path: root/po/sr@latin.po

# Serbian(Latin) translations for ibus
# Copyright (C) 2008 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-24 11:23+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-01 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "IBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2 ../ui/gtk/panel.py:111
msgid "IBus input method framework"
msgstr "IBus radni okvir metode unosa"

#: ../ibus/_config.py.in:37
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2009 Peng Huang\n"
"Copying (c) 2007-2009 Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: ../ibus/lang.py:41 ../ui/gtk/panel.py:347 ../ui/gtk/panel.py:348
#: ../ui/gtk/panel.py:349 ../ui/gtk/panel.py:350
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../ui/gtk/panel.py:322
msgid "Restart"
msgstr "Pokreni ponovo"

#: ../ui/gtk/panel.py:377
#, fuzzy
msgid "Turn off input method"
msgstr "Nema metode unosa"

#: ../ui/gtk/panel.py:410
msgid "No input window"
msgstr ""

#: ../ui/gtk/panel.py:438
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus je inteligentna magistrala unosa za Linux/Unix."

#: ../ui/gtk/panel.py:442
msgid "translator-credits"
msgstr "Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:103
#, fuzzy
msgid "About the Input Method"
msgstr "Metode unosa"

#: ../ui/gtk/languagebar.py:166
#, fuzzy
msgid "Switch input method"
msgstr "Nema metode unosa"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:35 ../setup/engineabout.py:35
#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr ""

#: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
#, fuzzy, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Prečice tastature"

#: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr ""

#: ../ui/gtk/engineabout.py:69 ../setup/engineabout.py:69
msgid "Description:\n"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:106
msgid "trigger"
msgstr "okidač"

#: ../setup/main.py:117
#, fuzzy
msgid "next input method"
msgstr "sledeća metoda unosa"

#: ../setup/main.py:128
#, fuzzy
msgid "previous input method"
msgstr "prethodna metoda unosa"

#: ../setup/main.py:237
msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
msgstr "IBus demon nije pokrenut. Da li želite da ga sada pokrenete?"

#: ../setup/main.py:252
msgid ""
"IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
"$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus je pokrenut! Ako ne možete da koristite IBus, dodajte redove ispod u "
"$HOME/.bashrc, i ponovo se prijavite u vaše radno okruženje.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: ../setup/main.py:267
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Izaberite prečicu tastature za %s"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:55
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečice tastature"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:66
msgid "Key code:"
msgstr "Kod tastera:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:81
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modifikatori:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:228
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Pritisnite taster (ili kombinaciju tastera).\n"
"Prozorče će biti zatvoreno kada se taster otpusti."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:230
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Pritisnite taster (ili kombinaciju tastera)"

#: ../setup/enginecombobox.py:100
msgid "Select an input method"
msgstr "Izaberite metodu unosa"

#. create im name & icon column
#: ../setup/enginetreeview.py:60 ../setup/setup.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Input Method"
msgstr "Metode unosa"

#: ../setup/enginetreeview.py:88
msgid "Kbd"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:25
msgid "IBus Preferences"
msgstr "IBus postavke"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Auto hide"
msgstr "Samostalno sakrivanje"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Custom font"
msgstr "Prilagođeni font:"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Naziv prilagođenog fonta za jezički panel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "Prečica sledećeg pogona"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Orientation of Lookup Table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "Orijentacija referentne tabele. 0 = vodoravno, 1 = uspravno"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "Orijentacija referentne tabele"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Preload Engines during ibus starts up"
msgstr "Unapred učitaj pogone tokom ibus pokretanja"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Preload engines"
msgstr "Unapred učitaj pogone"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "Prečica prethodnog pogona"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10 ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Show icon on system tray"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Show input method name"
msgstr "Naziv prilagođenog fonta za jezički panel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12 ../setup/setup.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Naziv prilagođenog fonta za jezički panel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Always hide, 1 = Auto hide, 2 = Always "
"show"
msgstr ""
"Ponašanje jezičkog panela. 0 = uvek sakriven, 1 = samostalno sakrivanje, 2 = "
"uvek prikazan"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14 ../setup/setup.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "Prečica sledećeg pogona za prebacivanje na sledeći pogon metode unosa"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15 ../setup/setup.ui.h:43
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr ""
"Prečica prethodnog pogona za prebacivanje na prethodni pogon metode unosa"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "Prečica okidača"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17 ../setup/setup.ui.h:44
msgid "Use custom font"
msgstr "Upotrebi prilagođeni font"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Koristi prilagođeni font za jezički panel"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19 ../setup/setup.ui.h:46
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20 ../setup/setup.ui.h:47
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Font i stil</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Prečice tastature</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Prečice tastature</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Pokretanje</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>Inteligentna magistrala unosa</small>\n"
"Matična stranica: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:17
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Always"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Orijentacije kandidata:"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Custom font:"
msgstr "Prilagođeni font:"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Uključi ili isključi:"

#: ../setup/setup.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Font for language bar and candidates"
msgstr "Naziv prilagođenog fonta za jezički panel"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../setup/setup.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr ""
"Vodoravno\n"
"Uspravno"

#: ../setup/setup.ui.h:27
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:28
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Next input method:"
msgstr "Sledeća metoda unosa:"

#: ../setup/setup.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Previous input method:"
msgstr "Prethodna metoda unosa:"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Orijentacija referentne tabele"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:38
#, fuzzy
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr "Naziv prilagođenog fonta za jezički panel"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Show language panel:"
msgstr "Prikaži jezički panel:"

#: ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Pokreni ibus pri prijavi"

#: ../setup/setup.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr ""
"Prečica prethodnog pogona za prebacivanje na prethodni pogon metode unosa"

#: ../setup/setup.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Use custom font for language bar and candidates"
msgstr "Koristi prilagođeni font za jezički panel"

#: ../setup/setup.ui.h:48
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:49
#, fuzzy
msgid "When active"
msgstr ""
"Nikad\n"
"Kada je aktivno\n"
"Uvek"

#~ msgid "Custom Font"
#~ msgstr "Prilagođeni font"

#, fuzzy
#~ msgid "Show IM name on language bar"
#~ msgstr "Naziv prilagođenog fonta za jezički panel"

#~ msgid "Use Custom Font"
#~ msgstr "Koristi prilagođeni font"

#~ msgid "Next engine hotkey for switch to next input method engine"
#~ msgstr ""
#~ "Prečica sledećeg pogona za prebacivanje na sledeći pogon metode unosa"

#~ msgid "Prev engine hotkey for switch to previous input method engine"
#~ msgstr ""
#~ "Prečica prethodnog pogona za prebacivanje na prethodni pogon metode unosa"

#~ msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context"
#~ msgstr "Prečica okidača za uključivanje ili isključivanje konteksta unosa"

#~ msgid "[Control+space]"
#~ msgstr "[Control+space]"

#~ msgid "Switch engine"
#~ msgstr "Promeni pogon"

#~ msgid "next engine"
#~ msgstr "sledeći pogon"

#~ msgid "prev engine"
#~ msgstr "prethodni pogon"