summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8')
-rw-r--r--doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8432
1 files changed, 216 insertions, 216 deletions
diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8 b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8
index d0b25879..3de0be1a 100644
--- a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8
+++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient.8
@@ -16,8 +16,8 @@
.\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.\"
.\" Internet Systems Consortium, Inc.
-.\" 950 Charter Street
-.\" Redwood City, CA 94063
+.\" PO Box 360
+.\" Newmarket, NH 03857 USA
.\" <info@isc.org>
.\" https://www.isc.org/
.\"
@@ -26,16 +26,16 @@
.\" %FreeBSD: src/contrib/isc-dhcp/client/dhclient.8,v 1.8.2.3 2002/04/11 10:16:45 murray Exp %
.\"
.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient.8,v 1.8 2002/05/21 03:46:48 horikawa Exp $
-.\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ưŪ¥Û¥¹¥ÈÀßÄê¥×¥í¥È¥³¥ë
-.\" WORD: lease ¥ê¡¼¥¹ [dhclient.8]
-.\" WORD: mobile host °ÜÆ°¥Û¥¹¥È
-.\" WORD: limited broadcast address ¥ê¥ß¥Æ¥Ã¥É¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹
-.\" WORD: networking framework ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯
-.\" WORD: housekeeping chores ȬȚ
+.\" WORD: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ���
+.\" WORD: lease �꡼�� [dhclient.8]
+.\" WORD: mobile host ��ư�ۥ���
+.\" WORD: limited broadcast address ��ߥƥåɥ֥����ɥ��㥹�ȥ��ɥ쥹
+.\" WORD: networking framework �ͥåȥ���󥰥ե졼����
+.\" WORD: housekeeping chores ����
.TH dhclient 8
-.SH ̾¾Î
-dhclient - ưŪ¥Û¥¹¥ÈÀßÄê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È
-.SH ½ñ¼°
+.SH ̾��
+dhclient - ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ���Υ��饤�����
+.SH ��
.B dhclient
[
.B -p
@@ -95,271 +95,271 @@ relay
.I ...ifN
]
]
-.SH ²òÀâ
-Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë dhclient
-¤ÏưŪ¥Û¥¹¥ÈÀßÄê¥×¥í¥È¥³¥ë (DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol)
-¤Þ¤¿¤Ï BOOTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï
-¤³¤ì¤é¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀÅŪ¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¡¢
-1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-.SH Áàºî
+.SH ����
+Internet Systems Consortium �� DHCP ���饤����ȤǤ��� dhclient
+��ưŪ�ۥ�������ץ��ȥ��� (DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol)
+�ޤ��� BOOTP �ץ��ȥ�����Ѥ��ơ����뤤��
+�����Υץ��ȥ��뤬���Ԥ������ˤϥ��ɥ쥹����Ū�˳�����Ƥơ�
+1 �İʾ�Υͥåȥ�����󥿥ե����������ꤹ����ˡ���󶡤��ޤ���
+.SH ���
.PP
-DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ç¤Ï¡¢1 ¤Ä°Ê¾å¤Î¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤­¤ë
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò´ÉÍý¤¹¤ëÃæ±û¥µ¡¼¥Ð¤Ë¡¢¥Û¥¹¥È¤¬¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ׵ᤷ¤Æ¡¢
-¤½¤ì¤ò¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÄÌ¿®¤Î°ì»þŪ¤ÊÅÚÂæ¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿ DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥ë¡¼¥¿¤Î¾ì½ê¤ä¥Í¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤Î¾ì½ê¤Ê¤É¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Àܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë½ÅÍפʾðÊó¤ò
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¾ÜºÙ¤ËÃΤ餻¤ëµ¡¹½¤âÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
+DHCP �ץ��ȥ���Ǥϡ�1 �İʾ�Υ��֥ͥåȤ˳�����Ƥ뤳�ȤΤǤ���
+IP ���ɥ쥹�Υꥹ�Ȥ����������������Фˡ��ۥ��Ȥ����������Ǥ��ޤ���
+DHCP ���饤����ȤϤ��Υꥹ�Ȥ��饢�ɥ쥹���׵ᤷ�ơ�
+�����ͥåȥ���̿��ΰ��Ū��������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+�ޤ� DHCP �ץ��ȥ���ϡ��ǥե���ȥ롼���ξ���͡��ॵ���Фξ��ʤɡ�
