diff options
| author | fujiwarat <takao.fujiwara1@gmail.com> | 2016-10-19 20:04:41 +0900 |
|---|---|---|
| committer | fujiwarat <takao.fujiwara1@gmail.com> | 2016-10-19 20:17:29 +0900 |
| commit | d031bf91fed9b7104aa4b504c7f7f67d24d6679e (patch) | |
| tree | f5362b7d0fac36fe6e6b28e0ccd690d378a53522 | |
| parent | 9a884f307dd980531c6a0cb7294bf30559ffc29a (diff) | |
| download | ibus-anthy-d031bf91fed9b7104aa4b504c7f7f67d24d6679e.tar.gz | |
Updated translations
Updated po/LINGUAS po/ca.po po/fr.po po/ja.po po/pt_BR.po po/uk.po
| -rw-r--r-- | po/LINGUAS | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 525 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 555 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 472 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 900 | ||||
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 528 |
6 files changed, 2008 insertions, 973 deletions
@@ -4,5 +4,6 @@ ca el fr ja +pt_BR uk zh_CN @@ -1,20 +1,49 @@ +# Catalan translation of ibus-anthy. +# Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com> +# Copyright (C) 2009-2016 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com> +# This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package. +# +# Translators: # Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015. #zanata +# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ibus-anthy HEAD\n" +"Project-Id-Version: ibus-anthy master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus-anthy/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-21 18:57+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2016-08-30 11:57+0900\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-19 06:34-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-02 07:07-0400\n" "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n" "Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" -"X-Generator: Zanata 3.5.1\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#: ../engine/python2/engine.py:193 ../engine/python3/engine.py:194 +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:1 +msgid "Japanese input method" +msgstr "Mètode d'entrada japonès" + +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:2 +msgid "" +"<p> The Anthy input method is designed for entering Japanese text. </p> <p> " +"Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. " +"They are necessary because these contain too many characters to simply be " +"laid out on a traditional keyboard. </p>" +msgstr "" +"<p> El mètode d'entrada Anthy està dissenyat per a l'entrada de text en " +"japonès. </p> <p> Els mètodes d'entrada són sistemes mecanogràfics que " +"permeten als usuaris l'entrada d'idiomes complexos. Són necessaris perquè " +"aquests idiomes contenen massa caràcters per col·locar-los simplement en un " +"teclat tradicional. </p>" + +#: ../engine/python2/default.xml.in.in.h:1 +#: ../engine/python3/default.xml.in.in.h:1 +msgid "Anthy Input Method" +msgstr "Mètode d'entrada Anthy" + +#: ../engine/python2/engine.py:204 ../engine/python3/engine.py:205 msgid "" "Could not enable Anthy.\n" "The end of the content of the file .anthy/last-record2_default.utf8 in your " @@ -23,192 +52,192 @@ msgid "" msgstr "" "No es pot habilitar l'Anthy.\n" "El final del contingut del fitxer .anthy/last-record2_default.utf8 del " -"vostre directori d'inici no és '\\n'. p.ex. format de text no correcte.\n" -"Si us plau corregiu el fitxer o elimineu-lo manualment i torneu a iniciar " +"vostre directori d'inici no és '\\n'. p. ex. format de text no correcte.\n" +"Si us plau, corregiu el fitxer o elimineu-lo manualment i torneu a iniciar " "l'IBus." -#: ../engine/python2/engine.py:241 ../engine/python3/engine.py:242 -#: ../setup/python2/main.py:408 ../setup/python3/main.py:413 +#: ../engine/python2/engine.py:252 ../engine/python3/engine.py:253 +#: ../setup/python2/main.py:416 ../setup/python3/main.py:421 msgid "Preferences - Anthy" msgstr "Anthy - Preferències" -#: ../engine/python2/engine.py:243 ../engine/python3/engine.py:244 +#: ../engine/python2/engine.py:254 ../engine/python3/engine.py:255 msgid "Configure Anthy" msgstr "Configura Anthy" #. Translators: Specify the order of %s with your translation. #. It will be "Input Mode (A)" for example. -#: ../engine/python2/engine.py:280 ../engine/python2/engine.py:368 -#: ../engine/python2/engine.py:435 ../engine/python2/engine.py:511 -#: ../engine/python2/engine.py:842 ../engine/python2/engine.py:870 -#: ../engine/python2/engine.py:894 ../engine/python2/engine.py:920 -#: ../engine/python2/engine.py:982 ../engine/python3/engine.py:281 -#: ../engine/python3/engine.py:369 ../engine/python3/engine.py:436 -#: ../engine/python3/engine.py:512 ../engine/python3/engine.py:837 -#: ../engine/python3/engine.py:865 ../engine/python3/engine.py:889 -#: ../engine/python3/engine.py:915 ../engine/python3/engine.py:977 +#: ../engine/python2/engine.py:291 ../engine/python2/engine.py:379 +#: ../engine/python2/engine.py:446 ../engine/python2/engine.py:522 +#: ../engine/python2/engine.py:853 ../engine/python2/engine.py:881 +#: ../engine/python2/engine.py:905 ../engine/python2/engine.py:931 +#: ../engine/python2/engine.py:993 ../engine/python3/engine.py:292 +#: ../engine/python3/engine.py:380 ../engine/python3/engine.py:447 +#: ../engine/python3/engine.py:523 ../engine/python3/engine.py:848 +#: ../engine/python3/engine.py:876 ../engine/python3/engine.py:900 +#: ../engine/python3/engine.py:926 ../engine/python3/engine.py:988 #, python-format msgid "%(description)s (%(symbol)s)" msgstr "%(description)s (%(symbol)s)" -#: ../engine/python2/engine.py:281 ../engine/python2/engine.py:843 -#: ../engine/python3/engine.py:282 ../engine/python3/engine.py:838 -#: ../setup/python2/main.py:393 ../setup/python3/main.py:398 +#: ../engine/python2/engine.py:292 ../engine/python2/engine.py:854 +#: ../engine/python3/engine.py:293 ../engine/python3/engine.py:849 +#: ../setup/python2/main.py:401 ../setup/python3/main.py:406 msgid "Input mode" msgstr "Mode d'entrada" -#: ../engine/python2/engine.py:287 ../engine/python3/engine.py:288 +#: ../engine/python2/engine.py:298 ../engine/python3/engine.py:299 msgid "Switch input mode" msgstr "Commuta el mode d'entrada" -#: ../engine/python2/engine.py:297 ../engine/python3/engine.py:298 +#: ../engine/python2/engine.py:308 ../engine/python3/engine.py:309 #: ../setup/python2/setup.ui.h:1 ../setup/python3/setup.ui.h:1 msgid "Hiragana" msgstr "Hiragana" -#: ../engine/python2/engine.py:306 ../engine/python3/engine.py:307 +#: ../engine/python2/engine.py:317 ../engine/python3/engine.py:318 #: ../setup/python2/setup.ui.h:2 ../setup/python3/setup.ui.h:2 msgid "Katakana" msgstr "Katakana" -#: ../engine/python2/engine.py:315 ../engine/python3/engine.py:316 +#: ../engine/python2/engine.py:326 ../engine/python3/engine.py:327 #: ../setup/python2/setup.ui.h:3 ../setup/python3/setup.ui.h:3 msgid "Halfwidth Katakana" -msgstr "Katakana d'amplada mitja" +msgstr "Katakana d'amplada mitjana" -#: ../engine/python2/engine.py:324 ../engine/python3/engine.py:325 +#: ../engine/python2/engine.py:335 ../engine/python3/engine.py:336 #: ../setup/python2/setup.ui.h:4 ../setup/python3/setup.ui.h:4 msgid "Latin" msgstr "Llatí" -#: ../engine/python2/engine.py:333 ../engine/python3/engine.py:334 +#: ../engine/python2/engine.py:344 ../engine/python3/engine.py:345 #: ../setup/python2/setup.ui.h:5 ../setup/python3/setup.ui.h:5 msgid "Wide Latin" msgstr "Llatí ampli" -#: ../engine/python2/engine.py:369 ../engine/python2/engine.py:871 -#: ../engine/python2/engine.py:895 ../engine/python3/engine.py:370 -#: ../engine/python3/engine.py:866 ../engine/python3/engine.py:890 -#: ../setup/python2/main.py:396 ../setup/python3/main.py:401 +#: ../engine/python2/engine.py:380 ../engine/python2/engine.py:882 +#: ../engine/python2/engine.py:906 ../engine/python3/engine.py:381 +#: ../engine/python3/engine.py:877 ../engine/python3/engine.py:901 +#: ../setup/python2/main.py:404 ../setup/python3/main.py:409 msgid "Typing method" msgstr "mètode mecanogràfic" -#: ../engine/python2/engine.py:375 ../engine/python3/engine.py:376 +#: ../engine/python2/engine.py:386 ../engine/python3/engine.py:387 msgid "Switch typing method" msgstr "Commuta el mètode mecanogràfic" -#: ../engine/python2/engine.py:385 ../engine/python3/engine.py:386 +#: ../engine/python2/engine.py:396 ../engine/python3/engine.py:397 #: ../setup/python2/setup.ui.h:12 ../setup/python3/setup.ui.h:12 msgid "Romaji" msgstr "Romaji" -#: ../engine/python2/engine.py:394 ../engine/python3/engine.py:395 +#: ../engine/python2/engine.py:405 ../engine/python3/engine.py:406 #: ../setup/python2/setup.ui.h:13 ../setup/python3/setup.ui.h:13 msgid "Kana" msgstr "Kana" -#: ../engine/python2/engine.py:403 ../engine/python3/engine.py:404 +#: ../engine/python2/engine.py:414 ../engine/python3/engine.py:415 #: ../setup/python2/setup.ui.h:14 ../setup/python3/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" msgstr "Alternança amb el polze" -#: ../engine/python2/engine.py:436 ../engine/python2/engine.py:921 -#: ../engine/python3/engine.py:437 ../engine/python3/engine.py:916 -#: ../setup/python2/main.py:399 ../setup/python3/main.py:404 +#: ../engine/python2/engine.py:447 ../engine/python2/engine.py:932 +#: ../engine/python3/engine.py:448 ../engine/python3/engine.py:927 +#: ../setup/python2/main.py:407 ../setup/python3/main.py:412 msgid "Segment mode" msgstr "Mode de segment" -#: ../engine/python2/engine.py:442 ../engine/python3/engine.py:443 +#: ../engine/python2/engine.py:453 ../engine/python3/engine.py:454 msgid "Switch conversion mode" msgstr "Commuta al mode de conversió" -#: ../engine/python2/engine.py:452 ../engine/python3/engine.py:453 +#: ../engine/python2/engine.py:463 ../engine/python3/engine.py:464 #: ../setup/python2/setup.ui.h:15 ../setup/python3/setup.ui.h:15 msgid "Multiple segment" msgstr "Segment múltiple" -#: ../engine/python2/engine.py:461 ../engine/python3/engine.py:462 +#: ../engine/python2/engine.py:472 ../engine/python3/engine.py:473 #: ../setup/python2/setup.ui.h:16 ../setup/python3/setup.ui.h:16 msgid "Single segment" msgstr "Segment individual" -#: ../engine/python2/engine.py:470 ../engine/python3/engine.py:471 +#: ../engine/python2/engine.py:481 ../engine/python3/engine.py:482 #: ../setup/python2/setup.ui.h:17 ../setup/python3/setup.ui.h:17 msgid "Immediate conversion (multiple segment)" msgstr "Conversió immediata (segment múltiple)" -#: ../engine/python2/engine.py:479 ../engine/python3/engine.py:480 +#: ../engine/python2/engine.py:490 ../engine/python3/engine.py:491 #: ../setup/python2/setup.ui.h:18 ../setup/python3/setup.ui.h:18 msgid "Immediate conversion (single segment)" msgstr "Conversió immediata (segment individual)" -#: ../engine/python2/engine.py:512 ../engine/python2/engine.py:983 -#: ../engine/python3/engine.py:513 ../engine/python3/engine.py:978 -#: ../setup/python2/main.py:402 ../setup/python3/main.py:407 +#: ../engine/python2/engine.py:523 ../engine/python2/engine.py:994 +#: ../engine/python3/engine.py:524 ../engine/python3/engine.py:989 +#: ../setup/python2/main.py:410 ../setup/python3/main.py:415 msgid "Dictionary mode" msgstr "Mode de diccionari" -#: ../engine/python2/engine.py:518 ../engine/python3/engine.py:519 +#: ../engine/python2/engine.py:529 ../engine/python3/engine.py:530 msgid "Switch dictionary" msgstr "Commuta el diccionari" -#: ../engine/python2/engine.py:601 ../engine/python3/engine.py:601 -#: ../setup/python2/main.py:405 ../setup/python3/main.py:410 +#: ../engine/python2/engine.py:612 ../engine/python3/engine.py:612 +#: ../setup/python2/main.py:413 ../setup/python3/main.py:418 msgid "Dictionary - Anthy" msgstr "Anthy - Diccionari" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. -#: ../engine/python2/engine.py:607 ../engine/python3/engine.py:606 +#: ../engine/python2/engine.py:618 ../engine/python3/engine.py:617 msgid "Dic" msgstr "Dic" -#: ../engine/python2/engine.py:614 ../engine/python3/engine.py:613 +#: ../engine/python2/engine.py:625 ../engine/python3/engine.py:624 msgid "Configure dictionaries" msgstr "Configura els diccionaris" -#: ../engine/python2/engine.py:624 ../engine/python3/engine.py:623 +#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 msgid "Edit dictionaries" msgstr "Edita els diccionaris" -#: ../engine/python2/engine.py:626 ../engine/python3/engine.py:625 +#: ../engine/python2/engine.py:637 ../engine/python3/engine.py:636 msgid "Launch the dictionary tool" msgstr "Llança l'eina de diccionari" -#: ../engine/python2/engine.py:633 ../engine/python3/engine.py:632 +#: ../engine/python2/engine.py:644 ../engine/python3/engine.py:643 msgid "Add words" msgstr "Afegeix paraules" -#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 +#: ../engine/python2/engine.py:646 ../engine/python3/engine.py:645 msgid "Add words to the dictionary" msgstr "Afegeix paraules al diccionari" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1104 ../setup/python2/setup.ui.h:35 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1097 ../setup/python3/setup.ui.h:35 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1105 ../setup/python2/setup.ui.h:36 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1098 ../setup/python3/setup.ui.h:36 msgid "General" msgstr "General" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1115 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1108 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1116 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1109 msgid "Zip Code Conversion" msgstr "Conversió del codi postal" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1126 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1119 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1127 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1120 msgid "Symbol" msgstr "Símbol" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1137 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1130 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1138 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1131 msgid "Old Character Style" msgstr "Estil de caràcter antic" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1147 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1140 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1148 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1141 msgid "Era" msgstr "Era" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1157 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1150 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1158 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1151 msgid "Emoji" msgstr "Emoji" @@ -223,196 +252,196 @@ msgid "Set up IBus Anthy engine" msgstr "Prepara el motor Anthy d'IBus" #. self.