summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5')
-rw-r--r--doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5528
1 files changed, 264 insertions, 264 deletions
diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5 b/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5
index 5ec22951..ef2d7d2e 100644
--- a/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5
+++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhcp-eval.5
@@ -16,280 +16,280 @@
.\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.\"
.\" Internet Systems Consortium, Inc.
-.\" 950 Charter Street
-.\" Redwood City, CA 94063
+.\" PO Box 360
+.\" Newmarket, NH 03857 USA
.\" <info@isc.org>
.\" https://www.isc.org/
.\"
.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/dhcp-eval.5,v 1.2 2002/05/23 04:17:13 horikawa Exp $
.TH dhcp-eval 5
-.SH ̾¾Î
-dhcp-eval - ISC DHCP ¤Ë¤ª¤±¤ë¾ò·ïÉÕ¤­É¾²Á
-.SH ²òÀâ
-Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢¤É¤Á¤é¤â
-¼õ¿®¤¹¤ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë°Í¸¤·¤¿¾ò·ïÉÕ¤­Æ°ºî¤ò¹Ô¤¦Ç½ÎϤò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
-¾ò·ïÉÕ¤­Æ°ºî¤Îʸˡ¤ò¤³¤³¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-.SH »²¾È: ¾ò·ïÉÕ¤­Æ°ºî
-¾ò·ïÉÕ¤­Æ°ºî¤Ï¡¢if, else, elsif ʸ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¾ò·ïʸ¤Ï¡¢Ä̾ïʸ (option ʸ) ¤¬Åоì²Äǽ¤Ê¾ì½ê¤Ï¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÅоì²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤Þ¤¿¤³¤Î¤è¤¦¤Êʸ¤ò³ç¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤ª¤±¤ë¾ò·ïʸ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦:
+.SH ̾��
+dhcp-eval - ISC DHCP �ˤ��������դ�ɾ��
+.SH ����
+Internet Systems Consortium �� DHCP ���饤����Ȥȥ����Фϡ��ɤ����
+��������ѥ��åȤ˰�¸��������դ�ư���Ԥ�ǽ�Ϥ�����ޤ���
+����դ�ư���ʸˡ�򤳤��˼����ޤ���
+.SH ����: ����դ�ư��
+����դ�ư��ϡ�if, else, elsif ʸ����Ѥ��ƻ��ꤷ�ޤ���
+���ʸ�ϡ��̾�ʸ (option ʸ) ���о��ǽ�ʾ��Ϥɤ��ˤǤ��о��ǽ�Ǥ��ꡢ
+�ޤ����Τ褦��ʸ���뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ���
+�����Фˤ�������ʸ�ϼ��Τ褦�ˤʤ뤳�Ȥ�¿���Ǥ��礦:
.PP
.nf
if option dhcp-user-class = "accounting" {
max-lease-time 17600;
option domain-name "accounting.example.org";
- option domain-name-servers ns1.accounting.example.org,
+ option domain-name-servers ns1.accounting.example.org,
ns2.accounting.example.org;
} elsif option dhcp-user-class = "sales" {
max-lease-time 17600;
option domain-name "sales.example.org";
- option domain-name-servers ns1.sales.example.org,
+ option domain-name-servers ns1.sales.example.org,
ns2.sales.example.org;
} elsif option dhcp-user-class = "engineering" {
max-lease-time 17600;
option domain-name "engineering.example.org";
- option domain-name-servers ns1.engineering.example.org,
+ option domain-name-servers ns1.engineering.example.org,
ns2.engineering.example.org;
} else {
max-lease-time 600;
option domain-name "misc.example.org";
- option domain-name-servers ns1.misc.example.org,
+ option domain-name-servers ns1.misc.example.org,
ns2.misc.example.org;
}
.fi
.PP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ç¤Ï¡¢¾ò·ïÉÕ¤­É¾²Á¤ÎÎã¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦:
+���饤�����¦�Ǥϡ�����դ�ɾ������ϼ��Τ褦�ˤʤ�Ǥ��礦:
.PP
.nf
-# example.org ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ä¥¦¥©¡¼¥ë¤Ç DNS ¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢
-# example.org ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë·Ò¤¬¤ë¤È¤­¤Î¤ß¡¢¤½¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-# example.org ¤Ë·Ò¤¬¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¼«¸Ê¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÍ¥Àè»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
+# example.org �ϥե����䥦������� DNS ��ե��륿����Τǡ�
+# example.org �ͥåȥ���˷Ҥ���Ȥ��Τߡ����� DNS �����Ф���Ѥ��ޤ���
+# example.org �˷Ҥ���ΤǤϤʤ���硢���ʤ� DNS �����Ф�ͥ����Ѥ��ޤ���
if not option domain-name = "example.org" {
prepend domain-name-servers 127.0.0.1;
}
-.fi
+.fi
.PP
.B if
-ʸ¤È
+ʸ��
.B elsif
-·Ñ³ʸ¤Ï¡¢°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥Ö¡¼¥ë¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Îʸ¤Ï¡¢É¾²Á¤µ¤ì¤ë¤È¥Ö¡¼¥ëÃͤηë²Ì¤òÀ¸À®¤¹¤ë¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
-¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¿¿¤Ë¤Ê¤ë¤È¡¢
+��³ʸ�ϡ������Ȥ��ƥ֡��뼰����ޤ���
+�Ĥޤꡢ������ʸ�ϡ�ɾ�������ȥ֡����ͤη�̤��������뼰����ޤ���
+����ɾ����̤����ˤʤ�ȡ�
.B if
-ʸ¤Îľ¸å¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Ç³ç¤é¤ì¤¿Ê¸¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¸å³¤¹¤ë
+ʸ��ľ��Υ֥졼���dz��줿ʸ���¹Ԥ��졢��³����
.B elsif
-¤È
+��
.B else
-¤ÎÀá¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢É¾²Á·ë²Ì¤¬¿¿¤Ë¤Ê¤ë elsif Àá¤Ë½Ð²ñ¤¦¤Þ¤Ç¡¢¸å³¤¹¤ë³Æ
+����ϥ����åפ���ޤ���
+�����Ǥʤ���硢ɾ����̤����ˤʤ� elsif ��˽в񤦤ޤǡ���³�����
.B elsif
-Àá¤Î¼°¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÀ᤬¸«ÉÕ¤«¤ë¤È¡¢Ä¾¸å¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¹Ãæ¤Îʸ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢¸å³¤¹¤ë
+��μ��������å�����ޤ���
+���Τ褦���᤬���դ���ȡ�ľ��Υ֥졼�����ʸ���¹Ԥ��졢��³����
.B elsif
-¤È
+��
.B else
-¤ÎÀá¤Ï¥¹¥­¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î
+����ϥ����åפ���ޤ���
+���٤Ƥ�
.B if
-¤ª¤è¤Ó
+�����
.B elsif
-¤ÎÀ᤬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Î¤É¤Î¼°¤â¿¿¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¡¢
+���᤬�����å����줿��ΤΤɤμ��⿿�ˤʤ�ʤ����ǡ�
.B else
-À᤬¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
+�᤬¸�ߤ����硢
.B else
-¤Îľ¸å¤Î¥Ö¥ì¡¼¥¹Ãæ¤Îʸ¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¾ò·ï¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢É¾²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ë¥Ö¡¼¥ë¼°¤Ïµ¶¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥Ö¡¼¥ë¼°
-°Ê²¼¤Ï¡¢DHCP ÇÛÉÛʪ¤Ç¸½ºß¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ö¡¼¥ë¼°¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£
+��ľ��Υ֥졼�����ʸ��ɾ������ޤ���
+���ˤ����Ƥϡ�ɾ����̤����ˤʤ�֡��뼰�ϵ��Ȥ��ư����ޤ���
+.SH �֡��뼰
+�ʲ��ϡ�DHCP ����ʪ�Ǹ��ߥ��ݡ��Ȥ���Ƥ���֡��뼰�ΰ����Ǥ���
.PP
.I data-expression-1 \fB=\fI data-expression-2\fR
.RS 0.25i
.PP
-\fB=\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢2 ¸Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¼°¤òÈæ³Ó¤·¡¢Î¾¼Ô¤¬Æ±¤¸¾ì¹ç¤Ï¿¿¤òÊÖ¤·¡¢
-Ʊ°ì¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ïµ¶¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-º¸Êդ⤷¤¯¤Ï±¦ÊդΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\fB=\fR ���ڥ졼���ϡ�2 �ĤΥǡ���������Ӥ���ξ�Ԥ�Ʊ�����Ͽ����֤���
+Ʊ��Ǥʤ����ϵ����֤��ޤ���
+���դ⤷���ϱ��դΤ����줫�����ξ�硢��̤϶��ˤʤ�ޤ���
.RE
.PP
.I boolean-expression-1 \fBand\fI boolean-expression-2\fR
.PP
.RS 0.25i
-\fBand\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢º¸ÊդΥ֡¼¥ë¼°¤È±¦ÊդΥ֡¼¥ë¼°¤ÎξÊý¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬
-¿¿¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-º¸Êդ⤷¤¯¤Ï±¦ÊդΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\fBand\fR ���ڥ졼���ϡ����դΥ֡��뼰�ȱ��դΥ֡��뼰��ξ����ɾ����̤�
+���ξ�硢����ɾ������ޤ���
+�����Ǥʤ���硢����ɾ������ޤ���
+���դ⤷���ϱ��դΤ����줫�����ξ�硢��̤϶��ˤʤ�ޤ���
.RE
.PP
.I boolean-expression-1 \fBor\fI boolean-expression-2\fR
.PP
.RS 0.25i
-\fBor\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢º¸ÊդΥ֡¼¥ë¼°¤È±¦ÊդΥ֡¼¥ë¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬
-¿¿¤Î¾ì¹ç¡¢¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-º¸Êդ⤷¤¯¤Ï±¦ÊդΤ¤¤º¤ì¤«¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\fBor\fR ���ڥ졼���ϡ����դΥ֡��뼰�ȱ��դΥ֡��뼰�Τ����줫��ɾ����̤�
+���ξ�硢����ɾ������ޤ���
+�����Ǥʤ���硢����ɾ������ޤ���
+���դ⤷���ϱ��դΤ����줫�����ξ�硢��̤϶��ˤʤ�ޤ���
.RE
.PP
.B not \fIboolean-expression
.PP
.RS 0.25i
-\fBnot\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢\fIboolean-expression\fR ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬µ¶¤Î¾ì¹ç¡¢
-¿¿¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢\fIboolean-expression\fR ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¿¿¤Î¾ì¹ç¡¢µ¶¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-\fIboolean-expression\fR ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤â¤Þ¤¿¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\fBnot\fR ���ڥ졼���ϡ�\fIboolean-expression\fR ��ɾ����̤����ξ�硢
+����ɾ������ޤ���
+�ޤ���\fIboolean-expression\fR ��ɾ����̤����ξ�硢����ɾ������ޤ���
+\fIboolean-expression\fR ��ɾ����̤����ξ�硢��̤�ޤ����ˤʤ�ޤ���
.RE
.PP
.B exists \fIoption-name\fR
.PP
.RS 0.25i
-\fBexists\fR ¼°¤Ï¡¢½èÍýÂоݤÎÆþÎÏ DCHP ¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÃæ¤Ë¡¢
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+\fBexists\fR ���ϡ������оݤ����� DCHP �ѥ��å���ˡ�
+���ꤵ�줿���ץ����¸�ߤ����硢�����֤��ޤ���
.RE
.B known
.PP
.RS 0.25i
-\fBknown\fR ¼°¤Ï¡¢Í×µáÂбþÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬´ûÃΤξì¹ç¡¢
-¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Û¥¹¥ÈÀë¸À¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+\fBknown\fR ���ϡ��׵��б���Υ��饤����Ȥ����Τξ�硢
+���ʤ���ۥ�������������硢�����֤��ޤ���
.RE
.B static
.PP
.RS 0.25i
-\fBstatic\fR ¼°¤Ï¡¢Í×µáÂбþÃæ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ø¤Î¥ê¡¼¥¹³ä¤êÅö¤Æ¤¬¡¢
