ganggalida" @@ -9800,9 +9791,8 @@ msgid "Ghandruk Sign Language" msgstr "" #. Name for gdt -#, fuzzy msgid "Kungardutyi" -msgstr "mađarski" +msgstr "Kungardutyi" #. Name for gdu msgid "Gudu" @@ -10150,11 +10140,11 @@ msgstr "" #. Name for gla msgid "Scottish Gaelic" -msgstr "" +msgstr "Škotski galski" #. Inverted name for gla msgid "Gaelic, Scottish" -msgstr "" +msgstr "Galski, škotski" #. Name for glc msgid "Bon Gula" @@ -10166,23 +10156,19 @@ msgstr "" #. Name for gle msgid "Irish" -msgstr "irski" +msgstr "Irski" #. Name for glg msgid "Galician" -msgstr "galicijski" +msgstr "Galicijski" #. Name for glh -#, fuzzy -#| msgid "Northern Altai" msgid "Northwest Pashai" -msgstr "sjevernoaltajski" +msgstr "Sjeverozapadni pašajski" #. Inverted name for glh -#, fuzzy -#| msgid "Altai, Northern" msgid "Pashai, Northwest" -msgstr "sjevernoaltajski" +msgstr "Pašajski, sjeverozapadni" #. Name for gli msgid "Guliguli" @@ -10214,7 +10200,7 @@ msgstr "" #. Name for glv msgid "Manx" -msgstr "manski" +msgstr "Manski" #. Name for glw msgid "Glavda" @@ -10242,19 +10228,19 @@ msgstr "" #. Name for gmh msgid "Middle High German (ca. 1050-1500)" -msgstr "" +msgstr "Srednjovjekovni visokonjemački (oko 1050. – 1500.)" #. Inverted name for gmh msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)" -msgstr "srednjovisokonjemački (cca. 1050.-1500.)" +msgstr "Njemački, srednjovjekovni visoki (oko 1050. – 1500.)" #. Name for gml msgid "Middle Low German" -msgstr "" +msgstr "Srednjovjekovni donjonjemački" #. Inverted name for gml msgid "German, Middle Low" -msgstr "" +msgstr "Njemački, srednjovjekovni donji" #. Name for gmm msgid "Gbaya-Mbodomo" @@ -10278,11 +10264,11 @@ msgstr "" #. Name for gmy msgid "Mycenaean Greek" -msgstr "" +msgstr "Mikenski grčki" #. Inverted name for gmy msgid "Greek, Mycenaean" -msgstr "" +msgstr "Grčki, mikenski" #. Name for gmz msgid "Mgbolizhia" @@ -10402,11 +10388,11 @@ msgstr "" #. Name for goh msgid "Old High German (ca. 750-1050)" -msgstr "" +msgstr "Stari visokonjemački (cca. 750.-1050.)" #. Inverted name for goh msgid "German, Old High (ca. 750-1050)" -msgstr "starovisokonjemački (cca. 750.-1050.)" +msgstr "Njemački, stari visoki (cca. 750.-1050.)" #. Name for goi msgid "Gobasi" @@ -10458,7 +10444,7 @@ msgstr "" #. Name for got msgid "Gothic" -msgstr "gotički" +msgstr "Gotski" #. Name for gou msgid "Gavar" @@ -10530,11 +10516,11 @@ msgstr "" #. Name for grc msgid "Ancient Greek (to 1453)" -msgstr "starogrčki (do 1453.)" +msgstr "Starogrčki (do 1453.)" #. Inverted name for grc msgid "Greek, Ancient (to 1453)" -msgstr "starogrčki (do 1453.)" +msgstr "Grčki, stari (do 1453.)" #. Name for grd msgid "Guruntum-Mbaaru" @@ -10566,7 +10552,7 @@ msgstr "" #. Name for grn msgid "Guarani" -msgstr "Paragvajski gvarani" +msgstr "Guarani" #. Name for gro msgid "Groma" @@ -10626,7 +10612,7 @@ msgstr "" #. Name for gsg msgid "German Sign Language" -msgstr "njemački znakovni jezik" +msgstr "Njemački znakovni jezik" #. Name for gsl msgid "Gusilay" @@ -10634,7 +10620,7 @@ msgstr "" #. Name for gsm msgid "Guatemalan Sign Language" -msgstr "gvatemalski znakovni jezik" +msgstr "Gvatemalski znakovni jezik" #. Name for gsn msgid "Nema" @@ -10654,15 +10640,15 @@ msgstr "" #. Name for gss msgid "Greek Sign Language" -msgstr "grčki znakovni jezik" +msgstr "Grčki znakovni jezik" #. Name for gsw msgid "Swiss German" -msgstr "švicarski njemački" +msgstr "Švicarski njemački" #. Inverted name for gsw msgid "German, Swiss" -msgstr "njemački, švicarski" +msgstr "Njemački, švicarski" #. Name for gta msgid "Guató" @@ -10722,7 +10708,7 @@ msgstr "" #. Name for guj msgid "Gujarati" -msgstr "gudžaratski" +msgstr "Gudžaratski" #. Name for guk msgid "Gumuz" @@ -10766,7 +10752,7 @@ msgstr "" #. Name for gus msgid "Guinean Sign Language" -msgstr "gvinejski znakovni jezik" +msgstr "Gvinejski znakovni jezik" #. Name for gut msgid "Maléku Jaíka" @@ -10986,7 +10972,7 @@ msgstr "" #. Name for hab msgid "Hanoi Sign Language" -msgstr "hanojski znakovni jezik" +msgstr "Hanojski znakovni jezik" #. Name for hac msgid "Gurani" @@ -11018,7 +11004,7 @@ msgstr "" #. Name for hai msgid "Haida" -msgstr "haidajski" +msgstr "Haidajski" #. Name for haj msgid "Hajong" @@ -11066,11 +11052,11 @@ msgstr "" #. Name for hat msgid "Haitian" -msgstr "haićanski" +msgstr "Haićanski" #. Name for hau msgid "Hausa" -msgstr "hauski" +msgstr "Hauski" #. Name for hav msgid "Havu" @@ -11078,7 +11064,7 @@ msgstr "" #. Name for haw msgid "Hawaiian" -msgstr "havajski" +msgstr "Havajski" #. Name for hax msgid "Southern Haida" @@ -11110,15 +11096,15 @@ msgstr "" #. Name for hbo msgid "Ancient Hebrew" -msgstr "starohebrejski" +msgstr "Starohebrejski" #. Inverted name for hbo msgid "Hebrew, Ancient" -msgstr "starohebrejski" +msgstr "Starohebrejski" #. Name for hbs msgid "Serbo-Croatian" -msgstr "srpskohrvatski" +msgstr "Srpsko-hrvatski" #. Name for hbu msgid "Habu" @@ -11162,7 +11148,7 @@ msgstr "" #. Name for heb msgid "Hebrew" -msgstr "hebrejski" +msgstr "Hebrejski" #. Name for hed msgid "Herdé" @@ -11254,7 +11240,7 @@ msgstr "" #. Name for hin msgid "Hindi" -msgstr "hindski" +msgstr "Hindski" #. Name for hio msgid "Tsoa" @@ -11266,7 +11252,7 @@ msgstr "" #. Name for hit msgid "Hittite" -msgstr "hititski" +msgstr "Hititski" #. Name for hiw msgid "Hiw" @@ -11349,7 +11335,6 @@ msgid "Central Huishui Hmong" msgstr "" #. Inverted name for hmc -#, fuzzy msgid "Hmong, Central Huishui" msgstr "srednjekurdski" @@ -11394,9 +11379,8 @@ msgid "Northern Huishui Hmong" msgstr "" #. Inverted name for hmi -#, fuzzy msgid "Hmong, Northern Huishui" -msgstr "sjevernokurdski" +msgstr "Hmong, sjeverni huishui" #. Name for hmj msgid "Ge" @@ -11435,9 +11419,8 @@ msgid "Northern Mashan Hmong" msgstr "" #. Inverted name for hmp -#, fuzzy msgid "Hmong, Northern Mashan" -msgstr "sjevernoistočnokrijski" +msgstr "Hmong, sjeverni mashan" #. Name for hmq msgid "Eastern Qiandong Miao" @@ -11624,10 +11607,8 @@ msgid "Hpon" msgstr "" #. Name for hps -#, fuzzy -#| msgid "Hanoi Sign Language" msgid "Hawai'i Sign Language (HSL)" -msgstr "hanojski znakovni jezik" +msgstr "Havajski znakovni jezik" #. Name for hra msgid "Hrangkhol" @@ -11671,7 +11652,7 @@ msgstr "" #. Name for hrv msgid "Croatian" -msgstr "hrvatski" +msgstr "Hrvatski" #. Name for hrw msgid "Warwar Feni" @@ -11687,7 +11668,7 @@ msgstr "" #. Name for hsb msgid "Upper Sorbian" -msgstr "" +msgstr "Gornjolužičko srpski" #. Inverted name for hsb msgid "Sorbian, Upper" @@ -11695,7 +11676,7 @@ msgstr "" #. Name for hsh msgid "Hungarian Sign Language" -msgstr "mađarski znakovni jezik" +msgstr "Mađarski znakovni jezik" #. Name for hsl msgid "Hausa Sign Language" @@ -11799,7 +11780,7 @@ msgstr "" #. Name for hun msgid "Hungarian" -msgstr "mađarski" +msgstr "Mađarski" #. Name for huo msgid "Hu" @@ -11895,11 +11876,11 @@ msgstr "" #. Name for hwc msgid "Hawai'i Creole English" -msgstr "havajski kreolski engleski" +msgstr "Havajski kreolski engleski" #. Inverted name for hwc msgid "Creole English, Hawai'i" -msgstr "kreolski engleski, havajski" +msgstr "Kreolski engleski, havajski" #. Name for hwo msgid "Hwana" @@ -11911,7 +11892,7 @@ msgstr "" #. Name for hye msgid "Armenian" -msgstr "armenski" +msgstr "Armenski" #. Name for iai msgid "Iaai" @@ -11983,7 +11964,7 @@ msgstr "" #. Name for icl msgid "Icelandic Sign Language" -msgstr "islandski znakovni jezik" +msgstr "Islandski znakovni jezik" #. Name for icr msgid "Islander Creole English" @@ -11999,7 +11980,7 @@ msgstr "" #. Name for idb msgid "Indo-Portuguese" -msgstr "indoportugalski" +msgstr "Indoportugalski" #. Name for idc msgid "Idon" @@ -12019,7 +12000,7 @@ msgstr "" #. Name for ido msgid "Ido" -msgstr "ido" +msgstr "Ido" #. Name for idr msgid "Indri" @@ -12210,10 +12191,8 @@ msgid "Ikaranggal" msgstr "" #. Name for iks -#, fuzzy -#| msgid "Indian Sign Language" msgid "Inuit Sign Language" -msgstr "indijski znakovni jezik" +msgstr "Inuitski znakovni jezik" #. Name for ikt msgid "Inuinnaqtun" @@ -12264,10 +12243,8 @@ msgid "Ilongot" msgstr "" #. Name for ilm -#, fuzzy -#| msgid "Berau Malay" msgid "Iranun (Malaysia)" -msgstr "berauški malajski" +msgstr "Berauški malajski" #. Name for ilo msgid "Iloko" @@ -12327,7 +12304,7 @@ msgstr "" #. Name for ina msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" -msgstr "interlingua" +msgstr "Interlingua (Međunarodno udruženje za pomoćne jezike)" #. Name for inb msgid "Inga" @@ -12335,7 +12312,7 @@ msgstr "" #. Name for ind msgid "Indonesian" -msgstr "indonezijski" +msgstr "Indonezijski" #. Name for ing msgid "Degexit'an" @@ -12355,7 +12332,7 @@ msgstr "" #. Name for inl msgid "Indonesian Sign Language" -msgstr "indonezijski znakovni jezik" +msgstr "Indonezijski znakovni jezik" #. Name for inm msgid "Minaean" @@ -12375,7 +12352,7 @@ msgstr "" #. Name for ins msgid "Indian Sign Language" -msgstr "indijski znakovni jezik" +msgstr "Indijski znakovni jezik" #. Name for int msgid "Intha" @@ -12467,11 +12444,11 @@ msgstr "" #. Name for ise msgid "Italian Sign Language" -msgstr "talijanski znakovni jezik" +msgstr "Talijanski znakovni jezik" #. Name for isg msgid "Irish Sign Language" -msgstr "irski znakovni jezik" +msgstr "Irski znakovni jezik" #. Name for ish msgid "Esan" @@ -12487,7 +12464,7 @@ msgstr "" #. Name for isl msgid "Icelandic" -msgstr "islandski" +msgstr "Islandski" #. Name for ism msgid "Masimasi" @@ -12503,7 +12480,7 @@ msgstr "" #. Name for isr msgid "Israeli Sign Language" -msgstr "izraelski znakovni jezik" +msgstr "Izraelski znakovni jezik" #. Name for ist msgid "Istriot" @@ -12515,7 +12492,7 @@ msgstr "" #. Name for ita msgid "Italian" -msgstr "talijanski" +msgstr "Talijanski" #. Name for itb msgid "Binongan Itneg" @@ -12526,16 +12503,12 @@ msgid "Itneg, Binongan" msgstr "" #. Name for itd -#, fuzzy -#| msgid "Southern Altai" msgid "Southern Tidung" -msgstr "južnoaltajski" +msgstr "Južni, tidung" #. Inverted name for itd -#, fuzzy -#| msgid "Altai, Southern" msgid "Tidung, Southern" -msgstr "južnoaltajski" +msgstr "Tidung, južni" #. Name for ite msgid "Itene" @@ -12551,7 +12524,7 @@ msgstr "" #. Name for itk msgid "Judeo-Italian" -msgstr "" +msgstr "Judeo-talijanski" #. Name for itl msgid "Itelmen" @@ -12659,7 +12632,7 @@ msgstr "" #. Name for iyx msgid "Yaka (Congo)" -msgstr "" +msgstr "Yaka (Kongo)" #. Name for izh msgid "Ingrian" @@ -12715,11 +12688,11 @@ msgstr "" #. Name for jam msgid "Jamaican Creole English" -msgstr "jamajkanski kreolski engleski" +msgstr "Jamajkanski kreolski engleski" #. Inverted name for jam msgid "Creole English, Jamaican" -msgstr "kreolski engleski, jamajkanski" +msgstr "Kreolski engleski, jamajkanski" #. Name for jan msgid "Jandai" @@ -12751,7 +12724,7 @@ msgstr "" #. Name for jav msgid "Javanese" -msgstr "javanski" +msgstr "Javanski" #. Name for jax msgid "Jambi Malay" @@ -12771,7 +12744,7 @@ msgstr "" #. Name for jbe msgid "Judeo-Berber" -msgstr "" +msgstr "Judeo-berberski" #. Name for jbi msgid "Badjiri" @@ -12879,7 +12852,7 @@ msgstr "" #. Name for jge msgid "Judeo-Georgian" -msgstr "" +msgstr "Judeo-georgijski" #. Name for jgk msgid "Gwak" @@ -13015,7 +12988,7 @@ msgstr "" #. Name for jls msgid "Jamaican Sign Language" -msgstr "jamajkanski znakovni jezik" +msgstr "Jamajkanski znakovni jezik" #. Name for jma msgid "Dima" @@ -13115,7 +13088,7 @@ msgstr "" #. Name for jos msgid "Jordanian Sign Language" -msgstr "jordanski znakovni jezik" +msgstr "Jordanski znakovni jezik" #. Name for jow msgid "Jowulu" @@ -13123,19 +13096,19 @@ msgstr "" #. Name for jpa msgid "Jewish Palestinian Aramaic" -msgstr "židovski palestinski aramejski" +msgstr "Židovski palestinski aramejski" #. Inverted name for jpa msgid "Aramaic, Jewish Palestinian" -msgstr "aramejski, židovski palestinski" +msgstr "Aramejski, židovski palestinski" #. Name for jpn msgid "Japanese" -msgstr "japanski" +msgstr "Japanski" #. Name for jpr msgid "Judeo-Persian" -msgstr "judeoperzijski" +msgstr "Judeoperzijski" #. Name for jqr msgid "Jaqaru" @@ -13147,7 +13120,7 @@ msgstr "" #. Name for jrb msgid "Judeo-Arabic" -msgstr "judeoarapski" +msgstr "Judeoarapski" #. Name for jrr msgid "Jiru" @@ -13163,7 +13136,7 @@ msgstr "" #. Name for jsl msgid "Japanese Sign Language" -msgstr "japanski znakovni jezik" +msgstr "Japanski znakovni jezik" #. Name for jua msgid "Júma" @@ -13175,7 +13148,7 @@ msgstr "" #. Name for juc msgid "Jurchen" -msgstr "" +msgstr "Jurčenski" #. Name for jud msgid "Worodougou" @@ -13243,11 +13216,11 @@ msgstr "" #. Name for jvn msgid "Caribbean Javanese" -msgstr "karipski javanski" +msgstr "Karipski javanski" #. Inverted name for jvn msgid "Javanese, Caribbean" -msgstr "javanski, karipski" +msgstr "Javanski, karipski" #. Name for jwi msgid "Jwira-Pepesa" @@ -13259,11 +13232,11 @@ msgstr "" #. Name for jye msgid "Judeo-Yemeni Arabic" -msgstr "judeojemenski arapski" +msgstr "Judeojemenski arapski" #. Inverted name for jye msgid "Arabic, Judeo-Yemeni" -msgstr "arapski, judeojemenski" +msgstr "Arapski, judeojemenski" #. Name for jyy msgid "Jaya" @@ -13271,11 +13244,11 @@ msgstr "" #. Name for kaa msgid "Kara-Kalpak" -msgstr "karakalpački" +msgstr "Karakalpački" #. Name for kab msgid "Kabyle" -msgstr "kabilski" +msgstr "Kabilski" #. Name for kac msgid "Kachin" @@ -13323,7 +13296,7 @@ msgstr "" #. Name for kan msgid "Kannada" -msgstr "" +msgstr "Kannada" #. Name for kao msgid "Xaasongaxango" @@ -13339,15 +13312,15 @@ msgstr "" #. Name for kas msgid "Kashmiri" -msgstr "kašmirski" +msgstr "Kašmirski" #. Name for kat msgid "Georgian" -msgstr "gruzijski" +msgstr "Gruzijski" #. Name for kau msgid "Kanuri" -msgstr "kanurski" +msgstr "Kanurski" #. Name for kav msgid "Katukína" @@ -13367,7 +13340,7 @@ msgstr "" #. Name for kaz msgid "Kazakh" -msgstr "kazaški" +msgstr "Kazaški" #. Name for kba msgid "Kalarko" @@ -14015,7 +13988,7 @@ msgstr "" #. Name for khc msgid "Tukang Besi North" -msgstr "" +msgstr "Tukang Besi sjeverni" #. Name for khd msgid "Bädi Kanum" @@ -14063,11 +14036,11 @@ msgstr "" #. Name for khm msgid "Central Khmer" -msgstr "srednjekmerski" +msgstr "Kmerski" #. Inverted name for khm msgid "Khmer, Central" -msgstr "srednjekmerski" +msgstr "Srednjekmerski" #. Name for khn msgid "Khandesi" @@ -14203,7 +14176,7 @@ msgstr "" #. Name for kir msgid "Kirghiz" -msgstr "kirgiški" +msgstr "Kirgiški" #. Name for kis msgid "Kis" @@ -14366,10 +14339,8 @@ msgid "Kashaya" msgstr "" #. Name for kjv -#, fuzzy -#| msgid "Latvian Sign Language" msgid "Kaikavian Literary Language" -msgstr "latvijski znakovni jezik" +msgstr "Kajkavski književni jezik" #. Name for kjx msgid "Ramopa" @@ -14517,7 +14488,7 @@ msgstr "" #. Name for kle msgid "Kulung (Nepal)" -msgstr "" +msgstr "Kulung (Nepal)" #. Name for klf msgid "Kendeje" @@ -14697,11 +14668,11 @@ msgstr "" #. Name for kmr msgid "Northern Kurdish" -msgstr "sjevernokurdski" +msgstr "Sjevernokurdski" #. Inverted name for kmr msgid "Kurdish, Northern" -msgstr "sjevernokurdski" +msgstr "Sjevernokurdski" #. Name for kms msgid "Kamasau" @@ -14917,7 +14888,7 @@ msgstr "" #. Name for kor msgid "Korean" -msgstr "korejski" +msgstr "Korejski" #. Name for kos msgid "Kosraean" @@ -14969,7 +14940,7 @@ msgstr "" #. Name for kpe msgid "Kpelle" -msgstr "" +msgstr "Kpele" #. Name for kpf msgid "Komba" @@ -15585,7 +15556,7 @@ msgstr "" #. Name for kur msgid "Kurdish" -msgstr "kurdski" +msgstr "Kurdski" #. Name for kus msgid "Kusaal" @@ -15665,7 +15636,7 @@ msgstr "" #. Name for kvk msgid "Korean Sign Language" -msgstr "korejski znakovni jezik" +msgstr "Korejski znakovni jezik" #. Name for kvl msgid "Kayaw" @@ -15865,7 +15836,7 @@ msgstr "" #. Name for kxd msgid "Brunei" -msgstr "brunejski" +msgstr "Brunejski" #. Name for kxf msgid "Manumanaw Karen" @@ -16217,7 +16188,7 @@ msgstr "" #. Name for lab msgid "Linear A" -msgstr "" +msgstr "Linearno A" #. Name for lac msgid "Lacandon" @@ -16261,7 +16232,7 @@ msgstr "" #. Name for lam msgid "Lamba" -msgstr "lambaški" +msgstr "Lambaški" #. Name for lan msgid "Laru" @@ -16269,7 +16240,7 @@ msgstr "" #. Name for lao msgid "Lao" -msgstr "" +msgstr "Laoški" #. Name for lap msgid "Laka (Chad)" @@ -16289,7 +16260,7 @@ msgstr "" #. Name for lat msgid "Latin" -msgstr "latinski" +msgstr "Latinica" #. Name for lau msgid "Laba" @@ -16297,7 +16268,7 @@ msgstr "" #. Name for lav msgid "Latvian" -msgstr "latvijski" +msgstr "Iatvijski" #. Name for law msgid "Lauje" @@ -16389,7 +16360,7 @@ msgstr "" #. Name for lbs msgid "Libyan Sign Language" -msgstr "libijski znakovni jezik" +msgstr "Libijski znakovni jezik" #. Name for lbt msgid "Lachi" @@ -16757,7 +16728,7 @@ msgstr "" #. Name for lif msgid "Limbu" -msgstr "" +msgstr "Limbuški" #. Name for lig msgid "Ligbi" @@ -16769,7 +16740,7 @@ msgstr "" #. Name for lij msgid "Ligurian" -msgstr "ligurijski" +msgstr "Ligurijski" #. Name for lik msgid "Lika" @@ -16781,11 +16752,11 @@ msgstr "" #. Name for lim msgid "Limburgan" -msgstr "limburški" +msgstr "Limburški" #. Name for lin msgid "Lingala" -msgstr "lingala" +msgstr "Lingala" #. Name for lio msgid "Liki" @@ -16801,11 +16772,11 @@ msgstr "" #. Name for lir msgid "Liberian English" -msgstr "liberijski engleski" +msgstr "Liberijski engleski" #. Inverted name for lir msgid "English, Liberian" -msgstr "engleski, liberijski" +msgstr "Engleski, liberijski" #. Name for lis msgid "Lisu" @@ -16813,7 +16784,7 @@ msgstr "" #. Name for lit msgid "Lithuanian" -msgstr "litavski" +msgstr "Litavski" #. Name for liu msgid "Logorik" @@ -16860,7 +16831,6 @@ msgid "Lampung Api" msgstr "" #. Name for ljw -#, fuzzy msgid "Yirandali" msgstr "vandalski" @@ -17010,7 +16980,7 @@ msgstr "" #. Name for lls msgid "Lithuanian Sign Language" -msgstr "litavski znakovni jezik" +msgstr "Litavski znakovni jezik" #. Name for llu msgid "Lau" @@ -17422,7 +17392,7 @@ msgstr "" #. Name for lsl msgid "Latvian Sign Language" -msgstr "latvijski znakovni jezik" +msgstr "Latvijski znakovni jezik" #. Name for lsm msgid "Saamia" @@ -17486,7 +17456,7 @@ msgstr "" #. Name for ltz msgid "Luxembourgish" -msgstr "luksemburški" +msgstr "Luksemburški" #. Name for lua msgid "Luba-Lulua" @@ -17558,7 +17528,7 @@ msgstr "" #. Name for lus msgid "Lushai" -msgstr "lušajski" +msgstr "Lušajski" #. Name for lut msgid "Lushootseed" @@ -17598,11 +17568,11 @@ msgstr "" #. Name for lvs msgid "Standard Latvian" -msgstr "standardni latvijski" +msgstr "Standardni latvijski" #. Inverted name for lvs msgid "Latvian, Standard" -msgstr "latvijski, standardni" +msgstr "Latvijski, standardni" #. Name for lvu msgid "Levuka" @@ -17710,7 +17680,7 @@ msgstr "" #. Name for mad msgid "Madurese" -msgstr "madurski" +msgstr "Madurski" #. Name for mae msgid "Bo-Rukul" @@ -17722,15 +17692,15 @@ msgstr "" #. Name for mag msgid "Magahi" -msgstr "magahi" +msgstr "Magahi" #. Name for mah msgid "Marshallese" -msgstr "maršalski" +msgstr "Maršalski" #. Name for mai msgid "Maithili" -msgstr "maithili" +msgstr "Maithili" #. Name for maj msgid "Jalapa De Díaz Mazatec" @@ -17742,11 +17712,11 @@ msgstr "" #. Name for mak msgid "Makasar" -msgstr "makasarski" +msgstr "Makasarski" #. Name for mal msgid "Malayalam" -msgstr "malajalamski" +msgstr "Malajalamski" #. Name for mam msgid "Mam" @@ -17754,7 +17724,7 @@ msgstr "" #. Name for man msgid "Mandingo" -msgstr "mandingo" +msgstr "Mandingo" #. Name for maq msgid "Chiquihuitlán Mazatec" @@ -17770,7 +17740,7 @@ msgstr "" #. Name for mas msgid "Masai" -msgstr "masai" +msgstr "Masai" #. Name for mat msgid "San Francisco Matlatzinca" @@ -18110,7 +18080,7 @@ msgstr "" #. Name for mdl msgid "Maltese Sign Language" -msgstr "malteški znakovni jezik" +msgstr "Malteški znakovni jezik" #. Name for mdm msgid "Mayogo" @@ -18366,7 +18336,7 @@ msgstr "" #. Name for mfs msgid "Mexican Sign Language" -msgstr "meksički znakovni jezik" +msgstr "Meksički znakovni jezik" #. Name for mft msgid "Mokerang" @@ -18398,11 +18368,11 @@ msgstr "" #. Name for mga msgid "Middle Irish (900-1200)" -msgstr "" +msgstr "Srednjovjekovni irski (900. – 1200.)" #. Inverted name for mga msgid "Irish, Middle (900-1200)" -msgstr "" +msgstr "Irski, srednjovjekovni (900. – 1200.)" #. Name for mgb msgid "Mararit" @@ -18722,7 +18692,7 @@ msgstr "" #. Name for mis msgid "Uncoded languages" -msgstr "nekodirani jezici" +msgstr "Nekôdirani jezici" #. Name for mit msgid "Southern Puebla Mixtec" @@ -18886,7 +18856,7 @@ msgstr "" #. Name for mkd msgid "Macedonian" -msgstr "makedonski" +msgstr "Makedonski" #. Name for mke msgid "Mawchi" @@ -19018,7 +18988,7 @@ msgstr "" #. Name for mlg msgid "Malagasy" -msgstr "malgaški" +msgstr "Malgaški" #. Name for mlh msgid "Mape" @@ -19074,7 +19044,7 @@ msgstr "" #. Name for mlt msgid "Maltese" -msgstr "malteški" +msgstr "Malteški" #. Name for mlu msgid "To'abaita" @@ -19362,7 +19332,7 @@ msgstr "" #. Name for mon msgid "Mongolian" -msgstr "mongolski" +msgstr "Mongolski" #. Name for moo msgid "Monom" @@ -19682,7 +19652,7 @@ msgstr "" #. Name for mri msgid "Maori" -msgstr "maorski" +msgstr "Maorski" #. Name for mrj msgid "Western Mari" @@ -19846,7 +19816,7 @@ msgstr "" #. Name for msr msgid "Mongolian Sign Language" -msgstr "mongolski znakovni jezik" +msgstr "Mongolski znakovni jezik" #. Name for mss msgid "West Masela" @@ -20046,7 +20016,7 @@ msgstr "" #. Name for mul msgid "Multiple languages" -msgstr "višestruki jezici" +msgstr "Višestruki jezici" #. Name for mum msgid "Maiwala" @@ -20258,7 +20228,7 @@ msgstr "" #. Name for mwl msgid "Mirandese" -msgstr "mirandski" +msgstr "Mirandski" #. Name for mwm msgid "Sar" @@ -20470,7 +20440,7 @@ msgstr "" #. Name for mya msgid "Burmese" -msgstr "burmanski" +msgstr "Burmanski" #. Name for myb msgid "Mbay" @@ -20582,7 +20552,7 @@ msgstr "" #. Name for mzc msgid "Madagascar Sign Language" -msgstr "madagaskarski znakovni jezik" +msgstr "Madagaskarski znakovni jezik" #. Name for mzd msgid "Malimba" @@ -20678,7 +20648,7 @@ msgstr "" #. Name for mzy msgid "Mozambican Sign Language" -msgstr "mozambički znakovni jezik" +msgstr "Mozambički znakovni jezik" #. Name for mzz msgid "Maiadomu" @@ -20742,7 +20712,7 @@ msgstr "" #. Name for nap msgid "Neapolitan" -msgstr "napolitanski" +msgstr "Napolitanski" #. Name for naq msgid "Khoekhoe" @@ -20762,7 +20732,7 @@ msgstr "" #. Name for nau msgid "Nauru" -msgstr "nauruski" +msgstr "Nauru" #. Name for nav msgid "Navajo" @@ -20874,7 +20844,7 @@ msgstr "" #. Name for nbs msgid "Namibian Sign Language" -msgstr "namibijski znakovni jezik" +msgstr "Namibijski znakovni jezik" #. Name for nbt msgid "Na" @@ -20994,7 +20964,7 @@ msgstr "" #. Name for ncs msgid "Nicaraguan Sign Language" -msgstr "nikaragvanski znakovni jezik" +msgstr "Nikaragvanski znakovni jezik" #. Name for nct msgid "Chothe Naga" @@ -21082,7 +21052,7 @@ msgstr "" #. Name for ndo msgid "Ndonga" -msgstr "ndonga" +msgstr "Ndonga" #. Name for ndp msgid "Ndo" @@ -21098,12 +21068,11 @@ msgstr "" #. Name for nds msgid "Low German" -msgstr "" +msgstr "Donjonjemački" #. Inverted name for nds -#, fuzzy msgid "German, Low" -msgstr "njemački, švicarski" +msgstr "Donjosaski" #. Name for ndt msgid "Ndunga" @@ -21851,7 +21820,7 @@ msgstr "" #. Name for nld msgid "Dutch" -msgstr "nizozemski" +msgstr "Nizozemski" #. Name for nle msgid "East Nyala" @@ -22131,7 +22100,7 @@ msgstr "" #. Name for nno msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "novonorveški (nynorsk)" +msgstr "Novonorveški (nynorsk)" #. Name for nnp msgid "Wancho Naga" @@ -22187,7 +22156,7 @@ msgstr "" #. Name for nob msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "knjiški norveški (bokmål)" +msgstr "Knjiški norveški (bokmål)" #. Name for noc msgid "Nuk" @@ -22199,7 +22168,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for nod msgid "Thai, Northern" -msgstr "" +msgstr "Tajlandski, sjeverni" #. Name for noe msgid "Nimadi" @@ -22239,11 +22208,11 @@ msgstr "" #. Name for non msgid "Old Norse" -msgstr "" +msgstr "Stari norveški" #. Inverted name for non msgid "Norse, Old" -msgstr "staronorveški" +msgstr "Staronorveški" #. Name for nop msgid "Numanggang" @@ -22255,7 +22224,7 @@ msgstr "" #. Name for nor msgid "Norwegian" -msgstr "norveški" +msgstr "Norveški" #. Name for nos msgid "Eastern Nisu" @@ -22523,7 +22492,7 @@ msgstr "" #. Name for nsi msgid "Nigerian Sign Language" -msgstr "nigerijski znakovni jezik" +msgstr "Nigerijski znakovni jezik" #. Name for nsk msgid "Naskapi" @@ -22531,7 +22500,7 @@ msgstr "" #. Name for nsl msgid "Norwegian Sign Language" -msgstr "norveški znakovni jezik" +msgstr "Norveški znakovni jezik" #. Name for nsm msgid "Sumi Naga" @@ -22551,7 +22520,7 @@ msgstr "" #. Name for nsp msgid "Nepalese Sign Language" -msgstr "nepalski znakovni jezik" +msgstr "Nepalski znakovni jezik" #. Name for nsq msgid "Northern Sierra Miwok" @@ -22610,16 +22579,12 @@ msgid "Nisenan" msgstr "" #. Name for ntd -#, fuzzy -#| msgid "Northern Altai" msgid "Northern Tidung" -msgstr "sjevernoaltajski" +msgstr "Sjeverni tidung" #. Inverted name for ntd -#, fuzzy -#| msgid "Altai, Northern" msgid "Tidung, Northern" -msgstr "sjevernoaltajski" +msgstr "Tidung, sjeverni" #. Name for nte msgid "Nathembo" @@ -22818,9 +22783,8 @@ msgid "Classical Newari" msgstr "" #. Inverted name for nwc -#, fuzzy msgid "Newari, Classical" -msgstr "kečuanski, klasični" +msgstr "Newarski, klasični" #. Name for nwe msgid "Ngwe" @@ -22900,7 +22864,7 @@ msgstr "" #. Name for nxm msgid "Numidian" -msgstr "numidijski" +msgstr "Numidijski" #. Name for nxn msgid "Ngawun" @@ -23056,7 +23020,7 @@ msgstr "" #. Name for nzs msgid "New Zealand Sign Language" -msgstr "novozelandski znakovni jezik" +msgstr "Novozelandski znakovni jezik" #. Name for nzu msgid "Teke-Nzikou" @@ -23084,16 +23048,15 @@ msgstr "" #. Name for oar msgid "Old Aramaic (up to 700 BCE)" -msgstr "staroaramejski (do 700. pr. Kr.)" +msgstr "Staroaramejski (do 700. pr. Kr.)" #. Inverted name for oar -#, fuzzy msgid "Aramaic, Old (up to 700 BCE)" -msgstr "staroaramejski (do 700. pr. Kr.)" +msgstr "Aramejski, stari (do 700. p.n.e.)" #. Name for oav msgid "Old Avar" -msgstr "" +msgstr "Stari avarski" #. Inverted name for oav msgid "Avar, Old" @@ -23129,7 +23092,7 @@ msgstr "" #. Name for obr msgid "Old Burmese" -msgstr "" +msgstr "Stari burmeški" #. Inverted name for obr msgid "Burmese, Old" @@ -23137,11 +23100,11 @@ msgstr "" #. Name for obt msgid "Old Breton" -msgstr "starobretonski" +msgstr "Starobretonski" #. Inverted name for obt msgid "Breton, Old" -msgstr "starobretonski" +msgstr "Bretonski, stari" #. Name for obu msgid "Obulom" @@ -23153,15 +23116,15 @@ msgstr "" #. Name for och msgid "Old Chinese" -msgstr "starokineski" +msgstr "Starokineski" #. Inverted name for och msgid "Chinese, Old" -msgstr "starokineski" +msgstr "Kineski, stari" #. Name for oci msgid "Occitan (post 1500)" -msgstr "okcitanski (nakon 1500.)" +msgstr "Okcitanski (nakon 1500.)" #. Name for oco msgid "Old Cornish" @@ -23189,11 +23152,11 @@ msgstr "" #. Name for odt msgid "Old Dutch" -msgstr "staronizozemski" +msgstr "Staronizozemski" #. Inverted name for odt msgid "Dutch, Old" -msgstr "staronizozemski" +msgstr "Nizozemski, stari" #. Name for odu msgid "Odual" @@ -23205,11 +23168,11 @@ msgstr "" #. Name for ofs msgid "Old Frisian" -msgstr "starofrizijski" +msgstr "Starofrizijski" #. Inverted name for ofs msgid "Frisian, Old" -msgstr "starofrizijski" +msgstr "Frizijski, stari" #. Name for ofu msgid "Efutop" @@ -23225,11 +23188,11 @@ msgstr "" #. Name for oge msgid "Old Georgian" -msgstr "starogruzijski" +msgstr "Starogruzijski" #. Inverted name for oge msgid "Georgian, Old" -msgstr "starogruzijski" +msgstr "Gruzijski, stari" #. Name for ogg msgid "Ogbogolo" @@ -23253,11 +23216,11 @@ msgstr "" #. Name for ohu msgid "Old Hungarian" -msgstr "staromađarski" +msgstr "Staromađarski" #. Inverted name for ohu msgid "Hungarian, Old" -msgstr "staromađarski" +msgstr "Mađarski, stari" #. Name for oia msgid "Oirata" @@ -23301,11 +23264,11 @@ msgstr "" #. Name for ojp msgid "Old Japanese" -msgstr "starojapanski" +msgstr "Starojapanski" #. Inverted name for ojp msgid "Japanese, Old" -msgstr "starojapanski" +msgstr "Japanski, stari" #. Name for ojs msgid "Severn Ojibwa" @@ -23381,7 +23344,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for okm msgid "Korean, Middle (10th-16th cent.)" -msgstr "" +msgstr "Korejski, srednjovjekovni (10. – 16. st.)" #. Name for okn msgid "Oki-No-Erabu" @@ -23389,11 +23352,11 @@ msgstr "" #. Name for oko msgid "Old Korean (3rd-9th cent.)" -msgstr "starokorejski (3.-9. st.)" +msgstr "Starokorejski (3.-9. st.)" #. Inverted name for oko msgid "Korean, Old (3rd-9th cent.)" -msgstr "starokorejski (3.-9. st.)" +msgstr "Korejski, stari (3.-9. st.)" #. Name for okr msgid "Kirike" @@ -23444,16 +23407,12 @@ msgid "Olrat" msgstr "" #. Name for olt -#, fuzzy -#| msgid "Lithuanian" msgid "Old Lithuanian" -msgstr "litavski" +msgstr "Stari litavski" #. Inverted name for olt -#, fuzzy -#| msgid "Lithuanian" msgid "Lithuanian, Old" -msgstr "litavski" +msgstr "Litavski, stari" #. Name for olu msgid "Kuvale" @@ -23493,7 +23452,7 @@ msgstr "" #. Name for omn msgid "Minoan" -msgstr "minoanski" +msgstr "Minoanski" #. Name for omo msgid "Utarmbung" @@ -23605,11 +23564,11 @@ msgstr "" #. Name for onw msgid "Old Nubian" -msgstr "staronubijski" +msgstr "Staronubijski" #. Inverted name for onw msgid "Nubian, Old" -msgstr "staronubijski" +msgstr "Nubijski, stari" #. Name for onx msgid "Onin Based Pidgin" @@ -23633,11 +23592,11 @@ msgstr "" #. Name for oos msgid "Old Ossetic" -msgstr "staroosetski" +msgstr "Staroosetski" #. Inverted name for oos msgid "Ossetic, Old" -msgstr "staroosetski" +msgstr "Osetski, stari" #. Name for opa msgid "Okpamheri" @@ -23721,11 +23680,11 @@ msgstr "" #. Name for orv msgid "Old Russian" -msgstr "staroruski" +msgstr "Staroruski" #. Inverted name for orv msgid "Russian, Old" -msgstr "staroruski" +msgstr "Ruski, stari" #. Name for orw msgid "Oro Win" @@ -23745,7 +23704,7 @@ msgstr "" #. Name for osa msgid "Osage" -msgstr "" +msgstr "Osage" #. Name for osc msgid "Oscan" @@ -23761,15 +23720,15 @@ msgstr "" #. Name for osp msgid "Old Spanish" -msgstr "starošpanjolski" +msgstr "Starošpanjolski" #. Inverted name for osp msgid "Spanish, Old" -msgstr "starošpanjolski" +msgstr "Španjolski, stari" #. Name for oss msgid "Ossetian" -msgstr "osetski" +msgstr "Osetski" #. Name for ost msgid "Osatu" @@ -23785,27 +23744,27 @@ msgstr "" #. Name for osx msgid "Old Saxon" -msgstr "starosaksonski" +msgstr "Starosaksonski" #. Inverted name for osx msgid "Saxon, Old" -msgstr "starosaksonski" +msgstr "Saksonski, stari" #. Name for ota msgid "Ottoman Turkish (1500-1928)" -msgstr "otomanski turski (1500.-1928.)" +msgstr "Otomanski turski (1500.-1928.)" #. Inverted name for ota msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" -msgstr "turski, otomanski (1500.