__run_message_dialog needs self.__builder. -#: ../setup/python2/main.py:125 ../setup/python3/main.py:128 +#: ../setup/python2/main.py:133 ../setup/python3/main.py:136 msgid "ibus is not running." msgstr "No s'està executant l'ibus." -#: ../setup/python2/main.py:180 ../setup/python3/main.py:183 +#: ../setup/python2/main.py:188 ../setup/python3/main.py:191 msgid "Menu label" msgstr "Etiqueta de menú" -#: ../setup/python2/main.py:199 ../setup/python3/main.py:202 +#: ../setup/python2/main.py:207 ../setup/python3/main.py:210 msgid "Command" msgstr "Ordre" -#: ../setup/python2/main.py:203 ../setup/python3/main.py:206 +#: ../setup/python2/main.py:211 ../setup/python3/main.py:214 msgid "Shortcut" msgstr "Drecera" -#: ../setup/python2/main.py:248 ../setup/python3/main.py:251 +#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 msgid "Description" msgstr "Descripció" #. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded". -#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 +#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267 msgid "Embd" msgstr "Embd" #. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single". -#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267 +#: ../setup/python2/main.py:272 ../setup/python3/main.py:275 msgid "Sgl" msgstr "Sgl" -#: ../setup/python2/main.py:439 ../setup/python2/main.py:475 -#: ../setup/python3/main.py:444 ../setup/python3/main.py:480 +#: ../setup/python2/main.py:447 ../setup/python2/main.py:483 +#: ../setup/python3/main.py:452 ../setup/python3/main.py:488 msgid "Input Chars" msgstr "Caràcters d'entrada" -#: ../setup/python2/main.py:441 ../setup/python2/main.py:477 -#: ../setup/python3/main.py:446 ../setup/python3/main.py:482 +#: ../setup/python2/main.py:449 ../setup/python2/main.py:485 +#: ../setup/python3/main.py:454 ../setup/python3/main.py:490 msgid "Output Chars" msgstr "Caràcters de sortida" -#: ../setup/python2/main.py:523 ../setup/python3/main.py:528 +#: ../setup/python2/main.py:531 ../setup/python3/main.py:536 msgid "Input" msgstr "Entrada" -#: ../setup/python2/main.py:525 ../setup/python3/main.py:530 +#: ../setup/python2/main.py:533 ../setup/python3/main.py:538 msgid "Single" msgstr "Individual" -#: ../setup/python2/main.py:527 ../setup/python3/main.py:532 +#: ../setup/python2/main.py:535 ../setup/python3/main.py:540 msgid "Left" msgstr "Esquerra" -#: ../setup/python2/main.py:529 ../setup/python3/main.py:534 +#: ../setup/python2/main.py:537 ../setup/python3/main.py:542 msgid "Right" msgstr "Dreta" -#: ../setup/python2/main.py:611 ../setup/python3/main.py:616 +#: ../setup/python2/main.py:619 ../setup/python3/main.py:624 msgid "Customize Romaji Key Table" msgstr "Personalitza la taula de tecles romaji" -#: ../setup/python2/main.py:612 ../setup/python2/setup.ui.h:53 -#: ../setup/python3/main.py:617 ../setup/python3/setup.ui.h:53 +#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python2/setup.ui.h:54 +#: ../setup/python3/main.py:625 ../setup/python3/setup.ui.h:54 msgid "_Romaji Key Table:" msgstr "Taula de tecles _romaji:" -#: ../setup/python2/main.py:613 ../setup/python2/main.py:619 -#: ../setup/python3/main.py:618 ../setup/python3/main.py:624 +#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python2/main.py:627 +#: ../setup/python3/main.py:626 ../setup/python3/main.py:632 msgid "_Output Chars" msgstr "Caràcters de _sortida" -#: ../setup/python2/main.py:614 ../setup/python2/main.py:1114 -#: ../setup/python2/main.py:1196 ../setup/python2/setup.ui.h:26 -#: ../setup/python3/main.py:619 ../setup/python3/main.py:1108 -#: ../setup/python3/main.py:1190 ../setup/python3/setup.ui.h:26 +#: ../setup/python2/main.py:622 ../setup/python2/main.py:1122 +#: ../setup/python2/main.py:1270 ../setup/python2/setup.ui.h:27 +#: ../setup/python3/main.py:627 ../setup/python3/main.py:1116 +#: ../setup/python3/main.py:1264 ../setup/python3/setup.ui.h:27 msgid "Default" msgstr "Per defecte" -#: ../setup/python2/main.py:617 ../setup/python3/main.py:622 +#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630 msgid "Customize Kana Key Table" msgstr "Personalitza la taula de tecles kana" -#: ../setup/python2/main.py:618 ../setup/python2/setup.ui.h:55 -#: ../setup/python3/main.py:623 ../setup/python3/setup.ui.h:55 +#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python2/setup.ui.h:56 +#: ../setup/python3/main.py:631 ../setup/python3/setup.ui.h:56 msgid "_Kana Key Table:" -msgstr "Taula de tecles _kana" +msgstr "Taula de tecles _kana:" -#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python3/main.py:625 +#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 msgid "Japanese Keyboard Layout" msgstr "Disposició de teclat japonesa" -#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python3/main.py:626 +#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634 msgid "U.S. Keyboard Layout" msgstr "Disposició de teclat dels EUA" -#: ../setup/python2/main.py:624 ../setup/python3/main.py:629 +#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 msgid "Customize Thumb Shift Key Table" msgstr "Personalitza la taula de tecles d'alternança amb el polze" -#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630 +#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 msgid "_Thumb Shift Key Table:" msgstr "_Taula de tecles d'alternança amb el polze:" -#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python3/main.py:631 +#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 msgid "Single _Output Chars" msgstr "Caràcters de s_ortida individual" -#: ../setup/python2/main.py:627 ../setup/python3/main.py:632 +#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640 msgid "Base" msgstr "Base" -#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 +#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641 msgid "NICOLA-J key extension" msgstr "Extensió de tecles NICOLA-J" -#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634 +#: ../setup/python2/main.py:637 ../setup/python3/main.py:642 msgid "NICOLA-A key extension" msgstr "Extensió de tecles NICOLA-A" -#: ../setup/python2/main.py:630 ../setup/python3/main.py:635 +#: ../setup/python2/main.py:638 ../setup/python3/main.py:643 msgid "NICOLA-F key extension" msgstr "Extensió de tecles NICOLA-F" -#: ../setup/python2/main.py:631 ../setup/python3/main.py:636 +#: ../setup/python2/main.py:639 ../setup/python3/main.py:644 msgid "FMV KB231-J key extension" msgstr "Extensió de tecles FMV KB231-J" -#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 +#: ../setup/python2/main.py:640 ../setup/python3/main.py:645 msgid "FMV KB231-A key extension" msgstr "Extensió de tecles FMV KB231-A" -#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 +#: ../setup/python2/main.py:641 ../setup/python3/main.py:646 msgid "FMV KB231-F key extension" msgstr "Extensió de tecles FMV KB231-F" -#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 +#: ../setup/python2/main.py:642 ../setup/python3/main.py:647 msgid "FMV KB611-J key extension" msgstr "Extensió de tecles FMV KB611-J" -#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640 +#: ../setup/python2/main.py:643 ../setup/python3/main.py:648 msgid "FMV KB611-A key extension" msgstr "Extensió de tecles FMV KB611-A" -#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641 +#: ../setup/python2/main.py:644 ../setup/python3/main.py:649 msgid "FMV KB611-F key extension" msgstr "Extensió de tecles FMV KB611-F" -#: ../setup/python2/main.py:780 ../setup/python3/main.py:785 +#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 msgid "Your choosed file has already been added: " msgstr "El fitxer que heu triat ja ha estat afegit:" -#: ../setup/python2/main.py:784 ../setup/python3/main.py:789 +#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 msgid "The file you have chosen does not exist: " msgstr "El fitxer que heu triat no existeix:" -#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 +#: ../setup/python2/main.py:796 ../setup/python3/main.py:801 msgid "Your choosed file is a directory: " msgstr "El fitxer que heu triat és un directori:" -#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 +#: ../setup/python2/main.py:800 ../setup/python3/main.py:805 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " -msgstr "No podeu afegir diccionaris al directori privat de l'anthy." +msgstr "No podeu afegir diccionaris al directori privat de l'anthy: " -#: ../setup/python2/main.py:799 ../setup/python3/main.py:804 +#: ../setup/python2/main.py:807 ../setup/python3/main.py:812 msgid "Your file path is not good: " -msgstr "El camí al vostre fitxer no és bó:" +msgstr "El camí al vostre fitxer no és bo:" -#: ../setup/python2/main.py:978 ../setup/python3/main.py:981 +#: ../setup/python2/main.py:986 ../setup/python3/main.py:989 msgid "The engine xml file does not exist: " msgstr "El fitxer xml del motor no existeix:" -#: ../setup/python2/main.py:1094 ../setup/python3/main.py:1088 +#: ../setup/python2/main.py:1102 ../setup/python3/main.py:1096 msgid "" "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." msgstr "" -"La disposició del teclat anthy ha canviat. Si us plau, reinicieu l'ibus per " +"La disposició del teclat anthy ha canviat. Si us plau, reinicieu l'ibus per " "tornar a carregar la distribució." -#: ../setup/python2/main.py:1157 ../setup/python3/main.py:1151 +#: ../setup/python2/main.py:1231 ../setup/python3/main.py:1225 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmació" -#: ../setup/python2/main.py:1159 ../setup/python3/main.py:1153 +#: ../setup/python2/main.py:1233 ../setup/python3/main.py:1227 msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?" msgstr "Esteu a punt de tancar el diàleg d'ajust, és això correcte?" -#: ../setup/python2/main.py:1174 ../setup/python3/main.py:1168 +#: ../setup/python2/main.py:1248 ../setup/python3/main.py:1242 msgid "Notice!" msgstr "Notificació!" -#: ../setup/python2/main.py:1176 ../setup/python3/main.py:1170 +#: ../setup/python2/main.py:1250 ../setup/python3/main.py:1244 msgid "" "You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that " "OK?" @@ -420,93 +449,93 @@ msgstr "" "Esteu a punt de tancar el diàleg d'ajust sense desar els vostres canvis, és " "això correcte?" -#: ../setup/python2/main.py:1297 ../setup/python3/main.py:1291 +#: ../setup/python2/main.py:1371 ../setup/python3/main.py:1365 msgid "Please specify Input Chars" -msgstr "Si us plau especifique els caràcters d'entrada" +msgstr "Si us plau, especifiqueu els caràcters d'entrada" -#: ../setup/python2/main.py:1300 ../setup/python3/main.py:1294 +#: ../setup/python2/main.py:1374 ../setup/python3/main.py:1368 msgid "Please specify Output Chars" -msgstr "Si us plau especifique els caràcters de sortida" +msgstr "Si us plau, especifiqueu els caràcters de sortida" -#: ../setup/python2/main.py:1303 ../setup/python3/main.py:1297 +#: ../setup/python2/main.py:1377 ../setup/python3/main.py:1371 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" msgstr "" -"Si us plau especifiqueu els caràcters de taula de tecles d'alternança amb el " -"polze esquerre" +"Si us plau, especifiqueu els caràcters de taula de tecles d'alternança amb " +"el polze esquerre" -#: ../setup/python2/main.py:1306 ../setup/python3/main.py:1300 +#: ../setup/python2/main.py:1380 ../setup/python3/main.py:1374 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" msgstr "" -"Si us plau especifiqueu els caràcters de taula de tecles d'alternança amb el " -"polze dret" +"Si us plau, especifiqueu els caràcters de taula de tecles d'alternança amb " +"el polze dret" -#: ../setup/python2/main.py:1319 ../setup/python2/main.py:1363 -#: ../setup/python3/main.py:1313 ../setup/python3/main.py:1357 +#: ../setup/python2/main.py:1393 ../setup/python2/main.py:1437 +#: ../setup/python3/main.py:1387 ../setup/python3/main.py:1431 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug." msgstr "" "La vostra tecla personalitzada no està assignada en cap secció. Potser és un " "error de programari." -#: ../setup/python2/main.py:1429 ../setup/python2/main.py:1516 -#: ../setup/python3/main.py:1423 ../setup/python3/main.py:1510 +#: ../setup/python2/main.py:1503 ../setup/python2/main.py:1590 +#: ../setup/python3/main.py:1497 ../setup/python3/main.py:1584 msgid "Your file does not exist: " msgstr "El vostre fitxer no existeix:" -#: ../setup/python2/main.py:1439 ../setup/python3/main.py:1433 +#: ../setup/python2/main.py:1513 ../setup/python3/main.py:1507 msgid "Open Dictionary File" msgstr "Obre el fitxer de diccionari" -#: ../setup/python2/main.py:1442 ../setup/python2/main.py:1448 -#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/main.py:1436 -#: ../setup/python3/main.py:1442 ../setup/python3/setup.ui.h:89 +#: ../setup/python2/main.py:1516 ../setup/python2/main.py:1522 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1510 +#: ../setup/python3/main.py:1516 ../setup/python3/setup.ui.h:90 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancel·la" -#: ../setup/python2/main.py:1443 ../setup/python3/main.py:1437 +#: ../setup/python2/main.py:1517 ../setup/python3/main.py:1511 msgid "_Open" msgstr "_Obre" -#: ../setup/python2/main.py:1446 ../setup/python3/main.py:1440 +#: ../setup/python2/main.py:1520 ../setup/python3/main.py:1514 msgid "Edit Dictionary File" msgstr "Edita el fitxer de diccionari" -#: ../setup/python2/main.py:1449 ../setup/python2/main.py:1544 -#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1443 -#: ../setup/python3/main.py:1538 ../setup/python3/setup.ui.h:90 +#: ../setup/python2/main.py:1523 ../setup/python2/main.py:1618 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/main.py:1517 +#: ../setup/python3/main.py:1612 ../setup/python3/setup.ui.h:91 msgid "_OK" msgstr "D'ac_ord" -#: ../setup/python2/main.py:1460 ../setup/python3/main.py:1454 +#: ../setup/python2/main.py:1534 ../setup/python3/main.py:1528 msgid "Your choosed file is not correct." msgstr "El fitxer que heu triat no és vàlid." -#: ../setup/python2/main.py:1489 ../setup/python3/main.py:1483 +#: ../setup/python2/main.py:1563 ../setup/python3/main.py:1557 msgid "You cannot delete the system