-ÀÅŪ¥¢¥É¥ì¥¹³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¿¿¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+\fBstatic\fR ���ϡ��׵��б���Υ��饤����ȤؤΥ꡼��������Ƥ���
+��Ū���ɥ쥹������Ƥˤ���ΤǤ��ä���硢�����֤��ޤ���
.RE
-.SH ¥Ç¡¼¥¿¼°
-Á°½Ò¤Î¥Ö¡¼¥ë¼°¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¡¼¥¿¼°¤ò¤³¤³¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+.SH �ǡ�����
+���ҤΥ֡��뼰�ϡ��ǡ�������ɾ����̤˰�¸���ޤ���
+�ǡ������򤳤��˼����ޤ���
.PP
.B substring (\fIdata-expr\fB, \fIoffset\fB, \fIlength\fB)\fR
.PP
.RS 0.25i
-\fBsubstring\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¼°¤òɾ²Á¤·¡¢
-ɾ²Á·ë²ÌÃæ¤Î \fIoffset\fR ¥Ð¥¤¥È¤«¤é³«»Ï¤·¤Æ \fIlength\fR ¥Ð¥¤¥È·Ñ³¤¹¤ë
-¥µ¥Ö¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-\fIoffset\fR ¤È \fIlength\fR ¤Ï¶¦¤Ë¿ôÃͼ°¤Ç¤¹¡£
-\fIdata-expr\fR, \fIoffset\fR, \fIlength\fR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬¶õ¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
-·ë²Ì¤â¤Þ¤¿¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-\fIoffset\fR ¤¬¡¢É¾²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎŤµ°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-Ťµ 0 ¤Î¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎó¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-\fIlength\fI ¤¬¡¢É¾²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î \fIoffset\fR ¤è¤ê¸å¤ÎŤµ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¡¢
-ɾ²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Î \fIoffset\fR ¤«¤é½ªÃ¼¤Þ¤Ç¤ÎÁ´¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤à
-¥Ç¡¼¥¿Ê¸»úÎó¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\fBsubstring\fR ���ڥ졼���ϡ��ǡ�������ɾ������
+ɾ�������� \fIoffset\fR �Х��Ȥ��鳫�Ϥ��� \fIlength\fR �Х��ȷ�³����
+���֥��ȥ�󥰤��֤��ޤ���
+\fIoffset\fR �� \fIlength\fR �϶��˿��ͼ��Ǥ���
+\fIdata-expr\fR, \fIoffset\fR, \fIlength\fR �Τ����줫������ɾ��������硢
+��̤�ޤ����ˤʤ�ޤ���
+\fIoffset\fR ����ɾ�����줿�ǡ�����Ĺ���ʾ�Ǥ����硢
+Ĺ�� 0 �Υǡ���ʸ�����֤���ޤ���
+\fIlength\fI ����ɾ�����줿�ǡ����� \fIoffset\fR �����Ĺ������礭����硢
+ɾ�����줿�ǡ����� \fIoffset\fR ���齪ü�ޤǤ����ǡ�����ޤ�
+�ǡ���ʸ�����֤���ޤ���
.RE
.PP
.B suffix (\fIdata-expr\fB, \fIlength\fB)\fR
.PP
.RS 0.25i
-\fBsuffix\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢\fIdata-expr\fR ¤òɾ²Á¤·¡¢
-ɾ²Á·ë²Ì¤ÎºÇ¸å¤Î \fIlength\fR ¥Ð¥¤¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-\fIlength\fR ¤Ï¿ôÃͼ°¤Ç¤¹¡£
-\fIdata-expr\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fIlength\fR ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢
-·ë²Ì¤â¤Þ¤¿¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+\fBsuffix\fR ���ڥ졼���ϡ�\fIdata-expr\fR ��ɾ������
+ɾ����̤κǸ�� \fIlength\fR �Х��Ȥ��֤��ޤ���
+\fIlength\fR �Ͽ��ͼ��Ǥ���
+\fIdata-expr\fR �ޤ��� \fIlength\fR ��ɾ����̤����ξ�硢
+��̤�ޤ����ˤʤ�ޤ���
\fIsuffix\fR
-(ÌõÃí: \fIlength\fR ¤¬Àµ¤·¤¤¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹)
-¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬É¾²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ÎŤµ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¡¢
-ɾ²Á¤µ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+(����: \fIlength\fR ���������Ȼפ��ޤ�)
+��ɾ����̤�ɾ�����줿�ǡ�����Ĺ������礭����硢
+ɾ�����줿�ǡ������֤���ޤ���
.\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2002/04/29
.RE
.PP
.B option \fIoption-name\fR
.PP
.RS 0.25i
-\fBoption\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬±þÅú½èÍýÃæ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Î¡¢
-»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+\fBoption\fR ���ڥ졼���ϡ������Ф�����������Υѥ��åȤ���Ρ�
+���ꤷ�����ץ��������Ƥ��֤��ޤ���
.RE
.PP
.B config-option \fIoption-name\fR
.PP
.RS 0.25i
-\fBconfig-option\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Þ¤¿¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷½Ð¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄꤵ¤ì¤¿ÃͤòÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
+\fBconfig-option\fR ���ڥ졼���ϡ����ꤷ�����ץ������Ф���
+DHCP ���饤����Ȥޤ��ϥ����Ф����Ф���褦���ꤵ�줿�ͤ��֤��ޤ���
.RE
.PP
.B hardware
.PP
.RS 0.25i
-\fBhardware\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤ÎºÇ½é¤ÎÍ×ÁǤϡ¢
-Âоݥѥ±¥Ã¥È¤¬¼¨¤¹¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¿¥¤¥×¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¸å³¤¹¤ëÍ×ÁǤϡ¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥ê¥ó¥¯ÁØ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£
-¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤·¤¯¤Ï RFC2131 \fIhlen\fR ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Ìµ¸ú¤Ê¾ì¹ç¡¢
