diff options
| author | Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org> | 2022-01-03 20:56:36 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org> | 2022-01-03 20:56:36 +0100 |
| commit | 3b90b2adb1f0c16679d4ac4e951b2fc7e9afcafa (patch) | |
| tree | 325781dd8a326f04765b0dfd02a216b2837f06b2 /iso_639-3/eo.po | |
| parent | afe3068a0bf055a08fe19271479fec802e942b90 (diff) | |
| download | iso-codes-3b90b2adb1f0c16679d4ac4e951b2fc7e9afcafa.tar.gz | |
New upstream version 4.9.0upstream/4.9.0
Diffstat (limited to 'iso_639-3/eo.po')
| -rw-r--r-- | iso_639-3/eo.po | 1649 |
1 files changed, 618 insertions, 1031 deletions
diff --git a/iso_639-3/eo.po b/iso_639-3/eo.po index ac948f27..22ff5d42 100644 --- a/iso_639-3/eo.po +++ b/iso_639-3/eo.po @@ -7,19 +7,23 @@ # Copyright © # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2002. # Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2004-2005. +# phlostically <phlostically@mailinator.com>, 2021. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-15 13:49+0100\n" -"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n" -"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-12-13 10:15+0000\n" +"Last-Translator: phlostically <phlostically@mailinator.com>\n" +"Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/" +"iso-639-3/eo/>\n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n" #. Name for aaa msgid "Ghotuo" @@ -41,11 +45,11 @@ msgstr "Somalia" #. Name for aae msgid "Arbëreshë Albanian" -msgstr "" +msgstr "Italia albana" #. Inverted name for aae msgid "Albanian, Arbëreshë" -msgstr "" +msgstr "Albana, Italia" #. Name for aaf #, fuzzy @@ -85,11 +89,11 @@ msgstr "" #. Name for aao msgid "Algerian Saharan Arabic" -msgstr "" +msgstr "Alĝeria Sahara araba" #. Inverted name for aao msgid "Arabic, Algerian Saharan" -msgstr "" +msgstr "Araba, Alĝeria Sahara" #. Name for aap msgid "Pará Arára" @@ -183,14 +187,12 @@ msgid "Abaga" msgstr "Albana" #. Name for abh -#, fuzzy msgid "Tajiki Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Taĝika araba" #. Inverted name for abh -#, fuzzy msgid "Arabic, Tajiki" -msgstr "Araba" +msgstr "Araba, taĝika" #. Name for abi msgid "Abidji" @@ -240,11 +242,11 @@ msgstr "" #. Name for abs msgid "Ambonese Malay" -msgstr "" +msgstr "Malaja de Ambon" #. Inverted name for abs msgid "Malay, Ambonese" -msgstr "" +msgstr "Malaja de Ambon" #. Name for abt msgid "Ambulas" @@ -255,14 +257,12 @@ msgid "Abure" msgstr "" #. Name for abv -#, fuzzy msgid "Baharna Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Barejna araba" #. Inverted name for abv -#, fuzzy msgid "Arabic, Baharna" -msgstr "Araŭkana" +msgstr "Araba, Barejna" #. Name for abw #, fuzzy @@ -302,11 +302,11 @@ msgstr "Aĉea" #. Name for acf msgid "Saint Lucian Creole French" -msgstr "" +msgstr "Sankta-Lucia kreola franca" #. Inverted name for acf msgid "Creole French, Saint Lucian" -msgstr "" +msgstr "Kreola franca, Sankta-Lucia" #. Name for ach msgid "Acoli" @@ -327,11 +327,11 @@ msgstr "" #. Name for acm msgid "Mesopotamian Arabic" -msgstr "" +msgstr "Mezopotamia araba" #. Inverted name for acm msgid "Arabic, Mesopotamian" -msgstr "" +msgstr "Araba, Mezopotamia" #. Name for acn #, fuzzy @@ -376,33 +376,28 @@ msgid "Achumawi" msgstr "" #. Name for acw -#, fuzzy msgid "Hijazi Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Heĝaza araba" #. Inverted name for acw -#, fuzzy msgid "Arabic, Hijazi" -msgstr "Araba" +msgstr "Araba, Heĝaza" #. Name for acx -#, fuzzy msgid "Omani Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Omana araba" #. Inverted name for acx -#, fuzzy msgid "Arabic, Omani" -msgstr "Aramea" +msgstr "Araba, Omana" #. Name for acy -#, fuzzy msgid "Cypriot Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Kipra araba" #. Inverted name for acy msgid "Arabic, Cypriot" -msgstr "" +msgstr "Araba, Kipra" #. Name for acz msgid "Acheron" @@ -428,13 +423,12 @@ msgid "Adele" msgstr "Aleuta" #. Name for adf -#, fuzzy msgid "Dhofari Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Araba de Dhofar" #. Inverted name for adf msgid "Arabic, Dhofari" -msgstr "" +msgstr "Araba de Dhofar" #. Name for adg msgid "Andegerebinha" @@ -497,14 +491,12 @@ msgid "Amundava" msgstr "Lunda" #. Name for adx -#, fuzzy msgid "Amdo Tibetan" -msgstr "Tibeta" +msgstr "Tibeta de Amdo" #. Inverted name for adx -#, fuzzy msgid "Tibetan, Amdo" -msgstr "Tibeta" +msgstr "Tibeta de Amdo" #. Name for ady #, fuzzy @@ -522,12 +514,11 @@ msgstr "Armena" #. Name for aeb msgid "Tunisian Arabic" -msgstr "" +msgstr "Tunizia araba" #. Inverted name for aeb -#, fuzzy msgid "Arabic, Tunisian" -msgstr "Araŭkana" +msgstr "Araba, Tunizia" #. Name for aec #, fuzzy @@ -540,9 +531,8 @@ msgid "Arabic, Saidi" msgstr "Aramea" #. Name for aed -#, fuzzy msgid "Argentine Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Argentina gestolingvo" #. Name for aee #, fuzzy @@ -567,9 +557,8 @@ msgid "Arem" msgstr "" #. Name for aen -#, fuzzy msgid "Armenian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Armena gestolingvo" #. Name for aeq msgid "Aer" @@ -609,14 +598,12 @@ msgid "Aeka" msgstr "Akana" #. Name for afb -#, fuzzy msgid "Gulf Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Golfa araba" #. Inverted name for afb -#, fuzzy msgid "Arabic, Gulf" -msgstr "Araba" +msgstr "Araba, golfa" #. Name for afd #, fuzzy @@ -628,9 +615,8 @@ msgid "Putukwam" msgstr "" #. Name for afg -#, fuzzy msgid "Afghan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Afgana gestolingvo" #. Name for afh msgid "Afrihili" @@ -924,11 +910,11 @@ msgstr "" #. Name for aig msgid "Antigua and Barbuda Creole English" -msgstr "" +msgstr "Antigva-Barbuda kreola angla" #. Inverted name for aig msgid "Creole English, Antigua and Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Antigva-Barbuda" #. Name for aih msgid "Ai-Cham" @@ -936,11 +922,11 @@ msgstr "" #. Name for aii msgid "Assyrian Neo-Aramaic" -msgstr "" +msgstr "Asiria nov-aramea" #. Inverted name for aii msgid "Neo-Aramaic, Assyrian" -msgstr "" +msgstr "Nov-aramea, Asiria" #. Name for aij #, fuzzy @@ -962,7 +948,7 @@ msgstr "Bikola" #. Name for ain msgid "Ainu (Japan)" -msgstr "" +msgstr "Ajnua" #. Name for aio #, fuzzy @@ -1029,32 +1015,28 @@ msgid "Andajin" msgstr "Burunda" #. Name for ajp -#, fuzzy msgid "South Levantine Arabic" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Suda levantena araba" #. Inverted name for ajp -#, fuzzy msgid "Arabic, South Levantine" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Araba, suda levantena" #. Name for ajt -#, fuzzy msgid "Judeo-Tunisian Arabic" -msgstr "Judaraba" +msgstr "Jud-Tunizia araba" #. Inverted name for ajt msgid "Arabic, Judeo-Tunisian" -msgstr "" +msgstr "Araba, jud-Tunizia" #. Name for aju -#, fuzzy msgid "Judeo-Moroccan Arabic" -msgstr "Judaraba" +msgstr "Jud-Maroka araba" #. Inverted name for aju msgid "Arabic, Judeo-Moroccan" -msgstr "" +msgstr "Araba, jud-Maroka" #. Name for ajw #, fuzzy @@ -1179,9 +1161,8 @@ msgid "Aka-Kol" msgstr "" #. Name for akz -#, fuzzy msgid "Alabama" -msgstr "Albana" +msgstr "Alabama" #. Name for ala #, fuzzy @@ -1277,14 +1258,12 @@ msgid "Albanian, Tosk" msgstr "Albana" #. Name for alt -#, fuzzy msgid "Southern Altai" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Suda Altaja" #. Inverted name for alt -#, fuzzy msgid "Altai, Southern" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Altaja, suda" #. Name for alu msgid "'Are'are" @@ -1412,12 +1391,11 @@ msgstr "" #. Name for amw msgid "Western Neo-Aramaic" -msgstr "" +msgstr "Okcidenta nov-aramea" #. Inverted name for amw -#, fuzzy msgid "Neo-Aramaic, Western" -msgstr "Frisa" +msgstr "Nov-aramea, okcidenta" #. Name for amx msgid "Anmatyerre" @@ -1461,14 +1439,12 @@ msgid "Animere" msgstr "" #. Name for ang -#, fuzzy msgid "Old English (ca. 450-1100)" -msgstr "Angla, malnova (ĉ. 450-1100)" +msgstr "Anglosaksa (ĉ. 450–1100)" #. Inverted name for ang -#, fuzzy msgid "English, Old (ca. 450-1100)" -msgstr "Angla, malnova (ĉ. 450-1100)" +msgstr "Anglosaksa (ĉ. 450–1100)" #. Name for anh #, fuzzy @@ -1663,24 +1639,20 @@ msgid "Sa'a" msgstr "Sasaka" #. Name for apc -#, fuzzy msgid "North Levantine Arabic" -msgstr "Altajaj lingvoj (aliaj)" +msgstr "Norda levantena araba" #. Inverted name for apc -#, fuzzy msgid "Arabic, North Levantine" -msgstr "Altajaj lingvoj (aliaj)" +msgstr "Araba, norda levantena" #. Name for apd -#, fuzzy msgid "Sudanese Arabic" -msgstr "Judaraba" +msgstr "Sudana araba" #. Inverted name for apd -#, fuzzy msgid "Arabic, Sudanese" -msgstr "Aragona" +msgstr "Araba, Sudana" #. Name for ape msgid "Bukiyip" @@ -1784,13 +1756,12 @@ msgid "Alapmunte" msgstr "Aleuta" #. Name for apw -#, fuzzy msgid "Western Apache" -msgstr "Frisa" +msgstr "Okcidenta apaĉa" #. Inverted name for apw msgid "Apache, Western" -msgstr "" +msgstr "Apaĉa, okcidenta" #. Name for apx #, fuzzy @@ -1861,19 +1832,19 @@ msgstr "Araba" #. Name for arb msgid "Standard Arabic" -msgstr "" +msgstr "Norma araba" #. Inverted name for arb msgid "Arabic, Standard" -msgstr "" +msgstr "Araba, norma" #. Name for arc msgid "Official Aramaic (700-300 BCE)" -msgstr "" +msgstr "Oficiala aramea (700–300 a.K.)" #. Inverted name for arc msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)" -msgstr "" +msgstr "Aramea, oficiala (700–300 a.K.)" #. Name for ard #, fuzzy @@ -1932,13 +1903,12 @@ msgid "Arapaho" msgstr "Arapaha" #. Name for arq -#, fuzzy msgid "Algerian Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Alĝeria araba" #. Inverted name for arq msgid "Arabic, Algerian" -msgstr "" +msgstr "Araba, Alĝeria" #. Name for arr msgid "Karo (Brazil)" @@ -1971,22 +1941,20 @@ msgid "Aruá (Rodonia State)" msgstr "" #. Name for ary -#, fuzzy msgid "Moroccan Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Maroka araba" #. Inverted name for ary msgid "Arabic, Moroccan" -msgstr "" +msgstr "Araba, Maroka" #. Name for arz -#, fuzzy msgid "Egyptian Arabic" -msgstr "Egipta (antikva)" +msgstr "Egipta araba" #. Inverted name for arz msgid "Arabic, Egyptian" -msgstr "" +msgstr "Araba, egipta" #. Name for asa #, fuzzy @@ -2011,14 +1979,12 @@ msgid "Asas" msgstr "Asama" #. Name for ase -#, fuzzy msgid "American Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Usona gestolingvo" #. Name for asf -#, fuzzy msgid "Australian Sign Language" -msgstr "Aŭstraliaj lingvoj" +msgstr "Aŭstralia gestolingvo" #. Name for asg msgid "Cishingini" @@ -2065,14 +2031,12 @@ msgid "Dano" msgstr "Sangoa" #. Name for asp -#, fuzzy msgid "Algerian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Alĝeria gestolingvo" #. Name for asq -#, fuzzy msgid "Austrian Sign Language" -msgstr "Aŭstraliaj lingvoj" +msgstr "Aŭstra gestolingvo" #. Name for asr msgid "Asuri" @@ -2084,9 +2048,8 @@ msgid "Ipulo" msgstr "Iloka" #. Name for ast -#, fuzzy msgid "Asturian" -msgstr "Avesta" +msgstr "Asturia gestolingvo" #. Name for asu msgid "Tocantins Asurini" @@ -2102,9 +2065,8 @@ msgid "Asoa" msgstr "Conga" #. Name for asw -#, fuzzy msgid "Australian Aborigines Sign Language" -msgstr "Aŭstraliaj lingvoj" +msgstr "Aŭstralia aborigena gestolingvo" #. Name for asx msgid "Muratayak" @@ -2220,14 +2182,12 @@ msgid "Reel" msgstr "" #. Name for atv -#, fuzzy msgid "Northern Altai" -msgstr "Norda samea" +msgstr "Norda Altaja" #. Inverted name for atv -#, fuzzy msgid "Altai, Northern" -msgstr "Altajaj lingvoj (aliaj)" +msgstr "Altaja, norda" #. Name for atw msgid "Atsugewi" @@ -2351,14 +2311,12 @@ msgid "Awiyaana" msgstr "Ruanda" #. Name for auz -#, fuzzy msgid "Uzbeki Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Uzbeka