-1928.)" +msgstr "Turski, otomanski (1500. – 1928.)" #. Name for otb msgid "Old Tibetan" -msgstr "starotibetski" +msgstr "Starotibetski" #. Inverted name for otb msgid "Tibetan, Old" -msgstr "starotibetski" +msgstr "Tibetski, stari" #. Name for otd msgid "Ot Danum" @@ -23825,11 +23784,11 @@ msgstr "" #. Name for otk msgid "Old Turkish" -msgstr "staroturski" +msgstr "Staroturski" #. Inverted name for otk msgid "Turkish, Old" -msgstr "staroturski" +msgstr "Turski, stari" #. Name for otl msgid "Tilapa Otomi" @@ -23901,11 +23860,11 @@ msgstr "" #. Name for oty msgid "Old Tamil" -msgstr "starotamilski" +msgstr "Starotamilski" #. Inverted name for oty msgid "Tamil, Old" -msgstr "starotamilski" +msgstr "Tamilski, stari" #. Name for otz msgid "Ixtenco Otomi" @@ -23945,11 +23904,11 @@ msgstr "" #. Name for owl msgid "Old Welsh" -msgstr "starovelški" +msgstr "Starovelški" #. Inverted name for owl msgid "Welsh, Old" -msgstr "starovelški" +msgstr "Velški, stari" #. Name for oyb msgid "Oy" @@ -23993,7 +23952,7 @@ msgstr "" #. Name for pag msgid "Pangasinan" -msgstr "pangasinanski" +msgstr "Pangasinanski" #. Name for pah msgid "Tenharim" @@ -24017,7 +23976,7 @@ msgstr "" #. Name for pan msgid "Panjabi" -msgstr "pandžapski" +msgstr "Pandžapski" #. Name for pao msgid "Northern Paiute" @@ -24049,7 +24008,7 @@ msgstr "" #. Name for pau msgid "Palauan" -msgstr "palauski" +msgstr "Palauski" #. Name for pav msgid "Pakaásnovos" @@ -24221,11 +24180,11 @@ msgstr "" #. Name for pcm msgid "Nigerian Pidgin" -msgstr "nigerijski pidžin" +msgstr "Nigerijski pidžin" #. Inverted name for pcm msgid "Pidgin, Nigerian" -msgstr "pidžin, nigerijski" +msgstr "Pidžin, nigerijski" #. Name for pcn msgid "Piti" @@ -24337,11 +24296,11 @@ msgstr "" #. Name for peo msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)" -msgstr "staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)" +msgstr "Staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)" #. Inverted name for peo msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)" -msgstr "staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)" +msgstr "Perzijski, stari (oko 600. – 400. pr. n. e.)" #. Name for pep msgid "Kunja" @@ -24357,11 +24316,11 @@ msgstr "" #. Name for pes msgid "Iranian Persian" -msgstr "iranski perzijski" +msgstr "Iranski perzijski" #. Inverted name for pes msgid "Persian, Iranian" -msgstr "perzijski, iranski" +msgstr "Perzijski, iranski" #. Name for pev msgid "Pémono" @@ -24397,11 +24356,11 @@ msgstr "" #. Name for pga msgid "Sudanese Creole Arabic" -msgstr "sudanski kreolski arapski" +msgstr "Sudanski kreolski arapski" #. Inverted name for pga msgid "Creole Arabic, Sudanese" -msgstr "kreolski arapski, sudanski" +msgstr "Kreolski arapski, sudanski" #. Name for pgd msgid "Gāndhārī" @@ -24421,11 +24380,11 @@ msgstr "" #. Name for pgl msgid "Primitive Irish" -msgstr "primitivni irski" +msgstr "Primitivni irski" #. Inverted name for pgl msgid "Irish, Primitive" -msgstr "irski, primitivni" +msgstr "Irski, primitivni" #. Name for pgn msgid "Paelignian" @@ -24440,10 +24399,8 @@ msgid "Pagu" msgstr "" #. Name for pgz -#, fuzzy -#| msgid "Guinean Sign Language" msgid "Papua New Guinean Sign Language" -msgstr "gvinejski znakovni jezik" +msgstr "Gvinejski znakovni jezik" #. Name for pha msgid "Pa-Hng" @@ -24475,7 +24432,7 @@ msgstr "" #. Name for phn msgid "Phoenician" -msgstr "fenički" +msgstr "Fenički" #. Name for pho msgid "Phunoi" @@ -24651,7 +24608,7 @@ msgstr "" #. Name for pks msgid "Pakistan Sign Language" -msgstr "pakistanski znakovni jezik" +msgstr "Pakistanski znakovni jezik" #. Name for pkt msgid "Maleng" @@ -24867,7 +24824,7 @@ msgstr "" #. Name for pms msgid "Piemontese" -msgstr "pijemontski" +msgstr "Pijemontski" #. Name for pmt msgid "Tuamotuan" @@ -24915,7 +24872,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for pnb msgid "Panjabi, Western" -msgstr "" +msgstr "Pandžapski, zapadni" #. Name for pnc msgid "Pannei" @@ -25051,7 +25008,7 @@ msgstr "" #. Name for pol msgid "Polish" -msgstr "poljski" +msgstr "Poljski" #. Name for pom msgid "Southeastern Pomo" @@ -25087,7 +25044,7 @@ msgstr "" #. Name for por msgid "Portuguese" -msgstr "portugalski" +msgstr "Portugalski" #. Name for pos msgid "Sayula Popoluca" @@ -25207,7 +25164,7 @@ msgstr "" #. Name for prg msgid "Prussian" -msgstr "pruski" +msgstr "Pruski" #. Name for prh msgid "Porohanon" @@ -25223,7 +25180,7 @@ msgstr "" #. Name for prl msgid "Peruvian Sign Language" -msgstr "peruanski znakovni jezik" +msgstr "Peruanski znakovni jezik" #. Name for prm msgid "Kibiri" @@ -25238,9 +25195,8 @@ msgid "Old Provençal (to 1500)" msgstr "" #. Inverted name for pro -#, fuzzy msgid "Provençal, Old (to 1500)" -msgstr "staroirski (do 900.)" +msgstr "Okcitanski, stari (do 1500.)" #. Name for prp msgid "Parsi" @@ -25288,7 +25244,7 @@ msgstr "" #. Name for psc msgid "Persian Sign Language" -msgstr "perzijski znakovni jezik" +msgstr "Perzijski znakovni jezik" #. Name for psd msgid "Plains Indian Sign Language" @@ -25307,32 +25263,24 @@ msgid "Penang Sign Language" msgstr "" #. Name for psh -#, fuzzy -#| msgid "Southern Balochi" msgid "Southwest Pashai" -msgstr "južnobaločijski" +msgstr "Jugozapadni pashayi" #. Inverted name for psh -#, fuzzy -#| msgid "Balochi, Southern" msgid "Pashai, Southwest" -msgstr "južnobaločijski" +msgstr "Pashayi, jugozapadni" #. Name for psi -#, fuzzy -#| msgid "Southern Balochi" msgid "Southeast Pashai" -msgstr "južnobaločijski" +msgstr "Jugoistočni pashayi" #. Inverted name for psi -#, fuzzy -#| msgid "Balochi, Southern" msgid "Pashai, Southeast" -msgstr "južnobaločijski" +msgstr "Pashayi, jugoistočni" #. Name for psl msgid "Puerto Rican Sign Language" -msgstr "portorikanski znakovni jezik" +msgstr "Portorikanski znakovni jezik" #. Name for psm msgid "Pauserna" @@ -25344,11 +25292,11 @@ msgstr "" #. Name for pso msgid "Polish Sign Language" -msgstr "poljski znakovni jezik" +msgstr "Poljski znakovni jezik" #. Name for psp msgid "Philippine Sign Language" -msgstr "filipinski znakovni jezik" +msgstr "Filipinski znakovni jezik" #. Name for psq msgid "Pasi" @@ -25356,7 +25304,7 @@ msgstr "" #. Name for psr msgid "Portuguese Sign Language" -msgstr "portugalski znakovni jezik" +msgstr "Portugalski znakovni jezik" #. Name for pss msgid "Kaulong" @@ -25596,7 +25544,7 @@ msgstr "" #. Name for pys msgid "Paraguayan Sign Language" -msgstr "paragvajski znakovni jezik" +msgstr "Paragvajski znakovni jezik" #. Name for pyu msgid "Puyuma" @@ -25644,7 +25592,7 @@ msgstr "" #. Name for que msgid "Quechua" -msgstr "kečuanski" +msgstr "Kečuanski" #. Name for quf msgid "Lambayeque Quechua" @@ -25888,11 +25836,11 @@ msgstr "" #. Name for qwc msgid "Classical Quechua" -msgstr "klasični kečuanski" +msgstr "Klasični kečuanski" #. Inverted name for qwc msgid "Quechua, Classical" -msgstr "kečuanski, klasični" +msgstr "Kečuanski, klasični" #. Name for qwh msgid "Huaylas Ancash Quechua" @@ -25904,7 +25852,7 @@ msgstr "" #. Name for qwm msgid "Kuman (Russia)" -msgstr "kumanski (Rusija)" +msgstr "Kumanski (Rusija)" #. Name for qws msgid "Sihuas Ancash Quechua" @@ -26064,7 +26012,7 @@ msgstr "" #. Name for raj msgid "Rajasthani" -msgstr "radžastanski" +msgstr "Radžastanski" #. Name for rak msgid "Tulu-Bohuai" @@ -26088,7 +26036,7 @@ msgstr "" #. Name for rap msgid "Rapanui" -msgstr "rapanujski" +msgstr "Rapanujski" #. Name for raq msgid "Saam" @@ -26232,7 +26180,7 @@ msgstr "" #. Name for rge msgid "Romano-Greek" -msgstr "rimskogrčki" +msgstr "Rimskogrčki" #. Name for rgk msgid "Rangkas" @@ -26356,15 +26304,15 @@ msgstr "" #. Inverted name for rmc msgid "Romani, Carpathian" -msgstr "" +msgstr "Romski, karpatijski" #. Name for rmd msgid "Traveller Danish" -msgstr "putnički danski" +msgstr "Putnički danski" #. Inverted name for rmd msgid "Danish, Traveller" -msgstr "danski, putnički" +msgstr "Danski, putnički" #. Name for rme msgid "Angloromani" @@ -26380,7 +26328,7 @@ msgstr "" #. Name for rmg msgid "Traveller Norwegian" -msgstr "" +msgstr "Putnički norveški" #. Inverted name for rmg msgid "Norwegian, Traveller" @@ -26404,7 +26352,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for rml msgid "Romani, Baltic" -msgstr "" +msgstr "Romski, baltijski" #. Name for rmm msgid "Roma" @@ -26416,7 +26364,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for rmn msgid "Romani, Balkan" -msgstr "" +msgstr "Romski, balkanski" #. Name for rmo msgid "Sinte Romani" @@ -26436,7 +26384,7 @@ msgstr "" #. Name for rms msgid "Romanian Sign Language" -msgstr "rumunjski znakovni jezik" +msgstr "Rumunjski znakovni jezik" #. Name for rmt msgid "Domari" @@ -26460,7 +26408,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for rmw msgid "Romani, Welsh" -msgstr "" +msgstr "Romski, velški" #. Name for rmx msgid "Romam" @@ -26540,7 +26488,7 @@ msgstr "" #. Name for roh msgid "Romansh" -msgstr "retoromanski" +msgstr "Retoromanski" #. Name for rol msgid "Romblomanon" @@ -26548,11 +26496,11 @@ msgstr "" #. Name for rom msgid "Romany" -msgstr "" +msgstr "Romski" #. Name for ron msgid "Romanian" -msgstr "rumunjski" +msgstr "Rumunjski" #. Name for roo msgid "Rotokas" @@ -26596,7 +26544,7 @@ msgstr "" #. Name for rsb msgid "Romano-Serbian" -msgstr "" +msgstr "Romsko-srpski" #. Name for rsi msgid "Rennellese Sign Language" @@ -26604,13 +26552,11 @@ msgstr "" #. Name for rsl msgid "Russian Sign Language" -msgstr "ruski znakovni jezik" +msgstr "Ruski znakovni jezik" #. Name for rsm -#, fuzzy -#| msgid "Nigerian Sign Language" msgid "Miriwoong Sign Language" -msgstr "nigerijski znakovni jezik" +msgstr "Miriwoong znakovni jezik" #. Name for rtc msgid "Rungtu Chin" @@ -26682,11 +26628,11 @@ msgstr "" #. Name for rup msgid "Macedo-Romanian" -msgstr "makedorumunjski" +msgstr "Makedorumunjski" #. Inverted name for rup msgid "Romanian, Macedo-" -msgstr "makedorumunjski" +msgstr "Makedorumunjski" #. Name for ruq msgid "Megleno Romanian" @@ -26698,7 +26644,7 @@ msgstr "" #. Name for rus msgid "Russian" -msgstr "ruski" +msgstr "Ruski" #. Name for rut msgid "Rutul" @@ -26814,15 +26760,15 @@ msgstr "" #. Name for sam msgid "Samaritan Aramaic" -msgstr "samaritanski aramejski" +msgstr "Samaritanski aramejski" #. Inverted name for sam msgid "Aramaic, Samaritan" -msgstr "aramejski, samaritanski" +msgstr "Aramejski, samaritanski" #. Name for san msgid "Sanskrit" -msgstr "sanskrt" +msgstr "Sanskrt" #. Name for sao msgid "Sause" @@ -26866,7 +26812,7 @@ msgstr "" #. Name for saz msgid "Saurashtra" -msgstr "" +msgstr "Saurashtra" #. Name for sba msgid "Ngambay" @@ -27030,7 +26976,7 @@ msgstr "" #. Name for scn msgid "Sicilian" -msgstr "sicilijanski" +msgstr "Sicilijanski" #. Name for sco msgid "Scots" @@ -27098,11 +27044,11 @@ msgstr "" #. Name for sdh msgid "Southern Kurdish" -msgstr "južnokurdski" +msgstr "Južnokurdski" #. Inverted name for sdh msgid "Kurdish, Southern" -msgstr "južnokurdski" +msgstr "Južnokurdski" #. Name for sdj msgid "Suundi" @@ -27114,7 +27060,7 @@ msgstr "" #. Name for sdl msgid "Saudi Arabian Sign Language" -msgstr "znakovni jezik Saudijske Arabije" +msgstr "Znakovni jezik Saudijske Arabije" #. Name for sdm msgid "Semandang" @@ -27302,7 +27248,7 @@ msgstr "" #. Name for sfb msgid "Langue des signes de Belgique Francophone" -msgstr "belgijski frankofonski znakovni jezik" +msgstr "Belgijski frankofonski znakovni jezik" #. Name for sfe msgid "Eastern Subanen" @@ -27322,7 +27268,7 @@ msgstr "" #. Name for sfs msgid "South African Sign Language" -msgstr "južnoafrički znakovni jezik" +msgstr "Južnoafrički znakovni jezik" #. Name for sfw msgid "Sehwi" @@ -27330,11 +27276,11 @@ msgstr "" #. Name for sga msgid "Old Irish (to 900)" -msgstr "staroirski (do 900.)" +msgstr "Staroirski (do 900.)" #. Inverted name for sga msgid "Irish, Old (to 900)" -msgstr "staroirski (do 900.)" +msgstr "Irski, stari (do 900.)" #. Name for sgb msgid "Mag-antsi Ayta" @@ -27358,7 +27304,7 @@ msgstr "" #. Name for sgg msgid "Swiss-German Sign Language" -msgstr "švicarskonjemački znakovni jezik" +msgstr "Švicarskonjemački znakovni jezik" #. Name for sgh msgid "Shughni" @@ -27494,11 +27440,11 @@ msgstr "" #. Name for shu msgid "Chadian Arabic" -msgstr "čadski arapski" +msgstr "Čadski arapski" #. Inverted name for shu msgid "Arabic, Chadian" -msgstr "arapski, čadski" +msgstr "Arapski, čadski" #. Name for shv msgid "Shehri" @@ -27582,7 +27528,7 @@ msgstr "" #. Name for sin msgid "Sinhala" -msgstr "" +msgstr "Singalski" #. Name for sip msgid "Sikkimese" @@ -27838,7 +27784,7 @@ msgstr "" #. Name for slf msgid "Swiss-Italian Sign Language" -msgstr "švicarskotalijanski znakovni jezik" +msgstr "Švicarskotalijanski znakovni jezik" #. Name for slg msgid "Selungai Murut" @@ -27866,7 +27812,7 @@ msgstr "" #. Name for slk msgid "Slovak" -msgstr "slovački" +msgstr "Slovački" #. Name for sll msgid "Salt-Yui" @@ -27898,7 +27844,7 @@ msgstr "" #. Name for sls msgid "Singapore Sign Language" -msgstr "singapurski znakovni jezik" +msgstr "Singapurski znakovni jezik" #. Name for slt msgid "Sila" @@ -27910,7 +27856,7 @@ msgstr "" #. Name for slv msgid "Slovenian" -msgstr "slovenski" +msgstr "Slovenski" #. Name for slw msgid "Sialum" @@ -27930,7 +27876,7 @@ msgstr "" #. Name for sma msgid "Southern Sami" -msgstr "" +msgstr "Južnolaponski" #. Inverted name for sma msgid "Sami, Southern" @@ -27942,7 +27888,7 @@ msgstr "" #. Name for smc msgid "Som" -msgstr "Kirgijski som" +msgstr "Kirgistanski som" #. Name for smd msgid "Sama" @@ -27950,11 +27896,11 @@ msgstr "" #. Name for sme msgid "Northern Sami" -msgstr "" +msgstr "Sjevernolaponski" #. Inverted name for sme msgid "Sami, Northern" -msgstr "" +msgstr "Laponski, sjeverni" #. Name for smf msgid "Auwe" @@ -27970,7 +27916,7 @@ msgstr "" #. Name for smj msgid "Lule Sami" -msgstr "" +msgstr "Lulejskolaponski" #. Name for smk msgid "Bolinao" @@ -27990,7 +27936,7 @@ msgstr "" #. Name for smn msgid "Inari Sami" -msgstr "" +msgstr "Inarijskolaponski" #. Inverted name for smn msgid "Sami, Inari" @@ -27998,11 +27944,11 @@ msgstr "" #. Name for smo msgid "Samoan" -msgstr "samoanski" +msgstr "Samoanski" #. Name for smp msgid "Samaritan" -msgstr "samaritanski" +msgstr "Samaritanski" #. Name for smq msgid "Samo" @@ -28014,11 +27960,11 @@ msgstr "" #. Name for sms msgid "Skolt Sami" -msgstr "" +msgstr "Skoltskolaponski" #. Inverted name for sms msgid "Sami, Skolt" -msgstr "" +msgstr "Laponski, skoltski" #. Name for smt msgid "Simte" @@ -28206,7 +28152,7 @@ msgstr "" #. Name for som msgid "Somali" -msgstr "somalski" +msgstr "Somalski" #. Name for soo msgid "Songo" @@ -28242,7 +28188,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for sou msgid "Thai, Southern" -msgstr "" +msgstr "Tajlandski, južni" #. Name for sov msgid "Sonsorol" @@ -28266,7 +28212,7 @@ msgstr "" #. Name for spa msgid "Spanish" -msgstr "španjolski" +msgstr "Španjolski" #. Name for spb msgid "Sepa (Indonesia)" @@ -28374,11 +28320,11 @@ msgstr "" #. Name for sqi msgid "Albanian" -msgstr "albanski" +msgstr "Albanski" #. Name for sqk msgid "Albanian Sign Language" -msgstr "albanski znakovni jezik" +msgstr "Albanski znakovni jezik" #. Name for sqm msgid "Suma" @@ -28434,7 +28380,7 @@ msgstr "" #. Name for srd msgid "Sardinian" -msgstr "sardinijski" +msgstr "Sardinijski" #. Name for sre msgid "Sara" @@ -28482,7 +28428,7 @@ msgstr "" #. Name for srp msgid "Serbian" -msgstr "srpski" +msgstr "Srpski" #. Name for srq msgid "Sirionó" @@ -28598,7 +28544,7 @@ msgstr "" #. Name for ssp msgid "Spanish Sign Language" -msgstr "španjolski znakovni jezik" +msgstr "Španjolski znakovni jezik" #. Name for ssq msgid "So'a" @@ -28606,7 +28552,7 @@ msgstr "" #. Name for ssr msgid "Swiss-French Sign Language" -msgstr "švicarskofrancuski znakovni jezik" +msgstr "Švicarskofrancuski znakovni jezik" #. Name for sss msgid "Sô" @@ -28753,9 +28699,8 @@ msgid "Satawalese" msgstr "" #. Name for sty -#, fuzzy msgid "Siberian Tatar" -msgstr "krimski tatarski" +msgstr "Sibirski tatarski" #. Inverted name for sty msgid "Tatar, Siberian" @@ -28799,7 +28744,7 @@ msgstr "" #. Name for sun msgid "Sundanese" -msgstr "" +msgstr "Sudanski" #. Name for suq msgid "Suri" @@ -28827,7 +28772,7 @@ msgstr "" #. Name for sux msgid "Sumerian" -msgstr "sumerski" +msgstr "Sumerski" #. Name for suy msgid "Suyá" @@ -28859,7 +28804,7 @@ msgstr "" #. Name for svk msgid "Slovakian Sign Language" -msgstr "slovački znakovni jezik" +msgstr "Slovački znakovni jezik" #. Name for svm msgid "Slavomolisano" @@ -28895,7 +28840,7 @@ msgstr "" #. Name for swe msgid "Swedish" -msgstr "švedski" +msgstr "Švedski" #. Name for swf msgid "Sere" @@ -28927,7 +28872,7 @@ msgstr "" #. Name for swl msgid "Swedish Sign Language" -msgstr "švedski znakovni jezik" +msgstr "Švedski znakovni jezik" #. Name for swm msgid "Samosa" @@ -29095,7 +29040,7 @@ msgstr "" #. Name for syr msgid "Syriac" -msgstr "" +msgstr "Sirjački" #. Name for sys msgid "Sinyar" @@ -29195,7 +29140,7 @@ msgstr "" #. Name for tah msgid "Tahitian" -msgstr "tahićanski" +msgstr "Tahićanski" #. Name for taj msgid "Eastern Tamang" @@ -29215,7 +29160,7 @@ msgstr "" #. Name for tam msgid "Tamil" -msgstr "tamilski" +msgstr "Tamilski" #. Name for tan msgid "Tangale" @@ -29247,7 +29192,7 @@ msgstr "" #. Name for tat msgid "Tatar" -msgstr "tatarski" +msgstr "Tatarski" #. Name for tau msgid "Upper Tanana" @@ -29375,7 +29320,7 @@ msgstr "" #. Name for tbw msgid "Tagbanwa" -msgstr "" +msgstr "Tagbanwa" #. Name for tbx msgid "Kapin" @@ -29667,7 +29612,7 @@ msgstr "" #. Name for tel msgid "Telugu" -msgstr "teluški" +msgstr "Teluški" #. Name for tem msgid "Timne" @@ -29791,7 +29736,7 @@ msgstr "" #. Name for tgk msgid "Tajik" -msgstr "tadžički" +msgstr "Tadžički" #. Name for tgl msgid "Tagalog" @@ -29859,7 +29804,7 @@ msgstr "" #. Name for tha msgid "Thai" -msgstr "tajlandski" +msgstr "Tajski" #. Name for thd msgid "Thayore" @@ -30155,7 +30100,7 @@ msgstr "" #. Name for tkl msgid "Tokelau" -msgstr "" +msgstr "Tokelau" #. Name for tkm msgid "Takelma" @@ -30247,7 +30192,7 @@ msgstr "" #. Name for tlh msgid "Klingon" -msgstr "klingonski" +msgstr "Klingonski" #. Name for tli msgid "Tlingit" @@ -30391,11 +30336,11 @@ msgstr "" #. Name for tmr msgid "Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)" -msgstr "židovski babilonski aramejski (cca. 200.-1200.)" +msgstr "Židovski babilonski aramejski (cca. 200.-1200.)" #. Inverted name for tmr msgid "Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)" -msgstr "aramejski, židovski babilonski (cca. 200.-1200.)" +msgstr "Aramejski, židovski babilonski (cca. 200.-1200.)" #. Name for tms msgid "Tima" @@ -30835,11 +30780,11 @@ msgstr "" #. Name for trf msgid "Trinidadian Creole English" -msgstr "trinidadski kreolski engleski" +msgstr "Trinidadski kreolski engleski" #. Inverted name for trf msgid "Creole English, Trinidadian" -msgstr "kreolski engleski, trinidadski" +msgstr "Kreolski engleski, trinidadski" #. Name for trg msgid "Lishán Didán" @@ -30859,11 +30804,11 @@ msgstr "" #. Name for trl msgid "Traveller Scottish" -msgstr "putnički škotski" +msgstr "Putnički škotski" #. Inverted name for trl msgid "Scottish, Traveller" -msgstr "škotski, putnički" +msgstr "Škotski, putnički" #. Name for trm msgid "Tregami" @@ -30955,7 +30900,7 @@ msgstr "" #. Name for tse msgid "Tunisian Sign Language" -msgstr "tuniški znakovni jezik" +msgstr "Tuniški znakovni jezik" #. Name for tsg msgid "Tausug" @@ -30983,7 +30928,7 @@ msgstr "" #. Name for tsm msgid "Turkish Sign Language" -msgstr "turski znakovni jezik" +msgstr "Turski znakovni jezik" #. Name for tsn msgid "Tswana" @@ -31003,7 +30948,7 @@ msgstr "" #. Name for tsq msgid "Thai Sign Language" -msgstr "tajlandski znakovni jezik" +msgstr "Tajlandski znakovni jezik" #. Name for tsr msgid "Akei" @@ -31011,7 +30956,7 @@ msgstr "" #. Name for tss msgid "Taiwan Sign Language" -msgstr "tajvanski znakovni jezik" +msgstr "Tajvanski znakovni jezik" #. Name for tst msgid "Tondi Songway Kiini" @@ -31039,7 +30984,7 @@ msgstr "" #. Name for tsy msgid "Tebul Sign Language" -msgstr "tebulski znakovni jezik" +msgstr "Tebulski znakovni jezik" #. Name for tsz msgid "Purepecha" @@ -31139,7 +31084,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for tts msgid "Thai, Northeastern" -msgstr "" +msgstr "Tajlandski, sjeveroistočni" #. Name for ttt msgid "Muslim Tat" @@ -31215,7 +31160,7 @@ msgstr "" #. Name for tuk msgid "Turkmen" -msgstr "turkmenski" +msgstr "Turkmenski" #. Name for tul msgid "Tula" @@ -31239,7 +31184,7 @@ msgstr "" #. Name for tur msgid "Turkish" -msgstr "turski" +msgstr "Turski" #. Name for tus msgid "Tuscarora" @@ -31287,7 +31232,7 @@ msgstr "" #. Name for tvl msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu" #. Name for tvm msgid "Tela-Masbuar" @@ -31323,11 +31268,11 @@ msgstr "" #. Name for tvy msgid "Timor Pidgin" -msgstr "timorski pidžin" +msgstr "Timorski pidžin" #. Inverted name for tvy msgid "Pidgin, Timor" -msgstr "pidžin, timorski" +msgstr "Pidžin, timorski" #. Name for twa msgid "Twana" @@ -31447,7 +31392,7 @@ msgstr "" #. Name for txg msgid "Tangut" -msgstr "" +msgstr "Tangutski" #. Name for txh msgid "Thracian" @@ -31571,7 +31516,7 @@ msgstr "" #. Name for tza msgid "Tanzanian Sign Language" -msgstr "tanzanijski znakovni jezik" +msgstr "Tanzanijski znakovni jezik" #. Name for tzh msgid "Tzeltal" @@ -31687,7 +31632,7 @@ msgstr "" #. Name for uga msgid "Ugaritic" -msgstr "" +msgstr "Ugaritski" #. Name for ugb msgid "Kuku-Ugbanh" @@ -31699,7 +31644,7 @@ msgstr "" #. Name for ugn msgid "Ugandan Sign Language" -msgstr "ugandski znakovni jezik" +msgstr "Ugandski znakovni jezik" #. Name for ugo msgid "Ugong" @@ -31707,7 +31652,7 @@ msgstr "" #. Name for ugy msgid "Uruguayan Sign Language" -msgstr "urugvajski znakovni jezik" +msgstr "Urugvajski znakovni jezik" #. Name for uha msgid "Uhami" @@ -31747,7 +31692,7 @@ msgstr "" #. Name for ukl msgid "Ukrainian Sign Language" -msgstr "ukrajinski znakovni jezik" +msgstr "Ukrajinski znakovni jezik" #. Name for ukp msgid "Ukpe-Bayobiri" @@ -31759,7 +31704,7 @@ msgstr "" #. Name for ukr msgid "Ukrainian" -msgstr "ukrajinski" +msgstr "Ukrajinski" #. Name for uks msgid "Urubú-Kaapor Sign Language" @@ -31891,7 +31836,7 @@ msgstr "" #. Name for und msgid "Undetermined" -msgstr "neodređeni" +msgstr "Neodređeni" #. Name for une msgid "Uneme" @@ -31955,7 +31900,7 @@ msgstr "" #. Name for urd msgid "Urdu" -msgstr "urdski" +msgstr "Urdski" #. Name for ure msgid "Uru" @@ -32119,23 +32064,23 @@ msgstr "" #. Name for uzb msgid "Uzbek" -msgstr "uzbečki" +msgstr "Uzbečki" #. Name for uzn msgid "Northern Uzbek" -msgstr "sjevernouzbečki" +msgstr "Sjevernouzbečki" #. Inverted name for uzn msgid "Uzbek, Northern" -msgstr "sjevernouzbečki" +msgstr "Sjevernouzbečki" #. Name for uzs msgid "Southern Uzbek" -msgstr "južnouzbečki" +msgstr "Južnouzbečki" #. Inverted name for uzs msgid "Uzbek, Southern" -msgstr "južnouzbečki" +msgstr "Južnouzbečki" #. Name for vaa msgid "Vaagri Booli" @@ -32159,7 +32104,7 @@ msgstr "" #. Name for vai msgid "Vai" -msgstr "" +msgstr "Vai" #. Name for vaj msgid "Sekele" @@ -32223,7 +32168,7 @@ msgstr "" #. Name for vec msgid "Venetian" -msgstr "venecijanski" +msgstr "Venecijanski" #. Name for ved msgid "Veddah" @@ -32263,11 +32208,11 @@ msgstr "" #. Name for vic msgid "Virgin Islands Creole English" -msgstr "kreolski engleski Djevičanskih otoka" +msgstr "Kreolski engleski Djevičanskih otoka" #. Inverted name for vic msgid "Creole English, Virgin Islands" -msgstr "kreolski engleski, Djevičanski otoci" +msgstr "Kreolski engleski, Djevičanski otoci" #. Name for vid msgid "Vidunda" @@ -32275,7 +32220,7 @@ msgstr "" #. Name for vie msgid "Vietnamese" -msgstr "vijetnamski" +msgstr "Vijetnamski" #. Name for vif msgid "Vili" @@ -32335,11 +32280,11 @@ msgstr "" #. Name for vkp msgid "Korlai Creole Portuguese" -msgstr "korlajski kreolski portugalski" +msgstr "Korlajski kreolski portugalski" #. Inverted name for vkp msgid "Creole Portuguese, Korlai" -msgstr "kreolski portugalski, korlajski" +msgstr "Kreolski portugalski, korlajski" #. Name for vkt msgid "Tenggarong Kutai Malay" @@ -32366,9 +32311,8 @@ msgid "Martuyhunira" msgstr "" #. Name for vmb -#, fuzzy msgid "Barbaram" -msgstr "bambarski" +msgstr "Bambarski" #. Name for vmc msgid "Juxtlahuaca Mixtec" @@ -32540,15 +32484,15 @@ msgstr "" #. Name for vsi msgid "Moldova Sign Language" -msgstr "moldavski znakovni jezik" +msgstr "Moldavski znakovni jezik" #. Name for vsl msgid "Venezuelan Sign Language" -msgstr "venecuelanski znakovni jezik" +msgstr "Venecuelanski znakovni jezik" #. Name for vsv msgid "Valencian Sign Language" -msgstr "valencijski znakovni jezik" +msgstr "Valencijski znakovni jezik" #. Name for vto msgid "Vitou" @@ -32816,11 +32760,11 @@ msgstr "" #. Name for wes msgid "Cameroon Pidgin" -msgstr "kamerunski pidžin" +msgstr "Kamerunski pidžin" #. Inverted name for wes msgid "Pidgin, Cameroon" -msgstr "pidžin, kamerunski" +msgstr "Pidžin, kamerunski" #. Name for wet msgid "Perai" @@ -33044,7 +32988,7 @@ msgstr "" #. Name for wln msgid "Walloon" -msgstr "valonski" +msgstr "Valonski" #. Name for wlo msgid "Wolio" @@ -33524,11 +33468,11 @@ msgstr "" #. Name for xaa msgid "Andalusian Arabic" -msgstr "andaluzijski arapski" +msgstr "Andaluzijski arapski" #. Inverted name for xaa msgid "Arabic, Andalusian" -msgstr "arapski, andaluzijski" +msgstr "Arapski, andaluzijski" #. Name for xab msgid "Sambe" @@ -33584,7 +33528,7 @@ msgstr "" #. Name for xaq msgid "Aquitanian" -msgstr "akvitanski" +msgstr "Akvitanski" #. Name for xar msgid "Karami" @@ -33631,9 +33575,8 @@ msgid "Bindal" msgstr "" #. Name for xbe -#, fuzzy msgid "Bigambal" -msgstr "bambarski" +msgstr "Bambarski" #. Name for xbg msgid "Bunganditj" @@ -33653,7 +33596,7 @@ msgstr "" #. Inverted name for xbm msgid "Breton, Middle" -msgstr "" +msgstr "Bretonski, srednjevjekovni" #. Name for xbn msgid "Kenaboi" @@ -33705,11 +33648,11 @@ msgstr "" #. Name for xcl msgid "Classical Armenian" -msgstr "klasični armenski" +msgstr "Klasični armenski" #. Inverted name for xcl msgid "Armenian, Classical" -msgstr "armenski, klasični" +msgstr "Armenski, klasični" #. Name for xcm msgid "Comecrudo" @@ -33725,15 +33668,15 @@ msgstr "" #. Name for xcr msgid "Carian" -msgstr "" +msgstr "Karijanski" #. Name for xct msgid "Classical Tibetan" -msgstr "klasični tibetski" +msgstr "Klasični tibetski" #. Inverted name for xct msgid "Tibetan, Classical" -msgstr "tibetski, klasični" +msgstr "Tibetski, klasični" #. Name for xcu msgid "Curonian" @@ -33757,7 +33700,7 @@ msgstr "" #. Name for xdc msgid "Dacian" -msgstr "dacijski" +msgstr "Dacijski" #. Name for xdk msgid "Dharuk" @@ -33909,7 +33852,7 @@ msgstr "" #. Name for xil msgid "Illyrian" -msgstr "ilirski" +msgstr "Ilirski" #. Name for xin msgid "Xinca" @@ -33977,7 +33920,7 @@ msgstr "" #. Name for xki msgid "Kenyan Sign Language" -msgstr "kenijski znakovni jezik" +msgstr "Kenijski znakovni jezik" #. Name for xkj msgid "Kajali" @@ -34057,11 +34000,11 @@ msgstr "" #. Name for xlc msgid "Lycian" -msgstr "" +msgstr "Likijski" #. Name for xld msgid "Lydian" -msgstr "lidijski" +msgstr "Lidijski" #. Name for xle msgid "Lemnian" @@ -34069,11 +34012,11 @@ msgstr "" #. Name for xlg msgid "Ligurian (Ancient)" -msgstr "ligurijski (antički)" +msgstr "Ligurijski (antički)" #. Name for xli msgid "Liburnian" -msgstr "liburnijski" +msgstr "Liburnijski" #. Name for xln msgid "Alanic" @@ -34141,15 +34084,15 @@ msgstr "" #. Name for xmk msgid "Ancient Macedonian" -msgstr "antički makedonski" +msgstr "Antički makedonski" #. Inverted name for xmk msgid "Macedonian, Ancient" -msgstr "makedonski, antički" +msgstr "Makedonski, antički" #. Name for xml msgid "Malaysian Sign Language" -msgstr "malezijski znakovni jezik" +msgstr "Malezijski znakovni jezik" #. Name for xmm msgid "Manado Malay" @@ -34185,7 +34128,7 @@ msgstr "" #. Name for xms msgid "Moroccan Sign Language" -msgstr "marokanski znakovni jezik" +msgstr "Marokanski znakovni jezik" #. Name for xmt msgid "Matbat" @@ -34225,11 +34168,11 @@ msgstr "" #. Name for xna msgid "Ancient North Arabian" -msgstr "antički sjevernoarapski" +msgstr "Antički sjevernoarapski" #. Inverted name for xna msgid "North Arabian, Ancient" -msgstr "sjevernoarapski, antički" +msgstr "Sjevernoarapski, antički" #. Name for xnb msgid "Kanakanabu" @@ -34265,7 +34208,7 @@ msgstr "" #. Name for xno msgid "Anglo-Norman" -msgstr "anglonormanski" +msgstr "Anglonormanski" #. Name for xnr msgid "Kangri" @@ -34353,7 +34296,7 @@ msgstr "" #. Name for xpg msgid "Phrygian" -msgstr "frigijski" +msgstr "Frigijski" #. Name for xpi msgid "Pictish" @@ -34701,7 +34644,7 @@ msgstr "" #. Name for xtz msgid "Tasmanian" -msgstr "tasmanijski" +msgstr "Tasmanijski" #. Name for xua msgid "Alu Kurumba" @@ -34781,7 +34724,7 @@ msgstr "" #. Name for xvn msgid "Vandalic" -msgstr "vandalski" +msgstr "Vandalski" #. Name for xvo msgid "Volscian" @@ -34853,7 +34796,7 @@ msgstr "" #. Name for xxb msgid "Boro (Ghana)" -msgstr "" +msgstr "Boro (Gana)" #. Name for xxk msgid "Ke'o" @@ -34909,11 +34852,11 @@ msgstr "" #. Name for xzp msgid "Ancient Zapotec" -msgstr "antički zapotečki" +msgstr "Antički zapotečki" #. Inverted name for xzp msgid "Zapotec, Ancient" -msgstr "zapotečki, antički" +msgstr "Zapotečki, antički" #. Name for yaa msgid "Yaminahua" @@ -34941,7 +34884,7 @@ msgstr "" #. Name for yaf msgid "Yaka (Democratic Republic of Congo)" -msgstr "" +msgstr "Yaka (Demokratska Republika Kongo)" #. Name for yag msgid "Yámana" @@ -35096,17 +35039,16 @@ msgid "Chepya" msgstr "" #. Name for yda -#, fuzzy msgid "Yanda" -msgstr "vandalski" +msgstr "Yanda" #. Name for ydd msgid "Eastern Yiddish" -msgstr "istočni jidiš" +msgstr "Istočni jidiš" #. Inverted name for ydd msgid "Yiddish, Eastern" -msgstr "jidiš, istočni" +msgstr "Jidiš, istočni" #. Name for yde msgid "Yangum Dey" @@ -35193,10 +35135,8 @@ msgid "Yagaria" msgstr "" #. Name for ygs -#, fuzzy -#| msgid "Polish Sign Language" msgid "Yolŋu Sign Language" -msgstr "poljski znakovni jezik" +msgstr "Yolŋu znakovni jezik" #. Name for ygu msgid "Yugul" @@ -35216,11 +35156,11 @@ msgstr "" #. Name for yhd msgid "Judeo-Iraqi Arabic" -msgstr "judeoirački arapski" +msgstr "Judeoirački arapski" #. Inverted name for yhd msgid "Arabic, Judeo-Iraqi" -msgstr "arapski, judeoirački" +msgstr "Arapski, judeoirački" #. Name for yhl msgid "Hlepho Phowa" @@ -35231,10 +35171,8 @@ msgid "Phowa, Hlepho" msgstr "" #. Name for yhs -#, fuzzy -#| msgid "Danish Sign Language" msgid "Yan-nhaŋu Sign Language" -msgstr "danski znakovni jezik" +msgstr "Yan-nhaŋu znakovni jezik" #. Name for yia msgid "Yinggarda" @@ -35242,7 +35180,7 @@ msgstr "" #. Name for yid msgid "Yiddish" -msgstr "jidiš" +msgstr "Jidiš" #. Name for yif msgid "Ache" @@ -35258,11 +35196,11 @@ msgstr "" #. Name for yih msgid "Western Yiddish" -msgstr "zapadni jidiš" +msgstr "Zapadni jidiš" #. Inverted name for yih msgid "Yiddish, Western" -msgstr "jidiš, zapadni" +msgstr "Jidiš, zapadni" #. Name for yii msgid "Yidiny" @@ -35742,7 +35680,7 @@ msgstr "" #. Name for ysl msgid "Yugoslavian Sign Language" -msgstr "jugoslavenski znakovni jezik" +msgstr "Jugoslavenski znakovni jezik" #. Name for ysn msgid "Sani" @@ -35850,7 +35788,7 @@ msgstr "" #. Name for yum msgid "Quechan" -msgstr "" +msgstr "Kečanski" #. Name for yun msgid "Bena (Nigeria)" @@ -36098,7 +36036,7 @@ msgstr "" #. Name for zap msgid "Zapotec" -msgstr "zapotečki" +msgstr "Zapotečki" #. Name for zaq msgid "Aloápam Zapotec" @@ -36186,7 +36124,7 @@ msgstr "" #. Name for zbl msgid "Blissymbols" -msgstr "" +msgstr "Blis simboli" #. Name for zbt msgid "Batui" @@ -36314,7 +36252,7 @@ msgstr "" #. Name for zho msgid "Chinese" -msgstr "kineski" +msgstr "Kineski" #. Name for zhw msgid "Zhoa" @@ -36870,7 +36808,7 @@ msgstr "" #. Name for zsl msgid "Zambian Sign Language" -msgstr "zambijski znakovni jezik" +msgstr "Zambijski znakovni jezik" #. Name for zsm msgid "Standard Malay" @@ -37018,7 +36956,7 @@ msgstr "" #. Name for zxx msgid "No linguistic content" -msgstr "nema jezičnog sadržaja" +msgstr "Nema jezičnog sadržaja" #. Name for zyb msgid "Yongbei Zhuang" |