-·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥¤¥×¤Ë¤Ï¡¢¥¤¡¼¥µ¥Í¥Ã¥È (1)¡¢¥È¡¼¥¯¥ó¥ê¥ó¥° (6)¡¢
-FDDI (8) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï IETF ¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¬Äꤵ¤ì¡¢
-¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¿¥¤¥×¤Î¿ôÃͤ¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¤«¤Î¾ÜºÙ¤Ï RFC2131
-(ISC DHCP ÇÛÉÛʪ¤Ç¤Ï¡¢doc/ ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+\fBhardware\fR ���ڥ졼���ϡ��ǡ������ȥ�󥰤��֤��ޤ���
+�ǡ������ȥ�󥰤κǽ�����Ǥϡ�
+�оݥѥ��åȤ������ͥåȥ�����󥿥ե������Υ����פǤ��ꡢ
+��³�������Ǥϡ����饤����ȤΥ���إ��ɥ쥹�Ǥ���
+�ѥ��åȤ�¸�ߤ��ʤ����⤷���� RFC2131 \fIhlen\fR �ե�����ɤ�̵���ʾ�硢
+��̤϶��ˤʤ�ޤ���
+�ϡ��ɥ����������פˤϡ��������ͥå� (1)���ȡ������� (6)��
+FDDI (8) ���ޤޤ�ޤ���
+�ϡ��ɥ����������פ� IETF �ˤ�äƵ��ꤵ�졢
+�ɤΤ褦�˥����פο��ͤ��������뤫�ξܺ٤� RFC2131
+(ISC DHCP ����ʪ�Ǥϡ�doc/ ���֥ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ޤ�) �򻲾Ȥ��Ƥ���������
.RE
.PP
.B packet (\fIoffset\fB, \fIlength\fB)\fR
.PP
.RS 0.25i
-\fBpacket\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢Âоݥѥ±¥Ã¥È¤Î»ØÄêÉôʬ¤òÊÖ¤¹¤«¡¢
-Âоݥѥ±¥Ã¥È¤¬Ìµ¤¤Ê¸Ì®¤Ç¤Ï¶õ¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-\fIoffset\fR ¤È \fIlength\fR ¤Ï¡¢
-\fBsubstring\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ÈƱÍͤˡ¢¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÆâÍƤËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\fBpacket\fR ���ڥ졼���ϡ��оݥѥ��åȤλ�����ʬ���֤�����
+�оݥѥ��åȤ�̵��ʸ̮�Ǥ϶����֤��ޤ���
+\fIoffset\fR �� \fIlength\fR �ϡ�
+\fBsubstring\fR ���ڥ졼����Ʊ�ͤˡ��ѥ��åȤ����Ƥ�Ŭ�Ѥ���ޤ���
.RE
.PP
.I string
.PP
.RS 0.25i
-¥¯¥©¡¼¥È¤Ç³ç¤é¤ì¤¿¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ï¥Ç¡¼¥¿¼°¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¥¯¥©¡¼¥È¤Î´Ö¤ò ASCII ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤·¤¿¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å ('\\') ʸ»ú¤Ï C ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¤è¤¦¤ËÆÃÊÌ°·¤¤¤µ¤ì¤Þ¤¹:
-¤¹¤Ê¤ï¤Á '\\t' ¤Ï¥¿¥Ö¤ò¡¢'\\r' ¤ÏÉü²þ¤ò¡¢'\\n' ¤Ï²þ¹Ô¤ò¡¢'\\b' ¤Ï¥Ù¥ë¤ò
-°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
-8 ¿Ê¿ôÃÍ¤Ï '\\nnn' ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢nnn ¤Ï 0 °Ê¾å 0377 °Ê²¼¤Î 8 ¿Ê¿ôÃͤǤ¹¡£
-16 ¿Ê¿ôÃÍ¤Ï '\\xnn' ¤Ç»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢nn ¤Ï 0 °Ê¾å 0xff °Ê²¼¤Î 16 ¿Ê¿ôÃͤǤ¹¡£
-.\" ÃͤÎÈϰϤθí¤ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Murray ·Ðͳ¤Ç¥ì¥Ý¡¼¥ÈºÑ
+�������Ȥdz��줿���ȥ�󥰤ϥǡ������Ȥ��ƻ����ǽ�Ǥ��ꡢ
+�������Ȥδ֤� ASCII ���󥳡��ɤ����Υƥ����Ȥ��֤��ޤ���
+�Хå�����å��� ('\\') ʸ���� C �ץ������Τ褦�����̰�������ޤ�:
+���ʤ�� '\\t' �ϥ��֤�'\\r' ��������'\\n' �ϲ��Ԥ�'\\b' �ϥ٥��
+��̣���ޤ���
+8 �ʿ��ͤ� '\\nnn' �ǻ����ǽ�Ǥ��ꡢnnn �� 0 �ʾ� 0377 �ʲ��� 8 �ʿ��ͤǤ���
+16 �ʿ��ͤ� '\\xnn' �ǻ����ǽ�Ǥ��ꡢnn �� 0 �ʾ� 0xff �ʲ��� 16 �ʿ��ͤǤ���
+.\" �ͤ��ϰϤθ���ˤĤ��Ƥϡ�Murray ��ͳ�ǥ�ݡ��Ⱥ�
.\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2002/05/01
.RE
.PP
.I colon-separated hexadecimal list
.PP
.RS 0.25i
-¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿ 16 ¿Ê¿ô¤Î¥ª¥¯¥Æ¥Ã¥ÈÃͤΥꥹ¥È¤ò¡¢
-¥Ç¡¼¥¿¼°¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+������Ƕ��ڤ�줿 16 �ʿ��Υ����ƥå��ͤΥꥹ�Ȥ�
+�ǡ������Ȥ��ƻ����ǽ�Ǥ���
.RE
.PP
.B concat (\fIdata-expr1\fB, ..., \fIdata-exprN\fB)\fR
.RS 0.25i
-¼°¤¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢³Æɾ²Á·ë²Ì¤¬¥µ¥Ö¼°¤Î½çÈÖ¤ËÏ¢·ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥µ¥Ö¼°¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢Ï¢·ë¤Î·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+����ɾ�����졢��ɾ����̤����ּ��ν��֤�Ϣ�뤵��ޤ���
+���ּ��Τ����줫��ɾ����̤����ˤʤ��硢Ϣ��η�̤϶��ˤʤ�ޤ���
.RE
.PP
.B reverse (\fInumeric-expr1\fB, \fIdata-expr2\fB)\fR
.RS 0.25i
-2 ¸Ä¤Î¼°¤¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¤½¤Î¾ì¤Çȿž¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-ȿž¤Ï¡¢¿ôÃͼ°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤ëÂ礭¤µ¤Îñ°Ì¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-Î㤨¤Ð¡¢¿ôÃͼ°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬ 4 ¤Î¾ì¹ç¤Ç¡¢
-¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬ 12 ¥Ð¥¤¥È¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢
-reverse ¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê 12 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢ÆþÎϤκǸå¤Î 4 ¥Ð¥¤¥È¡¢¿¿Ãæ¤Î 4¥Ð¥¤¥È¡¢ºÇ½é¤Î 4 ¥Ð¥¤¥È¤Î
-½ç¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+2 �Ĥμ���ɾ�����졢�ǡ�������ɾ����̤����ξ��ȿž����ޤ���
+ȿž�ϡ����ͼ��ǻ��ꤵ����礭����ñ�̤ǹԤ��ޤ���
+�㤨�С����ͼ���ɾ����̤� 4 �ξ��ǡ�
+�ǡ�������ɾ����̤� 12 �Х��Ȥˤʤ��硢
+reverse ����ɾ����̤ϡ����Τ褦�� 12 �Х��ȤΥǡ����ˤʤ�ޤ���
+���ʤ�������ϤκǸ�� 4 �Х��ȡ������ 4�Х��ȡ��ǽ�� 4 �Х��Ȥ�
+��ˤʤ�ޤ���
.RE
.PP
.B leased-address
.RS 0.25i
-¤¤¤«¤Ê¤ëʸ̮¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢
-Í×µá½èÍýÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬³ä¤êÅö¤ÆºÑ¤Î¾ì¹ç¡¢
-¤½¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+�����ʤ�ʸ̮�ˤ����Ƥ⡢
+�׵�����оݤȤʤäƤ��륯�饤����Ȥ� IP ���ɥ쥹��������ƺѤξ�硢
+���� IP ���ɥ쥹���֤���ޤ���
.RE
.PP
.B binary-to-ascii (\fInumeric-expr1\fB, \fInumeric-expr2\fB,
.B \fIdata-expr1\fB,\fR \fIdata-expr2\fB)\fR
.RS 0.25i
-data-expr2 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°Ãæ¤Ç¤Ï¡¢
-data-expr2 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Î³ÆÍ×ÁǤ¬¡¢1 ¸Ä¤Î¿ôÃͤˤʤê¤Þ¤¹¡£
-³Æ¿ôÃͤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì¡¢data-expr1 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶èÀÚ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-numeric-expr1 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ï¡¢´ð¿ô (2 ¤«¤é 16) ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤³¤Î´ð¿ô¤Ë¿ôÃͤ¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-numeric-expr2 ¤Îɾ²Á·ë²Ì¤Ï¡¢³Æ¿ôÃͤΥӥåÈÉý¤Ç¤¢¤ê¡¢
-8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£
-.PP
-ºÇ½é¤Î 3 ¸Ä¤Î¥¿¥¤¥×¤Î¼°¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ÍѤÎ
-PTR ¥ì¥³¡¼¥É¤Î̾Á°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¼°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹
+data-expr2 ��ɾ����̤�ƥ����ȥ��ȥ�󥰤��Ѵ����ޤ���
+���Υƥ����ȥ��ȥ����Ǥϡ�
+data-expr2 ��ɾ����̤γ����Ǥ���1 �Ĥο��ͤˤʤ�ޤ���
+�ƿ��ͤϡ����줾�졢data-expr1 ��ɾ����̤ˤ�äƶ��ڤ��ޤ���
+numeric-expr1 ��ɾ����̤ϡ���� (2 ���� 16) �Ǥ��ꡢ
+���δ���˿��ͤ��Ѵ�����ޤ���
+numeric-expr2 ��ɾ����̤ϡ��ƿ��ͤΥӥå����Ǥ��ꡢ
+8, 16, 32 �Τ����줫�Ǥ���
+.PP
+�ǽ�� 3 �ĤΥ����פμ�����Ȥ��ơ�
+���饤����Ȥ˳�����Ƥ�줿 IP ���ɥ쥹�Ѥ�
+PTR �쥳���ɤ�̾�����������뤿��˻��Ѳ�ǽ�ʼ��򼨤��ޤ�
.RE
.PP
.nf
@@ -301,182 +301,182 @@ PTR ¥ì¥³¡¼¥É¤Î̾Á°¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѲÄǽ¤Ê¼°¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹
.PP
.B encode-int (\fInumeric-expr\fB, \fIwidth\fB)\fR
.RS 0.25i
-¿ôÃͼ°¤¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Éý¤Î¥Ç¡¼¥¿¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤Ë
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥¤¥È½ç (ºÇ¾å°Ì¥Ð¥¤¥È¤¬ºÇ½é) ¤Ç¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¿ôÃͼ°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤ÎÃͤˤʤë¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤â¤Þ¤¿¶õ¤Ç¤¹¡£
+���ͼ���ɾ�����졢���ꤵ�줿���Υǡ������ȥ�󥰤�
+�ͥåȥ���Х��Ƚ� (�Ǿ�̥Х��Ȥ��ǽ�) �ǥ��󥳡��ɤ���ޤ���
+���ͼ���ɾ����̤������ͤˤʤ��硢��̤�ޤ����Ǥ���
.RE
-.\" ¤³¤Î ".RE" ¤¬Ìµ¤¤¤È¡¢¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹
+.\" ���� ".RE" ��̵���ȡ�����ǥ�Ȥ��������ʤ��Ǥ�
.\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2002/04/29
.PP
.B pick-first-value (\fIdata-expr1\fR [ ... \fIexpr\fRn ] \fB)\fR
.RS 0.25i
-pick-first-value ´Ø¿ô¤Ï¡¢Ç¤°Õ¸Ä¤Î¥Ç¡¼¥¿¼°¤ò¼è¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£
-¥ê¥¹¥È¤ÎÀèƬ¤«¤é³Æ¼°¤¬É¾²Á¤µ¤ì¡¢
-ɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¼°¤¬¸«ÉÕ¤«¤ë¤Þ¤Ç¤³¤ì¤¬Â³¤­¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¼°¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢¤³¤Î¼°¤Ë¸å³¤¹¤ë¼°¤Ïɾ²Á¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¶õ¤Î¾ì¹ç¡¢¶õ¤ÎÃͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+pick-first-value �ؿ��ϡ�Ǥ�ոĤΥǡ������������ޤ���
+�ꥹ�Ȥ���Ƭ����Ƽ���ɾ�����졢
+ɾ����̤����ǤϤʤ��������դ���ޤǤ��줬³���ޤ���
+���μ����֤��졢���μ��˸�³���뼰��ɾ������ޤ���
+���٤Ƥμ���ɾ����̤����ξ�硢�����ͤ��֤���ޤ���
.RE
.PP
.B host-decl-name
.RS 0.25i
-host-decl-name ´Ø¿ô¤Ï¡¢¸½ºßÍ×µá½èÍýÂоݤȤʤäƤ¤¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¡¢
-¥Û¥¹¥ÈÀë¸À¤Î̾Á°¤òÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-¤É¤Î¥Û¥¹¥ÈÀë¸À¤â¥Þ¥Ã¥Á¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢·ë²Ì¤Ï¶õ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+host-decl-name �ؿ��ϡ������׵�����оݤȤʤäƤ��륯�饤����Ȥ˥ޥå����롢
+�ۥ��������̾�����֤��ޤ���
+�ɤΥۥ��������ޥå����ʤ���硢��̤϶��ˤʤ�ޤ���
.RE
-.SH ¿ôÃͼ°
-¿ôÃͼ°¤Ï¡¢É¾²Á·ë²Ì¤¬À°¿ô¤Ë¤Ê¤ë¼°¤Ç¤¹¡£
-°ìÈ̤ˡ¢À°¿ô¤ÎºÇÂ祵¥¤¥º¤¬ 32 ¥Ó¥Ã¥È̤Ëþ¤Ç¤¢¤ë¤È²¾Äꤹ¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-À°¿ô¤ÎÀºÅÙ¤¬ 32 ¥Ó¥Ã¥È¤ò±Û¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£
+.SH ���ͼ�
+���ͼ��ϡ�ɾ����̤������ˤʤ뼰�Ǥ���
+���̤ˡ������κ��祵������ 32 �ӥå�̤���Ǥ���Ȳ��ꤹ�٤��ǤϤ���ޤ��󤬡�
+���������٤� 32 �ӥåȤ�ۤ��뤳�ȤϤ������ޤ���
.PP
.B extract-int (\fIdata-expr\fB, \fIwidth\fB)\fR
.PP
.RS 0.25i
-\fBextract-int\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥¤¥È½ç¤ÎÀ°¿ô¤ò¡¢