araba" #. Inverted name for auz -#, fuzzy msgid "Arabic, Uzbeki" -msgstr "Araba" +msgstr "Araba, uzbeka" #. Name for ava msgid "Avaric" @@ -2389,11 +2347,11 @@ msgstr "Haŭsa" #. Name for avl msgid "Eastern Egyptian Bedawi Arabic" -msgstr "" +msgstr "Orienta Egiptia beduena araba" #. Inverted name for avl msgid "Arabic, Eastern Egyptian Bedawi" -msgstr "" +msgstr "Araba, orienta Egiptia beduena" #. Name for avm msgid "Angkamuthi" @@ -2556,14 +2514,12 @@ msgid "Aranda, Lower Southern" msgstr "Sota, suda" #. Name for axm -#, fuzzy msgid "Middle Armenian" -msgstr "Armena" +msgstr "Meza armena" #. Inverted name for axm -#, fuzzy msgid "Armenian, Middle" -msgstr "Armena" +msgstr "Armena, meza" #. Name for axx msgid "Xârâgurè" @@ -2626,28 +2582,24 @@ msgid "Akuku" msgstr "" #. Name for ayl -#, fuzzy msgid "Libyan Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Libia araba" #. Inverted name for ayl -#, fuzzy msgid "Arabic, Libyan" -msgstr "Apaĉa" +msgstr "Araba, libia" #. Name for aym msgid "Aymara" msgstr "Ajmara" #. Name for ayn -#, fuzzy msgid "Sanaani Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Sanaa araba" #. Inverted name for ayn -#, fuzzy msgid "Arabic, Sanaani" -msgstr "Araŭkana" +msgstr "Araba, Sanaa" #. Name for ayo #, fuzzy @@ -2656,11 +2608,11 @@ msgstr "Njora" #. Name for ayp msgid "North Mesopotamian Arabic" -msgstr "" +msgstr "Norda Mezopotamia araba" #. Inverted name for ayp msgid "Arabic, North Mesopotamian" -msgstr "" +msgstr "Araba, norda Mezopotamia" #. Name for ayq msgid "Ayi (Papua New Guinea)" @@ -2715,14 +2667,12 @@ msgid "Azha" msgstr "Akana" #. Name for azb -#, fuzzy msgid "South Azerbaijani" -msgstr "Azerbajĝana" +msgstr "Suda Azerbajĝana" #. Inverted name for azb -#, fuzzy msgid "Azerbaijani, South" -msgstr "Azerbajĝana" +msgstr "Azerbajĝana, suda" #. Name for azd #, fuzzy @@ -2747,14 +2697,12 @@ msgid "Amuzgo, San Pedro Amuzgos" msgstr "" #. Name for azj -#, fuzzy msgid "North Azerbaijani" -msgstr "Azerbajĝana" +msgstr "Norda Azerbajĝana" #. Inverted name for azj -#, fuzzy msgid "Azerbaijani, North" -msgstr "Azerbajĝana" +msgstr "Azerbajĝana, norda" #. Name for azm msgid "Ipalapa Amuzgo" @@ -2824,11 +2772,11 @@ msgstr "Turka" #. Name for bah msgid "Bahamas Creole English" -msgstr "" +msgstr "Bahama kreola angla" #. Inverted name for bah msgid "Creole English, Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Bahama" #. Name for baj #, fuzzy @@ -3357,7 +3305,6 @@ msgid "Bengali" msgstr "Bengala" #. Common name for ben -#, fuzzy msgid "Bangla" msgstr "Bengala" @@ -3470,9 +3417,8 @@ msgid "Blafe" msgstr "" #. Name for bfi -#, fuzzy msgid "British Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Brita gestolingvo" #. Name for bfj msgid "Bafanji" @@ -3761,11 +3707,11 @@ msgstr "Bihara" #. Name for bhn msgid "Bohtan Neo-Aramaic" -msgstr "" +msgstr "Nov-aramea de Bohtan" #. Inverted name for bhn msgid "Neo-Aramaic, Bohtan" -msgstr "" +msgstr "Nov-aramea de Bohtan" #. Name for bho msgid "Bhojpuri" @@ -3781,14 +3727,12 @@ msgid "Tukang Besi South" msgstr "" #. Name for bhr -#, fuzzy msgid "Bara Malagasy" -msgstr "Malagasa" +msgstr "Malagasa de Bara" #. Inverted name for bhr -#, fuzzy msgid "Malagasy, Bara" -msgstr "Malagasa" +msgstr "Malagasa de Bara" #. Name for bhs #, fuzzy @@ -3972,11 +3916,11 @@ msgstr "" #. Name for bjf msgid "Barzani Jewish Neo-Aramaic" -msgstr "" +msgstr "Juda nov-aramea de Barzan" #. Inverted name for bjf msgid "Neo-Aramaic, Barzani Jewish" -msgstr "" +msgstr "Nov-aramea, juda de Barzan" #. Name for bjg msgid "Bidyogo" @@ -4589,9 +4533,8 @@ msgid "Bolon" msgstr "Volofa" #. Name for bog -#, fuzzy msgid "Bamako Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Bamaka gestolingvo" #. Name for boh #, fuzzy @@ -4873,9 +4816,8 @@ msgid "Wumboko" msgstr "" #. Name for bqn -#, fuzzy msgid "Bulgarian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Bulgara gestolingvo" #. Name for bqo #, fuzzy @@ -4925,9 +4867,8 @@ msgid "Baangi" msgstr "Bengala" #. Name for bqy -#, fuzzy msgid "Bengkala Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Gestolingvo de Bengkala" #. Name for bqz #, fuzzy @@ -4944,11 +4885,11 @@ msgstr "" #. Name for brc msgid "Berbice Creole Dutch" -msgstr "" +msgstr "Kreola Nederlanda de Berbice" #. Inverted name for brc msgid "Creole Dutch, Berbice" -msgstr "" +msgstr "Kreola Nederlanda de Berbice" #. Name for brd msgid "Baraamu" @@ -5440,11 +5381,11 @@ msgstr "" #. Name for bve msgid "Berau Malay" -msgstr "" +msgstr "Malaja de Berau" #. Inverted name for bve msgid "Malay, Berau" -msgstr "" +msgstr "Malaja de Berau" #. Name for bvf msgid "Boor" @@ -5474,9 +5415,8 @@ msgid "Bukat" msgstr "Burjata" #. Name for bvl -#, fuzzy msgid "Bolivian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Bolivia gestolingvo" #. Name for bvm #, fuzzy @@ -5745,14 +5685,12 @@ msgid "Jalkunan" msgstr "Palaŭa" #. Name for bxm -#, fuzzy msgid "Mongolia Buriat" -msgstr "Mongola" +msgstr "Mongolia Burjata" #. Inverted name for bxm -#, fuzzy msgid "Buriat, Mongolia" -msgstr "Mongola" +msgstr "Burjata, Mongolia" #. Name for bxn #, fuzzy @@ -5774,14 +5712,12 @@ msgid "Beele" msgstr "" #. Name for bxr -#, fuzzy msgid "Russia Buriat" -msgstr "Burjata" +msgstr "Rusia burjata" #. Inverted name for bxr -#, fuzzy msgid "Buriat, Russia" -msgstr "Burjata" +msgstr "Burjata, Rusia" #. Name for bxs #, fuzzy @@ -5789,14 +5725,12 @@ msgid "Busam" msgstr "Bislamo" #. Name for bxu -#, fuzzy msgid "China Buriat" -msgstr "Burjata" +msgstr "Ĉinia burjata" #. Inverted name for bxu -#, fuzzy msgid "Buriat, China" -msgstr "Burjata" +msgstr "Burjata, Ĉinia" #. Name for bxv msgid "Berakou" @@ -5981,19 +5915,19 @@ msgstr "Eŭska" #. Name for bzj msgid "Belize Kriol English" -msgstr "" +msgstr "Beliza kreola angla" #. Inverted name for bzj msgid "Kriol English, Belize" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Beliza" #. Name for bzk msgid "Nicaragua Creole English" -msgstr "" +msgstr "Nikaragva kreola angla" #. Inverted name for bzk msgid "Creole English, Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Nikaragva" #. Name for bzl msgid "Boano (Sulawesi)" @@ -6029,9 +5963,8 @@ msgid "Biri" msgstr "Bihara" #. Name for bzs -#, fuzzy msgid "Brazilian Sign Language" -msgstr "Aŭstraliaj lingvoj" +msgstr "Brazila gestolingvo" #. Name for bzt #, fuzzy @@ -6122,9 +6055,8 @@ msgid "Kaqchikel" msgstr "Kavia" #. Name for cal -#, fuzzy msgid "Carolinian" -msgstr "Sarda" +msgstr "Karolina" #. Name for cam msgid "Cemuhî" @@ -6327,13 +6259,12 @@ msgid "Cutchi-Swahili" msgstr "Svahila" #. Name for ccm -#, fuzzy msgid "Malaccan Creole Malay" -msgstr "Malajala" +msgstr "Makala kreola malaja" #. Inverted name for ccm msgid "Creole Malay, Malaccan" -msgstr "" +msgstr "Kreola malaja, Malaka" #. Name for cco msgid "Comaltepec Chinantec" @@ -6394,22 +6325,20 @@ msgid "Chaudangsi" msgstr "" #. Name for cdo -#, fuzzy msgid "Min Dong Chinese" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Orienta Fuĝjana ĉina" #. Inverted name for cdo msgid "Chinese, Min Dong" -msgstr "" +msgstr "Ĉina, orienta Fuĝjana" #. Name for cdr msgid "Cinda-Regi-Tiyal" msgstr "" #. Name for cds -#, fuzzy msgid "Chadian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Ĉada gestolingvo" #. Name for cdy #, fuzzy @@ -6768,14 +6697,12 @@ msgid "Chinese, Jinyu" msgstr "Ĉina" #. Name for ckb -#, fuzzy msgid "Central Kurdish" -msgstr "Kurda" +msgstr "Centra kurda" #. Inverted name for ckb -#, fuzzy msgid "Kurdish, Central" -msgstr "Kurda" +msgstr "Kurda, centra" #. Name for ckh #, fuzzy @@ -6856,12 +6783,11 @@ msgstr "" #. Name for cld msgid "Chaldean Neo-Aramaic" -msgstr "" +msgstr "Ĥaldea nov-aramea" #. Inverted name for cld -#, fuzzy msgid "Neo-Aramaic, Chaldean" -msgstr "Aramea" +msgstr "Nov-aramea, ĥaldea" #. Name for cle #, fuzzy @@ -6951,14 +6877,12 @@ msgid "Cerma" msgstr "Germana" #. Name for cmg -#, fuzzy msgid "Classical Mongolian" -msgstr "Mongola" +msgstr "Klasika mongola" #. Inverted name for cmg -#, fuzzy msgid "Mongolian, Classical" -msgstr "Mongola" +msgstr "Mongola, klasika" #. Name for cmi msgid "Emberá-Chamí" @@ -6974,13 +6898,12 @@ msgid "Michigamea" msgstr "" #. Name for cmn -#, fuzzy msgid "Mandarin Chinese" -msgstr "Bengala" +msgstr "Mandarena ĉina" #. Inverted name for cmn msgid "Chinese, Mandarin" -msgstr "" +msgstr "Ĉina, mandarena" #. Name for cmo #, fuzzy @@ -7104,22 +7027,20 @@ msgid "Chin, Ngawn" msgstr "" #. Name for cnx -#, fuzzy msgid "Middle Cornish" -msgstr "Kornvala" +msgstr "Meza Kornvala" #. Inverted name for cnx -#, fuzzy msgid "Cornish, Middle" -msgstr "Kornvala" +msgstr "Kornvala, meza" #. Name for coa msgid "Cocos Islands Malay" -msgstr "" +msgstr "Kokosinsulara malaja" #. Inverted name for coa msgid "Malay, Cocos Islands" -msgstr "" +msgstr "Malaja, Kokosinsulara" #. Name for cob msgid "Chicomuceltec" @@ -7140,9 +7061,8 @@ msgid "Koreguaje" msgstr "Korea" #. Name for cof -#, fuzzy msgid "Colorado" -msgstr "Kada" +msgstr "Kolorada" #. Name for cog #, fuzzy @@ -7248,20 +7168,19 @@ msgstr "" #. Name for cpg msgid "Cappadocian Greek" -msgstr "" +msgstr "Kapadocia greka" #. Inverted name for cpg msgid "Greek, Cappadocian" -msgstr "" +msgstr "Greka, Kapadocia" #. Name for cpi -#, fuzzy msgid "Chinese Pidgin English" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Ĉina piĝina angla" #. Inverted name for cpi msgid "Pidgin English, Chinese" -msgstr "" +msgstr "Piĝina angla, ĉina" #. Name for cpn #, fuzzy @@ -7347,16 +7266,15 @@ msgstr "Guiĉina" #. Name for crh msgid "Crimean Tatar" -msgstr "" +msgstr "Krimea tatara" #. Inverted name for crh -#, fuzzy msgid "Tatar, Crimean" -msgstr "Tatara, krimea" +msgstr "Tatara, Krimea" #. Name for cri msgid "Sãotomense" -msgstr "" +msgstr "Sao-Tomea" #. Name for crj #, fuzzy @@ -7415,22 +7333,20 @@ msgid "Chorote, Iyo'wujwa" msgstr "" #. Name for crr -#, fuzzy msgid "Carolina Algonquian" -msgstr "Sarda" +msgstr "Karolina algonkia" #. Inverted name for crr -#, fuzzy msgid "Algonquian, Carolina" -msgstr "Algonkinaj lingvoj" +msgstr "Algonkia, Karolina" #. Name for crs msgid "Seselwa Creole French" -msgstr "" +msgstr "Sejŝela kreola franca" #. Inverted name for crs msgid "Creole French, Seselwa" -msgstr "" +msgstr "Kreola franca, Sejŝela" #. Name for crt msgid "Iyojwa'ja Chorote" @@ -7476,29 +7392,24 @@ msgid "Kashubian" msgstr "Kaŝuba" #. Name for csc -#, fuzzy msgid "Catalan Sign Language" -msgstr "Aŭstraliaj lingvoj" +msgstr "Kataluna gestolingvo" #. Name for csd -#, fuzzy msgid "Chiangmai Sign Language" -msgstr "Ĉamaj lingvoj" +msgstr "Gestolingvo de Chiang Mai" #. Name for cse -#, fuzzy msgid "Czech Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Ĉeĥa gestolingvo" #. Name for csf -#, fuzzy msgid "Cuba Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Kuba gestolingvo" #. Name for csg -#, fuzzy msgid "Chilean Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Ĉilia gestolingvo" #. Name for csh #, fuzzy @@ -7532,9 +7443,8 @@ msgid "Jola-Kasa" msgstr "" #. Name for csl -#, fuzzy msgid "Chinese Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Ĉina gestolingvo" #. Name for csm msgid "Central Sierra Miwok" @@ -7545,9 +7455,8 @@ msgid "Miwok, Central Sierra" msgstr "" #. Name for csn -#, fuzzy msgid "Colombian Sign Language" -msgstr "Otomiaj lingvoj" +msgstr "Kolombia gestolingvo" #. Name for cso msgid "Sochiapam Chinantec" @@ -7558,14 +7467,12 @@ msgid "Chinantec, Sochiapam" msgstr "" #. Name for csq -#, fuzzy msgid "Croatia Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Kroata gestolingvo" #. Name for csr -#, fuzzy msgid "Costa Rican Sign Language" -msgstr "Aŭstraliaj lingvoj" +msgstr "Kostarika gestolingvo" #. Name for css #, fuzzy @@ -7884,14 +7791,12 @@ msgid "Cuyonon" msgstr "" #. Name for czh -#, fuzzy msgid "Huizhou Chinese" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Ĉina de Hujĝoŭ" #. Inverted name for czh -#, fuzzy msgid "Chinese, Huizhou" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Ĉina de Hujĝoŭ" #. Name for czk #, fuzzy @@ -7908,11 +7813,11 @@ msgstr "" #. Name for czo msgid "Min Zhong Chinese" -msgstr "" +msgstr "Centra Fuĝjana ĉina" #. Inverted name for czo msgid "Chinese, Min Zhong" -msgstr "" +msgstr "Ĉina, centra Fuĝjana" #. Name for czt #, fuzzy @@ -8144,11 +8049,11 @@ msgstr "" #. Name for dcc msgid "Deccan" -msgstr "" +msgstr "Dekana" #. Name for dcr msgid "Negerhollands" -msgstr "" +msgstr "Negro-Nederlanda" #. Name for dda msgid "Dadi Dadi" @@ -8253,14 +8158,12 @@ msgid "Slave (Athapascan)" msgstr "Slavia (atapaska)" #. Name for dep -#, fuzzy msgid "Pidgin Delaware" -msgstr "Delavara" +msgstr "Piĝina Delavara" #. Inverted name for dep -#, fuzzy msgid "Delaware, Pidgin" -msgstr "Delavara" +msgstr "Delavara, piĝina" #. Name for deq msgid "Dendi (Central African Republic)" @@ -8581,7 +8484,7 @@ msgstr "" #. Name for dix msgid "Dixon Reef" -msgstr "" +msgstr "Dixon-rifa" #. Name for diy msgid "Diuwe" @@ -8705,9 +8608,8 @@ msgid "Dahalik" msgstr "Nahuatla" #. Name for dlm -#, fuzzy msgid "Dalmatian" -msgstr "Itala" +msgstr "Dalmata" #. Name for dln #, fuzzy @@ -8944,9 +8846,8 @@ msgid "Lukpa" msgstr "Hupa" #. Name for doq -#, fuzzy msgid "Dominican Sign Language" -msgstr "Otomiaj lingvoj" +msgstr "Dominga gestolingvo" #. Name for dor #, fuzzy @@ -9080,9 +8981,8 @@ msgid "Sorbian, Lower" msgstr "Germana, malalta" #. Name for dse -#, fuzzy msgid "Dutch Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Nederlanda gestolingvo" #. Name for dsh msgid "Daasanach" @@ -9094,9 +8994,8 @@ msgid "Disa" msgstr "Dinka" #. Name for dsl -#, fuzzy msgid "Danish Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Dana gestolingvo" #. Name for dsn msgid "Dusner" @@ -9271,14 +9170,12 @@ msgid "Agta, Alabat Island" msgstr "" #. Name for dum -#, fuzzy msgid "Middle Dutch (ca. 1050-1350)" -msgstr "Nederlanda, meza (ĉ. 1050-1350)" +msgstr "Meza Nederlanda (ĉ. 1050–1350)" #. Inverted name for dum -#, fuzzy msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)" -msgstr "Nederlanda, meza (ĉ. 1050-1350)" +msgstr "Nederlanda, meza (ĉ. 1050–1350)" #. Name for dun msgid "Dusun Deyah" @@ -9359,7 +9256,7 @@ msgstr "Jaa" #. Name for dws msgid "Dutton World Speedwords" -msgstr "" +msgstr "Mondaj Rapidvortoj de Dutton" #. Name for dwu #, fuzzy @@ -9488,18 +9385,16 @@ msgid "Embu" msgstr "" #. Name for ecr -#, fuzzy msgid "Eteocretan" -msgstr "Korea" +msgstr "Ver-Kreta" #. Name for ecs -#, fuzzy msgid "Ecuadorian Sign Language" -msgstr "Sorabaj lingvoj" +msgstr "Ekvadora gestolingvo" #. Name for ecy msgid "Eteocypriot" -msgstr "" +msgstr "Ver-Kipra" #. Name for eee msgid "E" @@ -9587,14 +9482,12 @@ msgid "Eki" msgstr "" #. Name for ekk -#, fuzzy msgid "Standard Estonian" -msgstr "Estona" +msgstr "Norma estona" #. Inverted name for ekk -#, fuzzy msgid "Estonian, Standard" -msgstr "Malajala" +msgstr "Estona, norma" #. Name for ekl msgid "Kol (Bangladesh)" @@ -9645,13 +9538,12 @@ msgid "Elkei" msgstr "" #. Name for ell -#, fuzzy msgid "Modern Greek (1453-)" -msgstr "Greka (post 1453)" +msgstr "Moderna greka (post 1453)" #. Inverted name for ell msgid "Greek, Modern (1453-)" -msgstr "Greka (post 1453)" +msgstr "Moderna greka (post 1453)" #. Name for elm #, fuzzy @@ -9799,13 +9691,12 @@ msgid "Enlhet" msgstr "" #. Name for enm -#, fuzzy msgid "Middle English (1100-1500)" -msgstr "Angla, meza (1100-1500)" +msgstr "Meza angla (1100–1500)" #. Inverted name for enm msgid "English, Middle (1100-1500)" -msgstr "Angla, meza (1100-1500)" +msgstr "Angla, meza (1100–1500)" #. Name for enn msgid "Engenni" @@ -9940,23 +9831,20 @@ msgid "Inupiatun, Northwest Alaska" msgstr "" #. Name for esl -#, fuzzy msgid "Egypt Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Egipta gestolingvo" #. Name for esm msgid "Esuma" msgstr "" #. Name for esn -#, fuzzy msgid "Salvadoran Sign Language" -msgstr "Sorabaj lingvoj" +msgstr "Salvadora gestolingvo" #. Name for eso -#, fuzzy msgid "Estonian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Estona gestolingvo" #. Name for esq msgid "Esselen" @@ -10019,9 +9907,8 @@ msgid "Yekhee" msgstr "" #. Name for ett -#, fuzzy msgid "Etruscan" -msgstr "Korsika" +msgstr "Etruska" #. Name for etu msgid "Ejagham" @@ -10207,9 +10094,8 @@ msgid "Bikol, West Albay" msgstr "" #. Name for fcs -#, fuzzy msgid "Quebec Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Kebekia gestolingvo" #. Name for fer #, fuzzy @@ -10246,9 +10132,8 @@ msgid "Fijian" msgstr "Fiĝia" #. Name for fil -#, fuzzy msgid "Filipino" -msgstr "Friula" +msgstr "Filipina" #. Name for fin msgid "Finnish" @@ -10266,11 +10151,11 @@ msgstr "Fiĝia" #. Name for fit msgid "Tornedalen Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finna de la Valo de Torne" #. Inverted name for fit msgid "Finnish, Tornedalen" -msgstr "" +msgstr "Finna de la Valo de Torne" #. Name for fiw #, fuzzy @@ -10383,11 +10268,11 @@ msgstr "" #. Name for fpe msgid "Fernando Po Creole English" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla de Fernando Po" #. Inverted name for fpe msgid "Creole English, Fernando Po" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla de Fernando Po" #. Name for fqs #, fuzzy @@ -10413,29 +10298,24 @@ msgid "Fordata" msgstr "" #. Name for frk -#, fuzzy msgid "Frankish" -msgstr "Dana" +msgstr "Franka" #. Name for frm -#, fuzzy msgid "Middle French (ca. 1400-1600)" -msgstr "Franca, meza (ĉ. 1400-1600)" +msgstr "Meza franca (ĉ. 1400–1600)" #. Inverted name for frm -#, fuzzy msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)" -msgstr "Franca, meza (ĉ. 1400-1600)" +msgstr "Franca, meza (ĉ. 1400–1600)" #. Name for fro -#, fuzzy msgid "Old French (842-ca. 1400)" -msgstr "Franca, malnova (842-ĉ. 1400)" +msgstr "Malnova franca (842–ĉ. 1400)" #. Inverted name for fro -#, fuzzy msgid "French, Old (842-ca. 1400)" -msgstr "Franca, malnova (842-ĉ. 1400)" +msgstr "Franca, malnova (842–ĉ. 1400)" #. Name for frp #, fuzzy @@ -10470,29 +10350,24 @@ msgid "Fortsenal" msgstr "" #. Name for fry -#, fuzzy msgid "Western Frisian" -msgstr "Frisa" +msgstr "Okcidenta frisa" #. Inverted name for fry -#, fuzzy msgid "Frisian, Western" -msgstr "Frisa" +msgstr "Frisa, okcidenta" #. Name for fse -#, fuzzy msgid "Finnish Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Finna gestolingvo" #. Name for fsl -#, fuzzy msgid "French Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Franca gestolingvo" #. Name for fss -#, fuzzy msgid "Finland-Swedish Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Finlanda-sveda gestolingvo" #. Name for fub msgid "Adamawa Fulfulde" @@ -10672,14 +10547,12 @@ msgid "Kandawo" msgstr "Kanara" #. Name for gan -#, fuzzy msgid "Gan Chinese" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Ĝjangŝjia ĉina" #. Inverted name for gan -#, fuzzy msgid "Chinese, Gan" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Ĉina, Ĝjangŝjia" #. Name for gao #, fuzzy @@ -10897,19 +10770,19 @@ msgstr "Galega" #. Name for gcf msgid "Guadeloupean Creole French" -msgstr "" +msgstr "Gvadelupa kreola franca" #. Inverted name for gcf msgid "Creole French, Guadeloupean" -msgstr "" +msgstr "Kreola franca, Gvadelupa" #. Name for gcl msgid "Grenadian Creole English" -msgstr "" +msgstr "Grenada kreola angla" #. Inverted name for gcl msgid "Creole English, Grenadian" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Grenada" #. Name for gcn #, fuzzy @@ -10918,19 +10791,19 @@ msgstr "Ganda" #. Name for gcr msgid "Guianese Creole French" -msgstr "" +msgstr "Gujana kreola franca" #. Inverted name for gcr msgid "Creole French, Guianese" -msgstr "" +msgstr "Kreola franca, Gujana" #. Name for gct msgid "Colonia Tovar German" -msgstr "" +msgstr "Germana de Kolonio Tovar" #. Inverted name for gct msgid "German, Colonia Tovar" -msgstr "" +msgstr "Germana de Kolonio Tovar" #. Name for gda msgid "Gade Lohar" @@ -11065,12 +10938,11 @@ msgstr "Bengala" #. Name for geh msgid "Hutterite German" -msgstr "" +msgstr "Germana de Hutter-anoj" #. Inverted name for geh -#, fuzzy msgid "German, Hutterite" -msgstr "Ĝermanaj lingvoj (aliaj)" +msgstr "Germana de Hutter-anoj" #. Name for gei #, fuzzy @@ -11182,14 +11054,12 @@ msgid "Ghadamès" msgstr "" #. Name for ghc -#, fuzzy msgid "Hiberno-Scottish Gaelic" -msgstr "Gaela" +msgstr "Irlanda-skota gaela" #. Inverted name for ghc -#, fuzzy msgid "Gaelic, Hiberno-Scottish" -msgstr "Gaela" +msgstr "Gaela, Irlanda-skota" #. Name for ghe #, fuzzy @@ -11421,12 +11291,11 @@ msgstr "" #. Name for gla msgid "Scottish Gaelic" -msgstr "" +msgstr "Skota gaela" #. Inverted name for gla -#, fuzzy msgid "Gaelic, Scottish" -msgstr "Gaela" +msgstr "Gaela, skota" #. Name for glc msgid "Bon Gula" @@ -11518,23 +11387,20 @@ msgid "Magɨyi" msgstr "" #. Name for gmh -#, fuzzy msgid "Middle High German (ca. 1050-1500)" -msgstr "Germana, meza alta (ĉ. 1050-1500)" +msgstr "Meza altgermana (ĉ. 1050–1500)" #. Inverted name for gmh -#, fuzzy msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)" -msgstr "Germana, meza alta (ĉ. 1050-1500)" +msgstr "Germana, meza alt- (ĉ. 1050–1500)" #. Name for gml msgid "Middle Low German" -msgstr "" +msgstr "Meza malaltgermana" #. Inverted name for gml -#, fuzzy msgid "German, Middle Low" -msgstr "Armena" +msgstr "Germana, meza malalt-" #. Name for gmm msgid "Gbaya-Mbodomo" @@ -11562,11 +11428,11 @@ msgstr "Magaha" #. Name for gmy msgid "Mycenaean Greek" -msgstr "" +msgstr "Micena greka" #. Inverted name for gmy msgid "Greek, Mycenaean" -msgstr "" +msgstr "Greka, Micena" #. Name for gmz msgid "Mgbolizhia" @@ -11659,13 +11525,12 @@ msgid "Gnau" msgstr "Ganda" #. Name for gnw -#, fuzzy msgid "Western Bolivian Guaraní" -msgstr "Frisa" +msgstr "Okcident-Bolivia gvarania" #. Inverted name for gnw msgid "Guaraní, Western Bolivian" -msgstr "" +msgstr "Gvarania, okcident-Bolivia" #. Name for gnz #, fuzzy @@ -11707,14 +11572,12 @@ msgid "Gogo" msgstr "Monga" #. Name for goh -#, fuzzy msgid "Old High German (ca. 750-1050)" -msgstr "Germana, malnova alta (ĉ. 750-1050)" +msgstr "Malnova altgermana (ĉ. 750–1050)" #. Inverted name for goh -#, fuzzy msgid "German, Old High (ca. 750-1050)" -msgstr "Germana, malnova alta (ĉ. 750-1050)" +msgstr "Germana, malnova alt- (ĉ. 750–1050)" #. Name for goi msgid "Gobasi" @@ -11803,13 +11666,12 @@ msgid "Gupa-Abawa" msgstr "" #. Name for gpe -#, fuzzy msgid "Ghanaian Pidgin English" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Ganaa piĝina angla" #. Inverted name for gpe msgid "Pidgin English, Ghanaian" -msgstr "" +msgstr "Piĝina angla, Ganaa" #. Name for gpn #, fuzzy @@ -11851,9 +11713,8 @@ msgid "Grebo" msgstr "Greba" #. Name for grc -#, fuzzy msgid "Ancient Greek (to 1453)" -msgstr "Greka, antikva (ĝis 1453)" +msgstr "Antikva greka (ĝis 1453)" #. Inverted name for grc msgid "Greek, Ancient (to 1453)" @@ -11957,23 +11818,20 @@ msgid "Guramalum" msgstr "" #. Name for gse -#, fuzzy msgid "Ghanaian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Ganaa gestolingvo" #. Name for gsg -#, fuzzy msgid "German Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Germana gestolingvo" #. Name for gsl msgid "Gusilay" msgstr "" #. Name for gsm -#, fuzzy msgid "Guatemalan Sign