+���饤����Ȥ���³���Ƥ���ͥåȥ���˴ؤ�����פʾ����
+���饤����Ȥ˾ܺ٤��Τ餻�뵡�����󶡤��ޤ���
.PP
-µ¯Æ°»þ¤Ë dhclient ¤Ï
+��ư���� dhclient ��
.IR dhclient.conf
-¤«¤éÀßÄê»Ø¼¨¤òÆɤ߼è¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ì¤«¤é¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÂФ· dhclient ¤Ï DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òÍѤ¤¤ÆÀßÄê¤ò»î¤ß¤Þ¤¹¡£
+��������ؼ����ɤ߼��ޤ���
+���줫�鸽�ߤΥ����ƥ���Ȥ߹��ޤ�Ƥ���
+���٤ƤΥͥåȥ�����󥿥ե������Υꥹ�Ȥ�������ޤ���
+�ƥ��󥿥ե��������Ф� dhclient �� DHCP �ץ��ȥ�����Ѥ���������ߤޤ���
.PP
-¥·¥¹¥Æ¥à¥ê¥Ö¡¼¥È¤ä¥µ¡¼¥ÐºÆµ¯Æ°¤ÎºÝ¤Ë¥ê¡¼¥¹¤ò¼º¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢
-dhclient ¤Ï³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥ê¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò
-dhclient.leases(5) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£
-µ¯Æ°»þ¡¢dhclient.conf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤Ã¤¿¸å¡¢
-dhclient ¤Ï dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¡¢
-³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥ê¡¼¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¥á¥â¥ê¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤¹¡£
+�����ƥ��֡��Ȥ䥵���кƵ�ư�κݤ˥꡼���򼺤�ʤ��褦�ˡ�
+dhclient �ϳ�����Ƥ�줿�꡼���Υꥹ�Ȥ�
+dhclient.leases(5) �ե��������¸���ޤ���
+��ư����dhclient.conf �ե�������ɤ߼�ä��塢
+dhclient �� dhclient.leases �ե�������ɤ߹���ǡ�
+������Ƥ�줿�꡼���˴ؤ������򹹿����ޤ���
.PP
-¿·¤·¤¤¥ê¡¼¥¹¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤È¡¢dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¶Ëü¤ËÂ礭¤¯¤Ê¤ë¤Î¤òËɤ°¤¿¤á¤Ë¡¢
-dhclient ¤Ï»þ¤ª¤ê¥³¥¢ÆâÉô¤Î¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤«¤é
-¿·µ¬¤Ë dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
-¸Å¤¤ dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-dhclient ¤¬¼¡¤Ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºî¤êÂؤ¨¤ë¤Þ¤Ç¡¢
+�������꡼�����������ȡ�dhclient.leases �ե�������������դ��ä����ޤ���
+�ե����뤬��ü���礭���ʤ�Τ��ɤ�����ˡ�
+dhclient �ϻ����ꥳ�������Υ꡼���ǡ����١�������
+������ dhclient.leases �ե������������ޤ���
+�Ť� dhclient.leases �ե�����ϡ�
+dhclient �����˥ǡ����١��������ؤ���ޤǡ�
.IR dhclient.leases~
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+�Ȥ���̾������¸����ޤ���
.PP
-dhclient ¤¬ºÇ½é¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤­
-(°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¥Ö¡¼¥È½é´ü²áÄø¤Î´Ö) ¤Ë DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÍøÍѤǤ­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤Ï»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¾ì¹ç¡¢dhclient.leases ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é
-¤Þ¤À´ü¸Â¤ÎÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤·¡¢
-Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤµ¤ì¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤é¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤«
-¤Þ¤¿¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+dhclient ���ǽ�˵�ư���줿�Ȥ�
+(����Ū�ˤϥ����ƥ�֡��Ƚ�������δ�) �� DHCP �����Ф����ѤǤ��ʤ���С�
+�Ť��꡼���ϻĤ���ޤ���
+���ξ�硢dhclient.leases �ե����뤫��
+�ޤ����¤��ڤ�Ƥ��ʤ��Ť��꡼���򸡺�����
+ͭ���Ǥ����Ƚ�Ǥ����С������δ��¤��ڤ�뤫
+�ޤ��� DHCP �����Ф����ѤǤ���褦�ˤʤ�ޤǡ����Υ꡼����Ȥ��ޤ���
.PP
-DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë»þ¤ª¤ê¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ëɬÍפ¬
-¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê°ÜÆ°¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¸ÇÄꥢ¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò
-¤¢¤é¤«¤¸¤áÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤ª¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤É¤ì¤âÀ®¸ù¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-dhclient ¤Ï¤½¤ÎÀÅŪ¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤«¸¡¾Ú¤·¡¢
-Í­¸ú¤Ç¤¢¤ì¤Ð¼¡¤ËºÆµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤½¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
+DHCP �����Ф�¸�ߤ��ʤ��ͥåȥ���˻����ꥢ����������ɬ�פ�
+����褦�ʰ�ư�ۥ��Ȥϡ����Υͥåȥ����θ��ꥢ�ɥ쥹�Υ꡼����
+���餫�����ɤ߹���Ǥ������Ȥ��Ǥ��ޤ���
+DHCP �����ФؤΥ����������ɤ���������ʤ��ä���硢
+dhclient �Ϥ�����Ū�ʥ꡼����ͭ���Ǥ��뤫���ڤ���
+ͭ���Ǥ���м��˺Ƶ�ư�����ޤǤ��Υ꡼����Ȥ��ޤ���
.PP
-¤Þ¤¿°ÜÆ°¥Û¥¹¥È¤Ï¡¢DHCP ¤ÏÍøÍѤǤ­¤Ê¤¤¤¬ BOOTP ¤Ê¤éÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ê
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤ò½ç¼¡»î¤¹¤è¤ê¤â¡¢
-¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Î´ÉÍý¼Ô¤ÈÁêÃ̤·¤Æ
-BOOTP ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Æ¤â¤é¤¤¡¢
-¤½¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÇÁÇÁ᤯¥Ö¡¼¥È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-.SH ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó
+�ޤ���ư�ۥ��Ȥϡ�DHCP �����ѤǤ��ʤ��� BOOTP �ʤ����ѤǤ���褦��
+�ͥåȥ���ذ�ư���뤳�Ȥ⤢��Ǥ��礦��
+���Τ褦�ʾ��ϡ��Ť��꡼����缡����⡢
+���Υͥåȥ���δ����Ԥ����̤���
+BOOTP �ǡ����١����˥���ȥ��������Ƥ�餤��
+���Υͥåȥ��������᤯�֡��ȤǤ���褦�ˤ���Ȥ褤�Ǥ��礦��
+.SH ���ޥ�ɥ饤��
.PP
-dhclient ¤¬ÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î̾Á°¤ò
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç»ØÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-dhclient ¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¼±Ê̤·¡¢
-²Äǽ¤Ê¤éÈó¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï½ü¤¤¤Æ¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤷ¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤¹¡£
+dhclient �����ꤷ�褦�Ȥ���ͥåȥ�����󥿥ե�������̾����
+���ޥ�ɥ饤��ǻ���Ǥ��ޤ���
+���ޥ�ɥ饤��ǥ��󥿥ե�����̾�����ꤵ��ʤ���С�
+dhclient �Ϥ��٤ƤΥͥåȥ�����󥿥ե��������̤���
+��ǽ�ʤ���֥����ɥ��㥹�ȥ��󥿥ե������Ͻ����ơ�
+���줾��Υ��󥿥ե����������ꤷ�褦�Ȥ��ޤ���
.PP
.B dhclient.conf(5)
-¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Î̾Á°¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ëÃæ¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Ç
-»ØÄꤷ¤¿¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¤É¤Á¤é¤«¤À¤±¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+�ե��������̾���ǥ��󥿥ե���������ꤹ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ���
+������ˡ�ǥ��󥿥ե���������ꤷ����硢���饤����Ȥϡ�
+����ե�������ǻ��ꤷ�����󥿥ե������⤷���ϥ��ޥ�ɹԤ�
+���ꤷ�����󥿥ե������Τɤ��餫���������ꤹ��Ǥ��礦��
.PP
.B -D
-¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
+�ե饰����ꤹ��ȡ�
.B dhclient
-¤¬
+��
.B dhclient-script
-¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤ËºîÀ®¤·¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¡¢
+���Ȥ߹�碌�ƻ��Ѥ��뤿��˺�������������ץȤ�
.IR /tmp
-¤ËÊݸ¤µ¤»¤Þ¤¹¡£
+����¸�����ޤ���
.PP
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬É¸½à¥Ý¡¼¥È (¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 68) °Ê³°¤Î¥Ý¡¼¥È¤Ç
-ÂÔµ¡¤ª¤è¤ÓÁ÷¿®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
+DHCP ���饤����Ȥ�ɸ��ݡ��� (�ݡ����ֹ� 68) �ʳ��Υݡ��Ȥ�
+�Ե��������������ɬ�פ�������ˤ�
.B -p
-¥Õ¥é¥°¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ë³¤±¤Æ¡¢dhclient ¤¬»È¤¦ udp ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¼ç¤È¤·¤Æ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Ç¤ÏÍ­ÍѤǤ¹¡£
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬ÂÔµ¡¤ª¤è¤ÓÁ÷¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤Ë
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°ã¤¦¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï
-¤â¤¦ 1 ¤ÄÊ̤ÎÁ÷¿®Àè¥Ý¡¼¥È¤â»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÁ÷¿®Àè¥Ý¡¼¥È¤Ï¡¢
-»ØÄꤷ¤¿Á÷¿®Àè¥Ý¡¼¥È¤è¤ê¤âÂ礭¤ÊÈÖ¹æ¤ò»ý¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+�ե饰���Ȥ��ޤ���
+���Υե饰��³���ơ�dhclient ���Ȥ� udp �ݡ����ֹ����ꤷ�ޤ���
+����ϼ�Ȥ��ƥǥХå���Ū�Ǥ�ͭ�ѤǤ���
+���饤����Ȥ��Ե�������������뤿��˻��Ѥ���ݡ��Ȥ�
+�ǥե���ȤȤϰ㤦�ݡ��Ȥ���ꤹ���硢���饤����Ȥ�
+�⤦ 1 ���̤�������ݡ��Ȥ���Ѥ��ޤ�������������ݡ��Ȥϡ�
+���ꤷ��������ݡ��Ȥ����礭���ֹ����ä���ΤǤ���
.PP
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾ï IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÍÆÀ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤´Ö
-Ǥ°Õ¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥ê¥ß¥Æ¥Ã¥É¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È
-¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë 255.255.255.255 ¤Ø¤ÈÁ÷¿®¤·¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÌÜŪ¤Ç¡¢¥µ¡¼¥Ð¤¬¤³¤ì¤é¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¤É¤³¤«Ê̤Υ¢¥É¥ì¥¹¤Ø
-Á÷¿®¤·¤¿Êý¤¬ÊØÍø¤Ê¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥϡ��̾� IP ���ɥ쥹��������Ƥ��ʤ���
+Ǥ�դΥץ��ȥ����å��������ߥƥåɥ֥����ɥ��㥹��
+���ɥ쥹�Ǥ��� 255.255.255.255 �ؤ��������ޤ���
+�ǥХå���Ū�ǡ������Ф������Υ�å�������ɤ����̤Υ��ɥ쥹��
+�����������������ʤ��Ȥ�����ޤ���
.B -s
-¥Õ¥é¥°¤Î¸å¤ËÁ÷¿®Àè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤â¤·¤¯¤Ï¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò¤Ä¤±¤Æ»ØÄê
-¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¥Æ¥¹¥ÈÌÜŪ¤Ç¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Á÷¿®¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î
-giaddr ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò
+�ե饰�θ��������� IP ���ɥ쥹�⤷���ϥɥᥤ��̾��Ĥ��ƻ���
+�Ǥ��ޤ���
+�ƥ�����Ū�ǡ�DHCP ���饤����Ȥ������������ƤΥѥ��åȤ�
+giaddr �ե�����ɤ�
.B -g
-¥Õ¥é¥°¤ËÁ÷¿®Àè¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³¤±¤¿·Á¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ÇÀßÄꤹ¤ë
-¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥Æ¥¹¥ÈÌÜŪ¤Î»þ¤Î¤ßÍ­ÍѤʤâ¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢
-·ø¼Â¤µ¤ä»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤òµá¤á¤ë¾õ¶·¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤Ï
-¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
+�ե饰��������� IP ���ɥ쥹��³����������Ѥ��뤳�Ȥ����ꤹ��
+���Ȥ��Ǥ��ޤ�������ϥƥ�����Ū�λ��Τ�ͭ�Ѥʤ�ΤǤ��ꡢ
+���¤���Ȥ��䤹������������ư��뤳�Ȥ����ꤷ�Ƥ�
+�����ޤ���
.PP
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾磻¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤Þ¤Ç¤Ï
-¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢¤½¤Î¸å¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ÇÆ°ºî
-¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£dhclient ¤ò¾ï¤Ë¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Î
-¥×¥í¥»¥¹¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+DHCP ���饤����Ȥϡ��̾磻�󥿥ե����������ꤹ��ޤǤ�
+�ե������饦��ɤ�ư������θ�Хå����饦��ɤ�ư��
+����褦�ˤʤ�ޤ���dhclient ���˥ե������饦��ɤ�
+�ץ������Ȥ���ư����뤿��ˤϡ�
.B -d
-¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬
-¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Î¤â¤È¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢System V ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
-inittab ¤Î³°Â¦¤ÇÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+�ե饰����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ�������ϡ�DHCP ���饤����Ȥ�
+�ǥХå��Τ�Ȥ�ư��Ƥ�����䡢System V �����ƥ��
+inittab �γ�¦��ư��Ƥ�����ˤ�ͭ���ʤ�ΤǤ���
.PP
-¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ïµ¯Æ°¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¡¢¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