-»ØÄꤷ¤¿¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤«¤é¼è¤ê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-Éý¤Ï¡¢¼è¤ê½Ð¤¹À°¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥ÈÉý¤Ç¤¹¡£
-¸½ºß¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÉý¤Ï 8, 16, 32 ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¹¡£
-¥Ç¡¼¥¿¼°¤Îɾ²Á·ë²Ì¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿Â礭¤µ¤ÎÀ°¿ô¤È¼è¤ê½Ð¤¹¤Î¤Ë
-½½Ê¬¤Ê¥Ó¥Ã¥È¤òÄ󶡤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¶õ¤ÎÃͤ¬ÊÖ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+\fBextract-int\fR ���ڥ졼���ϡ��ͥåȥ���Х��Ƚ��������
+���ꤷ���ǡ�������ɾ����̤�����Ф��ޤ���
+���ϡ����Ф������Υӥå����Ǥ���
+���ߡ����ݡ��Ȥ���Ƥ������� 8, 16, 32 �Τ����줫�Ǥ���
+�ǡ�������ɾ����̤������ꤷ���礭���������ȼ��Ф��Τ�
+��ʬ�ʥӥåȤ��󶡤��ʤ���硢�����ͤ��֤���ޤ���
.RE
.PP
.B lease-time
.PP
.RS 0.25i
-¸½ºß¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î´ü´Ö¤Ç¤¹¡£
-¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¸½ºß¤Î»þ¹ï¤È¥ê¡¼¥¹¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë»þ¹ï¤È¤Îº¹¤Ç¤¹¡£
+���ߤΥ꡼���δ��֤Ǥ���
+���ʤ�������ߤλ���ȥ꡼���δ��¤��ڤ�����Ȥκ��Ǥ���
.RE
.PP
.I number
.PP
.RS 0.25i
-0 ¤«¤éɽ¸½²Äǽ¤ÊºÇÂ祵¥¤¥º¤ÎÈϰϤÎǤ°Õ¤Î¿ôÃͤò¡¢¿ôÃͼ°¤È¤·¤Æ»ØÄê²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+0 ����ɽ����ǽ�ʺ��祵�������ϰϤ�Ǥ�դο��ͤ򡢿��ͼ��Ȥ��ƻ����ǽ�Ǥ���
.RE
.PP
.B client-state
.PP
.RS 0.25i
-½èÍýÂоݤΥ¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õÂ֤Ǥ¹¡£
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ßÍ­ÍѤǤ¹¡£
-¼è¤êÆÀ¤ëÃͤϼ¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹:
+�����оݤΥ��饤����Ȥθ��ߤξ��֤Ǥ���
+DHCP ���饤���������ե�����ˤ����ƤΤ�ͭ�ѤǤ���
+��������ͤϼ����̤�Ǥ�:
.TP 2
.I \(bu
-Booting - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï INIT ¾õÂ֤Ǥ¢¤ê¡¢
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤Þ¤À»ý¤Á¤Þ¤»¤ó¡£
-¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPDISCOVER ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Booting - DHCP ���饤����Ȥ� INIT ���֤Ǥ��ꡢ
+IP ���ɥ쥹��ޤ������ޤ���
+��������������å������� DHCPDISCOVER �Ǥ��ꡢ
+����ϥ֥����ɥ��㥹�Ȥ���ޤ���
.TP
.I \(bu
-Reboot - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï INIT-REBOOT ¾õÂ֤Ǥ¹¡£
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¤¬¤Þ¤À»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPREQUEST ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-±þÅú¤¬²¿¤âʹ¤³¤¨¤Ê¤¤¤È¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤·¡¢
-BOUND ¾õÂÖ¤ËÁ«°Ü¤·¤Þ¤¹¡£
+Reboot - DHCP ���饤����Ȥ� INIT-REBOOT ���֤Ǥ���
+IP ���ɥ쥹������ޤ����ޤ����Ѥ��Ƥ��ޤ���
+��������������å������� DHCPREQUEST �Ǥ��ꡢ
+����ϥ֥����ɥ��㥹�Ȥ���ޤ���
+����������ʹ�����ʤ��ȡ����饤����ȤϤ��Υ��ɥ쥹�˥Х���ɤ���
+BOUND ���֤����ܤ��ޤ���
.TP
.I \(bu
-Select - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï SELECTING ¾õÂ֤Ǥ¹¡£
-¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¸Ä¤Î DHCPOFFER ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¼õ¿®¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢
-¾¤Î DHCPOFFER ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤ë¤«¤É¤¦¤«ÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£
-SELECTING ¾õÂ֤Ǥϥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+Select - DHCP ���饤����Ȥ� SELECTING ���֤Ǥ���
+���ʤ��Ȥ� 1 �Ĥ� DHCPOFFER ��å������ϼ������ޤ�������
+¾�� DHCPOFFER ��å�������¾�Υ����Ф��������뤫�ɤ����ԤäƤ��ޤ���
+SELECTING ���֤Ǥϥ�å���������������ޤ���
.TP
.I \(bu
-Request - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï REQUESTING ¾õÂ֤Ǥ¹¡£
-¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¸Ä¤Î DHCPOFFER ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¿®¤·¡¢
-¤½¤Î¤¦¤Á¤Î¤É¤ì¤òÍ׵᤹¤ë¤«ÁªÂò¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Request - DHCP ���饤����Ȥ� REQUESTING ���֤Ǥ���
+���ʤ��Ȥ� 1 �Ĥ� DHCPOFFER ��å��������������
+���Τ����Τɤ���׵᤹�뤫���򤷤ޤ�����
+��������������å������� DHCPREQUEST ��å������Ǥ��ꡢ
+����ϥ֥����ɥ��㥹�Ȥ���ޤ���
.TP
.I \(bu
-Bound - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï BOUND ¾õÂ֤Ǥ¹¡£
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¾õÂ֤Ǥϥá¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+Bound - DHCP ���饤����Ȥ� BOUND ���֤Ǥ���
+IP ���ɥ쥹���ͭ���Ƥ��ޤ���
+���ξ��֤Ǥϥ�å���������������ޤ���
.TP
.I \(bu
-Renew - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï RENEWING ¾õÂ֤Ǥ¹¡£
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤³¤ì¤Ï¥µ¡¼¥Ð¤ËľÀÜ¥æ¥Ë¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Renew - DHCP ���饤����Ȥ� RENEWING ���֤Ǥ���
+IP ���ɥ쥹���ͭ���Ƥ��ꡢ����򹹿����뤿��˥����Ф���³���ߤƤ��ޤ���
+��������������å������� DHCPREQUEST ��å������Ǥ��ꡢ
+����ϥ����Ф�ľ�ܥ�˥��㥹�Ȥ���ޤ���
.TP
.I \(bu
-Rebind - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï REBINDING ¾õÂ֤Ǥ¹¡£
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò½êÍ­¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢
-¤³¤ì¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤ËǤ°Õ¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤ò»î¤ß¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï DHCPREQUEST ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤³¤ì¤Ï¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Rebind - DHCP ���饤����Ȥ� REBINDING ���֤Ǥ���
+IP ���ɥ쥹���ͭ���Ƥ��ꡢ
+����򹹿����뤿���Ǥ�դΥ����Ф���³���ߤƤ��ޤ���
+��������������å������� DHCPREQUEST ��å������Ǥ��ꡢ
+����ϥ֥����ɥ��㥹�Ȥ���ޤ���
.RE
-.SH »²¾È: ¥í¥°
-¥í¥°Ê¸¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢É¸½à¥í¥°¥Á¥ã¥Í¥ë¤Ë¾ðÊó¤òÁ÷¿®²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-¥í¥°Ê¸¤Ï¡¢¾Êά²Äǽ¤Ê priority
-(\fBfatal\fR, \fBerror\fR, \fBinfo\fR, \fBdebug\fR ¤Î¤¤¤º¤ì¤«) ¤È¡¢
-¥Ç¡¼¥¿¼°¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
+.SH ����: ����
+����ʸ����Ѥ��ơ�ɸ���������ͥ�˾����������ǽ�Ǥ���
+����ʸ�ϡ���ά��ǽ�� priority
+(\fBfatal\fR, \fBerror\fR, \fBinfo\fR, \fBdebug\fR �Τ����줫) �ȡ�
+�ǡ���������ޤ���
.PP
.B log (\fIpriority\fB, \fIdata-expr\fB)\fR
-.\" "\FB" ¤Ï "\fB" ¤¬Àµ¤·¤¤
+.\" "\FB" �� "\fB" ��������
.\" horikawa@jp.FreeBSD.org 2002/04/29
.PP
-¥í¥°Ê¸¤Ï¡¢Ã±°ì¤Î¥Ç¡¼¥¿¼°°ú¿ô¤Î¤ß¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
-Ê£¿ô¤Î¥Ç¡¼¥¿Ãͤò½ÐÎϤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢
-\fBconcat\fR ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤½¤ì¤é¤òÏ¢·ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+����ʸ�ϡ�ñ��Υǡ����������Τ߼��ޤ���
+ʣ���Υǡ����ͤ���Ϥ�������硢
+\fBconcat\fR ���ڥ졼������Ѥ��Ƥ�����Ϣ�뤹��ɬ�פ�����ޤ���
.RE
-.SH »²¾È: ưŪ¤Ê DNS ¹¹¿·
-.PP
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢
-ưŪ¤Ë¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹¹¿·¤¹¤ëǽÎϤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ë¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥É¥á¥¤¥ó¥Í¡¼¥à¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹¹¿·¤·¤ÆÍߤ·¤¤¤«¡¢
-ÄêµÁ²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-¹¹¿·¤Ï RFC 2136 ¤Ë½¾¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
-RFC 2136 ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢
-DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¹¹¿·¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±²Äǽ¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£
-TSIG ¤ª¤è¤Ó DNSSEC ¤Ï¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Þ¤¿¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î¹¹¿·¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë
-DNS ¥µ¡¼¥Ð¤òÀßÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¸¢¸Â¤Î̵¤¤¹¹¿·¤ËÂФ·¤Æ
-DNS ¥µ¡¼¥Ð¤ò»¯¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤ì¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ëº£¤¹¤°¤Ç¤­¤ëºÇÎɤÎÊýË¡¤Ï¡¢
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥Õ¥£¥ë¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-¸¢¸Â¤Î̵¤¤¥Û¥¹¥È¤«¤é¤Î¹¹¿·Í×µáȯ¹Ô¤òÍ޻ߤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-ÌÀ¤é¤«¤Ë¡¢¸½¾õ¤Ç¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¹¹¿·¤ËÂФ¹¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤òÄ󶡤¹¤ëÊýË¡¤Ï
-¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï TSIG ¤« DNSSEC ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢
-¤³¤Î DHCP ÇÛÉÛʪ¤Ë¤Ï¤Þ¤À´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.PP
-ưŪ DNS (DDNS) ¹¹¿·¤Ï¡¢\fBdns-update\fR ¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-\fBdns-update\fR ¼°¤Ï¡¢¥Ö¡¼¥ë¼°¤Ç¤¢¤ê¡¢4 ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¼è¤ê¤Þ¤¹¡£
-¹¹¿·¤ËÀ®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢·ë²Ì¤Ï¿¿¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¼ºÇÔ¤¹¤ë¤È¡¢·ë²Ì¤Ïµ¶¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-4 ¸Ä¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥ê¥½¡¼¥¹¥ì¥³¡¼¥É¥¿¥¤¥× (RR)¡¢
-RR ¤Îº¸ÊÕ¡¢RR ¤Î±¦ÊÕ¡¢¥ì¥³¡¼¥É¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤Ù¤­ ttl ¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤ÎºÇ¤â´Êñ¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ï¡¢dhcpd.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»²¾ÈÀá¤Ë¤¢¤ê¡¢
-¤Ê¤Ë¤¬µ¯¤­¤ë¤«µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¼°¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¡¢