dictionary." msgstr "No podeu eliminar el diccionari del sistema." -#: ../setup/python2/main.py:1512 ../setup/python3/main.py:1506 +#: ../setup/python2/main.py:1586 ../setup/python3/main.py:1580 msgid "Your file is not good." msgstr "El vostre fitxer no està bé." -#: ../setup/python2/main.py:1542 ../setup/python3/main.py:1536 +#: ../setup/python2/main.py:1616 ../setup/python3/main.py:1610 msgid "View Dictionary File" msgstr "Visualitza el fitxer de diccionari" -#: ../setup/python2/main.py:1694 ../setup/python3/main.py:1688 +#: ../setup/python2/main.py:1787 ../setup/python3/main.py:1781 msgid "Please press a key (or a key combination)" -msgstr "Si us plau premeu una tecla (o una combinació de tecles)" +msgstr "Si us plau, premeu una tecla (o una combinació de tecles)" -#: ../setup/python2/main.py:1695 ../setup/python3/main.py:1689 +#: ../setup/python2/main.py:1788 ../setup/python3/main.py:1782 msgid "The dialog will be closed when the key is released" msgstr "El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla" -#: ../setup/python2/main.py:1715 ../setup/python2/main.py:1736 -#: ../setup/python3/main.py:1709 ../setup/python3/main.py:1730 +#: ../setup/python2/main.py:1808 ../setup/python2/main.py:1829 +#: ../setup/python3/main.py:1802 ../setup/python3/main.py:1823 msgid "Invalid keysym" msgstr "keysym no vàlid" -#: ../setup/python2/main.py:1716 ../setup/python2/main.py:1737 -#: ../setup/python3/main.py:1710 ../setup/python3/main.py:1731 +#: ../setup/python2/main.py:1809 ../setup/python2/main.py:1830 +#: ../setup/python3/main.py:1803 ../setup/python3/main.py:1824 msgid "This keysym is not valid" msgstr "Aquest keysym no és vàlid" @@ -551,90 +580,94 @@ msgid "Automatically convert" msgstr "Converteix automàticament" #: ../setup/python2/setup.ui.h:23 ../setup/python3/setup.ui.h:23 +msgid "Automatically commit" +msgstr "Consignació automàtica" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 msgid "Clear" msgstr "Neteja" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25 msgid "Commit" msgstr "Consigna" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:26 ../setup/python3/setup.ui.h:26 msgid "Hold" msgstr "Aguanta" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:27 ../setup/python3/setup.ui.h:27 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 msgid "ATOK" msgstr "ATOK" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 msgid "Wnn" msgstr "Wnn" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 msgid "Setup - IBus-Anthy" msgstr "Ajust - IBus-Anthy" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 msgid "_Input Mode:" msgstr "_Mode d'entrada:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 msgid "_Typing Method:" msgstr "Mètode d'_escriptura:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 msgid "Conversion _Mode:" msgstr "_Mode de conversió:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 msgid "<b>Initial Setting</b>" msgstr "<b>Ajust inicial</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:35 ../setup/python3/setup.ui.h:35 msgid "<b>Menu Visibility on Status Icon</b>" msgstr "<b>Visibilitat del menú en la icona d'estat</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:36 ../setup/python3/setup.ui.h:36 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 msgid "_Period Style:" msgstr "Estil de _punt:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 msgid "Symbo_l Style:" msgstr "Esti_l de símbol:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 msgid "Numpad _Key Type:" msgstr "Tipus de tecla del teclat _numèric:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 msgid "_Behavior on Period:" msgstr "_Comportament sobre el punt:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 msgid "Behavior on _Focus Out:" msgstr "Comportament sobre la pèrdua d'en_focament:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Comportament</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 msgid "Candidate _Window Page Size:" msgstr "Mida de la pàgina de la _finestra dels candidats::" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 msgid "Convert _symbols with the one column width" msgstr "Converteix els _símbols amb l'amplada d'una columna" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 msgid "Convert _numbers with the one column width" msgstr "Converteix els _números amb l'amplada d'una columna" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 msgid "Con_vert spaces with the one column width" msgstr "Con_verteix els espais amb l'amplada d'una columna" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 msgid "" "Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in " "preedit" @@ -642,85 +675,85 @@ msgstr "" "Commu_ta “Hiragana” i “Llatí” amb la tecla Maj. La tecla hiragana–katakana " "en la pre-edició" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 msgid "<b>Other</b>" msgstr "<b>Altres</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 msgid "Conversion" msgstr "Conversió" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 msgid "_Shortcut Type:" msgstr "Tipu_s de drecera:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 msgid "De_fault" msgstr "Per de_fecte" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:53 ../setup/python3/setup.ui.h:53 msgid "Key Binding" msgstr "Vinculació de tecles" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:54 ../setup/python3/setup.ui.h:54 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:55 ../setup/python3/setup.ui.h:55 msgid "<b>Romaji</b>" msgstr "<b>Romaji</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:56 ../setup/python3/setup.ui.h:56 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 msgid "<b>Kana</b>" msgstr "<b>Kana</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 msgid "Keyboad _layout:" msgstr "Disposició de tec_lat:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 msgid "<b>Keyboard layout</b>" msgstr "<b>Disposició de teclat</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 msgid "Typing Method" msgstr "Mètode mecanogràfic" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 msgid "_Left Thumb Shift Key:" msgstr "Tecla d'alternança amb el po_lze esquerre:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 msgid "Right _Thumb Shift Key:" msgstr "_Tecla d'alternança amb el polze dret:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout" msgstr "" -"Ajusta la d_isposició del mètode d'entrada am la disposició del teclat del " +"Ajusta la d_isposició del mètode d'entrada amb la disposició del teclat del " "sistema" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64 msgid "Adjust IM layout to XKB layout" msgstr "Ajusta la disposició del mètode d'entrada amb la disposició de l'XKB" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 msgid "Input _Method Layout:" msgstr "Disposició del _mètode d'entrada:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout" -msgstr "Torneu a iniciar l'IBus quan canvieu la disposició del teclau" +msgstr "Torneu a iniciar l'IBus quan canvieu la disposició del teclat" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 msgid "Restart IBus when you change XKB" msgstr "Torneu a iniciar l'IBus quan canvieu l'XKB" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68 msgid "_Additional Key Arrangement:" msgstr "Concertació de tecles addicionals:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69 msgid "" "'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with " "Thumb Shift key" @@ -728,173 +761,173 @@ msgstr "" "'～', '『', '¢', '£' i així successivament es poden " "emetre amb la tecla d'alternança amb el polze" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70 msgid "" "You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional " "Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case " "input method is turned on." msgstr "" "No heu de tornar a configurar la disposició de teclat del sistema per a la " -"\"Concertació de tecles addicionals\" ja que aquesta opció canvia la " +"\"Concertació de tecles addicionals\", ja que aquesta opció canvia la " "disposició del mètode d'entrada tan sols en el cas que el mètode d'entrada " "estigui engegat." -#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71 msgid "" "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only " "with IM on." msgstr "" -"No heu de tornar a configurar l'XKB ja que aquesta opció canvia la " +"No heu de tornar a configurar l'XKB, ja que aquesta opció canvia la " "disposició del mètode d'entrada tan sols amb el mètode d'entrada engegat." -#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key" -msgstr "Habilita la marca del só quasi-sonor amb la t_ecla Maj." +msgstr "Habilita la marca del so quasi-sonor amb la t_ecla Maj." -#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 msgid "Seion + Shift can output Handakuon" msgstr "Seion + Maj. pot emetre handakuon" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 msgid "Thumb _Shift Key Table:" msgstr "Taula de tecle_s d'alternança amb el polze:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>" msgstr "<b>Disposició d'alternança amb el polze</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 msgid "Thumb Shift" msgstr "Alternança amb el polze" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 msgid "_Edit Dictionary Command:" msgstr "Ordre per _editar el diccionari:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 msgid "_Add Word Command:" msgstr "Ordre per _afegir una paraula:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>" msgstr "<b>Configuració del diccionari per defecte</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 msgid "_Add" msgstr "_Afegeix" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82 msgid "_Delete" msgstr "_Elimina" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83 msgid "_Up" msgstr "A_munt" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 msgid "You can change the order on language bar" msgstr "Podeu canviar l'ordre en la barra de l'idioma" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 msgid "_Down" msgstr "A_vall" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 msgid "<b>Extended Dictionaries</b>" msgstr "<b>Diccionaris estesos</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 msgid "Dictionary" msgstr "Diccionari" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 msgid "About" msgstr "Sobre" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/setup.ui.h:89 msgid "_Apply" msgstr "_Aplica" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/setup.ui.h:91 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 msgid "Edit Shortcut" msgstr "Edita la drecera" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 msgid "Key Code:" msgstr "Codi de la tecla:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 msgid "Modifier:" msgstr "Modificador:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 msgid "A_lternate" msgstr "A_lterna" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 msgid "Co_ntrol" msgstr "Co_ntrol" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 msgid "_Shift" msgstr "_Majúscules" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 msgid "_Refresh" msgstr "_Refresca" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 msgid "_Input Characters" msgstr "Caràcters d'_entrada" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 msgid "_Output Characters" msgstr "Caràcters de s_ortida" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 msgid "_Left Thumb Shift" msgstr "Alternança amb el po_lze esquerre" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 msgid "_Right Thumb Shift" msgstr "Alternança amb el polze d_ret" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 msgid "_Remove" msgstr "Sup_rimeix" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104 msgid "_Close" msgstr "_Tanca" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 msgid "_Short Label:" msgstr "Etiqueta breu:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 msgid "_Description:" msgstr "_Descripció:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" msgstr "_Utilitza sols el diccionari amb la commutació de diccionaris" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" msgstr "Integra _el vostre diccionari al diccionari del sistema" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 msgid "Enable the _reverse conversion" msgstr "Habilita la conversió inve_rsa" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" msgstr "El motor Anthy per a la plataforma d'entrada IBus" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:111 ../setup/python3/setup.ui.h:111 msgid "translator_credits" msgstr "Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>" @@ -1,216 +1,247 @@ # French translation of ibus-anthy. # Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com> -# Copyright (C) 2009-2014 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com> +# Copyright (C) 2009-2016 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com> # This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package. # # Translators: # Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2009-2014. +# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016. #zanata +# José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: IBus-Anthy\n" +"Project-Id-Version: ibus-anthy master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus-anthy/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-21 18:57+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-10 23:21+0900\n" -"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n" -"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-08-30 11:57+0900\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-05 01:50-0400\n" +"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>\n" +"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.5\n" -#: ../engine/python2/engine.py:193 ../engine/python3/engine.py:194 +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:1 +msgid "Japanese input method" +msgstr "Méthode de saisie du japonais" + +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:2 +msgid "" +"<p> The Anthy input method is designed for entering Japanese text. </p> <p> " +"Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. " +"They are necessary because these contain too many characters to simply be " +"laid out on a traditional keyboard. </p>" +msgstr "" +"<p> La méthode de saisie Anthy est conçue pour saisir des textes en " +"japonais. </p> <p> Les méthodes de saisie sont des systèmes permettant aux " +"utilisateurs de saisir des langues complexes. Elles sont nécessaires parce " +"que les trop nombreux caractères de ces langues ne peuvent être disposés " +"sur des claviers classiques. </p>" + +#: ../engine/python2/default.xml.in.in.h:1 +#: ../engine/python3/default.xml.in.in.h:1 +msgid "Anthy Input Method" +msgstr "Méthode de saisie Anthy" + +#: ../engine/python2/engine.py:204 ../engine/python3/engine.py:205 msgid "" "Could not enable Anthy.