-³ÍÆÀ¤¹¤ë¤Þ¤Çɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤ˥ץí¥È¥³¥ë¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò
-½ñ¤­½Ð¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÍÆÀ¤·¤¿¸å¤Ï
+���Υ��饤����Ȥϡ��̾�ϵ�ư��å�������ɽ���������ɥ쥹��
+��������ޤ�ɸ�२�顼���Ϥ˥ץ��ȥ��륷�����󥹤�
+�񤭽Ф��ޤ������ɥ쥹������������
.B syslog (3)
-¥Õ¥¡¥·¥ê¥Æ¥£¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥í¥°¤ò¼è¤ë¤À¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+�ե�����ƥ�����Ѥ��ƥ�å������Υ�����������ˤʤ�ޤ���
.B -q
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢¥¨¥é¡¼°Ê³°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤË
-½ñ¤­½Ð¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+�ե饰����Ѥ���ȡ����顼�ʳ��Υ�å�������ɸ�२�顼���Ϥ�
+�񤭽Ф��ʤ��褦�ˤʤ�ޤ���
.PP
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢DHCP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÇµÁ̳¤Å¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
-Ä̾ï¤Ï¸½ºß¼èÆÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¡¼¥¹¤ò³«Êü¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤¿¤À¡¢¥±¡¼¥Ö¥ë ISP ¤Î¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬
-³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³«Êü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Ë
-ÄÌÃΤ¹¤ë¤è¤¦¤ËµÁ̳¤Å¤±¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+���饤����Ȥϡ�DHCP �ץ��ȥ���ǵ�̳�Ť����Ƥ��ʤ����ᡢ
+�̾�ϸ��߼������Ƥ���꡼���������뤳�ȤϤ���ޤ���
+�����������֥� ISP �Τʤ��ˤϡ����饤����Ȥ�
+������Ƥ�줿IP ���ɥ쥹�������������ˤϡ������Ф�
+���Τ���褦�˵�̳�Ť��Ƥ���Ȥ����⤢��ޤ���
.B -r
-¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢ÌÀ¼¨Åª¤Ë¸½ºß¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò³«Êü¤·¡¢¤¤¤Ã¤¿¤ó
-¥ê¡¼¥¹¤ò³«Êü¤¹¤ë¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+�ե饰���Ѥ���ȡ�����Ū�˸��ߤΥ꡼�������������ä���
+�꡼����������ȥ��饤����ȤϽ�λ���ޤ���
.PP
.B -1
-¥Õ¥é¥°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-dhclient ¤Ï¤Ò¤È¤Ä¤Î¥ê¡¼¥¹¤ËÂФ· 1 ÅÙ¤À¤±¤·¤«¼èÆÀ¤ò»î¤ß¤Þ¤»¤ó¡£
-¤â¤·¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ì¤Ð dhclient ¤Ï½ªÎ»¥³¡¼¥É 2 ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+�ե饰����ꤹ��ȡ�
+dhclient �ϤҤȤĤΥ꡼�����Ф� 1 �٤��������������ߤޤ���
+�⤷�����˼��Ԥ���� dhclient �Ͻ�λ������ 2 �ǽ�λ���ޤ���
.PP
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Ä̾ï¤ÏÀßÄê¾ðÊó¤ò
+DHCP ���饤����Ȥϡ��̾����������
.B ETCDIR/dhclient.conf
-¤«¤é¡¢¥ê¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò
+���顢�꡼���ǡ����١�����
.B DBDIR/dhclient.leases
-¤«¤é¼èÆÀ¤·¡¢¼«Ê¬¤Î¥×¥í¥»¥¹ ID ¤ò
+�������������ʬ�Υץ����� ID ��
.B RUNDIR/dhclient.pid
-¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊݸ¤·¡¢
-¤½¤·¤Æ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò
+�Ȥ���̾���Υե��������¸����
+�����ƥͥåȥ�����󥿥ե�������
.B CLIENTBINDIR/dhclient-script
-¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊ̤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤¿¤ê¡¢Ê̤ξì½ê¤ò
-»ØÄꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
+����Ѥ������ꤷ�ޤ���
+�����Υե�������̤�̾������ꤷ���ꡢ�̤ξ���
+���ꤷ���ꤹ��ˤϡ����줾��
.B -cf,
.B -lf,
.B -pf
-¤ª¤è¤Ó
+�����
.B -sf
-¥Õ¥é¥°¤ò¡¢¸å¤í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò³¤±¤ë·Á¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢Î㤨¤Ð DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬µ¯Æ°¤·¤¿¤È¤­¤Ë
+�ե饰�򡢸���˥ե�����̾��³������ǻ��Ѥ��Ƥ���������
+������ˡ�ϡ��㤨�� DHCP ���饤����Ȥ���ư�����Ȥ���
.B DBDIR
-¤â¤·¤¯¤Ï
+�⤷����
.B RUNDIR
-¤¬¤Þ¤À¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÆäËÍ­ÍѤʤâ¤Î¤Ë
-¤Ê¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£
+���ޤ��ޥ���Ȥ���Ƥ��ʤ����ˤ��ä�ͭ�Ѥʤ�Τ�
+�ʤ����ޤ���
.PP