-\fBdns-update\fR ÍѤΰú¿ô¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.PP
-Îã¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î \fBdns-update\fR ¼°¤Ø¤Î 1 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¡¢
-A RR ¥¿¥¤¥×¤Ëɾ²Á¤µ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¼°¤Ç¤¹¡£
-2 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¡¢DHCP host-name ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È
-¥í¡¼¥«¥ë¥É¥á¥¤¥ó¡¢¤³¤Î¾ì¹ç "ssd.example.net"¡¢
-¤ò´Þ¤à¥Æ¥­¥¹¥È¥¹¥È¥ê¥ó¥°¤òÏ¢·ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-3 ÈÖÌܤΰú¿ô¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¡¢
-32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¿ôÃͤ«¤é³Æ¥Ð¥¤¥È¤ò "." ¤Ç¶èÀڤä¿ ASCII ʸ»úÎó¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-4 ÈÖÌܤΰú¿ô TTL ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¤Î»Ä¤ê»þ´Ö¤Ç¤¹
-(¤³¤ì¤ÏËÜÅö¤ÏÀµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤Ê¤¼¤Ê¤é DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¡¢Í×µá¤ËÂФ·¤Æ¤¤¤Ä¤â¤³¤Î TTL Ãͤò½ÐÎϤ·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤é¤Ç¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î¿ôÉÃÁ°¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤Ç¤¹)¡£
-.PP
-ºÇ½é¤Î \fBdns-update\fR ʸ¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
-°ú¤­Â³¤¤¤Æ 2 ÈÖÌܤι¹¿·¤Ë¤è¤ê PTR RR ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-PTR ¥ì¥³¡¼¥É¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ï¡¢A RR ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÈƱÍͤǤ¹¤¬¡¢
-¥ì¥³¡¼¥É¤Îº¸Êդϥ꡼¥¹¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤òµÕ¤Ë¤·¤Æ ".in-addr.arpa" ¤È
-·ë¹ç¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-±¦Êդϡ¢¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¡¼¥¹Äó¶¡À襯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¡¢´°Á´¤Ê·Á¤Ç¤Î¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH ����: ưŪ�� DNS ����
+.PP
+DHCP ���饤����Ȥȥ����Фϡ�
+ưŪ�˥ɥᥤ��͡��ॷ���ƥ�򹹿�����ǽ�Ϥ�����ޤ���
+����ե�������ˡ��ɤΤ褦�˥ɥᥤ��͡��ॷ���ƥ�򹹿������ߤ�������
+�����ǽ�Ǥ���
+������ RFC 2136 �˽��äƤ��뤿�ᡢ
+RFC 2136 �򥵥ݡ��Ȥ��� DNS �����Фϡ�
+DHCP �����Ф���ι���������դ���ǽ�Ȼפ��ޤ���
+.SH �������ƥ�
+TSIG ����� DNSSEC �Ϥޤ����ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
+DHCP �����Фޤ��ϥ��饤����Ȥ���ι���������դ���褦��
+DNS �����Ф����ꤹ���硢���¤�̵���������Ф���
+DNS �����Ф򻯤����Ȥˤʤ뤫�⤷��ޤ���
+������򤱤뤿��˺������Ǥ�����ɤ���ˡ�ϡ�
+IP ���ɥ쥹�١����Υѥ��åȥե��륿����Ѥ��ơ�
+���¤�̵���ۥ��Ȥ���ι����׵�ȯ�Ԥ��޻ߤ��뤳�ȤǤ���
+���餫�ˡ������Ǥϥ��饤����Ȥι������Ф��륻�����ƥ����󶡤�����ˡ��
+����ޤ���
+���Τ���ˤ� TSIG �� DNSSEC ��ɬ�פǤ�����
+���� DHCP ����ʪ�ˤϤޤ��ޤޤ�Ƥ��ޤ���
+.PP
+ưŪ DNS (DDNS) �����ϡ�\fBdns-update\fR ������Ѥ��뤳�ȤǼ¹Ԥ���ޤ���
+\fBdns-update\fR ���ϡ��֡��뼰�Ǥ��ꡢ4 �ĤΥѥ�᡼������ޤ���
+��������������ȡ���̤Ͽ��ˤʤ�ޤ���
+���Ԥ���ȡ���̤ϵ��ˤʤ�ޤ���
+4 �ĤΥѥ�᡼���ϡ��꥽�����쥳���ɥ����� (RR)��
+RR �κ��ա�RR �α��ա��쥳���ɤ�Ŭ�Ѥ����٤� ttl �Ǥ���
+���δؿ��κǤ��ñ�ʻ�����ϡ�dhcpd.conf �ե�����λ�����ˤ��ꡢ
+�ʤˤ������뤫���Ҥ���Ƥ��ޤ���
+������Ǥϡ�ʣ���μ������Ѥ���ơ�
+\fBdns-update\fR �Ѥΰ�������������Ƥ��ޤ���
+.PP
+�����Ǥϡ��ǽ�� \fBdns-update\fR ���ؤ� 1 ���ܤΰ����ϡ�
+A RR �����פ�ɾ�������ǡ������Ǥ���
+2 ���ܤΰ����ϡ�DHCP host-name ���ץ�����
+��������ɥᥤ�󡢤��ξ�� "ssd.example.net"��
+��ޤ�ƥ����ȥ��ȥ�󥰤�Ϣ�뤹�뤳�Ȥǡ����ۤ���ޤ���
+3 ���ܤΰ����ϡ����饤����Ȥ˳�����Ƥ�줿���ɥ쥹��
+32 �ӥåȤο��ͤ���ƥХ��Ȥ� "." �Ƕ��ڤä� ASCII ʸ������Ѵ����뤳�Ȥǡ�
+���ۤ���ޤ���
+4 ���ܤΰ��� TTL �ϡ��꡼���λĤ���֤Ǥ�
+(���������������������ޤ���
+�ʤ��ʤ� DNS �����Фϡ��׵���Ф��Ƥ��Ĥ⤳�� TTL �ͤ���Ϥ��Ƥ��ޤ�����Ǥ���
+����ϡ��꡼�������ڤ�ο������Ǥ��äƤ�Ǥ�)��
+.PP
+�ǽ�� \fBdns-update\fR ʸ����������ȡ�
+����³���� 2 ���ܤι����ˤ�� PTR RR �����󥹥ȡ��뤵��ޤ���
+PTR �쥳���ɤΥ��󥹥ȡ���ϡ�A RR �Υ��󥹥ȡ����Ʊ�ͤǤ�����
+�쥳���ɤκ��դϥ꡼�����줿���ɥ쥹��դˤ��� ".in-addr.arpa" ��
+��礵�줿��ΤǤ���
+���դϡ����ɥ쥹�Υ꡼�����襯�饤����ȤΡ������ʷ��ǤΥɥᥤ��̾�Ǥ���
+.SH ��Ϣ����
dhcpd.conf(5), dhcpd.leases(5), dhclient.conf(5), dhcp-eval(5), dhcpd(8),
dhclient(8), RFC2132, RFC2131
-.SH ºî¼Ô
+.SH ���
Internet Systems Consortium DHCP Distribution
-¤Ï¡¢Vixie Labs ¤È¤Î·ÀÌó¤Î¤â¤È¤Ç¡¢Ted Lemon ¤¬µ­½Ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-ËÜ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î»ñ¶â¤Ï¡¢Internet Systems Consortium ¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£
-Internet Systems Consortium ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢
+�ϡ�Vixie Labs �Ȥη���Τ�Ȥǡ�Ted Lemon �����Ҥ��ޤ�����
+�ܥץ��������Ȥλ��ϡ�Internet Systems Consortium ���󶡤��ޤ�����
+Internet Systems Consortium �˴ؤ������ϡ�
.B https://www.isc.org
-¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+�ˤ���ޤ���