\n" "The end of the content of the file .anthy/last-record2_default.utf8 in your " "home directory is not '\\n'. I.e. not correct text format.\n" "Please fix the file or remove it by manual and restart IBus." -msgstr "Anthy n'a pas pu être activé.\nLe contenu à la fin du fichier .anthy/last-record2_default.utf8 de votre dossier personnel n'est pas\ndans un format texte correct.\nVeuillez corriger le fichier ou le supprimer manuellement, puis redémarrer IBus." - -#: ../engine/python2/engine.py:241 ../engine/python3/engine.py:242 -#: ../setup/python2/main.py:408 ../setup/python3/main.py:413 +msgstr "" +"Anthy n'a pas pu être activée.\n" +"Le contenu à la fin du fichier .anthy/last-record2_default.utf8 de votre " +"dossier personnel n'est pas\n" +"dans un format texte correct.\n" +"Veuillez corriger le fichier ou le supprimer manuellement, puis redémarrer " +"IBus." + +#: ../engine/python2/engine.py:252 ../engine/python3/engine.py:253 +#: ../setup/python2/main.py:416 ../setup/python3/main.py:421 msgid "Preferences - Anthy" msgstr "Préférences – Anthy" -#: ../engine/python2/engine.py:243 ../engine/python3/engine.py:244 +#: ../engine/python2/engine.py:254 ../engine/python3/engine.py:255 msgid "Configure Anthy" msgstr "Configurer Anthy" #. Translators: Specify the order of %s with your translation. #. It will be "Input Mode (A)" for example. -#: ../engine/python2/engine.py:280 ../engine/python2/engine.py:368 -#: ../engine/python2/engine.py:435 ../engine/python2/engine.py:511 -#: ../engine/python2/engine.py:842 ../engine/python2/engine.py:870 -#: ../engine/python2/engine.py:894 ../engine/python2/engine.py:920 -#: ../engine/python2/engine.py:982 ../engine/python3/engine.py:281 -#: ../engine/python3/engine.py:369 ../engine/python3/engine.py:436 -#: ../engine/python3/engine.py:512 ../engine/python3/engine.py:837 -#: ../engine/python3/engine.py:865 ../engine/python3/engine.py:889 -#: ../engine/python3/engine.py:915 ../engine/python3/engine.py:977 +#: ../engine/python2/engine.py:291 ../engine/python2/engine.py:379 +#: ../engine/python2/engine.py:446 ../engine/python2/engine.py:522 +#: ../engine/python2/engine.py:853 ../engine/python2/engine.py:881 +#: ../engine/python2/engine.py:905 ../engine/python2/engine.py:931 +#: ../engine/python2/engine.py:993 ../engine/python3/engine.py:292 +#: ../engine/python3/engine.py:380 ../engine/python3/engine.py:447 +#: ../engine/python3/engine.py:523 ../engine/python3/engine.py:848 +#: ../engine/python3/engine.py:876 ../engine/python3/engine.py:900 +#: ../engine/python3/engine.py:926 ../engine/python3/engine.py:988 #, python-format msgid "%(description)s (%(symbol)s)" msgstr "%(description)s (%(symbol)s)" -#: ../engine/python2/engine.py:281 ../engine/python2/engine.py:843 -#: ../engine/python3/engine.py:282 ../engine/python3/engine.py:838 -#: ../setup/python2/main.py:393 ../setup/python3/main.py:398 +#: ../engine/python2/engine.py:292 ../engine/python2/engine.py:854 +#: ../engine/python3/engine.py:293 ../engine/python3/engine.py:849 +#: ../setup/python2/main.py:401 ../setup/python3/main.py:406 msgid "Input mode" msgstr "Mode de saisie" -#: ../engine/python2/engine.py:287 ../engine/python3/engine.py:288 +#: ../engine/python2/engine.py:298 ../engine/python3/engine.py:299 msgid "Switch input mode" msgstr "Changer de mode de saisie" -#: ../engine/python2/engine.py:297 ../engine/python3/engine.py:298 +#: ../engine/python2/engine.py:308 ../engine/python3/engine.py:309 #: ../setup/python2/setup.ui.h:1 ../setup/python3/setup.ui.h:1 msgid "Hiragana" msgstr "Hiragana" -#: ../engine/python2/engine.py:306 ../engine/python3/engine.py:307 +#: ../engine/python2/engine.py:317 ../engine/python3/engine.py:318 #: ../setup/python2/setup.ui.h:2 ../setup/python3/setup.ui.h:2 msgid "Katakana" msgstr "Katakana" -#: ../engine/python2/engine.py:315 ../engine/python3/engine.py:316 +#: ../engine/python2/engine.py:326 ../engine/python3/engine.py:327 #: ../setup/python2/setup.ui.h:3 ../setup/python3/setup.ui.h:3 msgid "Halfwidth Katakana" -msgstr "Katakana demi-largeur" +msgstr "Katakana demi-chasse" -#: ../engine/python2/engine.py:324 ../engine/python3/engine.py:325 +#: ../engine/python2/engine.py:335 ../engine/python3/engine.py:336 #: ../setup/python2/setup.ui.h:4 ../setup/python3/setup.ui.h:4 msgid "Latin" msgstr "Alphabet" -#: ../engine/python2/engine.py:333 ../engine/python3/engine.py:334 +#: ../engine/python2/engine.py:344 ../engine/python3/engine.py:345 #: ../setup/python2/setup.ui.h:5 ../setup/python3/setup.ui.h:5 msgid "Wide Latin" msgstr "Alphabet pleine largeur" -#: ../engine/python2/engine.py:369 ../engine/python2/engine.py:871 -#: ../engine/python2/engine.py:895 ../engine/python3/engine.py:370 -#: ../engine/python3/engine.py:866 ../engine/python3/engine.py:890 -#: ../setup/python2/main.py:396 ../setup/python3/main.py:401 +#: ../engine/python2/engine.py:380 ../engine/python2/engine.py:882 +#: ../engine/python2/engine.py:906 ../engine/python3/engine.py:381 +#: ../engine/python3/engine.py:877 ../engine/python3/engine.py:901 +#: ../setup/python2/main.py:404 ../setup/python3/main.py:409 msgid "Typing method" msgstr "Méthode de saisie" -#: ../engine/python2/engine.py:375 ../engine/python3/engine.py:376 +#: ../engine/python2/engine.py:386 ../engine/python3/engine.py:387 msgid "Switch typing method" msgstr "Changer de méthode de saisie" -#: ../engine/python2/engine.py:385 ../engine/python3/engine.py:386 +#: ../engine/python2/engine.py:396 ../engine/python3/engine.py:397 #: ../setup/python2/setup.ui.h:12 ../setup/python3/setup.ui.h:12 msgid "Romaji" msgstr "Romaji" -#: ../engine/python2/engine.py:394 ../engine/python3/engine.py:395 +#: ../engine/python2/engine.py:405 ../engine/python3/engine.py:406 #: ../setup/python2/setup.ui.h:13 ../setup/python3/setup.ui.h:13 msgid "Kana" msgstr "Kana" -#: ../engine/python2/engine.py:403 ../engine/python3/engine.py:404 +#: ../engine/python2/engine.py:414 ../engine/python3/engine.py:415 #: ../setup/python2/setup.ui.h:14 ../setup/python3/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" msgstr "Thumb shift" -#: ../engine/python2/engine.py:436 ../engine/python2/engine.py:921 -#: ../engine/python3/engine.py:437 ../engine/python3/engine.py:916 -#: ../setup/python2/main.py:399 ../setup/python3/main.py:404 +#: ../engine/python2/engine.py:447 ../engine/python2/engine.py:932 +#: ../engine/python3/engine.py:448 ../engine/python3/engine.py:927 +#: ../setup/python2/main.py:407 ../setup/python3/main.py:412 msgid "Segment mode" msgstr "Mode segments" -#: ../engine/python2/engine.py:442 ../engine/python3/engine.py:443 +#: ../engine/python2/engine.py:453 ../engine/python3/engine.py:454 msgid "Switch conversion mode" msgstr "Changer de méthode de conversion" -#: ../engine/python2/engine.py:452 ../engine/python3/engine.py:453 +#: ../engine/python2/engine.py:463 ../engine/python3/engine.py:464 #: ../setup/python2/setup.ui.h:15 ../setup/python3/setup.ui.h:15 msgid "Multiple segment" msgstr "Segments multiples" -#: ../engine/python2/engine.py:461 ../engine/python3/engine.py:462 +#: ../engine/python2/engine.py:472 ../engine/python3/engine.py:473 #: ../setup/python2/setup.ui.h:16 ../setup/python3/setup.ui.h:16 msgid "Single segment" msgstr "Segments simples" -#: ../engine/python2/engine.py:470 ../engine/python3/engine.py:471 +#: ../engine/python2/engine.py:481 ../engine/python3/engine.py:482 #: ../setup/python2/setup.ui.h:17 ../setup/python3/setup.ui.h:17 msgid "Immediate conversion (multiple segment)" msgstr "Conversion immédiate (segments multiples)" -#: ../engine/python2/engine.py:479 ../engine/python3/engine.py:480 +#: ../engine/python2/engine.py:490 ../engine/python3/engine.py:491 #: ../setup/python2/setup.ui.h:18 ../setup/python3/setup.ui.h:18 msgid "Immediate conversion (single segment)" msgstr "Conversion immédiate (segments simples)" -#: ../engine/python2/engine.py:512 ../engine/python2/engine.py:983 -#: ../engine/python3/engine.py:513 ../engine/python3/engine.py:978 -#: ../setup/python2/main.py:402 ../setup/python3/main.py:407 +#: ../engine/python2/engine.py:523 ../engine/python2/engine.py:994 +#: ../engine/python3/engine.py:524 ../engine/python3/engine.py:989 +#: ../setup/python2/main.py:410 ../setup/python3/main.py:415 msgid "Dictionary mode" msgstr "Mode dictionnaire" -#: ../engine/python2/engine.py:518 ../engine/python3/engine.py:519 +#: ../engine/python2/engine.py:529 ../engine/python3/engine.py:530 msgid "Switch dictionary" msgstr "Changer de dictionnaire" -#: ../engine/python2/engine.py:601 ../engine/python3/engine.py:601 -#: ../setup/python2/main.py:405 ../setup/python3/main.py:410 +#: ../engine/python2/engine.py:612 ../engine/python3/engine.py:612 +#: ../setup/python2/main.py:413 ../setup/python3/main.py:418 msgid "Dictionary - Anthy" msgstr "Dictionnaire – Anthy" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. -#: ../engine/python2/engine.py:607 ../engine/python3/engine.py:606 +#: ../engine/python2/engine.py:618 ../engine/python3/engine.py:617 msgid "Dic" msgstr "Dico" -#: ../engine/python2/engine.py:614 ../engine/python3/engine.py:613 +#: ../engine/python2/engine.py:625 ../engine/python3/engine.py:624 msgid "Configure dictionaries" msgstr "Configurer les dictionnaires" -#: ../engine/python2/engine.py:624 ../engine/python3/engine.py:623 +#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 msgid "Edit dictionaries" msgstr "Modifier les dictionnaires" -#: ../engine/python2/engine.py:626 ../engine/python3/engine.py:625 +#: ../engine/python2/engine.py:637 ../engine/python3/engine.py:636 msgid "Launch the dictionary tool" msgstr "Lancer l’utilitaire de modification de dictionnaires" -#: ../engine/python2/engine.py:633 ../engine/python3/engine.py:632 +#: ../engine/python2/engine.py:644 ../engine/python3/engine.py:643 msgid "Add words" msgstr "Ajouter de nouveaux mots" -#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 +#: ../engine/python2/engine.py:646 ../engine/python3/engine.py:645 msgid "Add words to the dictionary" -msgstr "Ajouter de nouveaux mots dans le dictionnaire" +msgstr "Ajouter de nouveaux mots au dictionnaire" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1104 ../setup/python2/setup.ui.h:35 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1097 ../setup/python3/setup.ui.h:35 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1105 ../setup/python2/setup.ui.h:36 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1098 ../setup/python3/setup.ui.h:36 msgid "General" msgstr "Paramètres généraux" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1115 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1108 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1116 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1109 msgid "Zip Code Conversion" msgstr "Conversion des codes postaux" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1126 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1119 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1127 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1120 msgid "Symbol" msgstr "Symboles" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1137 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1130 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1138 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1131 msgid "Old Character Style" msgstr "Anciens caractères" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1147 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1140 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1148 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1141 msgid "Era" msgstr "Ère" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1157 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1150 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1158 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1151 msgid "Emoji" -msgstr "Emoji" +msgstr "Pictogramme" #: ../setup/python2/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1 #: ../setup/python3/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1 @@ -223,280 +254,287 @@ msgid "Set up IBus Anthy engine" msgstr "Configuration du moteur IBus Anthy" #. self.__run_message_dialog needs self.__builder. -#: ../setup/python2/main.py:125 ../setup/python3/main.py:128 +#: ../setup/python2/main.py:133 ../setup/python3/main.py:136 msgid "ibus is not running." msgstr "ibus n’est pas lancé." -#: ../setup/python2/main.py:180 ../setup/python3/main.py:183 +#: ../setup/python2/main.py:188 ../setup/python3/main.py:191 msgid "Menu label" -msgstr "Label du menu" +msgstr "Étiquette du menu" -#: ../setup/python2/main.py:199 ../setup/python3/main.py:202 +#: ../setup/python2/main.py:207 ../setup/python3/main.py:210 msgid "Command" msgstr "Commande" -#: ../setup/python2/main.py:203 ../setup/python3/main.py:206 +#: ../setup/python2/main.py:211 ../setup/python3/main.py:214 msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" -#: ../setup/python2/main.py:248 ../setup/python3/main.py:251 +#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 msgid "Description" msgstr "Description" #. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded". -#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 +#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267 msgid "Embd" msgstr "Incorporé" #. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single". -#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267 +#: ../setup/python2/main.py:272 ../setup/python3/main.py:275 msgid "Sgl" -msgstr "Seul" +msgstr "Unique" -#: ../setup/python2/main.py:439 ../setup/python2/main.py:475 -#: ../setup/python3/main.py:444 ../setup/python3/main.py:480 +#: ../setup/python2/main.py:447 ../setup/python2/main.py:483 +#: ../setup/python3/main.py:452 ../setup/python3/main.py:488 msgid "Input Chars" msgstr "Caractère(s) d’entrée" -#: ../setup/python2/main.py:441 ../setup/python2/main.py:477 -#: ../setup/python3/main.py:446 ../setup/python3/main.py:482 +#: ../setup/python2/main.py:449 ../setup/python2/main.py:485 +#: ../setup/python3/main.py:454 ../setup/python3/main.py:490 msgid "Output Chars" msgstr "Caractère(s) de sortie" -#: ../setup/python2/main.py:523 ../setup/python3/main.py:528 +#: ../setup/python2/main.py:531 ../setup/python3/main.py:536 msgid "Input" msgstr "Entrée" -#: ../setup/python2/main.py:525 ../setup/python3/main.py:530 +#: ../setup/python2/main.py:533 ../setup/python3/main.py:538 msgid "Single" -msgstr "Seul" +msgstr "Unique" -#: ../setup/python2/main.py:527 ../setup/python3/main.py:532 +#: ../setup/python2/main.py:535 ../setup/python3/main.py:540 msgid "Left" msgstr "Gauche" -#: ../setup/python2/main.py:529 ../setup/python3/main.py:534 +#: ../setup/python2/main.py:537 ../setup/python3/main.py:542 msgid "Right" msgstr "Droite" -#: ../setup/python2/main.py:611 ../setup/python3/main.py:616 +#: ../setup/python2/main.py:619 ../setup/python3/main.py:624 msgid "Customize Romaji Key Table" msgstr "Modifier la table des touches Romaji" -#: ../setup/python2/main.py:612 ../setup/python2/setup.ui.h:53 -#: ../setup/python3/main.py:617 ../setup/python3/setup.ui.h:53 +#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python2/setup.ui.h:54 +#: ../setup/python3/main.py:625 ../setup/python3/setup.ui.h:54 msgid "_Romaji Key Table:" msgstr "Table des touches _Romaji :" -#: ../setup/python2/main.py:613 ../setup/python2/main.py:619 -#: ../setup/python3/main.py:618 ../setup/python3/main.py:624 +#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python2/main.py:627 +#: ../setup/python3/main.py:626 ../setup/python3/main.py:632 msgid "_Output Chars" msgstr "Caractère(s) de _sortie" -#: ../setup/python2/main.py:614 ../setup/python2/main.py:1114 -#: ../setup/python2/main.py:1196 ../setup/python2/setup.ui.h:26 -#: ../setup/python3/main.py:619 ../setup/python3/main.py:1108 -#: ../setup/python3/main.py:1190 ../setup/python3/setup.ui.h:26 +#: ../setup/python2/main.py:622 ../setup/python2/main.py:1122 +#: ../setup/python2/main.py:1270 ../setup/python2/setup.ui.h:27 +#: ../setup/python3/main.py:627 ../setup/python3/main.py:1116 +#: ../setup/python3/main.py:1264 ../setup/python3/setup.ui.h:27 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -#: ../setup/python2/main.py:617 ../setup/python3/main.py:622 +#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630 msgid "Customize Kana Key Table" msgstr "Modifier la table des touches Kana" -#: ../setup/python2/main.py:618 ../setup/python2/setup.ui.h:55 -#: ../setup/python3/main.py:623 ../setup/python3/setup.ui.h:55 +#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python2/setup.ui.h:56 +#: ../setup/python3/main.py:631 ../setup/python3/setup.ui.h:56 msgid "_Kana Key Table:" msgstr "Table des touches _Kana :" -#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python3/main.py:625 +#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 msgid "Japanese Keyboard Layout" msgstr "Disposition clavier japonais" -#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python3/main.py:626 +#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634 msgid "U.S. Keyboard Layout" msgstr "Disposition clavier américain" -#: ../setup/python2/main.py:624 ../setup/python3/main.py:629 +#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 msgid "Customize Thumb Shift Key Table" msgstr "Modifier la table des touches de la méthode Thumb Shift" -#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630 +#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 msgid "_Thumb Shift Key Table:" msgstr "Table des touches de la méthode Thumb _Shift :" -#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python3/main.py:631 +#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 msgid "Single _Output Chars" msgstr "Caractère(s) de s_ortie unique(s)" -#: ../setup/python2/main.py:627 ../setup/python3/main.py:632 +#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640 msgid "Base" msgstr "Basique" -#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 +#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641 msgid "NICOLA-J key extension" msgstr "Extension de touches NICOLA-J" -#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634 +#: ../setup/python2/main.py:637 ../setup/python3/main.py:642 msgid "NICOLA-A key extension" msgstr "Extension de touches NICOLA-A" -#: ../setup/python2/main.py:630 ../setup/python3/main.py:635 +#: ../setup/python2/main.py:638 ../setup/python3/main.py:643 msgid "NICOLA-F key extension" msgstr "Extension de touches NICOLA-F" -#: ../setup/python2/main.py:631 ../setup/python3/main.py:636 +#: ../setup/python2/main.py:639 ../setup/python3/main.py:644 msgid "FMV KB231-J key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB231-J" -#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 +#: ../setup/python2/main.py:640 ../setup/python3/main.py:645 msgid "FMV KB231-A key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB231-A" -#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 +#: ../setup/python2/main.py:641 ../setup/python3/main.py:646 msgid "FMV KB231-F key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB231-F" -#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 +#: ../setup/python2/main.py:642 ../setup/python3/main.py:647 msgid "FMV KB611-J key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB611-J" -#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640 +#: ../setup/python2/main.py:643 ../setup/python3/main.py:648 msgid "FMV KB611-A key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB611-A" -#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641 +#: ../setup/python2/main.py:644 ../setup/python3/main.py:649 msgid "FMV KB611-F key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB611-F" -#: ../setup/python2/main.py:780 ../setup/python3/main.py:785 +#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 msgid "Your choosed file has already been added: " msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné a déjà été ajouté : " -#: ../setup/python2/main.py:784 ../setup/python3/main.py:789 +#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 msgid "The file you have chosen does not exist: " msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n’existe pas : " -#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 +#: ../setup/python2/main.py:796 ../setup/python3/main.py:801 msgid "Your choosed file is a directory: " msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné est un dossier : " -#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 +#: ../setup/python2/main.py:800 ../setup/python3/main.py:805 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " -msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de dictionnaire dans le dossier privé d’Anthy : " +msgstr "" +"Vous ne pouvez pas ajouter de dictionnaire dans le dossier privé d’Anthy : " -#: ../setup/python2/main.py:799 ../setup/python3/main.py:804 +#: ../setup/python2/main.py:807 ../setup/python3/main.py:812 msgid "Your file path is not good: " msgstr "Le chemin du fichier sélectionné est incorrect : " -#: ../setup/python2/main.py:978 ../setup/python3/main.py:981 +#: ../setup/python2/main.py:986 ../setup/python3/main.py:989 msgid "The engine xml file does not exist: " msgstr "Le fichier xml du moteur n’existe pas : " -#: ../setup/python2/main.py:1094 ../setup/python3/main.py:1088 +#: ../setup/python2/main.py:1102 ../setup/python3/main.py:1096 msgid "" "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." -msgstr "La disposition clavier Anthy a changée. Veuillez redémarrer ibus pour charger la nouvelle disposition." +msgstr "" +"La disposition clavier Anthy a changé. Veuillez redémarrer ibus pour charger " +"la nouvelle disposition." -#: ../setup/python2/main.py:1157 ../setup/python3/main.py:1151 +#: ../setup/python2/main.py:1231 ../setup/python3/main.py:1225 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmer" -#: ../setup/python2/main.py:1159 ../setup/python3/main.py:1153 +#: ../setup/python2/main.py:1233 ../setup/python3/main.py:1227 msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?" msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir fermer la fenêtre de configuration ?" -#: ../setup/python2/main.py:1174 ../setup/python3/main.py:1168 +#: ../setup/python2/main.py:1248 ../setup/python3/main.py:1242 msgid "Notice!" msgstr "Attention !" -#: ../setup/python2/main.py:1176 ../setup/python3/main.py:1170 +#: ../setup/python2/main.py:1250 ../setup/python3/main.py:1244 msgid "" "You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that " "OK?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer la fenêtre de configuration sans sauver les modifications ?" +msgstr "" +"Êtes-vous sûr de vouloir fermer la fenêtre de configuration sans sauver les " +"modifications ?" -#: ../setup/python2/main.py:1297 ../setup/python3/main.py:1291 +#: ../setup/python2/main.py:1371 ../setup/python3/main.py:1365 msgid "Please specify Input Chars" msgstr "Veuillez spécifier les caractères d’entrée" -#: ../setup/python2/main.py:1300 ../setup/python3/main.py:1294 +#: ../setup/python2/main.py:1374 ../setup/python3/main.py:1368 msgid "Please specify Output Chars" msgstr "Veuillez spécifier les caractères de sortie" -#: ../setup/python2/main.py:1303 ../setup/python3/main.py:1297 +#: ../setup/python2/main.py:1377 ../setup/python3/main.py:1371 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" msgstr "Veuillez spécifier les caractères Thumb Shift Gauche" -#: ../setup/python2/main.py:1306 ../setup/python3/main.py:1300 +#: ../setup/python2/main.py:1380 ../setup/python3/main.py:1374 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" msgstr "Veuillez spécifier les caractères Thumb Shift Droit" -#: ../setup/python2/main.py:1319 ../setup/python2/main.py:1363 -#: ../setup/python3/main.py:1313 ../setup/python3/main.py:1357 +#: ../setup/python2/main.py:1393 ../setup/python2/main.py:1437 +#: ../setup/python3/main.py:1387 ../setup/python3/main.py:1431 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug." -msgstr "Votre touche personnalisée n’est assignée à aucune section. Cela est sans doute un bogue." +msgstr "" +"Votre touche personnalisée n’est assignée à aucune section. Cela est sans " +"doute un bogue." -#: ../setup/python2/main.py:1429 ../setup/python2/main.py:1516 -#: ../setup/python3/main.py:1423 ../setup/python3/main.py:1510 +#: ../setup/python2/main.py:1503 ../setup/python2/main.py:1590 +#: ../setup/python3/main.py:1497 ../setup/python3/main.py:1584 msgid "Your file does not exist: " msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n’existe pas : " -#: ../setup/python2/main.py:1439 ../setup/python3/main.py:1433 +#: ../setup/python2/main.py:1513 ../setup/python3/main.py:1507 msgid "Open Dictionary File" msgstr "Ouvrir un fichier de dictionnaire" -#: ../setup/python2/main.py:1442 ../setup/python2/main.py:1448 -#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/main.py:1436 -#: ../setup/python3/main.py:1442 ../setup/python3/setup.ui.h:89 +#: ../setup/python2/main.py:1516 ../setup/python2/main.py:1522 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1510 +#: ../setup/python3/main.py:1516 ../setup/python3/setup.ui.h:90 msgid "_Cancel" msgstr "A_nnuler" -#: ../setup/python2/main.py:1443 ../setup/python3/main.py:1437 +#: ../setup/python2/main.py:1517 ../setup/python3/main.py:1511 msgid "_Open" msgstr "_Ouvrir" -#: ../setup/python2/main.py:1446 ../setup/python3/main.py:1440 +#: ../setup/python2/main.py:1520 ../setup/python3/main.py:1514 msgid "Edit Dictionary File" msgstr "Modifier le fichier de dictionnaire" -#: ../setup/python2/main.py:1449 ../setup/python2/main.py:1544 -#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1443 -#: ../setup/python3/main.py:1538 ../setup/python3/setup.ui.h:90 +#: ../setup/python2/main.py:1523 ../setup/python2/main.py:1618 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/main.py:1517 +#: ../setup/python3/main.py:1612 ../setup/python3/setup.ui.h:91 msgid "_OK" msgstr "_Valider" -#: ../setup/python2/main.py:1460 ../setup/python3/main.py:1454 +#: ../setup/python2/main.py:1534 ../setup/python3/main.py:1528 msgid "Your choosed file is not correct." msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné est incorrect." -#: ../setup/python2/main.py:1489 ../setup/python3/main.py:1483 +#: ../setup/python2/main.py:1563 ../setup/python3/main.py:1557 msgid "You cannot delete the system dictionary." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dictionnaire système." -#: ../setup/python2/main.py:1512 ../setup/python3/main.py:1506 +#: ../setup/python2/main.py:1586 ../setup/python3/main.py:1580 msgid "Your file is not good." msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n’est pas bon." -#: ../setup/python2/main.py:1542 ../setup/python3/main.py:1536 +#: ../setup/python2/main.py:1616 ../setup/python3/main.py:1610 msgid "View Dictionary File" msgstr "Voir le fichier de dictionnaire" -#: ../setup/python2/main.py:1694 ../setup/python3/main.py:1688 +#: ../setup/python2/main.py:1787 ../setup/python3/main.py:1781 msgid "Please press a key (or a key combination)" msgstr "Veuillez appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches)" -#: ../setup/python2/main.py:1695 ../setup/python3/main.py:1689 +#: ../setup/python2/main.py:1788 ../setup/python3/main.py:1782 msgid "The dialog will be closed when the key is released" msgstr "La fenêtre se fermera lorsque la touche sera relâchée" -#: ../setup/python2/main.py:1715 ../setup/python2/main.py:1736 -#: ../setup/python3/main.py:1709 ../setup/python3/main.py:1730 +#: ../setup/python2/main.py:1808 ../setup/python2/main.py:1829 +#: ../setup/python3/main.py:1802 ../setup/python3/main.py:1823 msgid "Invalid keysym" msgstr "« keysym » invalide" -#: ../setup/python2/main.py:1716 ../setup/python2/main.py:1737 -#: ../setup/python3/main.py:1710 ../setup/python3/main.py:1731 +#: ../setup/python2/main.py:1809 ../setup/python2/main.py:1830 +#: ../setup/python3/main.py:1803 ../setup/python3/main.py:1824 msgid "This keysym is not valid" msgstr "Ce « keysym » n’est pas valide" @@ -541,338 +579,353 @@ msgid "Automatically convert" msgstr "Convertir automatiquement" #: ../setup/python2/setup.ui.h:23 ../setup/python3/setup.ui.h:23 +msgid "Automatically commit" +msgstr "Validation automatique" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 msgid "Clear" msgstr "Effacer" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25 msgid "Commit" msgstr "Valider" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:26 ../setup/python3/setup.ui.h:26 msgid "Hold" msgstr "Garder" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:27 ../setup/python3/setup.ui.h:27 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 msgid "ATOK" msgstr "ATOK" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 msgid "Wnn" msgstr "Wnn" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 msgid "Setup - IBus-Anthy" msgstr "Configuration – IBus-Anthy" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 msgid "_Input Mode:" -msgstr "Méthode d’E_ntrée :" +msgstr "Mode d’E_ntrée :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 msgid "_Typing Method:" msgstr "Méthode de Sa_isie :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 msgid "Conversion _Mode:" msgstr "Mode de _Conversion :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 msgid "<b>Initial Setting</b>" msgstr "<b>Configuration initiale</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:35 ../setup/python3/setup.ui.h:35 msgid "<b>Menu Visibility on Status Icon</b>" -msgstr "<b>Visibilité du menu sur l’icône de statut</b>" +msgstr "<b>Visibilité du menu sur l’icône d'état</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:36 ../setup/python3/setup.ui.h:36 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 msgid "_Period Style:" msgstr "Style de _Ponctuation :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 msgid "Symbo_l Style:" msgstr "Style de _Symboles :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 msgid "Numpad _Key Type:" msgstr "Touches du pa_vé numérique :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 msgid "_Behavior on Period:" msgstr "Comportement _lors de la ponctuation :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 msgid "Behavior on _Focus Out:" msgstr "Comportement à la perte du _focus :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Comportement</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 msgid "Candidate _Window Page Size:" msgstr "_Taille de la fenêtre de la liste des candidats :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 msgid "Convert _symbols with the one column width" msgstr "Convertir les s_ymboles en symboles d’une seule colonne de largeur" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 msgid "Convert _numbers with the one column width" msgstr "Convertir les ch_iffres en chiffres d’une seule colonne de largeur" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 msgid "Con_vert spaces with the one column width" msgstr "Convertir les _espaces en espaces d’une seule colonne de largeur" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 msgid "" "Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in " "preedit" -msgstr "Permuter entre les modes « Hiragana » et « Latin » avec la touche Maj et la touche Hiragana-Katakana en pré-édition" +msgstr "" +"Permuter entre les modes « Hiragana » et « Latin » avec la touche Maj et la " +"touche Hiragana-Katakana en pré-édition" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 msgid "<b>Other</b>" msgstr "<b>Autres options</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 msgid "Conversion" msgstr "Mode de conversion" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 msgid "_Shortcut Type:" msgstr "Raccourcis _claviers :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 msgid "De_fault" msgstr "Par dé_faut" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 msgid "_Edit" msgstr "_Modifier" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:53 ../setup/python3/setup.ui.h:53 msgid "Key Binding" msgstr "Raccourcis claviers" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:54 ../setup/python3/setup.ui.h:54 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:55 ../setup/python3/setup.ui.h:55 msgid "<b>Romaji</b>" msgstr "<b>Romaji</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:56 ../setup/python3/setup.ui.h:56 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 msgid "<b>Kana</b>" msgstr "<b>Kana</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 msgid "Keyboad _layout:" msgstr "Disposition c_lavier :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 msgid "<b>Keyboard layout</b>" msgstr "<b>Disposition clavier</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 msgid "Typing Method" msgstr "Méthode de saisie" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 msgid "_Left Thumb Shift Key:" msgstr "Touche Thumb Shift _Gauche :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 msgid "Right _Thumb Shift Key:" msgstr "Touche Thumb Shift _Droite :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout" msgstr "Utiliser la disposition clavier système pour la méthode d’entrée" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64 msgid "Adjust IM layout to XKB layout" msgstr "Utilise la disposition clavier utilisée par XKB pour l’IME" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 msgid "Input _Method Layout:" msgstr "Disposition de la _Méthode de saisie :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout" msgstr "Redémarrez IBus lorsque vous changer la disposition clavier système." -#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 msgid "Restart IBus when you change XKB" msgstr "Redémarrez IBus lorsque vous changer la configuration XKB" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68 msgid "_Additional Key Arrangement:" msgstr "_Arrangements des Touches Additionnelles :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69 msgid "" "'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with " "Thumb Shift key" -msgstr "'～', '『', '¢', '£', etc. peuvent être tapés avec la méthode Thumb Shift" +msgstr "" +"'～', '『', '¢', '£', etc. peuvent être tapés avec la " +"méthode Thumb Shift" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70 msgid "" "You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional " "Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case " "input method is turned on." -msgstr "Vous n’avez pas besoin de reconfigurer la disposition clavier système pour profiter des « Arrangements des Touches Additionnelles », puisque cette option ne change la disposition de la méthode de saisie que lorsque la méthode de saisie est activée." +msgstr "" +"Vous n’avez pas besoin de reconfigurer la disposition clavier système pour " +"profiter des « Arrangements des Touches Additionnelles », puisque cette " +"option ne change la disposition de la méthode de saisie que lorsque la " +"méthode de saisie est activée." -#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71 msgid "" "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only " "with IM on." -msgstr "Vous n’avez pas besoin de reconfigurer XKB, puisque cette option ne change que la disposition de l’IME lorsque l’IME est activé." +msgstr "" +"Vous n’avez pas besoin de reconfigurer XKB, puisque cette option ne change " +"que la disposition de l’IME lorsque l’IME est activé." -#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key" msgstr "Activer les « semi-_voiced sound mark » avec la touche Majuscule" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 msgid "Seion + Shift can output Handakuon" msgstr "Seion + Majuscule peut imprimer Handakuon" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 msgid "Thumb _Shift Key Table:" msgstr "Table des touches Thumb _Shift :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>" msgstr "<b>Disposition Thumb Shift</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 msgid "Thumb Shift" msgstr "Thumb Shift" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 msgid "_Edit Dictionary Command:" -msgstr "Commande permettant l’éd_ition du Dictionnaire :" +msgstr "Commande permettant l’éd_ition du dictionnaire :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 msgid "_Add Word Command:" msgstr "Commande permettant l’a_jout d’un mot :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>" -msgstr "<b>Configuration du Dictionnaire par Défaut</b>" +msgstr "<b>Configuration du dictionnaire par défaut</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 msgid "_View" msgstr "_Voir" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 msgid "_Add" msgstr "A_jouter" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82 msgid "_Delete" msgstr "_Supprimer" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83 msgid "_Up" msgstr "_Monter" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 msgid "You can change the order on language bar" msgstr "Vous pouvez changer l’ordre dans la barre de langue" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 msgid "_Down" msgstr "_Descendre" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 msgid "<b>Extended Dictionaries</b>" msgstr "<b>Dictionnaires supplémentaires</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 msgid "Dictionary" msgstr "Dictionnaire" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 msgid "About" msgstr "À propos" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/setup.ui.h:89 msgid "_Apply" msgstr "A_ppliquer" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/setup.ui.h:91 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 msgid "Edit Shortcut" msgstr "Éditer le raccourci" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 msgid "Key Code:" -msgstr "Touche :" +msgstr "Code de touche :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 msgid "Modifier:" msgstr "Modificateur :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 msgid "A_lternate" msgstr "A_lternatif" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 msgid "Co_ntrol" msgstr "Co_ntrol" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 msgid "_Shift" msgstr "_Majuscule" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 msgid "_Refresh" msgstr "A_ctualiser" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 msgid "_Input Characters" msgstr "Caractère(s) d’_entrée" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 msgid "_Output Characters" msgstr "Caractères de s_ortie" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 msgid "_Left Thumb Shift" msgstr "Thumb Shift _Gauche" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 msgid "_Right Thumb Shift" msgstr "Thumb Shift D_roit" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 msgid "_Remove" msgstr "_Enlever" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 msgid "_Short Label:" msgstr "_Label court :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 msgid "_Description:" msgstr "_Description :" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" -msgstr "_Utiliser votre dictionnaire tout seul lors du basculement des dictionnaires" +msgstr "" +"_Utiliser votre dictionnaire tout seul lors du changement de dictionnaire" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" msgstr "Inclur_e votre dictionnaire dans le dictionnaire système" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 msgid "Enable the _reverse conversion" msgstr "Activer la conversion inversée" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" msgstr "Le moteur Anthy pour la plateforme de saisie IBus" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:111 ../setup/python3/setup.ui.h:111 msgid "translator_credits" msgstr "Julien Humbert <julroy67@gmail.com>" @@ -1,48 +1,46 @@ # Japanese translation of ibus-anthy. # Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com> -# Copyright (C) 2009-2014 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com> +# Copyright (C) 2009-2016 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com> # This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package. # # Translators: # UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2008 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ibus-anthy HEAD\n" +"Project-Id-Version: ibus-anthy master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus-anthy/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2015-03-26 18:41+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2016-08-30 11:57+0900\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 03:42-0500\n" -"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-29 11:37-0400\n" +"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n" "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Zanata 3.5.1\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.3\n" -#: ../data/anthy.appdata.xml.in.h:1 +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:1 msgid "Japanese input method" msgstr "日本語入力方式" -#: ../data/anthy.appdata.xml.in.h:2 +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "<p> The Anthy input method is designed for entering Japanese text. </p> <p> " "Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. " "They are necessary because these contain too many characters to simply be " "laid out on a traditional keyboard. </p>" msgstr "" -"<p> Anthy 入力方式は日本語のテキストを入力するために設計されています。 </p> " -"<p> " +"<p> Anthy 入力方式は日本語のテキストを入力するために設計されています。 </p> <p> " "入力方式はユーザーに複雑な言語入力を可能にさせる文字入力システムです。 " -"入力方式は従来のキーボード上で簡単に割り当てられた多くの文字を含んでいるため" -"に必要とされています。 </p>" +"入力方式は従来のキーボード上で簡単に割り当てられた多くの文字を含んでいるために必要とされています。 </p>" #: ../engine/python2/default.xml.in.in.h:1 #: ../engine/python3/default.xml.in.in.h:1 msgid "Anthy Input Method" msgstr "Anthy 入力方式" -#: ../engine/python2/engine.py:193 ../engine/python3/engine.py:194 +#: ../engine/python2/engine.py:204 ../engine/python3/engine.py:205 msgid "" "Could not enable Anthy.\n" "The end of the content of the file .anthy/last-record2_default.utf8 in your " @@ -54,188 +52,188 @@ msgstr "" "でありません。つまり正しくないテキストフォーマットです。