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ÀßÄꤹ¤Ù¤­¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òƱÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Ï½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
-¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ä¥Û¥Ã¥È¥¹¥ï¥Ã¥×²Äǽ¤Ê I/O ¥Ð¥¹¤ò
-»ý¤Ã¤¿¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¡¢¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬
-¥·¥¹¥Æ¥àµ¯Æ°¸å¤ËÄɲ䵤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤êÆÀ¤Þ¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥϡ����ꤹ�٤��ͥåȥ��
+���󥿥ե�������Ʊ��Ǥ��ʤ���硢�̾�Ͻ�λ���ޤ���
+��åץȥåץ���ԥ塼����ۥåȥ���åײ�ǽ�� I/O �Х���
+���ä�����ԥ塼���Ǥϡ��֥����ɥ��㥹�ȥ��󥿥ե�������
+�����ƥ൯ư����ɲä���뤳�Ȥ��������ޤ���
.B -w
-¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ 1 ¤Ä¤â
-¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¤È¤­¤Ë¤â¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬½ªÎ»¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¸å¤Ç
+�ե饰���Ѥ���ȡ����Τ褦�ʥ��󥿥ե������� 1 �Ĥ�
+���Ĥ���ʤ��Ȥ��ˤ⥯�饤����Ȥ���λ���ʤ��褦�ˤǤ��ޤ���
+���
.B omshell (8)
-¥×¥í¥°¥é¥à¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬Äɲ䵤줿¤ê
-ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤ê¤·¤¿¤³¤È¤ò¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÄÌÃΤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
-¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¾å¤Î
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤è¤¦»î¤ß¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+�ץ���������Ѥ��ơ��ͥåȥ�����󥿥ե��������ɲä��줿��
+������줿�ꤷ�����Ȥ򥯥饤����Ȥ����Τ��뤳�Ȥ��Ǥ���
+����ˤ�äƥ��饤����Ȥ����Υ��󥿥ե��������
+IP ���ɥ쥹�����ꤹ��褦��ߤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
.PP
.B -n
-¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤É¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤âÀßÄꤷ¤è¤¦¤È
-¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢¤­¤Ã¤È
+�ե饰���Ѥ��뤳�Ȥǡ��ɤΥ��󥿥ե����������ꤷ�褦��
+���ʤ��褦�� DHCP ���饤����Ȥ�ؼ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
+���Υե饰�ϡ����ä�
.B -w
-¥Õ¥é¥°¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤ÈÍ­ÍѤǤ·¤ç¤¦¡£
+�ե饰�ȶ��˻��Ѥ����ͭ�ѤǤ��礦��
.PP
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò³ÍÆÀ¤¹¤ë¤Þ¤ÇÂԤĤΤǤϤʤ¯¡¢Â¨ºÂ¤Ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤È
-¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+IP ���ɥ쥹���������ޤ��ԤĤΤǤϤʤ���¨�¤˥ǡ�����
+�ʤ�褦�˥��饤����Ȥ�ؼ����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
.B -nw
-¥Õ¥é¥°¤òÍ¿¤¨¤ë¤È²Äǽ¤Ç¤¹¡£
-.SH ÀßÄê
-dhclient.conf(5) ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤ÏÊ̤˲òÀ⤵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+�ե饰��Ϳ����Ȳ�ǽ�Ǥ���
+.SH ����
+dhclient.conf(5) �ե�����ν񼰤��̤˲��⤵��Ƥ��ޤ���
.SH OMAPI
-¤³¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Æ°ºîÃæ¤Ë¤½¤ÎÆ°ºî¤òÄä»ß¤µ¤»¤ë
-¤³¤È¤Ê¤¯¼«Ê¬¼«¿È¤òÀ©¸æ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Îµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÁàºî API ¤Ç¤¢¤ë OMAPI ¤ò
-ÍѤ¤¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£OMAPI ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢TCP/IP ¤ò
-»ÈÍѤ·¤Æ¤³¤Î DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ËÀܳ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤·¤Æ¡¢
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¸½ºß¤Î¾õÂÖ¤ò¸¡ºº¤Ç¤­¡¢¤½¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬
-¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+���� DHCP ���饤����Ȥϡ�ư����ˤ���ư�����ߤ�����
+���Ȥʤ���ʬ���Ȥ�����Ǥ���褦�ˤ��뤿��ε�ǽ���󶡤��Ƥ��ޤ���
+���ε�ǽ�ϡ���⡼�ȥ��֥���������� API �Ǥ��� OMAPI ��
+�Ѥ����󶡤���Ƥ��ޤ���OMAPI ���饤����Ȥϡ�TCP/IP ��
+���Ѥ��Ƥ��� DHCP ���饤����Ȥ���³���ޤ��������ơ�
+DHCP ���饤����Ȥθ��ߤξ��֤򸡺��Ǥ������ξ��֤��ѹ����뤳�Ȥ�
+�Ǥ��ޤ���
.PP
-¥æ¡¼¥¶¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¡¢´ðÁäˤ¢¤ë OMAPI ¥×¥í¥È¥³¥ë¤òľÀܼÂÁõ¤¹¤ë
-¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢dhcpctl API ¤â¤·¤¯¤Ï OMAPI ¤½¤Î¤â¤Î¤ò»ÈÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
-dhcpctl ¤Ï¡¢OMAPI ¤¬¼«Æ°¤Ç¹Ô¤Ã¤Æ¤Ï¤¯¤ì¤Ê¤¤»¨»ö¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤ò°·¤¦
-¥é¥Ã¥Ñ¤Ç¤¹¡£dhcpctl ¤ª¤è¤Ó OMAPI ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
-\fBdhcpctl(3)\fR ¤ª¤è¤Ó \fBomapi(3)\fR ¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òÍѤ¤¤Æ¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢ÆÃÊÌ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ò
-½ñ¤«¤Ê¤¯¤È¤â \fBomshell(1)\fR ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤ÆľÀܼ¸½¤Ç¤­¤ë
-¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-.SH À©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
-À©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤È¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò½ªÎ»¤µ¤»¡¢
-ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¡¼¥¹¤ò¤¹¤Ù¤Æ³«Êü¤·¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬Äɲä·¤¿
-DNS ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¤¹¤Ù¤Æ¾Ãµî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò°ì»þÄä»ß¤µ¤»¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò½ü¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¸å¤Ç¡¢DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òºÆµ¯Æ°¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òºÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Ä̾¥Ï¥¤¥Ð¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë
-Æþ¤ëÁ°¤ä¥é¥Ã¥×¥È¥Ã¥×¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¥¹¥ê¡¼¥×¤¹¤ëÁ°¤Ë
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò°ì»þÄä»ß¤µ¤»¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-¤½¤·¤Æ¡¢ÅŸ»¤¬Ìá¤Ã¤Æ¤­¤¿¸å¤Ç DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò²óÉü¤µ¤»¤ë
-¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬¥Ï¥¤¥Ð¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ä
-¥¹¥ê¡¼¥×Ãæ¤Ë¤Ï PC ¥«¡¼¥É¤òÄä»ß¤µ¤»¤Æ¤ª¤­¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬
-¥Ï¥¤¥Ð¥Í¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¥¹¥ê¡¼¥×¤«¤éÉüµ¢¤·¤¿¤é°ÊÁ°¤Î¾õÂÖ¤Ë
-ºÆÅÙ½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
+�桼���ץ������Ǥϡ����äˤ��� OMAPI �ץ��ȥ����ľ�ܼ�������
+�ΤǤϤʤ���dhcpctl API �⤷���� OMAPI ���Τ�Τ���Ѥ��٤��Ǥ���
+dhcpctl �ϡ�OMAPI ����ư�ǹԤäƤϤ���ʤ������Τ����Ĥ��򰷤�
+��åѤǤ���dhcpctl ����� OMAPI �ˤĤ��Ƥ�
+\fBdhcpctl(3)\fR ����� \fBomapi(3)\fR �˵��Ҥ���Ƥ��ޤ���
+���饤����Ȥ��Ѥ��Ƥ�ꤿ�����ȤΤۤȤ�ɤϡ����̤ʥץ�������
+�񤫤ʤ��Ȥ� \fBomshell(1)\fR ���ޥ�ɤ���Ѥ���ľ�ܼ¸��Ǥ���
+��ΤǤ���
+.SH ���楪�֥�������
+���楪�֥������Ȥ���Ѥ���ȡ�DHCP ���饤����Ȥ�λ������
+�ݻ����Ƥ���꡼���򤹤٤Ƴ����������饤����Ȥ��ɲä���
+DNS �쥳���ɤ򤹤٤ƾõ�뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ���
+�ޤ������饤����Ȥ�����ߤ��������饤����Ȥ����Ѥ��Ƥ���
+���󥿥ե������������������Ȥ��Ǥ���褦�ˤ�ʤ�ޤ���
+���θ�ǡ�DHCP ���饤����Ȥ�Ƶ�ư�����뤳�Ȥ��Ǥ���
+���󥿥ե�����������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����̾�ϥ��Х͡�������
+���������åץȥåץ���ԥ塼���Ǥϥ��꡼�פ�������
+DHCP ���饤����Ȥ�����ߤ�����Ǥ��礦��
+�����ơ��Ÿ�����äƤ������ DHCP ���饤����Ȥ����������
+�Ǥ��礦���������뤳�Ȥǡ�����ԥ塼�����ϥ��Х͡�������
+���꡼����ˤ� PC �����ɤ���ߤ����Ƥ���������ԥ塼����
+�ϥ��Х͡������䥹�꡼�פ�����������������ξ��֤�
+���ٽ�������뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ΤǤ���
.PP
-À©¸æ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ï°À­¤¬ 1 ¤Ä¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¾õÂÖ°À­¤Ç¤¹¡£