Language" -msgstr "Aŭstraliaj lingvoj" +msgstr "Gvatemala gestolingvo" #. Name for gsn msgid "Nema" @@ -11993,19 +11851,16 @@ msgid "Wasembo" msgstr "Vaŝoa" #. Name for gss -#, fuzzy msgid "Greek Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Greka gestolingvo" #. Name for gsw -#, fuzzy msgid "Swiss German" -msgstr "Germana" +msgstr "Alemana" #. Inverted name for gsw -#, fuzzy msgid "German, Swiss" -msgstr "Germana" +msgstr "Alemana" #. Name for gta msgid "Guató" @@ -12048,13 +11903,12 @@ msgid "Gupapuyngu" msgstr "" #. Name for gug -#, fuzzy msgid "Paraguayan Guaraní" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Paragvaja gvarania" #. Inverted name for gug msgid "Guaraní, Paraguayan" -msgstr "" +msgstr "Gvarania, Paragvaja" #. Name for guh msgid "Guahibo" @@ -12062,11 +11916,11 @@ msgstr "" #. Name for gui msgid "Eastern Bolivian Guaraní" -msgstr "" +msgstr "Orient-Bolivia gvarania" #. Inverted name for gui msgid "Guaraní, Eastern Bolivian" -msgstr "" +msgstr "Gvarania, orient-Bolivia" #. Name for guj msgid "Gujarati" @@ -12116,9 +11970,8 @@ msgid "Farefare" msgstr "Feroa" #. Name for gus -#, fuzzy msgid "Guinean Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Gvinea gestolingvo" #. Name for gut msgid "Maléku Jaíka" @@ -12336,11 +12189,11 @@ msgstr "" #. Name for gyn msgid "Guyanese Creole English" -msgstr "" +msgstr "Gujana kreola angla" #. Inverted name for gyn msgid "Creole English, Guyanese" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Gujana" #. Name for gyr #, fuzzy @@ -12372,9 +12225,8 @@ msgid "Han" msgstr "" #. Name for hab -#, fuzzy msgid "Hanoi Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Hanoja gestolingvo" #. Name for hac #, fuzzy @@ -12395,9 +12247,8 @@ msgid "Oromo, Eastern" msgstr "" #. Name for haf -#, fuzzy msgid "Haiphong Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Gestolingvo de Haiphong" #. Name for hag #, fuzzy @@ -12520,18 +12371,16 @@ msgid "Heiban" msgstr "Cebuana" #. Name for hbo -#, fuzzy msgid "Ancient Hebrew" -msgstr "Hebrea" +msgstr "Antikva hebrea" #. Inverted name for hbo msgid "Hebrew, Ancient" -msgstr "" +msgstr "Hebrea, antikva" #. Name for hbs -#, fuzzy msgid "Serbo-Croatian" -msgstr "Kroata" +msgstr "Serbokroata" #. Name for hbu #, fuzzy @@ -12540,11 +12389,11 @@ msgstr "Haŭsa" #. Name for hca msgid "Andaman Creole Hindi" -msgstr "" +msgstr "Kreola hindia de Andaman" #. Inverted name for hca msgid "Creole Hindi, Andaman" -msgstr "" +msgstr "Kreola hindia de Andaman" #. Name for hch #, fuzzy @@ -12561,9 +12410,8 @@ msgid "Haida, Northern" msgstr "" #. Name for hds -#, fuzzy msgid "Honduras Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Hondura gestolingvo" #. Name for hdy #, fuzzy @@ -12650,14 +12498,12 @@ msgid "Hidatsa" msgstr "Haŭsa" #. Name for hif -#, fuzzy msgid "Fiji Hindi" -msgstr "Hindia" +msgstr "Fiĝia hindia" #. Inverted name for hif -#, fuzzy msgid "Hindi, Fiji" -msgstr "Hindia" +msgstr "Hindia, Fiĝia" #. Name for hig #, fuzzy @@ -12731,9 +12577,8 @@ msgid "Hunjara-Kaina Ke" msgstr "" #. Name for hks -#, fuzzy msgid "Hong Kong Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Honkonga gestolingvo" #. Name for hla #, fuzzy @@ -13009,11 +12854,11 @@ msgstr "" #. Name for hns msgid "Caribbean Hindustani" -msgstr "" +msgstr "Kariba Hindustana" #. Inverted name for hns msgid "Hindustani, Caribbean" -msgstr "" +msgstr "Hindustana, kariba" #. Name for hnu #, fuzzy @@ -13080,7 +12925,7 @@ msgstr "Njora" #. Name for hos msgid "Ho Chi Minh City Sign Language" -msgstr "" +msgstr "Ho-Ĉi-Min-Urba gestolingvo" #. Name for hot msgid "Hote" @@ -13110,9 +12955,8 @@ msgid "Hpon" msgstr "Hmonga" #. Name for hps -#, fuzzy msgid "Hawai'i Sign Language (HSL)" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Havaja gestolingvo" #. Name for hra msgid "Hrangkhol" @@ -13186,9 +13030,8 @@ msgid "Sorbian, Upper" msgstr "" #. Name for hsh -#, fuzzy msgid "Hungarian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Hungara gestolingvo" #. Name for hsl #, fuzzy @@ -13196,14 +13039,12 @@ msgid "Hausa Sign Language" msgstr "Gestolingvoj" #. Name for hsn -#, fuzzy msgid "Xiang Chinese" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Hunana ĉina" #. Inverted name for hsn -#, fuzzy msgid "Chinese, Xiang" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Ĉina, Hunana" #. Name for hss #, fuzzy @@ -13233,14 +13074,12 @@ msgid "Hitu" msgstr "" #. Name for htx -#, fuzzy msgid "Middle Hittite" -msgstr "Hitita" +msgstr "Meza hitita" #. Inverted name for htx -#, fuzzy msgid "Hittite, Middle" -msgstr "Hitita" +msgstr "Hitita, meza" #. Name for hub #, fuzzy @@ -13412,11 +13251,11 @@ msgstr "" #. Name for hwc msgid "Hawai'i Creole English" -msgstr "" +msgstr "Havaja kreola angla" #. Inverted name for hwc msgid "Creole English, Hawai'i" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Havaja" #. Name for hwo #, fuzzy @@ -13510,26 +13349,24 @@ msgid "Etkywan" msgstr "" #. Name for icl -#, fuzzy msgid "Icelandic Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Islanda gestolingvo" #. Name for icr msgid "Islander Creole English" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla de Sankt-Andrea kaj Providenca insularo" #. Inverted name for icr msgid "Creole English, Islander" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla de Sankt-Andrea kaj Providenca insularo" #. Name for ida msgid "Idakho-Isukha-Tiriki" msgstr "" #. Name for idb -#, fuzzy msgid "Indo-Portuguese" -msgstr "Portugala" +msgstr "Hind-portugala" #. Name for idc #, fuzzy @@ -13764,9 +13601,8 @@ msgid "Ikaranggal" msgstr "Pampanga" #. Name for iks -#, fuzzy msgid "Inuit Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Inuita gestolingvo" #. Name for ikt msgid "Inuinnaqtun" @@ -13834,7 +13670,7 @@ msgstr "" #. Name for ils msgid "International Sign" -msgstr "" +msgstr "Internacia gestolingvo" #. Name for ilu msgid "Ili'uun" @@ -13916,9 +13752,8 @@ msgid "Inga, Jungle" msgstr "" #. Name for inl -#, fuzzy msgid "Indonesian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Indonezia gestolingvo" #. Name for inm #, fuzzy @@ -13939,9 +13774,8 @@ msgid "Iñapari" msgstr "" #. Name for ins -#, fuzzy msgid "Indian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Barata gestolingvo" #. Name for int msgid "Intha" @@ -14038,14 +13872,12 @@ msgid "Isnag" msgstr "Osaĝa" #. Name for ise -#, fuzzy msgid "Italian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Itala gestolingvo" #. Name for isg -#, fuzzy msgid "Irish Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Irlanda gestolingvo" #. Name for ish #, fuzzy @@ -14080,9 +13912,8 @@ msgid "Isoko" msgstr "Iloka" #. Name for isr -#, fuzzy msgid "Israeli Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Israela gestolingvo" #. Name for ist msgid "Istriot" @@ -14128,9 +13959,8 @@ msgid "Itneg, Inlaod" msgstr "" #. Name for itk -#, fuzzy msgid "Judeo-Italian" -msgstr "Itala" +msgstr "Jud-itala" #. Name for itl msgid "Itelmen" @@ -14310,11 +14140,11 @@ msgstr "Palaŭa" #. Name for jam msgid "Jamaican Creole English" -msgstr "" +msgstr "Jamajka kreola angla" #. Inverted name for jam msgid "Creole English, Jamaican" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Jamajka" #. Name for jan #, fuzzy @@ -14371,9 +14201,8 @@ msgid "Jawe" msgstr "" #. Name for jbe -#, fuzzy msgid "Judeo-Berber" -msgstr "Judaraba" +msgstr "Jud-berbera" #. Name for jbi msgid "Badjiri" @@ -14417,7 +14246,7 @@ msgstr "Jaa" #. Name for jcs msgid "Jamaican Country Sign Language" -msgstr "" +msgstr "Jamajka kampara gestolingvo" #. Name for jct #, fuzzy @@ -14491,9 +14320,8 @@ msgid "Ngbee" msgstr "" #. Name for jge -#, fuzzy msgid "Judeo-Georgian" -msgstr "Judpersa" +msgstr "Jud-kartvela" #. Name for jgk msgid "Gwak" @@ -14509,9 +14337,8 @@ msgid "Jehai" msgstr "Taja" #. Name for jhs -#, fuzzy msgid "Jhankot Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Gestolingvo de Jhankot" #. Name for jia #, fuzzy @@ -14641,9 +14468,8 @@ msgid "Ngile" msgstr "Nogaja" #. Name for jls -#, fuzzy msgid "Jamaican Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Jamajka gestolingvo" #. Name for jma #, fuzzy @@ -14756,9 +14582,8 @@ msgid "Jorá" msgstr "" #. Name for jos -#, fuzzy msgid "Jordanian Sign Language" -msgstr "Sorabaj lingvoj" +msgstr "Jordania gestolingvo" #. Name for jow #, fuzzy @@ -14767,11 +14592,11 @@ msgstr "Zulua" #. Name for jpa msgid "Jewish Palestinian Aramaic" -msgstr "" +msgstr "Juda Palestina aramea" #. Inverted name for jpa msgid "Aramaic, Jewish Palestinian" -msgstr "" +msgstr "Aramea, juda Palestina" #. Name for jpn msgid "Japanese" @@ -14808,9 +14633,8 @@ msgid "Japrería" msgstr "" #. Name for jsl -#, fuzzy msgid "Japanese Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Japana gestolingvo" #. Name for jua msgid "Júma" @@ -14870,14 +14694,12 @@ msgid "Jurúna" msgstr "" #. Name for jus -#, fuzzy msgid "Jumla Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Gestolingvo de Jumla" #. Name for jut -#, fuzzy msgid "Jutish" -msgstr "Kurda" +msgstr "Jutlanda" #. Name for juu msgid "Ju" @@ -14898,13 +14720,12 @@ msgid "Javindo" msgstr "Mandinga" #. Name for jvn -#, fuzzy msgid "Caribbean Javanese" -msgstr "Java" +msgstr "Kariba Java" #. Inverted name for jvn msgid "Javanese, Caribbean" -msgstr "" +msgstr "Java, kariba" #. Name for jwi msgid "Jwira-Pepesa" @@ -14915,13 +14736,12 @@ msgid "Jiarong" msgstr "" #. Name for jye -#, fuzzy msgid "Judeo-Yemeni Arabic" -msgstr "Judaraba" +msgstr "Jud-Jemena araba" #. Inverted name for jye msgid "Arabic, Judeo-Yemeni" -msgstr "" +msgstr "Araba, jud-Jemena" #. Name for jyy #, fuzzy @@ -14989,7 +14809,7 @@ msgstr "" #. Name for kan msgid "Kannada" -msgstr "Kanara" +msgstr "Kannada" #. Name for kao msgid "Xaasongaxango" @@ -15704,9 +15524,8 @@ msgid "Kusunda" msgstr "Lunda" #. Name for kgi -#, fuzzy msgid "Selangor Sign Language" -msgstr "Sorabaj lingvoj" +msgstr "Gestolingvo de Selangor" #. Name for kgj #, fuzzy @@ -15838,14 +15657,12 @@ msgid "Kuturmi" msgstr "Kanura" #. Name for khk -#, fuzzy msgid "Halh Mongolian" -msgstr "Mongola" +msgstr "Mongola de Halh" #. Inverted name for khk -#, fuzzy msgid "Mongolian, Halh" -msgstr "Mongola" +msgstr "Mongola de Halh" #. Name for khl #, fuzzy @@ -15853,14 +15670,12 @@ msgid "Lusi" msgstr "Luŝaja" #. Name for khm -#, fuzzy msgid "Central Khmer" -msgstr "Santala" +msgstr "Centra ĥmera" #. Inverted name for khm -#, fuzzy msgid "Khmer, Central" -msgstr "Santala" +msgstr "Ĥmera, centra" #. Name for khn #, fuzzy @@ -16572,13 +16387,12 @@ msgid "Kwama" msgstr "Kamba" #. Name for kmr -#, fuzzy msgid "Northern Kurdish" -msgstr "Norda samea" +msgstr "Norda kurda" #. Inverted name for kmr msgid "Kurdish, Northern" -msgstr "" +msgstr "Kurda, norda" #. Name for kms #, fuzzy @@ -16596,11 +16410,11 @@ msgstr "Kanura" #. Name for kmv msgid "Karipúna Creole French" -msgstr "" +msgstr "Kreola franca de Karipúna" #. Inverted name for kmv msgid "Creole French, Karipúna" -msgstr "" +msgstr "Kreola franca de Karipúna" #. Name for kmw msgid "Komo (Democratic Republic of Congo)" @@ -17672,9 +17486,8 @@ msgid "Psikye" msgstr "" #. Name for kvk -#, fuzzy msgid "Korean Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Korea gestolingvo" #. Name for kvl #, fuzzy @@ -17871,13 +17684,12 @@ msgid "Khirwar" msgstr "" #. Name for kwy -#, fuzzy msgid "San Salvador Kongo" -msgstr "Ukraina" +msgstr "San-Salvadora Konga" #. Inverted name for kwy msgid "Kongo, San Salvador" -msgstr "" +msgstr "Konga, San-Salvadora" #. Name for kwz #, fuzzy @@ -17900,9 +17712,8 @@ msgid "Konso" msgstr "Konga" #. Name