\n" "手動でファイルを修正するか削除して IBus をリスタートしてください。" -#: ../engine/python2/engine.py:241 ../engine/python3/engine.py:242 -#: ../setup/python2/main.py:408 ../setup/python3/main.py:413 +#: ../engine/python2/engine.py:252 ../engine/python3/engine.py:253 +#: ../setup/python2/main.py:416 ../setup/python3/main.py:421 msgid "Preferences - Anthy" msgstr "設定 - Anthy" -#: ../engine/python2/engine.py:243 ../engine/python3/engine.py:244 +#: ../engine/python2/engine.py:254 ../engine/python3/engine.py:255 msgid "Configure Anthy" msgstr "Anthy を構成します" #. Translators: Specify the order of %s with your translation. #. It will be "Input Mode (A)" for example. -#: ../engine/python2/engine.py:280 ../engine/python2/engine.py:368 -#: ../engine/python2/engine.py:435 ../engine/python2/engine.py:511 -#: ../engine/python2/engine.py:842 ../engine/python2/engine.py:870 -#: ../engine/python2/engine.py:894 ../engine/python2/engine.py:920 -#: ../engine/python2/engine.py:982 ../engine/python3/engine.py:281 -#: ../engine/python3/engine.py:369 ../engine/python3/engine.py:436 -#: ../engine/python3/engine.py:512 ../engine/python3/engine.py:837 -#: ../engine/python3/engine.py:865 ../engine/python3/engine.py:889 -#: ../engine/python3/engine.py:915 ../engine/python3/engine.py:977 +#: ../engine/python2/engine.py:291 ../engine/python2/engine.py:379 +#: ../engine/python2/engine.py:446 ../engine/python2/engine.py:522 +#: ../engine/python2/engine.py:853 ../engine/python2/engine.py:881 +#: ../engine/python2/engine.py:905 ../engine/python2/engine.py:931 +#: ../engine/python2/engine.py:993 ../engine/python3/engine.py:292 +#: ../engine/python3/engine.py:380 ../engine/python3/engine.py:447 +#: ../engine/python3/engine.py:523 ../engine/python3/engine.py:848 +#: ../engine/python3/engine.py:876 ../engine/python3/engine.py:900 +#: ../engine/python3/engine.py:926 ../engine/python3/engine.py:988 #, python-format msgid "%(description)s (%(symbol)s)" msgstr "%(description)s (%(symbol)s)" -#: ../engine/python2/engine.py:281 ../engine/python2/engine.py:843 -#: ../engine/python3/engine.py:282 ../engine/python3/engine.py:838 -#: ../setup/python2/main.py:393 ../setup/python3/main.py:398 +#: ../engine/python2/engine.py:292 ../engine/python2/engine.py:854 +#: ../engine/python3/engine.py:293 ../engine/python3/engine.py:849 +#: ../setup/python2/main.py:401 ../setup/python3/main.py:406 msgid "Input mode" msgstr "入力モード" -#: ../engine/python2/engine.py:287 ../engine/python3/engine.py:288 +#: ../engine/python2/engine.py:298 ../engine/python3/engine.py:299 msgid "Switch input mode" msgstr "入力モードを切り替えます" -#: ../engine/python2/engine.py:297 ../engine/python3/engine.py:298 +#: ../engine/python2/engine.py:308 ../engine/python3/engine.py:309 #: ../setup/python2/setup.ui.h:1 ../setup/python3/setup.ui.h:1 msgid "Hiragana" msgstr "ひらがな" -#: ../engine/python2/engine.py:306 ../engine/python3/engine.py:307 +#: ../engine/python2/engine.py:317 ../engine/python3/engine.py:318 #: ../setup/python2/setup.ui.h:2 ../setup/python3/setup.ui.h:2 msgid "Katakana" msgstr "カタカナ" -#: ../engine/python2/engine.py:315 ../engine/python3/engine.py:316 +#: ../engine/python2/engine.py:326 ../engine/python3/engine.py:327 #: ../setup/python2/setup.ui.h:3 ../setup/python3/setup.ui.h:3 msgid "Halfwidth Katakana" msgstr "半角カタカナ" -#: ../engine/python2/engine.py:324 ../engine/python3/engine.py:325 +#: ../engine/python2/engine.py:335 ../engine/python3/engine.py:336 #: ../setup/python2/setup.ui.h:4 ../setup/python3/setup.ui.h:4 msgid "Latin" msgstr "英数" -#: ../engine/python2/engine.py:333 ../engine/python3/engine.py:334 +#: ../engine/python2/engine.py:344 ../engine/python3/engine.py:345 #: ../setup/python2/setup.ui.h:5 ../setup/python3/setup.ui.h:5 msgid "Wide Latin" msgstr "全角英数" -#: ../engine/python2/engine.py:369 ../engine/python2/engine.py:871 -#: ../engine/python2/engine.py:895 ../engine/python3/engine.py:370 -#: ../engine/python3/engine.py:866 ../engine/python3/engine.py:890 -#: ../setup/python2/main.py:396 ../setup/python3/main.py:401 +#: ../engine/python2/engine.py:380 ../engine/python2/engine.py:882 +#: ../engine/python2/engine.py:906 ../engine/python3/engine.py:381 +#: ../engine/python3/engine.py:877 ../engine/python3/engine.py:901 +#: ../setup/python2/main.py:404 ../setup/python3/main.py:409 msgid "Typing method" msgstr "入力タイプ" -#: ../engine/python2/engine.py:375 ../engine/python3/engine.py:376 +#: ../engine/python2/engine.py:386 ../engine/python3/engine.py:387 msgid "Switch typing method" msgstr "入力タイプを切り替えます" -#: ../engine/python2/engine.py:385 ../engine/python3/engine.py:386 +#: ../engine/python2/engine.py:396 ../engine/python3/engine.py:397 #: ../setup/python2/setup.ui.h:12 ../setup/python3/setup.ui.h:12 msgid "Romaji" msgstr "ローマ字" -#: ../engine/python2/engine.py:394 ../engine/python3/engine.py:395 +#: ../engine/python2/engine.py:405 ../engine/python3/engine.py:406 #: ../setup/python2/setup.ui.h:13 ../setup/python3/setup.ui.h:13 msgid "Kana" msgstr "かな" -#: ../engine/python2/engine.py:403 ../engine/python3/engine.py:404 +#: ../engine/python2/engine.py:414 ../engine/python3/engine.py:415 #: ../setup/python2/setup.ui.h:14 ../setup/python3/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" msgstr "親指シフト" -#: ../engine/python2/engine.py:436 ../engine/python2/engine.py:921 -#: ../engine/python3/engine.py:437 ../engine/python3/engine.py:916 -#: ../setup/python2/main.py:399 ../setup/python3/main.py:404 +#: ../engine/python2/engine.py:447 ../engine/python2/engine.py:932 +#: ../engine/python3/engine.py:448 ../engine/python3/engine.py:927 +#: ../setup/python2/main.py:407 ../setup/python3/main.py:412 msgid "Segment mode" msgstr "文節モード" -#: ../engine/python2/engine.py:442 ../engine/python3/engine.py:443 +#: ../engine/python2/engine.py:453 ../engine/python3/engine.py:454 msgid "Switch conversion mode" msgstr "変換モードを切り替えます" -#: ../engine/python2/engine.py:452 ../engine/python3/engine.py:453 +#: ../engine/python2/engine.py:463 ../engine/python3/engine.py:464 #: ../setup/python2/setup.ui.h:15 ../setup/python3/setup.ui.h:15 msgid "Multiple segment" msgstr "連文節" -#: ../engine/python2/engine.py:461 ../engine/python3/engine.py:462 +#: ../engine/python2/engine.py:472 ../engine/python3/engine.py:473 #: ../setup/python2/setup.ui.h:16 ../setup/python3/setup.ui.h:16 msgid "Single segment" msgstr "単文節" -#: ../engine/python2/engine.py:470 ../engine/python3/engine.py:471 +#: ../engine/python2/engine.py:481 ../engine/python3/engine.py:482 #: ../setup/python2/setup.ui.h:17 ../setup/python3/setup.ui.h:17 msgid "Immediate conversion (multiple segment)" msgstr "逐次変換 (連文節)" -#: ../engine/python2/engine.py:479 ../engine/python3/engine.py:480 +#: ../engine/python2/engine.py:490 ../engine/python3/engine.py:491 #: ../setup/python2/setup.ui.h:18 ../setup/python3/setup.ui.h:18 msgid "Immediate conversion (single segment)" msgstr "逐次変換 (単文節)" -#: ../engine/python2/engine.py:512 ../engine/python2/engine.py:983 -#: ../engine/python3/engine.py:513 ../engine/python3/engine.py:978 -#: ../setup/python2/main.py:402 ../setup/python3/main.py:407 +#: ../engine/python2/engine.py:523 ../engine/python2/engine.py:994 +#: ../engine/python3/engine.py:524 ../engine/python3/engine.py:989 +#: ../setup/python2/main.py:410 ../setup/python3/main.py:415 msgid "Dictionary mode" msgstr "辞書モード" -#: ../engine/python2/engine.py:518 ../engine/python3/engine.py:519 +#: ../engine/python2/engine.py:529 ../engine/python3/engine.py:530 msgid "Switch dictionary" msgstr "辞書を切り替えます" -#: ../engine/python2/engine.py:601 ../engine/python3/engine.py:601 -#: ../setup/python2/main.py:405 ../setup/python3/main.py:410 +#: ../engine/python2/engine.py:612 ../engine/python3/engine.py:612 +#: ../setup/python2/main.py:413 ../setup/python3/main.py:418 msgid "Dictionary - Anthy" msgstr "辞書 - Anthy" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. -#: ../engine/python2/engine.py:607 ../engine/python3/engine.py:606 +#: ../engine/python2/engine.py:618 ../engine/python3/engine.py:617 msgid "Dic" msgstr "辞" -#: ../engine/python2/engine.py:614 ../engine/python3/engine.py:613 +#: ../engine/python2/engine.py:625 ../engine/python3/engine.py:624 msgid "Configure dictionaries" msgstr "辞書を構成します" -#: ../engine/python2/engine.py:624 ../engine/python3/engine.py:623 +#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 msgid "Edit dictionaries" msgstr "辞書を編集する" -#: ../engine/python2/engine.py:626 ../engine/python3/engine.py:625 +#: ../engine/python2/engine.py:637 ../engine/python3/engine.py:636 msgid "Launch the dictionary tool" msgstr "辞書ツールを起動する" -#: ../engine/python2/engine.py:633 ../engine/python3/engine.py:632 +#: ../engine/python2/engine.py:644 ../engine/python3/engine.py:643 msgid "Add words" msgstr "単語を追加する" -#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 +#: ../engine/python2/engine.py:646 ../engine/python3/engine.py:645 msgid "Add words to the dictionary" msgstr "辞書に単語を追加する" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1104 ../setup/python2/setup.ui.h:35 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1097 ../setup/python3/setup.ui.h:35 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1105 ../setup/python2/setup.ui.h:36 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1098 ../setup/python3/setup.ui.h:36 msgid "General" msgstr "一般" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1115 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1108 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1116 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1109 msgid "Zip Code Conversion" msgstr "郵便番号変換" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1126 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1119 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1127 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1120 msgid "Symbol" msgstr "記号" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1137 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1130 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1138 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1131 msgid "Old Character Style" msgstr "旧字体" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1147 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1140 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1148 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1141 msgid "Era" msgstr "年号" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1157 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1150 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1158 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1151 msgid "Emoji" msgstr "絵文字" @@ -250,280 +248,280 @@ msgid "Set up IBus Anthy engine" msgstr "IBus Anthy エンジンの設定" #. self.__run_message_dialog needs self.__builder. -#: ../setup/python2/main.py:125 ../setup/python3/main.py:128 +#: ../setup/python2/main.py:133 ../setup/python3/main.py:136 msgid "ibus is not running." msgstr "ibus が起動していません。" -#: ../setup/python2/main.py:180 ../setup/python3/main.py:183 +#: ../setup/python2/main.py:188 ../setup/python3/main.py:191 msgid "Menu label" msgstr "メニューラベル" -#: ../setup/python2/main.py:199 ../setup/python3/main.py:202 +#: ../setup/python2/main.py:207 ../setup/python3/main.py:210 msgid "Command" msgstr "コマンド" -#: ../setup/python2/main.py:203 ../setup/python3/main.py:206 +#: ../setup/python2/main.py:211 ../setup/python3/main.py:214 msgid "Shortcut" msgstr "ショートカット" -#: ../setup/python2/main.py:248 ../setup/python3/main.py:251 +#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 msgid "Description" msgstr "説明" #. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded". -#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 +#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267 msgid "Embd" msgstr "組" #. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single". -#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267 +#: ../setup/python2/main.py:272 ../setup/python3/main.py:275 msgid "Sgl" msgstr "単" -#: ../setup/python2/main.py:439 ../setup/python2/main.py:475 -#: ../setup/python3/main.py:444 ../setup/python3/main.py:480 +#: ../setup/python2/main.py:447 ../setup/python2/main.py:483 +#: ../setup/python3/main.py:452 ../setup/python3/main.py:488 msgid "Input Chars" msgstr "入力文字" -#: ../setup/python2/main.py:441 ../setup/python2/main.py:477 -#: ../setup/python3/main.py:446 ../setup/python3/main.py:482 +#: ../setup/python2/main.py:449 ../setup/python2/main.py:485 +#: ../setup/python3/main.py:454 ../setup/python3/main.py:490 msgid "Output Chars" msgstr "出力文字" -#: ../setup/python2/main.py:523 ../setup/python3/main.py:528 +#: ../setup/python2/main.py:531 ../setup/python3/main.py:536 msgid "Input" msgstr "入力" -#: ../setup/python2/main.py:525 ../setup/python3/main.py:530 +#: ../setup/python2/main.py:533 ../setup/python3/main.py:538 msgid "Single" msgstr "単" -#: ../setup/python2/main.py:527 ../setup/python3/main.py:532 +#: ../setup/python2/main.py:535 ../setup/python3/main.py:540 msgid "Left" msgstr "左" -#: ../setup/python2/main.py:529 ../setup/python3/main.py:534 +#: ../setup/python2/main.py:537 ../setup/python3/main.py:542 msgid "Right" msgstr "右" -#: ../setup/python2/main.py:611 ../setup/python3/main.py:616 +#: ../setup/python2/main.py:619 ../setup/python3/main.py:624 msgid "Customize Romaji Key Table" msgstr "ローマ字キーテーブルのカスタマイズ" -#: ../setup/python2/main.py:612 ../setup/python2/setup.ui.h:53 -#: ../setup/python3/main.py:617 ../setup/python3/setup.ui.h:53 +#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python2/setup.ui.h:54 +#: ../setup/python3/main.py:625 ../setup/python3/setup.ui.h:54 msgid "_Romaji Key Table:" msgstr "ローマ字キーテーブル(_R):" -#: ../setup/python2/main.py:613 ../setup/python2/main.py:619 -#: ../setup/python3/main.py:618 ../setup/python3/main.py:624 +#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python2/main.py:627 +#: ../setup/python3/main.py:626 ../setup/python3/main.py:632 msgid "_Output Chars" msgstr "出力文字(_O)" -#: ../setup/python2/main.py:614 ../setup/python2/main.py:1114 -#: ../setup/python2/main.py:1262 ../setup/python2/setup.ui.h:26 -#: ../setup/python3/main.py:619 ../setup/python3/main.py:1108 -#: ../setup/python3/main.py:1256 ../setup/python3/setup.ui.h:26 +#: ../setup/python2/main.py:622 ../setup/python2/main.py:1122 +#: ../setup/python2/main.py:1270 ../setup/python2/setup.ui.h:27 +#: ../setup/python3/main.py:627 ../setup/python3/main.py:1116 +#: ../setup/python3/main.py:1264 ../setup/python3/setup.ui.h:27 msgid "Default" msgstr "デフォルト" -#: ../setup/python2/main.py:617 ../setup/python3/main.py:622 +#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630 msgid "Customize Kana Key Table" msgstr "かなキーテーブルのカスタマイズ" -#: ../setup/python2/main.py:618 ../setup/python2/setup.ui.h:55 -#: ../setup/python3/main.py:623 ../setup/python3/setup.ui.h:55 +#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python2/setup.ui.h:56 +#: ../setup/python3/main.py:631 ../setup/python3/setup.ui.h:56 msgid "_Kana Key Table:" msgstr "かなキーテーブル(_K):" -#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python3/main.py:625 +#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 