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò½ªÎ»¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖ°À­¤ò 2 ¤Ë
-ÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë DHCPRELEASE ¤ò¹Ô¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò°ì»þÄä»ß¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¾õÂÖ°À­¤ò
-3 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òÉüµ¢¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î
-¾õÂÖ°À­¤ò 4 ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
+���楪�֥������Ȥˤ�°���� 1 �Ĥ���ޤ�������Ͼ���°���Ǥ���
+���饤����Ȥ�λ������ˤϡ����饤����Ȥξ���°���� 2 ��
+���ꤷ�ޤ������饤����Ȥϼ�ưŪ�� DHCPRELEASE ��Ԥ��Ǥ��礦��
+���饤����Ȥ�����ߤ�����ˤϡ����饤����Ȥξ���°����
+3 �����ꤷ�ޤ������饤����Ȥ�����������ˤϡ����饤����Ȥ�
+����°���� 4 �����ꤷ�ޤ���
+.SH ��Ϣ�ե�����
.B CLIENTBINDIR/dhclient-script,
.B ETCDIR/dhclient.conf, DBDIR/dhclient.leases, RUNDIR/dhclient.pid,
.B DBDIR/dhclient.leases~
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH ��Ϣ����
dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient-script(8)
-.SH ºî¼Ô
+.SH ���
.B dhclient(8)
-¤Ï Ted Lemon ¤¬
-Vixie Enterprises ¤È¶¨ÎϤ·¤Æ Internet Systems Consortium ¤Î¤¿¤á¤Ë
-½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£
-Internet Systems Consortium ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢
+�� Ted Lemon ��
+Vixie Enterprises �ȶ��Ϥ��� Internet Systems Consortium �Τ����
+�񤭤ޤ�����
+Internet Systems Consortium �ˤĤ��Ƥ��ܤ����ϡ�
.B https://www.isc.org
-¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-Vixie Enterprises ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢
+��������������
+Vixie Enterprises �ˤĤ��Ƥ��ܤ����ϡ�
.B http://www.vix.com
-¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+��������������
.PP
-ËÜ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢Elliot Poger ¤¬
-Stanford Âç³Ø¤Î MosquitoNet ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë¡¢
-Linux ¤Ç¤ÎÍøÍѤ˺ݤ·ÂçÉý¤Ë½¤Àµ¡¢²þÎɤò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
+�ܥ��饤����Ȥϡ�Elliot Poger ��
+Stanford ��ؤ� MosquitoNet �ץ��������Ȥ˻��ä��Ƥ���֤ˡ�
+Linux �Ǥ����Ѥ˺ݤ������˽��������ɤ�Ԥ��ޤ�����
.PP
-¸½ºß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢Elliot ¤Ë¤è¤ë Linux ¤Ç¤Î²þÎɤËÉ餦¤È¤³¤í¤¬Â礭¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢
-Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤¬»È¤¦¤â¤Î¤ÈƱ¤¸
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥­¥ó¥°¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢Ted Lemon ¤¬
-ÂçÉý¤ÊºÆÊÔÀ®¤äÉôʬŪ¤Ê½ñ¤­´¹¤¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
-¥·¥¹¥Æ¥àÆÃÍ­¤ÎÀßÄꥳ¡¼¥É¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë°Ü¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢
-¤è¤ê¿¤¯¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥àÆÃÍ­¤ÎÀßÄꥳ¡¼¥É¤ò¤½¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë
-°Ü¿¢¤·¤¿¤ê´ÉÍý¤·¤¿¤ê¤¹¤ëɬÍפϤʤ¯¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´Ä¶­¤Ë¹ç¤Ã¤¿¥Ä¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ
-¤½¤ÎÌÜŪ¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
+���ߤΥС������ϡ�Elliot �ˤ�� Linux �Ǥβ��ɤ��餦�Ȥ������礭���Ǥ�����
+Internet Systems Consortium �� DHCP �����Ф��Ȥ���Τ�Ʊ��
+�ͥåȥ���󥰥ե졼�������Ѥ���褦�ˡ�Ted Lemon ��
+�����ʺ���������ʬŪ�ʽ񤭴�����Ԥ��ޤ�����
+�����ƥ���ͭ�����ꥳ���ɤ�����ʬ�ϥ����륹����ץȤ˰ܤ��줿�Τǡ�
+���¿���Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Υ��ݡ��Ȥ��ä�����ˤĤ졢
+�����ƥ���ͭ�����ꥳ���ɤ򤽤Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��
+�ܿ���������������ꤹ��ɬ�פϤʤ��ʤ�Ǥ��礦��
+����ˡ������륹����ץȤ��Ķ��˹�ä��ġ����ƤӽФ���
+������Ū��̤����Ƥ���ޤ���
.PP