summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5')
-rw-r--r--doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5708
1 files changed, 354 insertions, 354 deletions
diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5 b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5
index a14e1da6..79940df6 100644
--- a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5
+++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.conf.5
@@ -16,48 +16,48 @@
.\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.\"
.\" Internet Systems Consortium, Inc.
-.\" 950 Charter Street
-.\" Redwood City, CA 94063
+.\" PO Box 360
+.\" Newmarket, NH 03857 USA
.\" <info@isc.org>
.\" https://www.isc.org/
.\"
.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient.conf.5,v 1.7.2.1 2002/04/11 10:16:46 murray Exp %
.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man5/dhclient.conf.5,v 1.6 2002/05/03 03:23:30 horikawa Exp $
-.\" WORD: lease ¥ê¡¼¥¹(¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÂßÍ¿)[dhclient.conf.5]
-.\" WORD: lease discovery request ¥ê¡¼¥¹È¯¸«Í×µá[dhclient.conf.5]
-.\" WORD: offer (¥ê¡¼¥¹Ä󶡤Î)¿½¤·½Ð¡¢Ä󶡿½¤·½Ð[dhclient.conf.5]
+.\" WORD: lease �꡼��(���ɥ쥹����Ϳ)[dhclient.conf.5]
+.\" WORD: lease discovery request �꡼��ȯ���׵�[dhclient.conf.5]
+.\" WORD: offer (�꡼���󶡤�)�����С��󶡿�����[dhclient.conf.5]
.TH dhclient.conf 5
-.SH ̾¾Î
-dhclient.conf - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.SH ²òÀâ
-dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï
-Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë
+.SH ̾��
+dhclient.conf - DHCP ���饤���������ե�����
+.SH ����
+dhclient.conf �ե�����ˤ�
+Internet Systems Consortium �� DHCP ���饤����ȤǤ���
.IR dhclient
-¤ÎÀßÄê¾ðÊ󤬴ޤޤì¤Þ¤¹¡£
-.PP
-dhclient.conf ¤Ï¼«Í³·Á¼°¤Î ASCII ¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï dhclient ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿ºÆµ¢²¼¹ß¥Ñ¡¼¥¶¤Ë²òÀϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢À°·Á¤ÎÌÜŪ¤Ç¥¿¥Ö¤ä²þ¹Ô¤ò;ʬ¤Ë´Þ¤á¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤Ç¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤ò¶èÊ̤·¤Þ¤»¤ó¡£
-(¥¯¥©¡¼¥ÈÆâ¤Ï½ü¤¤¤Æ) ¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î¤É¤³¤Ç¤â¥³¥á¥ó¥È¤òÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¥³¥á¥ó¥È¤Ïʸ»ú # ¤Ç»Ï¤Þ¤ê¡¢¹ÔËö¤Ç½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£
-.PP
-dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆ°ºî¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤é¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤ÆÍ׵᤹¤ë¾ðÊó¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¤Æɬ¿Ü¤È¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤¬¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ËÍѤ¤¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ëÃÍ¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿¾ðÊó¤ËÁ°ÃÖ¤ä¸åÃÖ¤¹¤ëÃͤʤɤ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç»È¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢
-¤¢¤é¤«¤¸¤áÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°Æ°ºî¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬ÀßÄꤹ¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥æ¡¼¥¶¤¬¥¿¥¤¥ß¥ó¥°ÀßÄê¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤Ë̵Ãá½ø¤ËÉé²Ù¤òÍ¿¤¨¤¿¤ê¤»¤ºÅ¬»þ¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ê¡¢
-½¼Ê¬¤ËŬÀڤʥ¿¥¤¥ß¥ó¥°Æ°ºî¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-.PP
-¤·¤«¤·¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¡¢
-¼¡¤Îʸ¤ò»ØÄꤷ¤Æ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°Æ°ºî¤òÄ´Àá¤Ç¤­¤Þ¤¹:
+��������󤬴ޤޤ�ޤ���
+.PP
+dhclient.conf �ϼ�ͳ������ ASCII �ƥ����ȥե�����Ǥ���
+���Υե������ dhclient ���Ȥ߹��ޤ줿�Ƶ����ߥѡ����˲��Ϥ���ޤ���
+�ե�����ˤϡ���������Ū�ǥ��֤���Ԥ�;ʬ�˴ޤ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+�ե�������Υ�����ɤǤ���ʸ����ʸ������̤��ޤ���
+(����������Ͻ�����) �ե�������Τɤ��Ǥ⥳���Ȥ��֤����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+�����Ȥ�ʸ�� # �ǻϤޤꡢ�����ǽ����ޤ���
+.PP
+dhclient.conf �ե�����ǡ����饤����ȤΤ��ޤ��ޤ�ư�������Ǥ��ޤ���
+�����ˤϡ��ץ��ȥ���Υ����ߥ󥰡������Ф��Ф����׵᤹�����
+�����Ф��Ф���ɬ�ܤȤ�������
+�����Ф�������󶡤��ʤ��ä������Ѥ���ǥե���ȡ�
+�����Ф����󶡤��줿������񤭤����͡�
+�����Ф����󶡤��줿��������֤���֤����ͤʤɤ�����ޤ���
+�ޤ���DHCP �����Ф�����ʤ��ͥåȥ���ǻȤ����ɥ쥹�Ǥ��äƤ⡢
+���餫��������ե�����ǽ�������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+.SH �ץ��ȥ���Υ����ߥ�
+���饤����ȤΥ����ߥ�ư��ϡ��桼�������ꤹ��ɬ�פϤ���ޤ���
+�桼���������ߥ������Ԥ�ʤ���С�
+�����Ф�̵�������٤�Ϳ�����ꤻ��Ŭ��������Ԥ��褦�ʡ�
+��ʬ��Ŭ�ڤʥ����ߥ�ư��ǥե���Ȥ��Ѥ����ޤ���
+.PP
+��������ɬ�פ˱����ơ�
+����ʸ����ꤷ�� DHCP ���饤����ȤΥ����ߥ�ư���Ĵ��Ǥ��ޤ�:
.PP
.B timeout
.I ʸ
@@ -67,18 +67,18 @@ dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆ°ºî¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
.B ;
.PP
.I timeout
-ʸ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò·è¤á¤ë»î¤ß¤ò³«»Ï¤·¤Æ¤«¤é¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬
-¤Ç¤­¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë·Ð²á¤¹¤Ù¤­»þ´Ö¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃÍ¤Ï 60 ÉäǤ¹¡£
-¤³¤Î¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃͤ¬²á¤®¤¿¸å¤Ï¡¢
-¤â¤·ÀÅŪ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢
-¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Þ¤À´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¤Ò¤È¤Ä¤º¤Ä¸¡¾Ú¤·¤Æ¤ß¤Æ¡¢
-¤¤¤º¤ì¤«¤¬Í­¸ú¤Ê¤è¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤â¤·ÀÅŪ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤â¡¢¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Æâ¤Î´ü¸Â¤ÎÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹¤Ç
-Í­¸ú¤Ê¤â¤Î¤â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤¿ retry ´Ö³Ö¤Î¸å¤Ç¥×¥í¥È¥³¥ë¤òºÆ³«¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
+ʸ�ϡ����饤����Ȥ����ɥ쥹������ߤ򳫻Ϥ��Ƥ��顢
+�����Ф˥����������뤳�Ȥ�
+�Ǥ��ʤ���Ƚ�Ǥ���ޤǤ˷в᤹�٤����֤���ޤ���
+�ǥե���ȤǤϤ��Υ����ॢ�����ͤ� 60 �äǤ���
+���Υ����ॢ�����ͤ��᤮����ϡ�
+�⤷��Ū�ʥ꡼��������ե�������������Ƥ��뤫��
+�꡼���ǡ����١����ˤޤ������ڤ�ˤʤäƤ��ʤ��꡼�����ĤäƤ���С�
+���饤����ȤϤ����Υ꡼����ҤȤĤ��ĸ��ڤ��Ƥߤơ�
+�����줫��ͭ���ʤ褦�Ǥ���Ф��Υ꡼���Υ��ɥ쥹��Ȥ��ޤ���
+�⤷��Ū�ʥ꡼���⡢�꡼���ǡ����١�����δ��¤��ڤ�Ƥ��ʤ��꡼����
+ͭ���ʤ�Τ�¸�ߤ��ʤ���С�
+���饤����Ȥ�������줿 retry �ֳ֤θ�ǥץ��ȥ����Ƴ������ޤ���
.PP
.B retry
.I ʸ
@@ -86,63 +86,63 @@ dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆ°ºî¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
\fBretry \fItime\fR\fB;\fR
