diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 113 |
1 files changed, 58 insertions, 55 deletions
@@ -11,14 +11,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ibus-anthy master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus-anthy/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2016-08-30 11:57+0900\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-17 13:26+0900\n" "PO-Revision-Date: 2016-10-05 01:50-0400\n" "Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>\n" "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n" "Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Zanata 3.9.5\n" @@ -27,24 +27,27 @@ msgid "Japanese input method" msgstr "Méthode de saisie du japonais" #: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:2 +msgid "The Anthy input method is designed for entering Japanese text." +msgstr "" +"La méthode de saisie Anthy est conçue pour saisir des textes en japonais." + +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:3 msgid "" -"<p> The Anthy input method is designed for entering Japanese text. </p> <p> " "Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. " "They are necessary because these contain too many characters to simply be " -"laid out on a traditional keyboard. </p>" +"laid out on a traditional keyboard." msgstr "" -"<p> La méthode de saisie Anthy est conçue pour saisir des textes en " -"japonais. </p> <p> Les méthodes de saisie sont des systèmes permettant aux " -"utilisateurs de saisir des langues complexes. Elles sont nécessaires parce " -"que les trop nombreux caractères de ces langues ne peuvent être disposés " -"sur des claviers classiques. </p>" +"Les méthodes de saisie sont des systèmes permettant aux utilisateurs de " +"saisir des langues complexes. Elles sont nécessaires parce que les trop " +"nombreux caractères de ces langues ne peuvent être disposés sur des " +"claviers classiques." #: ../engine/python2/default.xml.in.in.h:1 #: ../engine/python3/default.xml.in.in.h:1 msgid "Anthy Input Method" msgstr "Méthode de saisie Anthy" -#: ../engine/python2/engine.py:204 ../engine/python3/engine.py:205 +#: ../engine/python2/engine.py:207 ../engine/python3/engine.py:208 msgid "" "Could not enable Anthy.\n" "The end of the content of the file .anthy/last-record2_default.utf8 in your " @@ -58,158 +61,158 @@ msgstr "" "Veuillez corriger le fichier ou le supprimer manuellement, puis redémarrer " "IBus." -#: ../engine/python2/engine.py:252 ../engine/python3/engine.py:253 +#: ../engine/python2/engine.py:255 ../engine/python3/engine.py:256 #: ../setup/python2/main.py:416 ../setup/python3/main.py:421 msgid "Preferences - Anthy" msgstr "Préférences – Anthy" -#: ../engine/python2/engine.py:254 ../engine/python3/engine.py:255 +#: ../engine/python2/engine.py:257 ../engine/python3/engine.py:258 msgid "Configure Anthy" msgstr "Configurer Anthy" #. Translators: Specify the order of %s with your translation. #. It will be "Input Mode (A)" for example. -#: ../engine/python2/engine.py:291 ../engine/python2/engine.py:379 -#: ../engine/python2/engine.py:446 ../engine/python2/engine.py:522 -#: ../engine/python2/engine.py:853 ../engine/python2/engine.py:881 -#: ../engine/python2/engine.py:905 ../engine/python2/engine.py:931 -#: ../engine/python2/engine.py:993 ../engine/python3/engine.py:292 -#: ../engine/python3/engine.py:380 ../engine/python3/engine.py:447 -#: ../engine/python3/engine.py:523 ../engine/python3/engine.py:848 -#: ../engine/python3/engine.py:876 ../engine/python3/engine.py:900 -#: ../engine/python3/engine.py:926 ../engine/python3/engine.py:988 +#: ../engine/python2/engine.py:294 ../engine/python2/engine.py:382 +#: ../engine/python2/engine.py:449 ../engine/python2/engine.py:525 +#: ../engine/python2/engine.py:856 ../engine/python2/engine.py:884 +#: ../engine/python2/engine.py:908 ../engine/python2/engine.py:934 +#: ../engine/python2/engine.py:996 ../engine/python3/engine.py:295 +#: ../engine/python3/engine.py:383 ../engine/python3/engine.py:450 +#: ../engine/python3/engine.py:526 ../engine/python3/engine.py:851 +#: ../engine/python3/engine.py:879 ../engine/python3/engine.py:903 +#: ../engine/python3/engine.py:929 ../engine/python3/engine.py:991 #, python-format msgid "%(description)s (%(symbol)s)" msgstr "%(description)s (%(symbol)s)" -#: ../engine/python2/engine.py:292 ../engine/python2/engine.py:854 -#: ../engine/python3/engine.py:293 ../engine/python3/engine.py:849 +#: ../engine/python2/engine.py:295 ../engine/python2/engine.py:857 +#: ../engine/python3/engine.py:296 ../engine/python3/engine.py:852 #: ../setup/python2/main.py:401 ../setup/python3/main.py:406 msgid "Input mode" msgstr "Mode de saisie" -#: ../engine/python2/engine.py:298 ../engine/python3/engine.py:299 +#: ../engine/python2/engine.py:301 ../engine/python3/engine.py:302 msgid "Switch input mode" msgstr "Changer de mode de saisie" -#: ../engine/python2/engine.py:308 ../engine/python3/engine.py:309 +#: ../engine/python2/engine.py:311 ../engine/python3/engine.py:312 #: ../setup/python2/setup.ui.h:1 ../setup/python3/setup.ui.h:1 msgid "Hiragana" msgstr "Hiragana" -#: ../engine/python2/engine.py:317 ../engine/python3/engine.py:318 +#: ../engine/python2/engine.py:320 ../engine/python3/engine.py:321 #: ../setup/python2/setup.ui.h:2 ../setup/python3/setup.ui.h:2 msgid "Katakana" msgstr "Katakana" -#: ../engine/python2/engine.py:326 ../engine/python3/engine.py:327 +#: ../engine/python2/engine.py:329 ../engine/python3/engine.py:330 #: ../setup/python2/setup.ui.h:3 ../setup/python3/setup.ui.h:3 msgid "Halfwidth Katakana" msgstr "Katakana demi-chasse" -#: ../engine/python2/engine.py:335 ../engine/python3/engine.py:336 +#: ../engine/python2/engine.py:338 ../engine/python3/engine.py:339 #: ../setup/python2/setup.ui.h:4 ../setup/python3/setup.ui.h:4 msgid "Latin" msgstr "Alphabet" -#: ../engine/python2/engine.py:344 ../engine/python3/engine.py:345 +#: ../engine/python2/engine.py:347 ../engine/python3/engine.py:348 #: ../setup/python2/setup.ui.h:5 ../setup/python3/setup.ui.h:5 msgid "Wide Latin" msgstr "Alphabet pleine largeur" -#: ../engine/python2/engine.py:380 ../engine/python2/engine.py:882 -#: ../engine/python2/engine.py:906 ../engine/python3/engine.py:381 -#: ../engine/python3/engine.py:877 ../engine/python3/engine.py:901 +#: ../engine/python2/engine.py:383 ../engine/python2/engine.py:885 +#: ../engine/python2/engine.py:909 ../engine/python3/engine.py:384 +#: ../engine/python3/engine.py:880 ../engine/python3/engine.py:904 #: ../setup/python2/main.py:404 ../setup/python3/main.py:409 msgid "Typing method" msgstr "Méthode de saisie" -#: ../engine/python2/engine.py:386 ../engine/python3/engine.py:387 +#: ../engine/python2/engine.py:389 ../engine/python3/engine.py:390 msgid "Switch typing method" msgstr "Changer de méthode de saisie" -#: ../engine/python2/engine.py:396 ../engine/python3/engine.py:397 +#: ../engine/python2/engine.py:399 ../engine/python3/engine.py:400 #: ../setup/python2/setup.ui.h:12 ../setup/python3/setup.ui.h:12 msgid "Romaji" msgstr "Romaji" -#: ../engine/python2/engine.py:405 ../engine/python3/engine.py:406 +#: ../engine/python2/engine.py:408 ../engine/python3/engine.py:409 #: ../setup/python2/setup.ui.h:13 ../setup/python3/setup.ui.h:13 msgid "Kana" msgstr "Kana" -#: ../engine/python2/engine.py:414 ../engine/python3/engine.py:415 +#: ../engine/python2/engine.py:417 ../engine/python3/engine.py:418 #: ../setup/python2/setup.ui.h:14 ../setup/python3/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" msgstr "Thumb shift" -#: ../engine/python2/engine.py:447 ../engine/python2/engine.py:932 -#: ../engine/python3/engine.py:448 ../engine/python3/engine.py:927 +#: ../engine/python2/engine.py:450 ../engine/python2/engine.py:935 +#: ../engine/python3/engine.py:451 ../engine/python3/engine.py:930 #: ../setup/python2/main.py:407 ../setup/python3/main.py:412 msgid "Segment mode" msgstr "Mode segments" -#: ../engine/python2/engine.py:453 ../engine/python3/engine.py:454 +#: ../engine/python2/engine.py:456 ../engine/python3/engine.py:457 msgid "Switch conversion mode" msgstr "Changer de méthode de conversion" -#: ../engine/python2/engine.py:463 ../engine/python3/engine.py:464 +#: ../engine/python2/engine.py:466 ../engine/python3/engine.py:467 #: ../setup/python2/setup.ui.h:15 ../setup/python3/setup.ui.h:15 msgid "Multiple segment" msgstr "Segments multiples" -#: ../engine/python2/engine.py:472 ../engine/python3/engine.py:473 +#: ../engine/python2/engine.py:475 ../engine/python3/engine.py:476 #: ../setup/python2/setup.ui.h:16 ../setup/python3/setup.ui.h:16 msgid "Single segment" msgstr "Segments simples" -#: ../engine/python2/engine.py:481 ../engine/python3/engine.py:482 +#: ../engine/python2/engine.py:484 ../engine/python3/engine.py:485 #: ../setup/python2/setup.ui.h:17 ../setup/python3/setup.ui.h:17 msgid "Immediate conversion (multiple segment)" msgstr "Conversion immédiate (segments multiples)" -#: ../engine/python2/engine.py:490 ../engine/python3/engine.py:491 +#: ../engine/python2/engine.py:493 ../engine/python3/engine.py:494 #: ../setup/python2/setup.ui.h:18 ../setup/python3/setup.ui.h:18 msgid "Immediate conversion (single segment)" msgstr "Conversion immédiate (segments simples)" -#: ../engine/python2/engine.py:523 ../engine/python2/engine.py:994 -#: ../engine/python3/engine.py:524 ../engine/python3/engine.py:989 +#: ../engine/python2/engine.py:526 ../engine/python2/engine.py:997 +#: ../engine/python3/engine.py:527 ../engine/python3/engine.py:992 #: ../setup/python2/main.py:410 ../setup/python3/main.py:415 msgid "Dictionary mode" msgstr "Mode dictionnaire" -#: ../engine/python2/engine.py:529 ../engine/python3/engine.py:530 +#: ../engine/python2/engine.py:532 ../engine/python3/engine.py:533 msgid "Switch dictionary" msgstr "Changer de dictionnaire" -#: ../engine/python2/engine.py:612 ../engine/python3/engine.py:612 +#: ../engine/python2/engine.py:615 ../engine/python3/engine.py:615 #: ../setup/python2/main.py:413 ../setup/python3/main.py:418 msgid "Dictionary - Anthy" msgstr "Dictionnaire – Anthy" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. -#: ../engine/python2/engine.py:618 ../engine/python3/engine.py:617 +#: ../engine/python2/engine.py:621 ../engine/python3/engine.py:620 msgid "Dic" msgstr "Dico" -#: ../engine/python2/engine.py:625 ../engine/python3/engine.py:624 +#: ../engine/python2/engine.py:628 ../engine/python3/engine.py:627 msgid "Configure dictionaries" msgstr "Configurer les dictionnaires" -#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 +#: ../engine/python2/engine.py:638 ../engine/python3/engine.py:637 msgid "Edit dictionaries" msgstr "Modifier les dictionnaires" -#: ../engine/python2/engine.py:637 ../engine/python3/engine.py:636 +#: ../engine/python2/engine.py:640 ../engine/python3/engine.py:639 msgid "Launch the dictionary tool" msgstr "Lancer l’utilitaire de modification de dictionnaires" -#: ../engine/python2/engine.py:644 ../engine/python3/engine.py:643 +#: ../engine/python2/engine.py:647 ../engine/python3/engine.py:646 msgid "Add words" msgstr "Ajouter de nouveaux mots" -#: ../engine/python2/engine.py:646 ../engine/python3/engine.py:645 +#: ../engine/python2/engine.py:649 ../engine/python3/engine.py:648 msgid "Add words to the dictionary" msgstr "Ajouter de nouveaux mots au dictionnaire" |