for kxd -#, fuzzy msgid "Brunei" -msgstr "Zuna" +msgstr "Bruneja" #. Name for kxf msgid "Manumanaw Karen" @@ -17947,14 +17758,12 @@ msgid "Kurux, Nepali" msgstr "Nepala" #. Name for kxm -#, fuzzy msgid "Northern Khmer" -msgstr "Norda samea" +msgstr "Norda ĥmera" #. Inverted name for kxm -#, fuzzy msgid "Khmer, Northern" -msgstr "Mon-kmeraj lingvoj (aliaj)" +msgstr "Ĥmera, norda" #. Name for kxn #, fuzzy @@ -18304,9 +18113,8 @@ msgid "Subanen, Southern" msgstr "Sota, suda" #. Name for lab -#, fuzzy msgid "Linear A" -msgstr "Lingala" +msgstr "Lineara A" #. Name for lac msgid "Lacandon" @@ -18384,7 +18192,7 @@ msgstr "" #. Name for lat msgid "Latin" -msgstr "Latina" +msgstr "Latino" #. Name for lau #, fuzzy @@ -18501,9 +18309,8 @@ msgid "Lohorung" msgstr "" #. Name for lbs -#, fuzzy msgid "Libyan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Libia gestolingvo" #. Name for lbt #, fuzzy @@ -18773,9 +18580,8 @@ msgid "Lefa" msgstr "" #. Name for lfn -#, fuzzy msgid "Lingua Franca Nova" -msgstr "Lingala" +msgstr "Lingvo franka nova" #. Name for lga #, fuzzy @@ -18945,7 +18751,6 @@ msgid "Lillooet" msgstr "" #. Name for lim -#, fuzzy msgid "Limburgan" msgstr "Limburga" @@ -18967,13 +18772,12 @@ msgid "Libido" msgstr "" #. Name for lir -#, fuzzy msgid "Liberian English" -msgstr "Angla" +msgstr "Liberia angla" #. Inverted name for lir msgid "English, Liberian" -msgstr "" +msgstr "Angla, Liberia" #. Name for lis msgid "Lisu" @@ -19208,9 +19012,8 @@ msgid "Lolak" msgstr "Volapuko" #. Name for lls -#, fuzzy msgid "Lithuanian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Litova gestolingvo" #. Name for llu #, fuzzy @@ -19516,11 +19319,11 @@ msgstr "" #. Name for lou msgid "Louisiana Creole" -msgstr "" +msgstr "Luiziana kreola lingvo" #. Inverted name for lou msgid "Creole, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "Kreola lingvo, Luiziana" #. Name for lov #, fuzzy @@ -19674,9 +19477,8 @@ msgid "Lusengo" msgstr "Luisena" #. Name for lsg -#, fuzzy msgid "Lyons Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Liona gestolingvo" #. Name for lsh #, fuzzy @@ -19689,9 +19491,8 @@ msgid "Lashi" msgstr "Luŝaja" #. Name for lsl -#, fuzzy msgid "Latvian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Latva gestolingvo" #. Name for lsm #, fuzzy @@ -19699,14 +19500,12 @@ msgid "Saamia" msgstr "Sasaka" #. Name for lso -#, fuzzy msgid "Laos Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Laosa gestolingvo" #. Name for lsp -#, fuzzy msgid "Panamanian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Panama gestolingvo" #. Name for lsr msgid "Aruop" @@ -19718,22 +19517,20 @@ msgid "Lasi" msgstr "Masaja" #. Name for lst -#, fuzzy msgid "Trinidad and Tobago Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Trinidada-Tobaga gestolingvo" #. Name for lsy -#, fuzzy msgid "Mauritian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Maŭricia gestolingvo" #. Name for ltc msgid "Late Middle Chinese" -msgstr "" +msgstr "Malfrua meza ĉina" #. Inverted name for ltc msgid "Chinese, Late Middle" -msgstr "" +msgstr "Ĉina, malfrua meza" #. Name for ltg #, fuzzy @@ -19766,9 +19563,8 @@ msgid "Latu" msgstr "Latina" #. Name for ltz -#, fuzzy msgid "Luxembourgish" -msgstr "Luksemburga" +msgstr "Leceburga" #. Name for lua msgid "Luba-Lulua" @@ -19893,14 +19689,12 @@ msgid "Lavukaleve" msgstr "" #. Name for lvs -#, fuzzy msgid "Standard Latvian" -msgstr "Latva" +msgstr "Norma latva" #. Inverted name for lvs -#, fuzzy msgid "Latvian, Standard" -msgstr "Malajala" +msgstr "Latva, norma" #. Name for lvu msgid "Levuka" @@ -19974,14 +19768,12 @@ msgid "Luyana" msgstr "Lunda" #. Name for lzh -#, fuzzy msgid "Literary Chinese" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Literatura ĉina" #. Inverted name for lzh -#, fuzzy msgid "Chinese, Literary" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Ĉina, literatura" #. Name for lzl msgid "Litzlitz" @@ -20332,11 +20124,11 @@ msgstr "" #. Name for mcm msgid "Malaccan Creole Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Malaka kreola portugala" #. Inverted name for mcm msgid "Creole Portuguese, Malaccan" -msgstr "" +msgstr "Kreola portugala, Malaka" #. Name for mcn #, fuzzy @@ -20461,9 +20253,8 @@ msgid "Mangbutu" msgstr "Minanga" #. Name for mdl -#, fuzzy msgid "Maltese Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Malta gestolingvo" #. Name for mdm #, fuzzy @@ -20752,9 +20543,8 @@ msgid "Marithiel" msgstr "Majtila" #. Name for mfs -#, fuzzy msgid "Mexican Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Meksika gestolingvo" #. Name for mft #, fuzzy @@ -20790,13 +20580,12 @@ msgid "Mabaan" msgstr "Kabarda" #. Name for mga -#, fuzzy msgid "Middle Irish (900-1200)" -msgstr "Irlanda, meza (900-1200)" +msgstr "Meza Irlanda (900–1200)" #. Inverted name for mga msgid "Irish, Middle (900-1200)" -msgstr "Irlanda, meza (900-1200)" +msgstr "Irlanda, meza (900–1200)" #. Name for mgb #, fuzzy @@ -20980,14 +20769,12 @@ msgid "Mashi (Zambia)" msgstr "" #. Name for mhp -#, fuzzy msgid "Balinese Malay" -msgstr "Balia" +msgstr "Balia malaja" #. Inverted name for mhp -#, fuzzy msgid "Malay, Balinese" -msgstr "Balia" +msgstr "Malaja, Balia" #. Name for mhq #, fuzzy @@ -21723,7 +21510,7 @@ msgstr "Lunda" #. Name for mnc msgid "Manchu" -msgstr "Manĉua" +msgstr "Manĉura" #. Name for mnd msgid "Mondé" @@ -21786,14 +21573,12 @@ msgid "Mnong, Southern" msgstr "Sota, suda" #. Name for mnp -#, fuzzy msgid "Min Bei Chinese" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Norda Fuĝjana ĉina" #. Inverted name for mnp -#, fuzzy msgid "Chinese, Min Bei" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Ĉina, Norda Fuĝjana" #. Name for mnq #, fuzzy @@ -22128,13 +21913,12 @@ msgid "Mbelime" msgstr "" #. Name for mqm -#, fuzzy msgid "South Marquesan" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Suda Markiza" #. Inverted name for mqm msgid "Marquesan, South" -msgstr "" +msgstr "Markiza, suda" #. Name for mqn #, fuzzy @@ -22227,7 +22011,7 @@ msgstr "" #. Name for mre msgid "Martha's Vineyard Sign Language" -msgstr "" +msgstr "Gestolingvo de Vinberejo de Marta" #. Name for mrf msgid "Elseng" @@ -22340,7 +22124,7 @@ msgstr "Maria" #. Name for msa msgid "Malay (macrolanguage)" -msgstr "" +msgstr "Malaja (makrolingvo)" #. Name for msb msgid "Masbatenyo" @@ -22386,12 +22170,11 @@ msgstr "Malagasa" #. Name for msi msgid "Sabah Malay" -msgstr "" +msgstr "Malaja de Sabah" #. Inverted name for msi -#, fuzzy msgid "Malay, Sabah" -msgstr "Malajala" +msgstr "Malaja de Sabah" #. Name for msj msgid "Ma (Democratic Republic of Congo)" @@ -22433,9 +22216,8 @@ msgid "Caac" msgstr "" #. Name for msr -#, fuzzy msgid "Mongolian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Mongola gestolingvo" #. Name for mss #, fuzzy @@ -22632,7 +22414,7 @@ msgstr "" #. Name for mue msgid "Media Lengua" -msgstr "" +msgstr "Duona lingvo" #. Name for mug #, fuzzy @@ -22746,14 +22528,12 @@ msgid "Marwari (Pakistan)" msgstr "" #. Name for mvf -#, fuzzy msgid "Peripheral Mongolian" -msgstr "Mongola" +msgstr "Periferia mongola" #. Inverted name for mvf -#, fuzzy msgid "Mongolian, Peripheral" -msgstr "Mongola" +msgstr "Mongola, periferia" #. Name for mvg msgid "Yucuañe Mixtec" @@ -23257,9 +23037,8 @@ msgid "Tumzabt" msgstr "" #. Name for mzc -#, fuzzy msgid "Madagascar Sign Language" -msgstr "Atapaskaj lingvoj" +msgstr "Madagaskara gestolingvo" #. Name for mzd #, fuzzy @@ -23272,9 +23051,8 @@ msgid "Morawa" msgstr "Mohaka" #. Name for mzg -#, fuzzy msgid "Monastic Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Monaĥa gestolingvo" #. Name for mzh msgid "Wichí Lhamtés Güisnay" @@ -23335,9 +23113,8 @@ msgid "Marúbo" msgstr "" #. Name for mzs -#, fuzzy msgid "Macanese" -msgstr "Java" +msgstr "Makaa" #. Name for mzt #, fuzzy @@ -23364,9 +23141,8 @@ msgid "Mawayana" msgstr "Malajala" #. Name for mzy -#, fuzzy msgid "Mozambican Sign Language" -msgstr "Otomiaj lingvoj" +msgstr "Mozambika gestolingvo" #. Name for mzz msgid "Maiadomu" @@ -23584,9 +23360,8 @@ msgid "Numana-Nunku-Gbantu-Numbu" msgstr "" #. Name for nbs -#, fuzzy msgid "Namibian Sign Language" -msgstr "Nubiaj lingvoj" +msgstr "Namibia gestolingvo" #. Name for nbt #, fuzzy @@ -23722,9 +23497,8 @@ msgid "Ncane" msgstr "Njankora" #. Name for ncs -#, fuzzy msgid "Nicaraguan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Nikaragva gestolingvo" #. Name for nct msgid "Chothe Naga" @@ -23837,14 +23611,12 @@ msgid "Ndoola" msgstr "Ndonga" #. Name for nds -#, fuzzy msgid "Low German" -msgstr "Germana" +msgstr "Malaltgermana" #. Inverted name for nds -#, fuzzy msgid "German, Low" -msgstr "Armena" +msgstr "Germana, malalt-" #. Name for ndt #, fuzzy @@ -23950,9 +23722,8 @@ msgid "Ná-Meo" msgstr "" #. Name for nep -#, fuzzy msgid "Nepali (macrolanguage)" -msgstr "Konkana" +msgstr "Nepala (makrolingvo)" #. Name for neq #, fuzzy @@ -25054,23 +24825,20 @@ msgid "Woun Meu" msgstr "" #. Name for nob -#, fuzzy msgid "Norwegian Bokmål" -msgstr "Norvega (Nynorsk)" +msgstr "Dannorvega" #. Name for noc msgid "Nuk" msgstr "" #. Name for nod -#, fuzzy msgid "Northern Thai" -msgstr "Norda samea" +msgstr "Norda taja" #. Inverted name for nod -#, fuzzy msgid "Thai, Northern" -msgstr "Tajaj lingvoj (aliaj)" +msgstr "Taja, norda" #. Name for noe #, fuzzy @@ -25114,9 +24882,8 @@ msgid "Nocamán" msgstr "" #. Name for non -#, fuzzy msgid "Old Norse" -msgstr "Persa" +msgstr "Norena" #. Inverted name for non msgid "Norse, Old" @@ -25199,9 +24966,8 @@ msgid "Naga, Phom" msgstr "Navaha" #. Name for npi -#, fuzzy msgid "Nepali (individual language)" -msgstr "Majaaj lingvoj" +msgstr "Nepala (individua lingvo)" #. Name for npl msgid "Southeastern Puebla Nahuatl" @@ -25320,7 +25086,7 @@ msgstr "" #. Name for nrf msgid "Jèrriais" -msgstr "" +msgstr "Ĵerzeja" #. Name for nrg #, fuzzy @@ -25443,9 +25209,8 @@ msgid "Ngoshie" msgstr "" #. Name for nsi -#, fuzzy msgid "Nigerian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Niĝeria gestolingvo" #. Name for nsk #, fuzzy @@ -25453,9 +25218,8 @@ msgid "Naskapi" msgstr "Masaja" #. Name for nsl -#, fuzzy msgid "Norwegian Sign Language" -msgstr "Sorabaj lingvoj" +msgstr "Norvega gestolingvo" #. Name for nsm msgid "Sumi Naga" @@ -25475,9 +25239,8 @@ msgid "Pedi" msgstr "" #. Name for nsp -#, fuzzy msgid "Nepalese Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Nepala gestolingvo" #. Name for nsq #, fuzzy @@ -25490,9 +25253,8 @@ msgid "Miwok, Northern Sierra" msgstr "Norda samea" #. Name for nsr -#, fuzzy msgid "Maritime Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Mara gestolingvo" #. Name for nss #, fuzzy @@ -25867,9 +25629,8 @@ msgid "Nuaulu, South" msgstr "Ndebela, suda" #. Name for nxm -#, fuzzy msgid "Numidian" -msgstr "Sumera" +msgstr "Numida" #. Name for nxn msgid "Ngawun" @@ -26043,9 +25804,8 @@ msgid "Naga, Zeme" msgstr "" #. Name for nzs -#, fuzzy msgid "New Zealand Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Nov-Zelanda gestolingvo" #. Name for nzu msgid "Teke-Nzikou" @@ -26074,14 +25834,12 @@ msgid "Oroch" msgstr "Oroma" #. Name for oar -#, fuzzy msgid "Old Aramaic (up to 700 BCE)" -msgstr "Irlanda, malnova (ĝis 900)" +msgstr "Malnova aramea (ĝis 700 a.K.)" #. Inverted name for oar -#, fuzzy msgid "Aramaic, Old (up to 700 BCE)" -msgstr "Irlanda, malnova (ĝis 900)" +msgstr "Aramea, malnova (ĝis 700 a.K.)" #. Name for oav msgid "Old Avar" @@ -26112,7 +25870,7 @@ msgstr "" #. Name for obm msgid "Moabite" -msgstr "" +msgstr "Moaba" #. Name for obo msgid "Obo Manobo" @@ -26123,24 +25881,20 @@ msgid "Manobo, Obo" msgstr "" #. Name for obr -#, fuzzy msgid "Old Burmese" -msgstr "Birma" +msgstr "Malnova Birma" #. Inverted name for obr -#, fuzzy msgid "Burmese, Old" -msgstr "Birma" +msgstr "Birma, malnova" #. Name for obt -#, fuzzy msgid "Old Breton" -msgstr "Bretona" +msgstr "Malnova bretona" #. Inverted name for obt -#, fuzzy msgid "Breton, Old" -msgstr "Bretona" +msgstr "Bretona, malnova" #. Name for obu msgid "Obulom" @@ -26151,29 +25905,24 @@ msgid "Ocaina" msgstr "" #. Name for och -#, fuzzy msgid "Old Chinese" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Malnova ĉina" #. Inverted name for och -#, fuzzy msgid "Chinese, Old" -msgstr "Ĉina" +msgstr "Ĉina, malnova" #. Name for oci -#, fuzzy msgid "Occitan (post 1500)" msgstr "Okcitana (post 1500)" #. Name for oco -#, fuzzy msgid "Old Cornish" -msgstr "Kornvala" +msgstr "Malnova Kornvala" #. Inverted name for oco -#, fuzzy msgid "Cornish, Old" -msgstr "Kornvala" +msgstr "Kornvala, malnova" #. Name for ocu msgid "Atzingo Matlatzinca" @@ -26193,14 +25942,12 @@ msgid "Od" msgstr "" #. Name for odt -#, fuzzy msgid "Old Dutch" -msgstr "Nederlanda" +msgstr "Nederlanda, malnova" #. Inverted name for odt -#, fuzzy msgid "Dutch, Old" -msgstr "Nederlanda" +msgstr "Malnova nederlanda" #. Name for odu #, fuzzy @@ -26212,14 +25959,12 @@ msgid "Ofo" msgstr "" #. Name for ofs -#, fuzzy msgid "Old Frisian" -msgstr "Persa" +msgstr "Malnova frisa" #. Inverted name for ofs -#, fuzzy msgid "Frisian, Old" -msgstr "Frisa" +msgstr "Frisa, malnova" #. Name for ofu msgid "Efutop" @@ -26235,14 +25980,12 @@ msgid "Ogbah" msgstr "" #. Name for oge -#, fuzzy msgid "Old Georgian" -msgstr "Kartvela" +msgstr "Malnova kartvela" #. Inverted name for oge -#, fuzzy msgid "Georgian, Old" -msgstr "Kartvela" +msgstr "Kartvela, malnova" #. Name for ogg msgid "Ogbogolo" @@ -26258,24 +26001,20 @@ msgid "Ogbronuagum" msgstr "" #. Name for oht -#, fuzzy msgid "Old Hittite" -msgstr "Hitita" +msgstr "Malnova hitita" #. Inverted name for oht -#, fuzzy msgid "Hittite, Old" -msgstr "Hitita" +msgstr "Hitita, malnova" #. Name for ohu -#, fuzzy msgid "Old Hungarian" -msgstr "Hungara" +msgstr "Malnova hungara" #. Inverted name for ohu -#, fuzzy msgid "Hungarian, Old" -msgstr "Hungara" +msgstr "Hungara, malnova" #. Name for oia msgid "Oirata" @@ -26321,14 +26060,12 @@ msgid "Ojibwa" msgstr "Oĝibva" #. Name for ojp -#, fuzzy msgid "Old Japanese" -msgstr "Japana" +msgstr "Malnova japana" #. Inverted name for ojp -#, fuzzy msgid "Japanese, Old" -msgstr "Japana" +msgstr "Japana, malnova" #. Name for ojs #, fuzzy @@ -26398,38 +26135,32 @@ msgid "One, Kwamtim" msgstr "" #. Name for okl -#, fuzzy msgid "Old Kentish Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Malnova Kenta gestolingvo" #. Inverted name for okl -#, fuzzy msgid "Kentish Sign Language, Old" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Kenta gestolingvo, malnova" #. Name for okm -#, fuzzy msgid "Middle Korean (10th-16th cent.)" -msgstr "Franca, meza (ĉ. 1400-1600)" +msgstr "Meza korea (10a–16a jarcentoj)" #. Inverted name for okm -#, fuzzy msgid "Korean, Middle (10th-16th cent.)" -msgstr "Franca, meza (ĉ. 1400-1600)" +msgstr "Korea, meza (10a–16a jarcentoj)" #. Name for okn msgid "Oki-No-Erabu" msgstr "" #. Name for oko -#, fuzzy msgid "Old Korean (3rd-9th cent.)" -msgstr "Franca, meza (ĉ. 1400-1600)" +msgstr "Malnova korea (3a–9a jarcentoj)" #. Inverted name for oko -#, fuzzy msgid "Korean, Old (3rd-9th cent.)" -msgstr "Franca, meza (ĉ. 1400-1600)" +msgstr "Korea, malnova (3a–9a jarcentoj)" #. Name for okr #, fuzzy @@ -26485,16 +26216,12 @@ msgid "Olrat" msgstr "Oroma" #. Name for olt -#, fuzzy -#| msgid "Lithuanian" msgid "Old Lithuanian" -msgstr "Litova" +msgstr "Malnova litova" #. Inverted name for olt -#, fuzzy -#| msgid "Lithuanian" msgid "Lithuanian, Old" -msgstr "Litova" +msgstr "Litova, malnova" #. Name for olu #, fuzzy @@ -26661,13 +26388,12 @@ msgid "Unua" msgstr "" #. Name for onw -#, fuzzy msgid "Old Nubian" -msgstr "Persa" +msgstr "Malnova Nubia" #. Inverted name for onw msgid "Nubian, Old" -msgstr "" +msgstr "Nubia, malnova" #. Name for onx msgid "Onin Based Pidgin" @@ -26690,14 +26416,12 @@ msgid "Oorlams" msgstr "" #. Name for oos -#, fuzzy msgid "Old Ossetic" -msgstr "Rusa" +msgstr "Malnova oseta" #. Inverted name for oos -#, fuzzy msgid "Ossetic, Old" -msgstr "Norena" +msgstr "Oseta, malnova" #. Name for opa msgid "Okpamheri" @@ -26788,14 +26512,12 @@ msgid "Ormuri" msgstr "" #. Name for orv -#, fuzzy msgid "Old Russian" -msgstr "Rusa" +msgstr "Malnova rusa" #. Inverted name for orv -#, fuzzy msgid "Russian, Old" -msgstr "Rusa" +msgstr "Rusa, malnova" #. Name for orw msgid "Oro Win" @@ -26836,19 +26558,16 @@ msgid "Ososo" msgstr "Oroma" #. Name for osp -#, fuzzy msgid "Old Spanish" -msgstr "Hispana" +msgstr "Malnova hispana" #. Inverted name for osp -#, fuzzy msgid "Spanish, Old" -msgstr "Hispana" +msgstr "Hispana, malnova" #. Name for oss -#, fuzzy msgid "Ossetian" -msgstr "Rusa" +msgstr "Oseta" #. Name for ost #, fuzzy @@ -26866,33 +26585,28 @@ msgid "One, Southern" msgstr "Sota, suda" #. Name for osx -#, fuzzy msgid "Old Saxon" -msgstr "Persa" +msgstr "Malnova saksa" #. Inverted name for osx -#, fuzzy msgid "Saxon, Old" -msgstr "Norena" +msgstr "Saksa, malnova" #. Name for ota -#, fuzzy msgid "Ottoman Turkish (1500-1928)" -msgstr "Turka, otomana (1500-1928)" +msgstr "Otomana turka (1500–1928)" #. Inverted name for ota msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" -msgstr "Turka, otomana (1500-1928)" +msgstr "Turka, otomana (1500–1928)" #. Name for otb -#, fuzzy msgid "Old Tibetan" -msgstr "Tibeta" +msgstr "Malnova Tibeta" #. Inverted name for otb -#, fuzzy msgid "Tibetan, Old" -msgstr "Tibeta" +msgstr "Tibeta, malnova" #. Name for otd #, fuzzy @@ -26912,14 +26626,12 @@ msgid "Oti" msgstr "" #. Name for otk -#, fuzzy msgid "Old Turkish" -msgstr "Turka" +msgstr "Malnova turka" #. Inverted name for otk -#, fuzzy msgid "Turkish, Old" -msgstr "Turka" +msgstr "Turka, malnova" #. Name for otl msgid "Tilapa Otomi" @@ -26992,14 +26704,12 @@ msgid "Otomi, Texcatepec" msgstr "" #. Name for oty -#, fuzzy msgid "Old Tamil" -msgstr "Tamila" +msgstr "Malnova tamula" #. Inverted name for oty -#, fuzzy msgid "Tamil, Old" -msgstr "Tamila" +msgstr "Tamula, malnova" #. Name for otz msgid "Ixtenco Otomi" @@ -27022,14 +26732,12 @@ msgid "Oune" msgstr "" #. Name for oui -#, fuzzy msgid "Old Uighur" -msgstr "Ujgura" +msgstr "Malnova ujgura" #. Inverted name for oui -#, fuzzy msgid "Uighur, Old" -msgstr "Ujgura" +msgstr "Ujgura, malnova" #. Name for oum #, fuzzy @@ -27352,13 +27060,12 @@ msgid "Pardhi" msgstr "Avada" #. Name for pcm -#, fuzzy msgid "Nigerian Pidgin" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Niĝeria piĝino" #. Inverted name for pcm msgid "Pidgin, Nigerian" -msgstr "" +msgstr "Piĝino, Niĝeria" #. Name for pcn msgid "Piti" @@ -27380,11 +27087,11 @@ msgstr "" #. Name for pdc msgid "Pennsylvania German" -msgstr "" +msgstr "Pensilvania germana" #. Inverted name for pdc msgid "German, Pennsylvania" -msgstr "" +msgstr "Germana, Pennsilvania" #. Name for pdi #, fuzzy @@ -27487,14 +27194,12 @@ msgid "Phende" msgstr "Mendea" #. Name for peo -#, fuzzy msgid "Old Persian (ca. 600-400 B.C.)" -msgstr "Persa, malnova (ĉ. 600-400)" +msgstr "Malnova persa (ĉ. 600–400 a.K.)" #. Inverted name for peo -#, fuzzy msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)" -msgstr "Persa, malnova (ĉ. 600-400)" +msgstr "Persa, malnova (ĉ. 600–400 a.K.)" #. Name for pep #, fuzzy @@ -27512,14 +27217,12 @@ msgid "Pomo, Southern" msgstr "Sota, suda" #. Name for pes -#, fuzzy msgid "Iranian Persian" -msgstr "Indonezia" +msgstr "Irana persa" #. Inverted name for pes -#, fuzzy msgid "Persian, Iranian" -msgstr "Indonezia" +msgstr "Persa, Irana" #. Name for pev msgid "Pémono" @@ -27557,11 +27260,11 @@ msgstr "Pola" #. Name for pga msgid "Sudanese Creole Arabic" -msgstr "" +msgstr "Sudana kreola araba" #. Inverted name for pga msgid "Creole Arabic, Sudanese" -msgstr "" +msgstr "Kreola araba, Sudana" #. Name for pgd msgid "Gāndhārī" @@ -27584,12 +27287,11 @@ msgstr "Serera" #. Name for pgl msgid "Primitive Irish" -msgstr "" +msgstr "Primitiva Irlanda" #. Inverted name for pgl -#, fuzzy msgid "Irish, Primitive" -msgstr "Tatara, krimea" +msgstr "Irlanda, primitiva" #. Name for pgn #, fuzzy @@ -27606,9 +27308,8 @@ msgid "Pagu" msgstr "" #. Name for pgz -#, fuzzy msgid "Papua New Guinean Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Papu-Nov-Gvinea gestolingvo" #. Name for pha #, fuzzy @@ -27750,9 +27451,8 @@ msgid "Piratapuyo" msgstr "" #. Name for pis -#, fuzzy msgid "Pijin" -msgstr "Fiĝia" +msgstr "Salomona piĝino" #. Name for pit msgid "Pitta Pitta" @@ -27835,9 +27535,8 @@ msgid "Kurumba, Attapady" msgstr "" #. Name for pks -#, fuzzy msgid "Pakistan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Pakistana gestolingvo" #. Name for pkt #, fuzzy @@ -28081,9 +27780,8 @@ msgid "Paynamar" msgstr "Kuanjama" #. Name for pms -#, fuzzy msgid "Piemontese" -msgstr "Vjetnama" +msgstr "Piemonta" #. Name for pmt #, fuzzy @@ -28131,13 +27829,12 @@ msgid "Punan Bah-Biau" msgstr "" #. Name for pnb -#, fuzzy msgid "Western Panjabi" -msgstr "Frisa" +msgstr "Okcidenta panĝaba" #. Inverted name for pnb msgid "Panjabi, Western" -msgstr "" +msgstr "Panĝaba, okcidenta" #. Name for pnc #, fuzzy @@ -28213,9 +27910,8 @@ msgid "Ponosakan" msgstr "Konkana" #. Name for pnt -#, fuzzy msgid "Pontic" -msgstr "Vota" +msgstr "Ponta" #. Name for pnu msgid "Jiongnai Bunu" @@ -28447,7 +28143,7 @@ msgstr "" #. Name for pre msgid "Principense" -msgstr "" +msgstr "Principea" #. Name for prf #, fuzzy @@ -28455,9 +28151,8 @@ msgid "Paranan" msgstr "Palaŭa" #. Name for prg -#, fuzzy msgid "Prussian" -msgstr "Persa" +msgstr "Prusa" #. Name for prh msgid "Porohanon" @@ -28474,9 +28169,8 @@ msgid "Parauk" msgstr "Palaŭa" #. Name for prl -#, fuzzy msgid "Peruvian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Perua gestolingvo" #. Name for prm #, fuzzy @@ -28488,19 +28182,16 @@ msgid "Prasuni" msgstr "" #. Name for pro -#, fuzzy msgid "Old Provençal (to 1500)" -msgstr "Provenca (ĝis 1500)" +msgstr "Malnova Provenca (ĝis 1500)" #. Inverted name for pro -#, fuzzy msgid "Provençal, Old (to 1500)" -msgstr "Provenca (ĝis 1500)" +msgstr "Provenca, malnova (ĝis 1500)" #. Name for prp -#, fuzzy msgid "Parsi" -msgstr "Palia" +msgstr "Parsia" #. Name for prq msgid "Ashéninka Perené" @@ -28548,23 +28239,20 @@ msgid "Awyu, Asue" msgstr "" #. Name for psc -#, fuzzy msgid "Persian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Persa gestolingvo" #. Name for psd msgid "Plains Indian Sign Language" -msgstr "" +msgstr "Ebenaĵa indiana gestolingvo" #. Name for pse -#, fuzzy msgid "Central Malay" -msgstr "Santala" +msgstr "Centra malaja" #. Inverted name for pse -#, fuzzy msgid "Malay, Central" -msgstr "Santala" +msgstr "Malaja, centra" #. Name for psg #, fuzzy @@ -28592,9 +28280,8 @@ msgid "Pashai, Southeast" msgstr "Sota, suda" #. Name for psl -#, fuzzy msgid "Puerto Rican Sign Language" -msgstr "Otomiaj lingvoj" +msgstr "Porto-Rika gestolingvo" #. Name for psm #, fuzzy @@ -28607,14 +28294,12 @@ msgid "Panasuan" msgstr "Palaŭa" #. Name for pso -#, fuzzy msgid "Polish Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Pola gestolingvo" #. Name for psp -#, fuzzy msgid "Philippine Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Filipina gestolingvo" #. Name for psq #, fuzzy @@ -28622,9 +28307,8 @@ msgid "Pasi" msgstr "Palia" #. Name for psr -#, fuzzy msgid "Portuguese Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Portugala gestolingvo" #. Name for pss #, fuzzy @@ -28650,7 +28334,7 @@ msgstr "" #. Name for psw msgid "Port Sandwich" -msgstr "" +msgstr "Haveno-Sandviĉa" #. Name for psy msgid "Piscataway" @@ -28882,9 +28566,8 @@ msgid "Poyanáwa" msgstr "" #. Name for pys -#, fuzzy msgid "Paraguayan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Paragvaja gestolingvo" #. Name for pyu #, fuzzy @@ -29496,11 +29179,11 @@ msgstr "Bambara" #. Name for rcf msgid "Réunion Creole French" -msgstr "" +msgstr "Reunia kreola franca" #. Inverted name for rcf msgid "Creole French, Réunion" -msgstr "" +msgstr "Kreola franca, Reunia" #. Name for rdb #, fuzzy @@ -29578,7 +29261,7 @@ msgstr "Korsika" #. Name for rge msgid "Romano-Greek" -msgstr "" +msgstr "Rom-greka" #. Name for rgk msgid "Rangkas" @@ -29718,12 +29401,11 @@ msgstr "Rarotonga" #. Name for rmc msgid "Carpathian Romani" -msgstr "" +msgstr "Karpata romaa" #. Inverted name for rmc -#, fuzzy msgid "Romani, Carpathian" -msgstr "Rumana" +msgstr "Romaa, Karpatia" #. Name for rmd msgid "Traveller Danish" @@ -29771,14 +29453,12 @@ msgid "Romkun" msgstr "Romaa" #. Name for rml -#, fuzzy msgid "Baltic Romani" -msgstr "Plurlingva" +msgstr "Balta cigana" #. Inverted name for rml -#, fuzzy msgid "Romani, Baltic" -msgstr "Rumana" +msgstr "Balta cigana" #. Name for rmm #, fuzzy @@ -29813,9 +29493,8 @@ msgid "Caló" msgstr "" #. Name for rms -#, fuzzy msgid "Romanian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Rumana gestolingvo" #. Name for rmt #, fuzzy @@ -29838,13 +29517,12 @@ msgid "Romanova" msgstr "Rumana" #. Name for rmw -#, fuzzy msgid "Welsh Romani" -msgstr "Rumana" +msgstr "Kimra cigana" #. Inverted name for rmw msgid "Romani, Welsh" -msgstr "" +msgstr "Cigana, kimra" #. Name for rmx #, fuzzy @@ -29937,9 +29615,8 @@ msgid "Roglai, Northern" msgstr "" #. Name for roh -#, fuzzy msgid "Romansh" -msgstr "Romaa" +msgstr "Romanĉa" #. Name for rol #, fuzzy @@ -30002,9 +29679,8 @@ msgid "Arritinngithigh" msgstr "" #. Name for rsb -#, fuzzy msgid "Romano-Serbian" -msgstr "Rumana" +msgstr "Ruman-serba" #. Name for rsi #, fuzzy @@ -30012,9 +29688,8 @@ msgid "Rennellese Sign Language" msgstr "Gestolingvoj" #. Name for rsl -#, fuzzy msgid "Russian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Rusa gestolingvo" #. Name for rsm #, fuzzy @@ -30102,14 +29777,12 @@ msgid "Romanian, Istro" msgstr "Rumana" #. Name for rup -#, fuzzy msgid "Macedo-Romanian" -msgstr "Makedona" +msgstr "Makedon-rumana" #. Inverted name for rup -#, fuzzy msgid "Romanian, Macedo-" -msgstr "Rumana" +msgstr "Rumana, makedon-" #. Name for ruq #, fuzzy @@ -30193,9 +29866,8 @@ msgid "Yaeyama" msgstr "Kuanjama" #. Name for ryu -#, fuzzy msgid "Central Okinawan" -msgstr "Santala" +msgstr "Centra Okinava" #. Inverted name for ryu msgid "Okinawan, Central" @@ -30253,13 +29925,12 @@ msgid "Sake" msgstr "Sasaka" #. Name for sam -#, fuzzy msgid "Samaritan Aramaic" -msgstr "Sumera" +msgstr "Samaria aramea" #. Inverted name for sam msgid "Aramaic, Samaritan" -msgstr "" +msgstr "Aramea, Samaria" #. Name for san msgid "Sanskrit" @@ -30431,9 +30102,8 @@ msgid "Bhoti, Stod" msgstr "" #. Name for sbv -#, fuzzy msgid "Sabine" -msgstr "Sandaŭa" +msgstr "Sabena" #. Name for sbw #, fuzzy @@ -30484,11 +30154,11 @@ msgstr "Sasaka" #. Name for sci msgid "Sri Lankan Creole Malay" -msgstr "" +msgstr "Srilanka kreola malaja" #. Inverted name for sci msgid "Creole Malay, Sri Lankan" -msgstr "" +msgstr "Kreola malaja, Srilanka" #. Name for sck #, fuzzy @@ -30579,14 +30249,12 @@ msgid "Savi" msgstr "Svazia" #. Name for sdh -#, fuzzy msgid "Southern Kurdish" -msgstr "Suda samea" +msgstr "Suda kurda" #. Inverted name for sdh -#, fuzzy msgid "Kurdish, Southern" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Kurda, suda" #. Name for sdj #, fuzzy @@ -30599,9 +30267,8 @@ msgid "Sos Kundi" msgstr "Burunda" #. Name for sdl -#, fuzzy msgid "Saudi Arabian Sign Language" -msgstr "Sorabaj lingvoj" +msgstr "Saud-Arabia gestolingvo" #. Name for sdm #, fuzzy @@ -30807,7 +30474,7 @@ msgstr "" #. Name for sfb msgid "Langue des signes de Belgique Francophone" -msgstr "" +msgstr "Franclingva belga gestolingvo" #. Name for sfe #, fuzzy @@ -30828,9 +30495,8 @@ msgid "Miao, Small Flowery" msgstr "" #. Name for sfs -#, fuzzy msgid "South African Sign Language" -msgstr "Sorabaj lingvoj" +msgstr "Sud-Afrika gestolingvo" #. Name for sfw #, fuzzy @@ -30871,9 +30537,8 @@ msgid "Segai" msgstr "Songaja" #. Name for sgg -#, fuzzy msgid "Swiss-German Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Svis-germana gestolingvo" #. Name for sgh msgid "Shughni" @@ -30927,9 +30592,8 @@ msgid "Sebat Bet Gurage" msgstr "" #. Name for sgx -#, fuzzy msgid "Sierra Leone Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Sieraleona gestolingvo" #. Name for sgy #, fuzzy @@ -31029,14 +30693,12 @@ msgid "Shasta" msgstr "Sasaka" #. Name for shu -#, fuzzy msgid "Chadian Arabic" -msgstr "Araba" +msgstr "Ĉada araba" #. Inverted name for shu -#, fuzzy msgid "Arabic, Chadian" -msgstr "Araŭkana" +msgstr "Araba, Ĉada" #. Name for shv #, fuzzy @@ -31426,9 +31088,8 @@ msgid "Sholaga" msgstr "Ŝona" #. Name for slf -#, fuzzy msgid "Swiss-Italian Sign Language" -msgstr "Aŭstraliaj lingvoj" +msgstr "Svisa-itala gestolingvo" #. Name for slg msgid "Selungai Murut" @@ -31444,14 +31105,12 @@ msgid "Salish, Southern Puget Sound" msgstr "" #. Name for sli -#, fuzzy msgid "Lower Silesian" -msgstr "Sicilia" +msgstr "Malsupra Silezia" #. Inverted name for sli -#, fuzzy msgid "Silesian, Lower" -msgstr "Germana, malalta" +msgstr "Silezia, malsupra" #. Name for slj msgid "Salumá" @@ -31494,9 +31153,8 @@ msgid "Salar" msgstr "Tatara" #. Name for sls -#, fuzzy msgid "Singapore Sign Language" -msgstr "Sorabaj lingvoj" +msgstr "Singapura gestolingvo" #. Name for slt #, fuzzy @@ -31532,14 +31190,12 @@ msgid "Ma'ya" msgstr "Malaja" #. Name for sma -#, fuzzy msgid "Southern Sami" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Suda samea" #. Inverted name for sma -#, fuzzy msgid "Sami, Southern" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Samea, suda" #. Name for smb #, fuzzy @@ -31557,14 +31213,12 @@ msgid "Sama" msgstr "Samoa" #. Name for sme -#, fuzzy msgid "Northern Sami" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Norda samea" #. Inverted name for sme -#, fuzzy msgid "Sami, Northern" -msgstr "Norda samea" +msgstr "Samea, norda" #. Name for smf msgid "Auwe" @@ -31618,9 +31272,8 @@ msgid "Samoan" msgstr "Samoa" #. Name for smp -#, fuzzy msgid "Samaritan" -msgstr "Sumera" +msgstr "Samaria" #. Name for smq #, fuzzy @@ -31771,7 +31424,7 @@ msgstr "Ŝana" #. Name for sns msgid "South West Bay" -msgstr "" +msgstr "Sudokcident-golfa" #. Name for snu #, fuzzy @@ -31891,14 +31544,12 @@ msgid "Sotho, Southern" msgstr "Sota, suda" #. Name for sou -#, fuzzy msgid "Southern Thai" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Suda taja" #. Inverted name for sou -#, fuzzy msgid "Thai, Southern" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Taja, suda" #. Name for sov msgid "Sonsorol" @@ -32049,9 +31700,8 @@ msgid "Albanian" msgstr "Albana" #. Name for sqk -#, fuzzy msgid "Albanian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Albana gestolingvo" #. Name for sqm #, fuzzy @@ -32309,9 +31959,8 @@ msgid "Sissano" msgstr "Sangoa" #. Name for ssp -#, fuzzy msgid "Spanish Sign Language" -msgstr "Saliŝaj lingvoj" +msgstr "Hispana gestolingvo" #. Name for ssq #, fuzzy @@ -32319,9 +31968,8 @@ msgid "So'a" msgstr "Ŝona" #. Name for ssr -#, fuzzy msgid "Swiss-French Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Svisa-franca gestolingvo" #. Name for sss msgid "Sô" @@ -32339,7 +31987,7 @@ msgstr "Susa" #. Name for ssv msgid "Shark Bay" -msgstr "" +msgstr "Ŝarkgolfa" #. Name for ssw msgid "Swati" @@ -32372,9 +32020,8 @@ msgid "Subanen, Northern" msgstr "" #. Name for std -#, fuzzy msgid "Sentinel" -msgstr "Soninka" +msgstr "Sentinela" #. Name for ste msgid "Liana-Seti" @@ -32483,11 +32130,11 @@ msgstr "" #. Name for sty msgid "Siberian Tatar" -msgstr "" +msgstr "Siberia tatara" #. Inverted name for sty msgid "Tatar, Siberian" -msgstr "" +msgstr "Tatara, Siberia" #. Name for sua #, fuzzy @@ -32584,11 +32231,11 @@ msgstr "" #. Name for svc msgid "Vincentian Creole English" -msgstr "" +msgstr "Sankta-Vincenta kreola angla" #. Inverted name for svc msgid "Creole English, Vincentian" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Sankta-Vincenta" #. Name for sve #, fuzzy @@ -32675,9 +32322,8 @@ msgid "Sena, Malawi" msgstr "" #. Name for swl -#, fuzzy msgid "Swedish Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Sveda gestolingvo" #. Name for swm #, fuzzy @@ -32835,7 +32481,7 @@ msgstr "Klasika siria" #. Inverted name for syc msgid "Syriac, Classical" -msgstr "" +msgstr "Siria, klasika" #. Name for syi #, fuzzy @@ -32920,9 +32566,8 @@ msgid "Sengele" msgstr "" #. Name for szl -#, fuzzy msgid "Silesian" -msgstr "Sicilia" +msgstr "Silezia" #. Name for szn #, fuzzy @@ -33009,7 +32654,7 @@ msgstr "Tamila" #. Name for tam msgid "Tamil" -msgstr "Tamila" +msgstr "Tamula" #. Name for tan #, fuzzy @@ -33638,11 +33283,11 @@ msgstr "Ĉibĉa" #. Name for tgh msgid "Tobagonian Creole English" -msgstr "" +msgstr "Tobaga kreola angla" #. Inverted name for tgh msgid "Creole English, Tobagonian" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Tobaga" #. Name for tgi #, fuzzy @@ -34334,11 +33979,11 @@ msgstr "Turkmena" #. Name for tmr msgid "Jewish Babylonian Aramaic (ca. 200-1200 CE)" -msgstr "" +msgstr "Juda Babilona aramea (ĉ. 200–1200 p.K.)" #. Inverted name for tmr msgid "Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)" -msgstr "" +msgstr "Aramea, juda Babilona (ĉ. 200–1200 p.K.)" #. Name for tms #, fuzzy @@ -34826,11 +34471,11 @@ msgstr "" #. Name for trf msgid "Trinidadian Creole English" -msgstr "" +msgstr "Trinidada kreola angla" #. Inverted name for trf msgid "Creole English, Trinidadian" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Trinidada" #. Name for trg msgid "Lishán Didán" @@ -34957,9 +34602,8 @@ msgid "Tsakonian" msgstr "Estona" #. Name for tse -#, fuzzy msgid "Tunisian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Tunizia gestolingvo" #. Name for tsg #, fuzzy @@ -34990,9 +34634,8 @@ msgid "Ts'ün-Lao" msgstr "" #. Name for tsm -#, fuzzy msgid "Turkish Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Turka gestolingvo" #. Name for tsn msgid "Tswana" @@ -35012,18 +34655,16 @@ msgid "Toussian, Northern" msgstr "" #. Name for tsq -#, fuzzy msgid "Thai Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Taja gestolingvo" #. Name for tsr msgid "Akei" msgstr "" #. Name for tss -#, fuzzy msgid "Taiwan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Tajvana gestolingvo" #. Name for tst msgid "Tondi Songway Kiini" @@ -35162,13 +34803,12 @@ msgid "Tera" msgstr "Terena" #. Name for tts -#, fuzzy msgid "Northeastern Thai" -msgstr "Norda samea" +msgstr "Nordorienta taja" #. Inverted name for tts msgid "Thai, Northeastern" -msgstr "" +msgstr "Taja, nordorienta" #. Name for ttt msgid "Muslim Tat" @@ -35379,11 +35019,11 @@ msgstr "Vendaa" #. Name for tvy msgid "Timor Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Timora piĝino" #. Inverted name for tvy msgid "Pidgin, Timor" -msgstr "" +msgstr "Piĝino, Timora" #. Name for twa #, fuzzy @@ -35508,9 +35148,8 @@ msgid "Tombonuo" msgstr "Oroma" #. Name for txb -#, fuzzy msgid "Tokharian B" -msgstr "Abĥaza" +msgstr "Toĥaro B" #. Name for txc #, fuzzy @@ -35662,9 +35301,8 @@ msgid "Tày" msgstr "" #. Name for tza -#, fuzzy msgid "Tanzanian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Tanzania gestolingvo" #. Name for tzh #, fuzzy @@ -35683,11 +35321,11 @@ msgstr "Rusa" #. Name for tzm msgid "Central Atlas Tamazight" -msgstr "" +msgstr "Centra Atlasa tamaziĥta" #. Inverted name for tzm msgid "Tamazight, Central Atlas" -msgstr "" +msgstr "Tamaziĥta, centra Atlasa" #. Name for tzn #, fuzzy @@ -35807,9 +35445,8 @@ msgid "Ughele" msgstr "" #. Name for ugn -#, fuzzy msgid "Ugandan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Uganda gestolingvo" #. Name for ugo #, fuzzy @@ -35817,9 +35454,8 @@ msgid "Ugong" msgstr "Monga" #. Name for ugy -#, fuzzy msgid "Uruguayan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Urugvaja gestolingvo" #. Name for uha #, fuzzy @@ -35862,9 +35498,8 @@ msgid "Ukhwejo" msgstr "" #. Name for ukl -#, fuzzy msgid "Ukrainian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Ukraina gestolingvo" #. Name for ukp msgid "Ukpe-Bayobiri" @@ -36094,7 +35729,7 @@ msgstr "Ukraina" #. Name for urd msgid "Urdu" -msgstr "Urdua" +msgstr "Urduo" #. Name for ure #, fuzzy @@ -36278,24 +35913,20 @@ msgid "Uzbek" msgstr "Uzbeka" #. Name for uzn -#, fuzzy msgid "Northern Uzbek" -msgstr "Norda samea" +msgstr "Norda uzbeka" #. Inverted name for uzn -#, fuzzy msgid "Uzbek, Northern" -msgstr "Ndebela, norda" +msgstr "Uzbeka, norda" #. Name for uzs -#, fuzzy msgid "Southern Uzbek" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Suda uzbeka" #. Inverted name for uzs -#, fuzzy msgid "Uzbek, Southern" -msgstr "Sota, suda" +msgstr "Uzbeka, suda" #. Name for vaa msgid "Vaagri Booli" @@ -36437,15 +36068,15 @@ msgstr "Vaja" #. Name for vgt msgid "Vlaamse Gebarentaal" -msgstr "" +msgstr "Flandra gestolingvo" #. Name for vic msgid "Virgin Islands Creole English" -msgstr "" +msgstr "Virgulininsula kreola angla" #. Inverted name for vic msgid "Creole English, Virgin Islands" -msgstr "" +msgstr "Kreola angla, Virgulininsula" #. Name for vid #, fuzzy @@ -36746,19 +36377,16 @@ msgid "Burmbar" msgstr "Bambara" #. Name for vsi -#, fuzzy msgid "Moldova Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Moldava gestolingvo" #. Name for vsl -#, fuzzy msgid "Venezuelan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Venezuela gestolingvo" #. Name for vsv -#, fuzzy msgid "Valencian Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Valencia gestolingvo" #. Name for vto #, fuzzy @@ -37059,11 +36687,11 @@ msgstr "Nevara" #. Name for wes msgid "Cameroon Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Kameruna piĝino" #. Inverted name for wes msgid "Pidgin, Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Piĝino, Kameruna" #. Name for wet #, fuzzy @@ -37303,11 +36931,11 @@ msgstr "" #. Name for wlm msgid "Middle Welsh" -msgstr "" +msgstr "Meza kimra" #. Inverted name for wlm msgid "Welsh, Middle" -msgstr "" +msgstr "Kimra, meza" #. Name for wln msgid "Walloon" @@ -37846,21 +37474,20 @@ msgid "Wayoró" msgstr "" #. Name for wyy -#, fuzzy msgid "Western Fijian" -msgstr "Frisa" +msgstr "Okcidenta Fiĝia" #. Inverted name for wyy msgid "Fijian, Western" -msgstr "" +msgstr "Fiĝia, okcidenta" #. Name for xaa msgid "Andalusian Arabic" -msgstr "" +msgstr "Andaluza araba" #. Inverted name for xaa msgid "Arabic, Andalusian" -msgstr "" +msgstr "Araba, andaluza" #. Name for xab #, fuzzy @@ -37902,9 +37529,8 @@ msgid "Máku" msgstr "" #. Name for xal -#, fuzzy msgid "Kalmyk" -msgstr "Valama" +msgstr "Kalmuka" #. Name for xam msgid "/Xam" @@ -37925,9 +37551,8 @@ msgid "Apalachee" msgstr "" #. Name for xaq -#, fuzzy msgid "Aquitanian" -msgstr "Litova" +msgstr "Akvitana" #. Name for xar #, fuzzy @@ -37972,9 +37597,8 @@ msgid "Burdekin, Lower" msgstr "Germana, malalta" #. Name for xbc -#, fuzzy msgid "Bactrian" -msgstr "Bulgara" +msgstr "Baktria" #. Name for xbd #, fuzzy @@ -38002,14 +37626,12 @@ msgid "Birrpayi" msgstr "Bihara" #. Name for xbm -#, fuzzy msgid "Middle Breton" -msgstr "Bretona" +msgstr "Meza bretona" #. Inverted name for xbm -#, fuzzy msgid "Breton, Middle" -msgstr "Bretona" +msgstr "Bretona, meza" #. Name for xbn #, fuzzy @@ -38050,28 +37672,27 @@ msgstr "" #. Name for xce msgid "Celtiberian" -msgstr "" +msgstr "Keltibera" #. Name for xcg msgid "Cisalpine Gaulish" -msgstr "" +msgstr "Cisalpa gaŭla" #. Inverted name for xcg msgid "Gaulish, Cisalpine" -msgstr "" +msgstr "Gaŭla, cisalpa" #. Name for xch msgid "Chemakum" msgstr "" #. Name for xcl -#, fuzzy msgid "Classical Armenian" -msgstr "Armena" +msgstr "Klasika armena" #. Inverted name for xcl msgid "Armenian, Classical" -msgstr "" +msgstr "Armena, klasika" #. Name for xcm msgid "Comecrudo" @@ -38093,11 +37714,11 @@ msgstr "Kariba" #. Name for xct msgid "Classical Tibetan" -msgstr "" +msgstr "Klasika Tibeta" #. Inverted name for xct msgid "Tibetan, Classical" -msgstr "" +msgstr "Tibeta, klasika" #. Name for xcu #, fuzzy @@ -38133,9 +37754,8 @@ msgid "Dharuk" msgstr "" #. Name for xdm -#, fuzzy msgid "Edomite" -msgstr "Elama" +msgstr "Edoma" #. Name for xdy #, fuzzy @@ -38197,9 +37817,8 @@ msgid "Faliscan" msgstr "Galega" #. Name for xga -#, fuzzy msgid "Galatian" -msgstr "Galega" +msgstr "Galata" #. Name for xgb msgid "Gbin" @@ -38323,9 +37942,8 @@ msgid "Kisan" msgstr "Karena" #. Name for xiv -#, fuzzy msgid "Indus Valley Language" -msgstr "Plurlingva" +msgstr "Indusvala lingvo" #. Name for xiy msgid "Xipaya" @@ -38385,9 +38003,8 @@ msgid "Kagoro" msgstr "" #. Name for xki -#, fuzzy msgid "Kenyan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Kenja gestolingvo" #. Name for xkj #, fuzzy @@ -38476,14 +38093,12 @@ msgid "Loup B" msgstr "" #. Name for xlc -#, fuzzy msgid "Lycian" -msgstr "Latva" +msgstr "Likia" #. Name for xld -#, fuzzy msgid "Lydian" -msgstr "Judhispana" +msgstr "Lida" #. Name for xle #, fuzzy @@ -38491,9 +38106,8 @@ msgid "Lemnian" msgstr "Rumana" #. Name for xlg -#, fuzzy msgid "Ligurian (Ancient)" -msgstr "Egipta (antikva)" +msgstr "Ligura (antikva)" #. Name for xli #, fuzzy @@ -38515,9 +38129,8 @@ msgid "Lepontic" msgstr "Vota" #. Name for xls -#, fuzzy msgid "Lusitanian" -msgstr "Litova" +msgstr "Luzitana" #. Name for xlu msgid "Cuneiform Luwian" @@ -38574,19 +38187,16 @@ msgid "Majera" msgstr "Marata" #. Name for xmk -#, fuzzy msgid "Ancient Macedonian" -msgstr "Makedona" +msgstr "Antikva makedona" #. Inverted name for xmk -#, fuzzy msgid "Macedonian, Ancient" -msgstr "Makedona" +msgstr "Makedona, antikva" #. Name for xml -#, fuzzy msgid "Malaysian Sign Language" -msgstr "Majaaj lingvoj" +msgstr "Malajzia gestolingvo" #. Name for xmm #, fuzzy @@ -38600,11 +38210,11 @@ msgstr "Malajala" #. Name for xmn msgid "Manichaean Middle Persian" -msgstr "" +msgstr "Maniĥea meza persa" #. Inverted name for xmn msgid "Persian, Manichaean Middle" -msgstr "" +msgstr "Persa, Maniĥea meza" #. Name for xmo #, fuzzy @@ -38625,9 +38235,8 @@ msgid "Meroitic" msgstr "Ugarita" #. Name for xms -#, fuzzy msgid "Moroccan Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Maroka gestolingvo" #. Name for xmt #, fuzzy @@ -38671,28 +38280,24 @@ msgid "Mori Bawah" msgstr "" #. Name for xna -#, fuzzy msgid "Ancient North Arabian" -msgstr "Indianaj lingvoj de Nord-Ameriko (aliaj)" +msgstr "Antikva nord-araba" #. Inverted name for xna -#, fuzzy msgid "North Arabian, Ancient" -msgstr "Indianaj lingvoj de Nord-Ameriko (aliaj)" +msgstr "Nord-araba, antikva" #. Name for xnb msgid "Kanakanabu" msgstr "" #. Name for xng -#, fuzzy msgid "Middle Mongolian" -msgstr "Mongola" +msgstr "Meza mongola" #. Inverted name for xng -#, fuzzy msgid "Mongolian, Middle" -msgstr "Mongola" +msgstr "Mongola, meza" #. Name for xnh #, fuzzy @@ -38720,7 +38325,7 @@ msgstr "" #. Name for xno msgid "Anglo-Norman" -msgstr "" +msgstr "Anglo-normana" #. Name for xnr #, fuzzy @@ -38820,9 +38425,8 @@ msgid "Kpelle, Liberia" msgstr "" #. Name for xpg -#, fuzzy msgid "Phrygian" -msgstr "Persa" +msgstr "Friga" #. Name for xpi #, fuzzy @@ -38862,9 +38466,8 @@ msgid "Mohegan-Pequot" msgstr "" #. Name for xpr -#, fuzzy msgid "Parthian" -msgstr "Persa" +msgstr "Parta" #. Name for xps #, fuzzy @@ -38877,9 +38480,8 @@ msgid "Punthamara" msgstr "Kuanjama" #. Name for xpu -#, fuzzy msgid "Punic" -msgstr "Zuna" +msgstr "Punika" #. Name for xpy #, fuzzy @@ -38970,9 +38572,8 @@ msgid "Sambal" msgstr "Kamba" #. Name for xsc -#, fuzzy msgid "Scythian" -msgstr "Ŝana" +msgstr "Skita" #. Name for xsd #, fuzzy @@ -39086,11 +38687,11 @@ msgstr "Kutenaja" #. Name for xtg msgid "Transalpine Gaulish" -msgstr "" +msgstr "Transalpa gaŭla" #. Inverted name for xtg msgid "Gaulish, Transalpine" -msgstr "" +msgstr "Gaŭla, transalpa" #. Name for xth msgid "Yitha Yitha" @@ -39137,9 +38738,8 @@ msgid "Mixtec, Northern Tlaxiaco" msgstr "" #. Name for xto -#, fuzzy msgid "Tokharian A" -msgstr "Abĥaza" +msgstr "Toĥaro A" #. Name for xtp msgid "San Miguel Piedras Mixtec" @@ -39248,9 +38848,8 @@ msgid "Ngunawal" msgstr "Lunda" #. Name for xum -#, fuzzy msgid "Umbrian" -msgstr "Limburga" +msgstr "Umbra" #. Name for xun #, fuzzy @@ -39285,9 +38884,8 @@ msgid "Kxoe" msgstr "Korea" #. Name for xve -#, fuzzy msgid "Venetic" -msgstr "Vota" +msgstr "Venecia" #. Name for xvi #, fuzzy @@ -39656,14 +39254,12 @@ msgid "Yanda" msgstr "Ganda" #. Name for ydd -#, fuzzy msgid "Eastern Yiddish" -msgstr "Jida" +msgstr "Orienta jido" #. Inverted name for ydd -#, fuzzy msgid "Yiddish, Eastern" -msgstr "Jida" +msgstr "Jido, orienta" #. Name for yde msgid "Yangum Dey" @@ -39787,13 +39383,12 @@ msgid "Buyang, Baha" msgstr "Fanga" #. Name for yhd -#, fuzzy msgid "Judeo-Iraqi Arabic" -msgstr "Judaraba" +msgstr "Jud-Iraka araba" #. Inverted name for yhd msgid "Arabic, Judeo-Iraqi" -msgstr "" +msgstr "Araba, jud-Iraka" #. Name for yhl msgid "Hlepho Phowa" @@ -39831,14 +39426,12 @@ msgid "Nasu, Wusa" msgstr "" #. Name for yih -#, fuzzy msgid "Western Yiddish" -msgstr "Frisa" +msgstr "Okcidenta jido" #. Inverted name for yih -#, fuzzy msgid "Yiddish, Western" -msgstr "Jida" +msgstr "Jido, okcidenta" #. Name for yii #, fuzzy @@ -40394,9 +39987,8 @@ msgid "Sonaga" msgstr "Zenaga" #. Name for ysl -#, fuzzy msgid "Yugoslavian Sign Language" -msgstr "Aŭstraliaj lingvoj" +msgstr "Jugoslava gestolingvo" #. Name for ysn #, fuzzy @@ -40472,13 +40064,12 @@ msgid "Yuchi" msgstr "Beluĉa" #. Name for yud -#, fuzzy msgid "Judeo-Tripolitanian Arabic" -msgstr "Judaraba" +msgstr "Juda-Tripolia araba" #. Inverted name for yud msgid "Arabic, Judeo-Tripolitanian" -msgstr "" +msgstr "Araba, juda-Tripolia" #. Name for yue #, fuzzy @@ -40981,7 +40572,7 @@ msgstr "Norma maroka berbera" #. Inverted name for zgh msgid "Tamazight, Standard Moroccan" -msgstr "" +msgstr "Berbera, norma Maroka" #. Name for zgm #, fuzzy @@ -41057,9 +40648,8 @@ msgid "Zia" msgstr "" #. Name for zib -#, fuzzy msgid "Zimbabwe Sign Language" -msgstr "Gestolingvoj" +msgstr "Zimbabva gestolingvo" #. Name for zik msgid "Zimakani" @@ -41176,9 +40766,8 @@ msgid "Zhuang, Liujiang" msgstr "Sota, suda" #. Name for zlm -#, fuzzy msgid "Malay (individual language)" -msgstr "Majaaj lingvoj" +msgstr "Malaja" #. Name for zln #, fuzzy @@ -41673,14 +41262,12 @@ msgid "Zambian Sign Language" msgstr "Gestolingvoj" #. Name for zsm -#, fuzzy msgid "Standard Malay" -msgstr "Mandara" +msgstr "Norma malaja" #. Inverted name for zsm -#, fuzzy msgid "Malay, Standard" -msgstr "Malajala" +msgstr "Malaja, norma" #. Name for zsr #, fuzzy @@ -41835,7 +41422,7 @@ msgstr "" #. Name for zxx msgid "No linguistic content" -msgstr "" +msgstr "Sen lingvistika enhavo" #. Name for zyb #, fuzzy |