.PP
.I retry
-ʸ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ·¤Æ¤«¤é
-ºÆ¤Ó DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ò»î¤ß¤ë¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ë¡¢·Ð²á¤¹¤ë¤Ù¤­»þ´Ö¤ò·è¤á¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï 5 ʬ¤Ç¤¹¡£
+ʸ�ϡ����饤����Ȥ� DHCP �����Ф�¸�ߤ��ʤ���Ƚ�Ǥ��Ƥ���
+�Ƥ� DHCP �����Ф˥����������ߤ�ޤǤδ֤ˡ��в᤹��٤����֤���ޤ���
+�ǥե���ȤǤϡ������ 5 ʬ�Ǥ���
.PP
.B select-timeout
.I ʸ
.PP
\fBselect-timeout \fItime\fR\fB;\fR
.PP
-¤¢¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹
-(¤½¤ÎÊý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¤¤¤¦°Õ¸«¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£
-¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ºÇ½é¤Î¥ê¡¼¥¹È¯¸«¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ (lease discovery message)
-¤Ø¤Î±þÅú¤È¤·¤Æ¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ê£¿ô¤Î¥ê¡¼¥¹Ä󶡤、·½Ð¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤â¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¡¢¤¢¤ëÄ󶡤¬Â¾¤ÎÄ󶡤è¤ê¤â¹¥¤Þ¤·¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó
-(Î㤨¤Ð¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬°ÊÁ°»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ëÄ󶡤˴ޤޤì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-¾¤ÎÄ󶡤ˤϴޤޤì¤Ê¤¤¤Ê¤É)¡£
+����ͥåȥ����ǡ�ʣ���� DHCP �����Ф������ӥ����󶡤��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�
+(��������˾�ޤ����Ȥ����ո��⤢��ޤ�)��
+���ξ�硢�ǽ�Υ꡼��ȯ����å����� (lease discovery message)
+�ؤα����Ȥ��ơ�
+���饤����Ȥ�ʣ���Υ꡼���󶡤ο����Ф�����뤳�Ȥ⤢�����ޤ���
+�����Τ����������󶡤�¾���󶡤��⹥�ޤ������⤷��ޤ���
+(�㤨�С����饤����Ȥ��������Ѥ��Ƥ������ɥ쥹�������󶡤˴ޤޤ�Ƥ��뤬��
+¾���󶡤ˤϴޤޤ�ʤ��ʤ�)��
.PP
.I select-timeout
-¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ºÇ½é¤Î¥ê¡¼¥¹È¯¸«Í×µá
-¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¡¢
-¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1 ¤Ä¤ÎÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÄ󶡿½¤·½ÐÂÔ¤Á¤ò¤ä¤á¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤Ç¤¹¡£
-¤â¤·
+�ϥ��饤����Ȥ��ǽ�Υ꡼��ȯ���׵�
+���������ơ�
+���ʤ��Ȥ� 1 �Ĥ��󶡿����Ф��������硢
+�����Ф�����󶡿������Ԥ������ޤǤλ��֤Ǥ���
+�⤷
.I select-timeout
-¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤É¤³¤«¤é¤âÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±¼è¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¤¢¤ÈºÇ½é¤ËÅþÃ夹¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£
+���ڤ��ޤǤˤɤ�������󶡿����Ф�������ʤ���С�
+���饤����ȤϤ��Τ��Ⱥǽ�����夹���󶡿����Ф��������ޤ���
.PP
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢select-timeout ÃÍ¤Ï 0 ÉäǤ¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÏºÇ½é¤Ë¼õ¤±¼è¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤Þ¤¹¡£
+�ǥե���ȤǤϡ�select-timeout �ͤ� 0 �äǤ���
+�Ĥޤꥯ�饤����ȤϺǽ�˼�������󶡿����Ф��������ޤ���
.PP
.B reboot
.I ʸ
.PP
\fBreboot \fItime\fR\fB;\fR
.PP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢
-ºÇ¸å¤ËÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¤Þ¤º¼èÆÀ¤·Ä¾¤½¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤ò INIT-REBOOT (½é´ü¥ê¥Ö¡¼¥È) ¾õÂ֤ȸƤӤޤ¹¡£
-ºÇ¸å¤ËÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤¿¤È¤­¤ÈƱ¤¸¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤Þ¤ÀÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¤³¤ì¤¬ºÇ¤âÁÇÁᤤµ¯Æ°Ë¡¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+���饤����Ȥϡ��Ƶ�ư����ȡ�
+�Ǹ���ݻ����Ƥ������ɥ쥹��ޤ�������ľ�����Ȥ��ޤ���
+����� INIT-REBOOT (�����֡���) ���֤ȸƤӤޤ���
+�Ǹ��ư��Ƥ����Ȥ���Ʊ���ͥåȥ����
+���饤����Ȥ��ޤ���³���Ƥ���С����줬�Ǥ����ᤤ��ưˡ�Ȥʤ�ޤ���
.I reboot
-ʸ¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ºÇ½é¤Ë¸Å¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎºÆ¼èÆÀ¤ò»î¤ß¤Æ¤«¤é¡¢
-¤¢¤­¤é¤á¤Æ¿·¤·¤¤¥¢¥É¥ì¥¹¤òȯ¸«¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¡¢
-·Ð²á¤¹¤Ù¤­»þ´Ö¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢reboot ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥ÈÃÍ¤Ï 10 ÉäǤ¹¡£
+ʸ�ϡ����饤����Ȥ��ǽ�˸Ť����ɥ쥹�κƼ������ߤƤ��顢
+�������ƿ��������ɥ쥹��ȯ�����褦�Ȥ���ޤǤˡ�
+�в᤹�٤����֤����ꤷ�ޤ���
+�ǥե���ȤǤϡ�reboot �����ॢ�����ͤ� 10 �äǤ���
.PP
.B backoff-cutoff
.I ʸ
.PP
\fBbackoff-cutoff \fItime\fR\fB;\fR
.PP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢»Ø¿ôŪ¤Ê°ì»þÂàÈò (backoff) ¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤ò¡¢¤¢¤ëÄøÅÙ¤Î
-Íð¿ôÉÕ¤­¤Ç»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Æ±»þ¤Ë¼«Ê¬¤òÀßÄꤷ¤è¤¦
-¤È¤·¤¿¤È¤­¤Ç¤â¡¢¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
+���饤����Ȥϡ��ؿ�Ū�ʰ������ (backoff) ���르�ꥺ��򡢤������٤�
+����դ��ǻ��Ѥ��ޤ�������ϡ�¿���Υ��饤����Ȥ�Ʊ���˼�ʬ�����ꤷ�褦
+�Ȥ����Ȥ��Ǥ⡢�ꥯ�����Ȥ����å����Ƥ��ޤ����Ȥ��ʤ��褦�ˤ��뤿��Ǥ���
.I backoff-cutoff
-ʸ¤Ï¡¢°ì»þÂàÈò¤Ëµö¤µ¤ì¤¿ºÇÂç»þ´Ö¤ò·èÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 2 ʬ¤Ç¤¹¡£
+ʸ�ϡ��������˵����줿������֤���ꤷ�ޤ����ǥե�����ͤ� 2 ʬ�Ǥ���
.PP
.B initial-interval
.I ʸ
@@ -150,43 +150,43 @@ dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÆ°ºî¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
\fBinitial-interval \fItime\fR\fB;\fR
.PP
.I initial-interval
-ʸ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎºÇ½é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î»î¤ß¤«¤é¼¡¤Î»î¤ß¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Î»þ´Ö¤ò
-ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î´Ö³Ö¤Ï¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò 1 ²óÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤Ó¤Ë¡¢
-¸½ºß¤Î´Ö³Ö¤Ë 0 ¤«¤é 1 ¤Î´Ö¤ÎÍð¿ôÃͤò¾è¤¸¤¿¤â¤Î¤Î 2 Çܤò¡¢¸½ºß¤Î´Ö³Ö¤Ë
-²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÃͤ¬ backoff-cutoff Ãͤè¤êÂ礭¤¯¤Ê¤ë¤È¡¢¤³¤Î»þ´Ö¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 10 ÉäǤ¹¡£
-.SH ¥ê¡¼¥¹Í×µá¤È¥ê¥¯¥¨¥¹¥È
-DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢ÆÃÄê¤Î¾ðÊó¤òÁ÷¤ë¤è¤¦
-Í׵ᤷ¤¿¤ê¡¢¼õ¤±Æþ¤ì½àÈ÷¤Î¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Ê¤¤Â¾¤Î¾ðÊó¤ÏÁ÷¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÍ׵ᤷ¤¿¤ê
-¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÄ󶡿½¤·½Ð¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎɬÍפȤ¹¤ë¾ðÊ󤬴ޤޤì¤Ê¤¤
-¾ì¹ç¤ä¡¢Ä󶡤µ¤ì¤¿¾ðÊ󤬽¼Ê¬¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä󶡿½¤·½Ð¤ò
-µñÈݤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-.PP
-DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÁ÷¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢
-¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÆäËÍ×µá¤Ç¤­¤ë¥Ç¡¼¥¿¤Ï \fIDHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fR ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+ʸ�ϡ������Фؤκǽ�Υ��������λ�ߤ��鼡�λ�ߤޤǤδ֤λ��֤�
+���ꤷ�ޤ�����å������δֳ֤ϡ���å������� 1 ���������뤿�Ӥˡ�
+���ߤδֳ֤� 0 ���� 1 �δ֤�����ͤ�褸����Τ� 2 �ܤ򡢸��ߤδֳ֤�
+�ä�����Τˤʤ�ޤ���
+�����ͤ� backoff-cutoff �ͤ���礭���ʤ�ȡ����λ��֤����ꤵ��ޤ���
+�ǥե�����ͤ� 10 �äǤ���
+.SH �꡼���׵�ȥꥯ������
+DHCP �ץ��ȥ���Ǥϡ����饤����Ȥ��饵���Ф��Ф�������ξ��������褦
+�׵ᤷ���ꡢ������������ΤǤ��Ƥ��ʤ�¾�ξ��������ʤ��褦���׵ᤷ����
+�Ǥ��ޤ���
+�ޤ��������Ф�����󶡿����Ф˥��饤����Ȥ�ɬ�פȤ�����󤬴ޤޤ�ʤ�
+���䡢�󶡤��줿���󤬽�ʬ�Ǥʤ���硢���饤����Ȥ��󶡿����Ф�
+���ݤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+.PP
+DHCP �����Ф� DHCP ���饤����Ȥ������󶡿����Ф˴ޤޤ��ǡ����ˤϡ�
+���ޤ��ޤʤ�Τ�����ޤ���
+�ä��׵�Ǥ���ǡ����� \fIDHCP ���ץ����\fR �ȸƤФ���ΤǤ���
+DHCP ���ץ�����
\fBdhcp-options(5)\fR
-¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+���������Ƥ��ޤ���
.PP
.B request
.I ʸ
.PP
\fBrequest [ \fIoption\fR ] [\fB,\fI ... \fIoption\fR ]\fB;\fR
.PP
-request ʸ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·¡¢¤½¤Î
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòÁ÷¤ë¤è¤¦
-Í׵᤹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-request ʸ¤Ë¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤À¤±¤ò»ØÄꤷ¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï»ØÄꤷ¤Þ¤»¤ó¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï
+request ʸ����ꤹ�뤳�Ȥǡ����饤����Ȥϡ������Ф��Ф�������
+���饤����Ȥ˱�������ʤ�С����ꤷ�����ץ������ͤ�����褦
+�׵᤹��褦�ˤʤ�ޤ���
+request ʸ�ˤϥ��ץ����̾��������ꤷ�����ץ����ѥ�᡼���ϻ��ꤷ�ޤ���
+�ǥե���ȤǤ� DHCP ���饤����Ȥ�
subnet-mask, broadcast-address, time-offset, routers,
domain-name, domain-name-servers, host-name
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹¡£
+���ץ������׵ᤷ�ޤ���
.PP
-¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÍ×µá¥ê¥¹¥È¤òÁ´¤¯Á÷¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤ request ʸ¤ò½ñ¤¤¤Æ²¼¤µ¤¤:
+���ˤ�äƤ��׵�ꥹ�Ȥ���������ʤ����Ȥ�˾�ޤ������Ȥ⤢��ޤ���
+�������뤿��ˤϡ�ñ��˥ѥ�᡼������ꤷ�ʤ� request ʸ��񤤤Ʋ�����:
.PP
.nf
request;
@@ -197,9 +197,9 @@ domain-name, domain-name-servers, host-name
.PP
\fBrequire [ \fIoption\fR ] [\fB,\fI ... \fIoption ]\fB;\fR
.PP
-require ʸ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë
-¥µ¡¼¥Ð¤¬Á÷¤ë¤Ù¤­¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÎóµó¤·¤Þ¤¹¡£
-Îóµó¤µ¤ì¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤Ä󶡿½¤·½Ð¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+require ʸ�ˤϡ������󶡿����Ф򥯥饤����Ȥ���������뤿���
+�����Ф�����٤����ץ�������󤷤ޤ���
+��󤵤줿���ץ���󤹤٤Ƥ�ޤޤʤ��󶡿����Ф�̵�뤵��ޤ���
.PP
.B send
.I ʸ
@@ -207,27 +207,27 @@ require ʸ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤ëÄ󶡿½¤·½Ð¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë
\fBsend { [ \fIoption declaration\fR ]
[\fB,\fI ... \fIoption declaration\fR ]\fB}\fR
.PP
-send ʸ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢
-»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿Ãͤǥµ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤³¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-\fBdhcp-options(5)\fR ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥óÀë¸À¤¹¤Ù¤Æ¤Ç¤¹¡£
-DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¾ï¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
-¤³¤³¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£Ã¢¤·¡¢
-\fBrequested-lease-time\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥ê¡¼¥¹»þ´Ö (2 »þ´Ö)
-°Ê³°¤ÎÃͤǻØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ¤ò»È¤¦Â¾¤Î¾ì¹ç¤È¤·¤ÆÌÀ¤é¤«¤Ê
-¤â¤Î¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÈÊ̤μïÎà¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤ò¶èÊ̤Ǥ­¤ë¤è¤¦¤Ê
-¾ðÊó¤ò¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ËÂФ·Á÷¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¤¹¡£
+send ʸ����ꤹ�뤳�Ȥǡ����饤����Ȥϡ�
+���ꤷ�����ץ�������ꤷ���ͤǥ����Ф���������褦�ˤʤ�ޤ���
+�����ǻ���Ǥ��륪�ץ����ϡ�
+\fBdhcp-options(5)\fR ����������Ƥ��륪�ץ����������٤ƤǤ���
+DHCP �ץ��ȥ���Ǿ�������륪�ץ�����
+�����˻��ꤹ��٤��ǤϤ���ޤ���â����
+\fBrequested-lease-time\fR ���ץ�����ǥե���ȤΥ꡼������ (2 ����)
+�ʳ����ͤǻ��ꤹ�뤳�ȤϤǤ��ޤ�������ʸ��Ȥ�¾�ξ��Ȥ������餫��
+��Τϡ���ʬ���̤μ���Υ��饤����ȤȤ���̤Ǥ���褦��
+����򡢥����Ф��Ф�����������Ǥ���
.SH ưŪ DNS
-¸½ºß¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬³ÍÆÀ¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ë DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤¿¤á¤Î¡¢
-Èó¾ï¤Ë¸ÂÄêŪ¤Ê¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¥×¥í¥È¥¿¥¤¥×Ū¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¤ª¤½¤é¤¯¤¢¤Ê¤¿¤¬»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤ÏÆ°¤­¤Þ¤»¤ó¡£
-¤â¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬¶öÁ³¤Ë¤â¼«Ê¬¤Î¤È¤³¤í¤Î DNS ¥µ¡¼¥Ð¤Î´ÉÍý¼Ô¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤Ê¤é¡¢
-¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¤ÏÆ°¤­¤Þ¤¹¡£¤È¤Æ¤â¤¢¤ê¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡£
+���ߡ��꡼�����������줿�ݤ� DNS �ι�����Ԥ�����Ρ�
+���˸���Ū�ʥ��ݡ��Ȥ����饤����Ȥˤ���ޤ���
+����ϥץ��ȥ�����Ū�ʤ�ΤǤ��ꡢ
+�����餯���ʤ����פäƤ���褦�ˤ�ư���ޤ���
+�⤷�����ʤ��������ˤ⼫ʬ�ΤȤ����� DNS �����Фδ����ԤǤ���Ȥ����ʤ顢
+���ξ��˸¤äƤ�ư���ޤ����ȤƤ⤢�ꤽ���ˤʤ����ȤǤ�����
.PP
-¤³¤ì¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÃæ¤Ç
-¸°¤È¥¾¡¼¥ó¤òÀë¸À¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ (¾ÜºÙ¤Ï \fBdhcpd.conf\fR(5) ¤ò»²¾È)¡£
-¤Þ¤¿¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç fqdn ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹:
+�����ư����뤿��ˤϡ�DHCP �����Ф����
+���ȥ�������������ɬ�פ�����ޤ� (�ܺ٤� \fBdhcpd.conf\fR(5) �򻲾�)��
+�ޤ������Τ褦�˥��饤����Ȥ� fqdn ���ץ��������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�:
.PP
.nf
send fqdn.fqdn "grosse.example.com.";
@@ -235,214 +235,214 @@ DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¾ï¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
send fqdn.server-update off;
.fi
.PP
-\fIfqdn.fqdn\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fBɬ¤º\fR ´°Á´¤Ê¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¹¹¿·¤¹¤ë¥¾¡¼¥ó¤ËÂФ¹¤ë¥¾¡¼¥óʸ¤ò \fBɬ¤º\fR ÄêµÁ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-\fIfqdn.encoded\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢
-\fIon\fR ¤« \fIoff\fR ¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+\fIfqdn.fqdn\fR ���ץ����� \fBɬ��\fR �����ʥɥᥤ��̾�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���
+�������륾������Ф��륾����ʸ�� \fBɬ��\fR ������ʤ���Фʤ�ޤ���
+\fIfqdn.encoded\fR ���ץ����ϡ����Ѥ��Ƥ��� DHCP �����Фˤ�äƤϡ�
+\fIon\fR �� \fIoff\fR �����ꤹ��ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
.PP
.B no-client-updates
.I ʸ
.PP
\fBno-client-updates [ \fIflag\fR ] \fB;\fR
.PP
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä¾ÀÜ DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¦¤è¤ê¤â¡¢
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È (\fBdhclient-script(8)\fR »²¾È) ¤ÎÃæ¤Ç
-DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç
-(Î㤨¤Ð¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Ä¾ÀÜ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-SIG(0) ǧ¾Ú¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç)
-¤Ë¤Ï¡¢\fBno-client-updates\fR ʸ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¹¹¿·¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¶µ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤Þ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï \fIflag\fR ¤ò \fBtrue\fR ¤Ë¤·¡¢
-¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤ò˾¤à¾ì¹ç¤Ï \fIflag\fR ¤ò \fBfalse\fR ¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DNS ¤Î¹¹¿·¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-.PP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó½¤¾þ»Ò
-¤½¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¼ÂºÝ¤Ë¤ÏŬÀڤǤʤ¤
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤ê¡¢É¬ÍפʾðÊó¤ò¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê
-¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ç¡¢¤«¤Ä¡¢¤½¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤ËÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃͤ¬
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Î¾ðÊó¤ÇÊ䤦ɬÍפΤ¢¤ë¾ðÊó¤ò
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¼õ¤±¤È¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤¦¤¤¤¦¾ì¹ç¤ò°·¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢
-¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó½¤¾þ»Ò¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥ�ľ�� DNS �ι�����Ԥ����⡢
+DHCP ���饤����ȥ�����ץ� (\fBdhclient-script(8)\fR ����) �����
+DNS �ι�����Ԥ��������
+(�㤨�С�DHCP ���饤����Ȥ�ľ�ܥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ�
+SIG(0) ǧ�ڤ���Ѥ��������)
+�ˤϡ�\fBno-client-updates\fR ʸ��Ȥäơ�������Ԥ�ʤ��褦��
+���饤����Ȥ˶����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+DHCP ���饤����Ȥ��������뤳�Ȥ�˾�ޤʤ����� \fIflag\fR �� \fBtrue\fR �ˤ���
+�������뤳�Ȥ�˾����� \fIflag\fR �� \fBfalse\fR �ˤ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
+�ǥե���ȤǤ� DHCP ���饤����Ȥ� DNS �ι�����Ԥ��ޤ���
+.PP
+.SH ���ץ���󽤾���
+���Υ��饤����ȤˤȤäƼºݤˤ�Ŭ�ڤǤʤ�
+���ץ����ǡ����������ä��ꡢɬ�פʾ����������ʤ��ä���
+������ǡ����ġ������ξ�������Ѳ�ǽ�ʥǥե���Ȥ��ͤ�
+���饤�����¦��¸�ߤ����礬����ޤ���
+�ޤ������Ѳ�ǽ�ǤϤ��뤬��������ξ�����䤦ɬ�פΤ�������
+���饤����Ȥ������Ȥ���⤢��ޤ���
+�����������򰷤�����ˡ�
+�����Ĥ��Υ��ץ���󽤾��Ҥ����ѤǤ��ޤ���
.PP
.B default
.I ʸ
.PP
\fBdefault [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR
.PP
-¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃͤò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¬¡¢
-¤â¤·¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÃͤ¬Ä󶡤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð
-²¿¤é¤«¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤò»È¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò
+���륪�ץ����ˤĤ��ơ�
+�����Ф����󶡤�����ͤ򥯥饤����Ȥ��Ȥ�ʤ���Фʤ�ʤ�����
+�⤷�����Ф����ͤ��󶡤���ʤ����
+���餫�Υǥե�����ͤ�Ȥ�ɬ�פ������硢
+�������ͤ�
.B default
-ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
.PP
.B supersede
.I ʸ
.PP
\fBsupersede [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR
.PP
-¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
-¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÃͤ¬¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤â¡¢
-¾ï¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò
+���륪�ץ����ˤĤ��ơ�
+�ɤΤ褦���ͤ������Ф����󶡤���Ƥ⡢
+��˥�����������ꤵ�줿�ͤ�Ȥ�ʤ���Фʤ�ʤ���硢
+�������ͤ�
.B supersede
-ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
.PP
.B prepend
.I ʸ
.PP
\fBprepend [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR
.PP
-¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¸¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤º¥æ¡¼¥¶¤¬Ä󶡤¹¤ëÃͤò»È¤¤¡¢
-¤½¤Î¼¡¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿Ãͤ¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢
-¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò
+���륪�ץ����ν���ˤĤ��ơ��ޤ��桼�����󶡤����ͤ�Ȥ���
+���μ��˥����Ф����󶡤��줿�ͤ�����Ф����Ȥ���硢
+�������ͤ�
.B prepend
-ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
.B prepend
-ʸ¤ÏÊ£¿ô¤ÎÃͤò¼è¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÀ©Ìó¤Ï¶¯À©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-¤³¤ì¤ò̵»ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ÊµóÆ°¤Ë¤Ê¤ë¤«¤ÏͽÁۤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
+ʸ��ʣ�����ͤ��뤳�ȤΤǤ��륪�ץ����ˤΤ��Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+��������϶���������ΤǤϤ���ޤ��󤬡�
+�����̵�뤷����硢�ɤΤ褦�ʵ�ư�ˤʤ뤫��ͽ�ۤǤ��ޤ���
.PP
.B append
.I ʸ
.PP
\fBappend [ \fIoption declaration\fR ] \fB;\fR
.PP
-¤¢¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½¸¹ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤º¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿Ãͤò»È¤¤¡¢
-¤½¤Î¼¡¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬Ä󶡤¹¤ëÃͤ¬¤¢¤ì¤Ð¤½¤ì¤â»È¤¦¾ì¹ç¡¢
-¤½¤ì¤é¤ÎÃͤò
+���륪�ץ����ν���ˤĤ��ơ��ޤ������Ф����󶡤��줿�ͤ�Ȥ���
+���μ��˥桼�����󶡤����ͤ�����Ф����Ȥ���硢
+�������ͤ�
.B append
-ʸ¤ÇÄêµÁ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+ʸ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
.B append
-ʸ¤ÏÊ£¿ô¤ÎÃͤò¼è¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Î¤ßÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ÎÀ©Ìó¤Ï¶¯À©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-¤â¤·°ãÈ¿¤¹¤ë¤Èͽ´ü¤Ç¤­¤Ê¤¤·ë²Ì¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥ê¡¼¥¹Àë¸À
+ʸ��ʣ�����ͤ��뤳�ȤΤǤ��륪�ץ����ˤΤ��Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+��������϶���������ΤǤϤ���ޤ��󤬡�
+�⤷��ȿ�����ͽ���Ǥ��ʤ���̤Ȥʤ�ޤ���
+.SH �꡼�����
.PP
.B lease
-.I Àë¸À
+.I ���
.PP
\fBlease {\fR \fIlease-declaration\fR [ ... \fIlease-declaration ] \fB}\fR
.PP
-¤¢¤ë»þ´Ö (\fB¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°\fR »²¾È) ¤Î¸å¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï
-¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ËÀ®¸ù¤·¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤¤ÈȽÃǤ¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«Ê¬¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò
-¸«¤Æ¡¢»þ´ÖÀÚ¤ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥ê¡¼¥¹¤ò½ç¤ËÄ´¤Ù¡¢¤½¤³¤Ëµó¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë
-¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤«¤É¤¦¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£
-DHCP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ä BOOTP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢
-1 ¤Ä°Ê¾å¤Î \fI¸ÇÄê\fR ¥ê¡¼¥¹¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÄêµÁ¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼«Æ°Åª¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï
+������� (\fB�ץ��ȥ���Υ����ߥ�\fR ����) �θ塢DHCP ���饤����Ȥ�
+�����ФؤΥ��������������������ˤʤ���Ƚ�Ǥ����礬����ޤ���
+���λ����ǡ����饤����Ȥϼ�ʬ�����äƤ��롢�Ť��꡼���Υǡ����١�����
+���ơ������ڤ�ˤʤäƤ��ʤ��꡼������Ĵ�١������˵󤬤äƤ���
+�롼���� ping ��Ԥäơ����줬���Ѳ�ǽ�ʥ꡼�����ɤ�����Ĵ�٤ޤ���
+DHCP �����ӥ��� BOOTP �����ӥ���¸�ߤ��ʤ��ͥåȥ���Τ���ˡ�
+1 �İʾ�� \fI����\fR �꡼���򥯥饤���������ե������������Ƥ����ơ�
+���饤����Ȥ����ɥ쥹��ưŪ������Ǥ���褦�ˤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
+�����
.B lease
-ʸ¤Ç¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
+ʸ�ǹԤ��ޤ���
.PP
-Ãí°Õ: lease ʸ¤Ï¡¢DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥ê¡¼¥¹¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-°Ê²¼¤ËÀâÌÀ¤¹¤ë¥ê¡¼¥¹ÍѤΥ·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤Ë¤Ï
-dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î¤ßɬÍפʤâ¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÀâÌÀ¤ò´°Á´¤Ê¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹¤â¤³¤³¤Çµ­½Ò¤·¤Þ¤¹¡£
+����: lease ʸ�ϡ�DHCP �����Ф��������ä��꡼����Ͽ���뤿��ˡ�
+dhclient.leases �ե�����Ǥ�Ȥ��ޤ���
+�ʲ�����������꡼���ѤΥ��󥿥å����ˤ�
+dhclient.leases �ե�����ǤΤ�ɬ�פʤ�Τ⤢��ޤ���
+���������ʤ�Τˤ��뤿�ᡢ���Τ褦�ʥ��󥿥å����⤳���ǵ��Ҥ��ޤ���
.PP
-lease ʸ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¥­¡¼¥ï¡¼¥É¡¢º¸Ãæ³ç¸Ì¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥ê¡¼¥¹Àë¸Àʸ¡¢
-±¦Ãæ³ç¸Ì¤¬Â³¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥ê¡¼¥¹Àë¸À¤È¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î¤â¤Î¤¬²Äǽ¤Ç¤¹:
+lease ʸ�ϡ��꡼��������ɡ������̡�1 �İʾ�Υ꡼�����ʸ��
+�����̤�³������Τǹ�������ޤ���
+�꡼������Ȥ��ơ����Τ�Τ���ǽ�Ǥ�:
.PP
\fBbootp;\fR
.PP
.B bootp
-ʸ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬ DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-BOOTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¼èÆÀ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Îʸ¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»ØÄꤹ¤ëɬÍפÏÁ´¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¹½Ê¸¤ò¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+ʸ�ϡ��꡼���� DHCP �ץ��ȥ���ǤϤʤ���
+BOOTP �ץ��ȥ�����Ѥ��Ƽ������줿���Ȥ򼨤��ޤ���
+����ʸ�򥯥饤���������ե�����˻��ꤹ��ɬ�פ���������ޤ���
+���饤����ȤϤ��ι�ʸ��꡼���ǡ����١����ե�������ǻȤ��ޤ���
.PP
\fBinterface\fR \fB"\fR\fIstring\fR\fB";\fR
.PP
.B interface
-¥ê¡¼¥¹Ê¸¤Ï¡¢¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤È¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥ê¡¼¥¹¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹
-¾å¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¥ê¡¼¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¤È¤­¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¾ï¤Ë¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£
-dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»öÁ°¤Ë¥ê¡¼¥¹¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Í׵ᤵ¤ì¤Æ¤Ê¤¤
-¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤¢¤ï¤»¤Æ»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð
-¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+�꡼��ʸ�ϡ����Υ꡼����ͭ���Ȥ��륤�󥿥ե������򼨤��ޤ���
+���줬���ꤵ��Ƥ����硢���Υ꡼���ϡ����ꤵ�줿���󥿥ե�����
+��ǤΤ߻��Ѥ���ޤ���
+�����Ф���꡼���������ä��Ȥ���
+���饤����ȤϾ�ˤ��Υ꡼���������ä����󥿥ե������ֹ��Ͽ���ޤ���
+dhclient.conf �ե�����ǻ����˥꡼����������Ƥ����硢�׵ᤵ��Ƥʤ�
+�ΤǤ��������Υ꡼���ǥ��󥿥ե������⤢�碌�ƻ��ꤷ�ʤ����
+�ʤ�ޤ���
.PP
\fBfixed-address\fR \fIip-address\fR\fB;\fR
.PP
.B fixed-address
-ʸ¤ÏÆÃÄê¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ëºÝ¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î lease ʸ¤ËɬÍפǤ¹¡£
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï (12.34.56.78 ¤Î¤è¤¦¤Ë) ¥É¥Ã¥ÈÉÕ¤­ 4 ¤ÄÁÈ·Á¼°¤Ç
-»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ʸ������Υ꡼���� IP ���ɥ쥹����ꤹ��ݤ˻Ȥ��ޤ���
+����Ϥ��٤Ƥ� lease ʸ��ɬ�פǤ���
+IP ���ɥ쥹�� (12.34.56.78 �Τ褦��) �ɥå��դ� 4 ���ȷ�����
+���ꤷ�ʤ���Фʤ�ޤ���
.PP
\fBfilename "\fR\fIstring\fR\fB";\fR
.PP
.B filename
-ʸ¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ïɸ½àŪ¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-ÀâÌÀ¤Î´°Á´¤ò´ü¤¹¤¿¤á¤Ë¤³¤³¤Ë´Þ¤á¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ʸ�ϻ��Ѥ���֡��ȥե�����̾����ꤷ�ޤ���
+�����ɸ��Ū�ʥ��饤��������ꥹ����ץȤǤϻȤ��ޤ��󤬡�
+�����δ������������ˤ����˴ޤ�Ƥ���ޤ���
.PP
\fBserver-name "\fR\fIstring\fR\fB";\fR
.PP
.B server-name
-ʸ¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð̾¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤âɸ½àŪ¤Ê¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï»È¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+ʸ�ϻ��Ѥ���֡��ȥ�����̾����ꤷ�ޤ���
+�����ɸ��Ū�ʥ��饤��������ꥹ����ץȤǤϻȤ��ޤ���
.PP
\fBoption\fR \fIoption-declaration\fR\fB;\fR
.PP
.B option
-ʸ¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢dhclient.conf ¤Ç»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¤½¤Î»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤¬»È¤ï¤ì¤ëºÝ¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ
-Íߤ·¤¤Ãͤò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ʸ�ϡ������Ф����󶡤���륪�ץ������ͤ���ꤹ��Τ˻Ȥ��ޤ���
+���뤤�ϡ�dhclient.conf �ǻ�������꡼�����������Ƥ�����ˤϡ�
+���λ�������꡼�����Ȥ���ݤ˥��饤��������ꥹ����ץȤǻ��Ѥ���
+�ߤ����ͤ���ꤷ�ޤ���
.PP
\fBscript "\fIscript-name\fB";\fR
.PP
.B script
-ʸ¤Ï dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤¿¤ê¡¢°ÊÁ°¤ËÄ󶡤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
-»î¤·¤¿¤ê¡¢
-¥ê¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Æ¤«¤é¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½ªÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
-dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î½é´üÀßÄê¤ò¹Ô¤¦¤Î¤Ë»È¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥ê¡¼¥¹¤¬¼èÆÀ¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤é¤ò»î¤¹¤¿¤á¤Ë¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢Í­¸ú¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬¤Ò¤È¤Ä¤âÆÀ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢
-1 ²ó¤Ï¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢
+ʸ�� dhcp ���饤��������ꥹ����ץȤΥѥ�̾����ꤹ��Τ˻Ȥ��ޤ���
+���Υ�����ץȤϡ����ɥ쥹���׵ᤷ���ꡢ�������󶡤��줿���ɥ쥹��
+����ꡢ
+�꡼����������Ƥ��饤�󥿥ե������κǽ������Ԥä��ꤹ�����ˡ�
+dhcp ���饤����Ȥ��ƥ��󥿥ե������ν�������Ԥ��Τ˻Ȥ��ޤ���
+�꡼���������Ǥ��ʤ��ä����ˤϡ�
+��������꡼����¸�ߤ����硢����������ˤ��Υ�����ץȤ��Ȥ��ޤ���
+�ޤ���ͭ���ʥ꡼�����ҤȤĤ������ʤ��ä����Ǥ⡢���Υ�����ץȤϡ�
+1 ��ϸƤӽФ���ޤ���
+���ܤ����ϡ�
.B dhclient-script(8)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+�򻲾Ȥ��Ƥ���������
.PP
\fBvendor option space "\fIname\fB";\fR
.PP
.B vendor option space
-ʸ¤Ï¡¢vendor-encapsulate-options ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-Éü¹æ²½¤Ë¤É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¶õ´Ö¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ù¤­¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤Î¥Ù¥ó¥À¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÆÃÄê¤Î¥¯¥é¥¹¤òÍ׵᤹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-\fIdhcp-vendor-identifier\fR ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï
+ʸ�ϡ�vendor-encapsulate-options ���ץ��������������硢
+���沽�ˤɤΥ��ץ������֤���Ѥ���٤�������ꤹ�뤿��˻��Ѥ���ޤ���
+�����Ф���Υ٥�����ץ���������Υ��饹���׵᤹�뤿��ˡ�
+\fIdhcp-vendor-identifier\fR ����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+�ܺ٤�
.B dhcp-options(5)
-¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+�򻲾Ȥ��Ƥ���������
.PP
\fBmedium "\fImedia setup\fB";\fR
.PP
.B medium
-ʸ¤Ï¡¢Àܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î¥¿¥¤¥×¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬
-¼«Æ°Åª¤ËȽÃǤǤ­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-ʸ»úÎó media setup ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à°Í¸¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹½é´ü²½¤ÎºÝ¤Ë dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Unix ¤ª¤è¤Ó Unix É÷¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
-¤³¤Î°ú¿ô¤Ï¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¤­¤Ë ifconfig ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë
-ÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-.PP
-¥ê¡¼¥¹¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë
-ºÝ¤Ë¡¢dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥× (
+ʸ�ϡ���³����Ƥ���ͥåȥ���Υ����פ�ͥåȥ�����󥿥ե�������
+��ưŪ��Ƚ�ǤǤ��ʤ��褦�ʥ����ƥ�ǻȤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
+ʸ���� media setup �ϥ����ƥ��¸�Υѥ�᡼���ǡ�
+���󥿥ե�����������κݤ� dhcp ���饤��������ꥹ����ץȤ��Ϥ���ޤ���
+Unix ����� Unix ���Υ����ƥ�Ǥϡ�
+���ΰ����ϥ��󥿥ե����������ꤹ��Ȥ��� ifconfig ���ޥ�ɥ饤���
+�Ϥ���ޤ���
+.PP
+�꡼�������뤿��˥��󥿥ե����������ꤹ��
+�ݤˡ�dhcp ���饤����Ȥ���ǥ��������� (
.B media
-ʸ¤ò»²¾È) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò
-¼«Æ°Åª¤ËÀë¸À¤·¤Þ¤¹¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Î
-ÀßÄê¤òɬÍפȤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï (¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê)¡¢¤³¤Îʸ¤ò»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤Ç
-»ÈÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ʸ�򻲾�) ����Ѥ����硢dhcp ���饤����Ȥϡ����Υѥ�᡼����
+��ưŪ��������ޤ����ͥåȥ�����󥿥ե���������ǥ��������פ�
+�����ɬ�פȤ������ (������˸¤�)������ʸ���������꡼����
+���Ѥ��ʤ���Фʤ�ޤ���
.PP
\fBrenew\fR \fIdate\fB;\fR
.PP
@@ -450,86 +450,86 @@ Unix ¤ª¤è¤Ó Unix É÷¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
.PP
\fBexpire\fR \fIdate\fB;\fR
.PP
-\fBrenew\fR ʸ¤Ï¡¢¸½ºß»ÈÍÑÃæ¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¹¹¿· (renew) ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍÑÃæ¤Î¥ê¡¼¥¹¤òÄ󶡤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î
-»î¤ß¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Æü»þ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£\fBrebind\fR ʸ¤Ï¡¢
-¥ê¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ \fI¤¤¤º¤ì¤«¤Î\fR dhcp
-¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤Î»î¤ß¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Æü»þ¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
-\fBexpire\fR ʸ¤Ï¡¢¥ê¡¼¥¹¤Î¹¹¿·¤Î¤¿¤á¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤Î»ÈÍѤòÄä»ß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤Æü»þ¤ò
-ÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£
+\fBrenew\fR ʸ�ϡ����߻�����Υ꡼���򹹿� (renew) ���뤿��ˡ�
+dhcp ���饤����Ȥ�������Υ꡼�����󶡤��Ƥ��줿�����ФؤΥ���������
+��ߤ򳫻Ϥ��ʤ���Фʤ�ʤ�������������ޤ���\fBrebind\fR ʸ�ϡ�
+�꡼���򹹿����뤿��ˡ�dhcp ���饤����Ȥ� \fI�����줫��\fR dhcp
+�����ФؤΥ��������λ�ߤ򳫻Ϥ��ʤ���Фʤ�ʤ�������������ޤ���
+\fBexpire\fR ʸ�ϡ��꡼���ι����Τ���˥����Ф˥��������Ǥ��ʤ��ä���硢
+dhcp ���饤����Ȥ����Υ꡼���λ��Ѥ���ߤ��ʤ���Фʤ�ʤ�������
+������ޤ���
.PP
-¤³¤ì¤é¤ÎÀë¸À¤Ï¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÆÀ¤¿¥ê¡¼¥¹Ãæ¤Ç¤Ï¼«Æ°Åª¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
-»öÁ°ÄêµÁ¥ê¡¼¥¹¤Î¤¦¤Á¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÍ­¸ú´ü¸Â¤¬²á¤®¤¿¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ·¤Æ
-Íߤ·¤¯¤Ê¤¤¤â¤Î¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÀë¸À¤òÀßÄꤷ¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+����������ϡ�DHCP ���饤����Ȥ������꡼����Ǥϼ�ưŪ�����ꤵ��ޤ���
+��������꡼���Τ�����DHCP ���饤����Ȥ�ͭ�����¤��᤮����Τ���Ѥ���
+�ߤ����ʤ���Τ���Ǥϡ���������������ꤷ�Ƥ���ɬ�פ�����ޤ���
.PP
-date ¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+date �ϰʲ��Τ褦�˻��ꤷ�ޤ���
.PP
\fI<weekday> <year>\fB/\fI<month>\fB/\fI<day>
<hour>\fB:\fI<minute>\fB:\fI<second>\fR
.PP
-weekday ¤Ï¡¢¿Í´Ö¤¬¸«¤Æ¥ê¡¼¥¹´ü¸Â¤ò¤ï¤«¤ê¤ä¤¹¤¯¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢0 ¤«¤é 6 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£0 ¤ÏÆüÍËÆü¤Ç¤¹¡£year ¤ÏÀ¤µª
-¹þ¤ß¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤«¤é¡¢ËÜÅö¤ËŤ¤¥ê¡¼¥¹¤òÊ̤ˤ¹¤ë¤È¡¢É¬¤º 4 ·å¤Ë
-¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£month ¤Ï 1 (1 ·î¤òɽ¤·¤Þ¤¹) ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë¿ô»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-day ¤ÏƱÍÍ¤Ë 1 ¤«¤é»Ï¤Þ¤ë (·î¤Ë¤ª¤±¤ë) Æü¤È¤·¤Æ»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£hour ¤Ï¡¢
-0 ¤«¤é 23 ¤Î´Ö¤Î¿ô»ú¤Ç¤¹¡£minute ¤È second ¤Ï¤È¤â¤Ë 0 ¤«¤é 59 ¤Î´Ö¤Î
-¿ô»ú¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹Àë¸À
+weekday �ϡ��ʹ֤����ƥ꡼�����¤�狼��䤹�����뤿���¸�ߤ��ޤ���
+����ϡ�0 ���� 6 �ޤǤο����ǻ��ꤷ�ޤ���0 ���������Ǥ���year ������
+���ߤǻ��ꤷ�ޤ����Ǥ����顢������Ĺ���꡼�����̤ˤ���ȡ�ɬ�� 4 ���
+�ʤ�Ϥ��Ǥ���month �� 1 (1 ���ɽ���ޤ�) ����Ϥޤ�����ǻ��ꤷ�ޤ���
+day ��Ʊ�ͤ� 1 ����Ϥޤ� (��ˤ�����) ���Ȥ��ƻ��ꤷ�ޤ���hour �ϡ�
+0 ���� 23 �δ֤ο����Ǥ���minute �� second �ϤȤ�� 0 ���� 59 �δ֤�
+��������ꤷ�ޤ���
+.SH �����ꥢ�����
\fBalias { \fI declarations ... \fB}\fR
.PP
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ TCP/IP ¥í¡¼¥ß¥ó¥° (roaming) ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ
-¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢DHCP ¤òÍѤ¤¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¥ê¡¼¥¹¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢»öÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤¿
-IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤â¡¢¼«Ê¬¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë
-¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Internet Systems Consortium ÈÇ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢
-¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹Ä¾ÀÜ»ØÄê¤Î¥í¡¼¥ß¥ó¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î¼ï¤Î¼Â¸³
-¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢
+DHCP ���饤����Ȥ� TCP/IP �����ߥ� (roaming) �ץ��ȥ����¹Ԥ���
+�����硢DHCP ���Ѥ���������꡼�������Ǥʤ���������������줿
+IP �����ꥢ���⡢��ʬ�����Ѥ��륤�󥿥ե����������ꤹ��ɬ�פ�����
+��礬����ޤ���Internet Systems Consortium �� DHCP ���饤����Ȥϡ�
+���ꥢ�ɥ쥹ľ�ܻ���Υ����ߥ󥰤򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��󤬡����μ�μ¸�
+���Ǥ���褦�ˡ����� dhcp ���饤����Ȥϡ�
.B alias
-Àë¸À¤ò»È¤Ã¤Æ IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë½àÈ÷¤Ï¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.PP
-alias Àë¸À¤Ï lease Àë¸À¤Ë»÷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ã¢¤·¡¢É¸½à¤Î
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤Ï¡¢subnet-mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¡¢³Æ¼ïÍ­¸ú´ü¸Â (expiry times) ¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÉáÄ̤Πalias Àë¸À¤Ç¤Ï¡¢ interface Àë¸À¡¢IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¤¿¤á¤Î
-¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹Àë¸À¡¢subnet-mask ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£alias Àë¸À¤Ë¤Ï
-medium ʸ¤Ï·è¤·¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ¤½¤Î¾¤ÎÀë¸À
+�����Ȥä� IP �����ꥢ�������ꤹ������ϤǤ��Ƥ��ޤ���
+.PP
+alias ����� lease ����˻��Ƥ��ޤ���â����ɸ���
+���饤��������ꥹ����ץȤǤϡ�subnet-mask ���ץ����ʳ���
+���ץ����ȡ��Ƽ�ͭ������ (expiry times) ��̵�뤵��������ۤʤ�ޤ���
+���̤� alias ����Ǥϡ� interface �����IP �����ꥢ���Τ����
+���ꥢ�ɥ쥹�����subnet-mask ���ץ�����ޤߤޤ���alias ����ˤ�
+medium ʸ�Ϸ褷�ƴޤޤ�ƤϤʤ�ޤ���
+.SH ����¾�����
\fBreject \fIip-address\fB;\fR
.PP
.B reject
-ʸ¤Ë¤è¤ê¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï»ØÄꤷ¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥µ¡¼¥Ð¼±Ê̻ҤȤ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë
-¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¤ÎÄ󶡿½¤·½Ð¤òµñÈݤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£É¸½à¤Ë½àµò¤·¤Ê¤¤ dhcp
-¥µ¡¼¥Ð¤äÀßÄê¤ò´Ö°ã¤¨¤Æ¤¤¤ë dhcp ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤¤
-¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Îʸ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤Ï
-ºÇ¸å¤ÎÉð´ï¤È¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤ËÀèΩ¤Á¡¢Éå¤Ã¤¿ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤òÄɤ¤¤«¤±¤Æ
-¤½¤ì¤òľ¤¹Êý¤¬¤è¤¤¤Ç¤¹¡£
+ʸ�ˤ�ꡢDHCP ���饤����Ȥϻ��ꤷ�����ɥ쥹�򥵡��м��̻ҤȤ��ƻ��Ѥ���
+�����Ф�����󶡿����Ф���ݤ���褦�ˤʤ�ޤ���ɸ��˽�򤷤ʤ� dhcp
+�����Ф������ְ㤨�Ƥ��� dhcp �����Фˤ�äƥ��饤����Ȥ����ꤵ��ʤ�
+�褦�ˤ��뤿��ˡ�����ʸ����Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����������ʤ��顢�����
+�Ǹ�����Ȥ���٤��Ǥ����������Ω������ä� DHCP �����Ф��ɤ�������
+�����ľ�������褤�Ǥ���
.PP
\fBinterface "\fIname\fB" { \fIdeclarations ... \fB }
.PP
-Ê£¿ô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ý¤Ä¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾ì¹ç¡¢DHCP ¤Ç
-ÀßÄꤵ¤ì¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ëÆ°ºî¤ò¤µ¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬
-¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£lease Àë¸À¤È alias Àë¸À¤ò½ü¤¯¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿
-¤ÈÀë¸À¤ò¡¢interface Àë¸À¤Ç°Ï¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢°Ï¤Þ¤ì¤¿
-¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°¤Ë¹çÃפ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Î¤ßŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-interface Àë¸À¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î interface Àë¸À¤Î
-³°Â¦¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¡¢¤â¤·¤¯¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄ꤬ŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ʣ���Υͥåȥ�����󥿥ե���������ĥ��饤����Ȥξ�硢DHCP ��
+���ꤵ��륤�󥿥ե������ˤ�äưۤʤ�ư��򤵤���ɬ�פ������礬
+����ޤ���lease ����� alias �����������٤ƤΥ����ߥ󥰥ѥ�᡼��
+�������interface ����ǰϤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ������ξ�硢�Ϥޤ줿
+�ѥ�᡼���ϻ��ꤷ��̾���˹��פ��륤�󥿥ե������ˤΤ�Ŭ�Ѥ���ޤ���
+interface ���������ʤ����󥿥ե������ϡ����٤Ƥ� interface �����
+��¦��������줿�ѥ�᡼�����⤷���ϥǥե���Ȥ����꤬Ŭ�Ѥ���ޤ���
.PP
\fBpseudo "\fIname\fR" "\fIreal-name\fB" { \fIdeclarations ... \fB }
.PP
-¾õ¶·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀë¸À¤·¡¢
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È
-ÊØÍø¤Ë¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£
-Ä̾ï DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò³ÍÆÀ¤·´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖµ¡³£¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢\fIreal-name\fR ¤È̾ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Ç
-²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤Þ¤µ¤·¤¯¤â¤¦°ì¤Ä¤Î¾õÂÖµ¡³£¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤È¼ÂºÝ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎξÊý¤ËÂФ·¤Æ
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¼±Ê̻ҤòÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤Þ¤¿¡¢»ÈÍѤ·¤¿¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ÍѤË
-ʬΥ¤µ¤ì¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òÄ󶡤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹:
+�����ˤ�äƤϲ��ۥ��󥿥ե��������������
+DHCP ���饤����Ȥ����Υ��󥿥ե������Τ����������������褦�ˤ����
+�����ˤʤ����ޤ���
+�̾� DHCP ���饤����Ȥ����ݡ��Ȥ��Ƥ���ƥ��󥿥ե������ϡ�
+���Υ꡼����������������뤿��ˡ�
+DHCP ���饤����Ȥξ��ֵ�����¹Ԥ��Ƥ��ޤ���
+���ۥ��󥿥ե������ϡ�\fIreal-name\fR ��̾�դ���줿���󥿥ե��������
+��Ư���Ƥ��롢�ޤ������⤦��Ĥξ��ֵ����Ǥ���
+���ε�ǽ����Ѥ����硢
+���ۥ��󥿥ե������ȼºݤΥ��󥿥ե�������ξ�����Ф���
+���饤����ȼ��̻Ҥ��󶡤��ʤ���Фʤ�ޤ���
+�ޤ������Ѥ����� IP ���ɥ쥹���Ф��벾�ۥ��󥿥ե������Ѥ�
+ʬΥ���줿���饤����ȥ�����ץȤ��󶡤��ʤ���Фʤ�ޤ���
+�㤨�м��Τ褦�ˤʤ�ޤ�:
.PP
.nf
interface "ep0" {
@@ -541,38 +541,38 @@ DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖµ¡³£¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
}
.fi
.PP
-²¾ÁÛ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤¿¤á¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê̵¸ú¤Ë¤·¤¿¤ê¤¹¤ëÀßÄê¤ò¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-Æäˡ¢¥ê¡¼¥¹¤Î³ÍÆÀ¤ä¹¹¿·¤Î¾õÂÖ¡¢¤½¤·¤Æ¥ê¡¼¥¹¤Î´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Î¾õÂÖ¤ò
-¼è¤ê°·¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
-¾ÜºÙ¤Ï \fBdhclient-script(8)\fR ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+���ۥ��󥿥ե������Τ���Υ��饤����ȥ�����ץȤ�
+���󥿥ե�������ͭ���ˤ�����̵���ˤ����ꤹ������򤹤�٤��ǤϤ���ޤ���
+�äˡ��꡼���γ����乹���ξ��֡������ƥ꡼���δ����ڤ�ξ��֤�
+��갷������ˤϡ����Τ��Ȥ�ɬ�פǤ���
+�ܺ٤� \fBdhclient-script(8)\fR �򻲾Ȥ��Ʋ�������
.PP
\fBmedia "\fImedia setup\fB"\fI [ \fB, "\fImedia setup\fB", \fI... ]\fB;\fR
.PP
.B media
-ʸ¤Ï¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¼èÆÀÃæ¤Ë»ÈÍѤ¬»î¤ß¤é¤ì¤ë¡¢¥á¥Ç¥£¥¢ÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò 1 ¤Ä
-°Ê¾åÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥ê¥¹¥ÈÃæ¤Î³Æ media setup ʸ»úÎó¤ò
-½ç¼¡»ÈÍѤ·¡¢¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤½¤ì¤ÇÀßÄꤷ¡¢¥Ö¡¼¥È¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£
-ÂÌÌܤʤé¤Ð¼¡¤Î media setup ʸ»úÎó¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ¤Ï¡¢
-¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò¸¡½Ð¤¹¤ëǽÎϤò»ý¤¿¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë
-ÂФ·¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤¬¤Ç¤­±þÅú¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤â¤Î
-¤Ê¤é¤Ð¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ç¤â¤¿¤Ö¤óÀµÅö¤Ç¤¹ (ÊݾڤϤ·¤Þ¤»¤ó¤¬)¡£
-.PP
-media setup ¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¼èÆÀ¤Î½é´ü¥Õ¥§¡¼¥º (DHCPDISCOVER ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤È
-DHCPOFFER ¥Ñ¥±¥Ã¥È)¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ò¤È¤¿¤Ó¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¼èÆÀ¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
-dhcp ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ëµ­Ï¿¤·¡¢
-¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òÆÀ¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤¿¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤òµ­Ï¿¤·¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬
-¥ê¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¾ï¤Ë¡¢¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£
-¥ê¡¼¥¹¤ò´ü¸ÂÀÚ¤ì¤Ë¤·¤Æ¤Ï¤¸¤á¤Æ¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ò½ç¤Ë»î¤¹
-¾õÂÖ¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£
-.\"X .SH SAMPLE ... man-jp ɸ½à¤Ï¤Ê¤ó¤À¤Ã¤¿¤Ã¤±
-.SH »ÈÍÑÎã
-°Ê²¼¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢NetBSD 1.3 ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤¢¤ë¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥Þ¥·¥ó¤Ç
-»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤È¤·¤Æ 192.5.5.213¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ ep0 (3Com 3C589C) ¤ò¤Ò¤È¤Ä»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È
-¤Ï¡¢DHCP ³èÆ°¤¬¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ç»þ´Ö¤ÎÂçÉôʬ¤ò¾ÃÈñ¤¹¤ë¤³¤È¤¬
-¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Ö¡¼¥È´Ö³Ö¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ«¤é¤¤¤¯¤Ö¤ó¾®¤µ¤¯¤·¤Æ
-¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÏÊ£¿ô¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ö¤Ç¥í¡¼¥ß¥ó¥° (°ÜÆ°) ¤·¤Þ¤¹¡£
+ʸ�ϡ�IP ���ɥ쥹������˻��Ѥ���ߤ��롢��ǥ�������ѥ�᡼���� 1 ��
+�ʾ�������ޤ���dhcp ���饤����Ȥϡ��ꥹ����γ� media setup ʸ�����
+�缡���Ѥ������륤�󥿥ե������򤽤�����ꤷ���֡��Ȥ��ߤޤ���
+���ܤʤ�м��� media setup ʸ�������Ѥ��ޤ�������ʸ�ϡ�
+��ǥ��������פ򸡽Ф���ǽ�Ϥ�����ʤ��ͥåȥ�����󥿥ե�������
+�Ф������ѤǤ��ޤ��������ФؤΥꥯ�����Ȥ��Ǥ���������������
+�ʤ�С��ɤΤ褦�ʥ�ǥ��������פǤ⤿�֤������Ǥ� (�ݾڤϤ��ޤ���)��
+.PP
+media setup �ϥ��ɥ쥹�����ν���ե����� (DHCPDISCOVER �ѥ��åȤ�
+DHCPOFFER �ѥ��å�)�ǤΤ߻��Ѥ���ޤ����ҤȤ��ӥ��ɥ쥹�����������ȡ�
+dhcp ���饤����ȤϤ��Υ��ɥ쥹��꡼���ǡ����١����˵�Ͽ����
+���Υ��ɥ쥹������ݤ��Ѥ�����ǥ��������פ�Ͽ���ޤ������饤����Ȥ�
+�꡼���򹹿����褦�Ȥ���ݤˤϾ�ˡ������Ʊ����ǥ��������פ���Ѥ��ޤ���
+�꡼��������ڤ�ˤ��ƤϤ���ơ����饤����Ȥϥ�ǥ��������פ��˻
+���֤����ޤ���
+.\"X .SH SAMPLE ... man-jp ɸ��Ϥʤ���ä��ä�
+.SH ������
+�ʲ�������ե�����ϡ�NetBSD 1.3 ��¹Ԥ��뤢���åץȥåץޥ����
+���Ѥ���Ƥ����ΤǤ������Υޥ���ϡ�IP �����ꥢ���Ȥ��� 192.5.5.213��
+���󥿥ե����� ep0 (3Com 3C589C) ��ҤȤĻ��äƤ��ޤ������Υ��饤�����
+�ϡ�DHCP ��ư���ۤȤ�ɤʤ��ͥåȥ���ǻ��֤�����ʬ����񤹤뤳�Ȥ�
+�狼�äƤ���Τǡ��֡��ȴֳ֤ϥǥե�����ͤ��餤���֤󾮤�������
+����ޤ������Υޥ����ʣ���ͥåȥ���֤ǥ����ߥ� (��ư) ���ޤ���
.nf
@@ -602,17 +602,17 @@ alias {
option subnet-mask 255.255.255.255;
}
.fi
-¤³¤ì¤Ï dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¤ÏÈó¾ï¤ËÊ£»¨¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£°ìÈ̤ˡ¢
-³§¤µ¤ó¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤â¤Î¤Ï¤Ï¤ë¤«¤Ë´Êñ¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢dhclient.conf
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤À¤±¤Ç½½Ê¬¤Ê¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤǤ褤¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥ¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+����� dhclient.conf �ե�����Ȥ��Ƥ�����ʣ���ʤ�ΤǤ������̤ˡ�
+�����󤬻��Ѥ����ΤϤϤ뤫�˴�ñ�ʤϤ��Ǥ���¿���ξ�硢dhclient.conf
+�ե�����Ȥ��ƶ��Υե������������������ǽ�ʬ�ʤϤ��Ǥ���
+�Ĥޤꡢ�ǥե�����ͤǤ褤�Τ����̤Ǥ���
+.SH ��Ϣ����
dhcp-options(5), dhclient.leases(5), dhclient(8), RFC2132,
RFC2131
-.SH ºî¼Ô
+.SH ���
.B dhclient(8)
-¤Ï Vixie Labs ¤È¤Î·ÀÌó¤Î¤â¤È¤Ç Ted Lemon ¤¬½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£
-ËÜ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î´ð¶â¤Ï Internet Systems Consortium ¤¬Ä󶡤·¤Þ¤·¤¿¡£
-Internet Systems Consortium ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢
+�� Vixie Labs �Ȥη���Τ�Ȥ� Ted Lemon ���񤭤ޤ�����
+�ܥץ��������Ȥδ��� Internet Systems Consortium ���󶡤��ޤ�����
+Internet Systems Consortium �˴ؤ������ϡ�
.B https://www.isc.org
-¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+�ˤ���ޤ���