msgid "Japanese Keyboard Layout" msgstr "日本語キーボードレイアウト" -#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python3/main.py:626 +#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634 msgid "U.S. Keyboard Layout" msgstr "U.S. キーボードレイアウト" -#: ../setup/python2/main.py:624 ../setup/python3/main.py:629 +#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 msgid "Customize Thumb Shift Key Table" msgstr "親指シフトキーテーブルのカスタマイズ" -#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630 +#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 msgid "_Thumb Shift Key Table:" msgstr "親指シフトキーテーブル(_T):" -#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python3/main.py:631 +#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 msgid "Single _Output Chars" msgstr "単出力文字(_O)" -#: ../setup/python2/main.py:627 ../setup/python3/main.py:632 +#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640 msgid "Base" msgstr "基本" -#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 +#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641 msgid "NICOLA-J key extension" msgstr "NICOLA-J キー拡張" -#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634 +#: ../setup/python2/main.py:637 ../setup/python3/main.py:642 msgid "NICOLA-A key extension" msgstr "NICOLA-A キー拡張" -#: ../setup/python2/main.py:630 ../setup/python3/main.py:635 +#: ../setup/python2/main.py:638 ../setup/python3/main.py:643 msgid "NICOLA-F key extension" msgstr "NICOLA-F キー拡張" -#: ../setup/python2/main.py:631 ../setup/python3/main.py:636 +#: ../setup/python2/main.py:639 ../setup/python3/main.py:644 msgid "FMV KB231-J key extension" msgstr "FMV KB231-J キー拡張" -#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 +#: ../setup/python2/main.py:640 ../setup/python3/main.py:645 msgid "FMV KB231-A key extension" msgstr "FMV KB231-A キー拡張" -#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 +#: ../setup/python2/main.py:641 ../setup/python3/main.py:646 msgid "FMV KB231-F key extension" msgstr "FMV KB231-F キー拡張" -#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 +#: ../setup/python2/main.py:642 ../setup/python3/main.py:647 msgid "FMV KB611-J key extension" msgstr "FMV KB611-J キー拡張" -#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640 +#: ../setup/python2/main.py:643 ../setup/python3/main.py:648 msgid "FMV KB611-A key extension" msgstr "FMV KB611-A キー拡張" -#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641 +#: ../setup/python2/main.py:644 ../setup/python3/main.py:649 msgid "FMV KB611-F key extension" msgstr "FMV KB611-F キー拡張" -#: ../setup/python2/main.py:780 ../setup/python3/main.py:785 +#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 msgid "Your choosed file has already been added: " msgstr "選択したファイルはすでに追加されています: " -#: ../setup/python2/main.py:784 ../setup/python3/main.py:789 +#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 msgid "The file you have chosen does not exist: " msgstr "選択したファイルは存在しません: " -#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 +#: ../setup/python2/main.py:796 ../setup/python3/main.py:801 msgid "Your choosed file is a directory: " msgstr "選択したファイルはディレクトリです: " -#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 +#: ../setup/python2/main.py:800 ../setup/python3/main.py:805 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " msgstr "Anthy 私用ディレクトリにあるファイルを追加することはできません: " -#: ../setup/python2/main.py:799 ../setup/python3/main.py:804 +#: ../setup/python2/main.py:807 ../setup/python3/main.py:812 msgid "Your file path is not good: " msgstr "ファイルパスはよくないです: " -#: ../setup/python2/main.py:978 ../setup/python3/main.py:981 +#: ../setup/python2/main.py:986 ../setup/python3/main.py:989 msgid "The engine xml file does not exist: " msgstr "エンジン xml ファイルは存在しません: " -#: ../setup/python2/main.py:1094 ../setup/python3/main.py:1088 +#: ../setup/python2/main.py:1102 ../setup/python3/main.py:1096 msgid "" "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." msgstr "Anthy キーボードレイアウトが変更されました。レイアウトを再読み込みするために ibus を再起動してください。" -#: ../setup/python2/main.py:1223 ../setup/python3/main.py:1217 +#: ../setup/python2/main.py:1231 ../setup/python3/main.py:1225 msgid "Confirmation" msgstr "確認" -#: ../setup/python2/main.py:1225 ../setup/python3/main.py:1219 +#: ../setup/python2/main.py:1233 ../setup/python3/main.py:1227 msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?" msgstr "この設定ツールを終了します。よろしいですか？" -#: ../setup/python2/main.py:1240 ../setup/python3/main.py:1234 +#: ../setup/python2/main.py:1248 ../setup/python3/main.py:1242 msgid "Notice!" msgstr "注意！" -#: ../setup/python2/main.py:1242 ../setup/python3/main.py:1236 +#: ../setup/python2/main.py:1250 ../setup/python3/main.py:1244 msgid "" "You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that " "OK?" msgstr "変更を保存せずに終了します。よろしいですか？" -#: ../setup/python2/main.py:1363 ../setup/python3/main.py:1357 +#: ../setup/python2/main.py:1371 ../setup/python3/main.py:1365 msgid "Please specify Input Chars" msgstr "入力文字を指定してください" -#: ../setup/python2/main.py:1366 ../setup/python3/main.py:1360 +#: ../setup/python2/main.py:1374 ../setup/python3/main.py:1368 msgid "Please specify Output Chars" msgstr "出力文字を指定してください" -#: ../setup/python2/main.py:1369 ../setup/python3/main.py:1363 +#: ../setup/python2/main.py:1377 ../setup/python3/main.py:1371 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" msgstr "左親指シフト文字を指定してください" -#: ../setup/python2/main.py:1372 ../setup/python3/main.py:1366 +#: ../setup/python2/main.py:1380 ../setup/python3/main.py:1374 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" msgstr "右親指シフト文字を指定してください" -#: ../setup/python2/main.py:1385 ../setup/python2/main.py:1429 -#: ../setup/python3/main.py:1379 ../setup/python3/main.py:1423 +#: ../setup/python2/main.py:1393 ../setup/python2/main.py:1437 +#: ../setup/python3/main.py:1387 ../setup/python3/main.py:1431 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug." msgstr "カスタムキーがどのセクションにも割り当てられていません。たぶんバグです。" -#: ../setup/python2/main.py:1495 ../setup/python2/main.py:1582 -#: ../setup/python3/main.py:1489 ../setup/python3/main.py:1576 +#: ../setup/python2/main.py:1503 ../setup/python2/main.py:1590 +#: ../setup/python3/main.py:1497 ../setup/python3/main.py:1584 msgid "Your file does not exist: " msgstr "ファイルは存在しません: " -#: ../setup/python2/main.py:1505 ../setup/python3/main.py:1499 +#: ../setup/python2/main.py:1513 ../setup/python3/main.py:1507 msgid "Open Dictionary File" msgstr "辞書ファイルを開く" -#: ../setup/python2/main.py:1508 ../setup/python2/main.py:1514 -#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/main.py:1502 -#: ../setup/python3/main.py:1508 ../setup/python3/setup.ui.h:89 +#: ../setup/python2/main.py:1516 ../setup/python2/main.py:1522 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1510 +#: ../setup/python3/main.py:1516 ../setup/python3/setup.ui.h:90 msgid "_Cancel" msgstr "キャンセル(_C)" -#: ../setup/python2/main.py:1509 ../setup/python3/main.py:1503 +#: ../setup/python2/main.py:1517 ../setup/python3/main.py:1511 msgid "_Open" msgstr "開く(_O)" -#: ../setup/python2/main.py:1512 ../setup/python3/main.py:1506 +#: ../setup/python2/main.py:1520 ../setup/python3/main.py:1514 msgid "Edit Dictionary File" msgstr "辞書ファイルの編集" -#: ../setup/python2/main.py:1515 ../setup/python2/main.py:1610 -#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1509 -#: ../setup/python3/main.py:1604 ../setup/python3/setup.ui.h:90 +#: ../setup/python2/main.py:1523 ../setup/python2/main.py:1618 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/main.py:1517 +#: ../setup/python3/main.py:1612 ../setup/python3/setup.ui.h:91 msgid "_OK" msgstr "OK(_O)" -#: ../setup/python2/main.py:1526 ../setup/python3/main.py:1520 +#: ../setup/python2/main.py:1534 ../setup/python3/main.py:1528 msgid "Your choosed file is not correct." msgstr "選択したファイルは正しくありません。" -#: ../setup/python2/main.py:1555 ../setup/python3/main.py:1549 +#: ../setup/python2/main.py:1563 ../setup/python3/main.py:1557 msgid "You cannot delete the system dictionary." msgstr "システム辞書を削除することはできません。" -#: ../setup/python2/main.py:1578 ../setup/python3/main.py:1572 +#: ../setup/python2/main.py:1586 ../setup/python3/main.py:1580 msgid "Your file is not good." msgstr "ファイルは良くないです。" -#: ../setup/python2/main.py:1608 ../setup/python3/main.py:1602 +#: ../setup/python2/main.py:1616 ../setup/python3/main.py:1610 msgid "View Dictionary File" msgstr "辞書ファイルの表示" -#: ../setup/python2/main.py:1779 ../setup/python3/main.py:1773 +#: ../setup/python2/main.py:1787 ../setup/python3/main.py:1781 msgid "Please press a key (or a key combination)" msgstr "キーを入力してください" -#: ../setup/python2/main.py:1780 ../setup/python3/main.py:1774 +#: ../setup/python2/main.py:1788 ../setup/python3/main.py:1782 msgid "The dialog will be closed when the key is released" msgstr "このダイアログはキーリリース時に閉じられます" -#: ../setup/python2/main.py:1800 ../setup/python2/main.py:1821 -#: ../setup/python3/main.py:1794 ../setup/python3/main.py:1815 +#: ../setup/python2/main.py:1808 ../setup/python2/main.py:1829 +#: ../setup/python3/main.py:1802 ../setup/python3/main.py:1823 msgid "Invalid keysym" msgstr "無効なキーシンボル" -#: ../setup/python2/main.py:1801 ../setup/python2/main.py:1822 -#: ../setup/python3/main.py:1795 ../setup/python3/main.py:1816 +#: ../setup/python2/main.py:1809 ../setup/python2/main.py:1830 +#: ../setup/python3/main.py:1803 ../setup/python3/main.py:1824 msgid "This keysym is not valid" msgstr "このキーシンボルは有効ではありません" @@ -568,178 +566,182 @@ msgid "Automatically convert" msgstr "自動変換" #: ../setup/python2/setup.ui.h:23 ../setup/python3/setup.ui.h:23 +msgid "Automatically commit" +msgstr "自動確定" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 msgid "Clear" msgstr "消去" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25 msgid "Commit" msgstr "確定" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:26 ../setup/python3/setup.ui.h:26 msgid "Hold" msgstr "保持" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:27 ../setup/python3/setup.ui.h:27 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 msgid "ATOK" msgstr "ATOK" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 msgid "Wnn" msgstr "Wnn" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 msgid "Setup - IBus-Anthy" msgstr "IBus-Anthy の設定" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 msgid "_Input Mode:" msgstr "入力モード(_I):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 msgid "_Typing Method:" msgstr "入力タイプ(_T):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 msgid "Conversion _Mode:" msgstr "変換モード(_M):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 msgid "<b>Initial Setting</b>" msgstr "<b>初期値の設定</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:35 ../setup/python3/setup.ui.h:35 msgid "<b>Menu Visibility on Status Icon</b>" msgstr "<b>ステータスアイコン上のメニューの表示</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:36 ../setup/python3/setup.ui.h:36 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 msgid "_Period Style:" msgstr "句読点スタイル(_P):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 msgid "Symbo_l Style:" msgstr "記号スタイル(_L):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 msgid "Numpad _Key Type:" msgstr "テンキータイプ(_K):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 msgid "_Behavior on Period:" msgstr "句読点入力時の動作(_B):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 msgid "Behavior on _Focus Out:" msgstr "フォーカスアウト時の動作(_F):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>動作</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 msgid "Candidate _Window Page Size:" msgstr "候補ウインドウの項目数(_W):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 msgid "Convert _symbols with the one column width" msgstr "記号を半角で変換する(_S)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 msgid "Convert _numbers with the one column width" msgstr "数字を半角で変換する(_N)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 msgid "Con_vert spaces with the one column width" msgstr "空白を半角で変換する(_V)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 msgid "" "Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in " "preedit" msgstr "前変換候補において「ひらがな」と「英数」をシフトキーとひらがな・カタカナキーで切り替える(_T)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 msgid "<b>Other</b>" msgstr "<b>その他</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 msgid "Conversion" msgstr "変換" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 msgid "_Shortcut Type:" msgstr "ショートカットタイプ(_S):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 msgid "De_fault" msgstr "デフォルト(_F)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 msgid "_Edit" msgstr "編集(_E)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:53 ../setup/python3/setup.ui.h:53 msgid "Key Binding" msgstr "キー割り当て" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:54 ../setup/python3/setup.ui.h:54 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:55 ../setup/python3/setup.ui.h:55 msgid "<b>Romaji</b>" msgstr "<b>ローマ字</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:56 ../setup/python3/setup.ui.h:56 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 msgid "<b>Kana</b>" msgstr "<b>かな</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 msgid "Keyboad _layout:" msgstr "キーボードレイアウト(_L):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 msgid "<b>Keyboard layout</b>" msgstr "<b>キーボードレイアウト</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 msgid "Typing Method" msgstr "入力タイプ" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 msgid "_Left Thumb Shift Key:" msgstr "左親指シフトキー(_L):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 msgid "Right _Thumb Shift Key:" msgstr "右親指シフトキー(_T):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout" msgstr "インプットメソッドレイアウトをシステムキーボードレイアウトに合わせる(_I)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64 msgid "Adjust IM layout to XKB layout" msgstr "IM レイアウトを XKB レイアウトに合わせる" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 msgid "Input _Method Layout:" msgstr "インプットメソッドレイアウト(_M):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout" msgstr "キーボードレイアウトを変更するときは IBus をリスタートしてください" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 msgid "Restart IBus when you change XKB" msgstr "XKB を変更するときは IBus を再起動してください" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68 msgid "_Additional Key Arrangement:" msgstr "追加のキー割り当て(_A):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69 msgid "" "'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with " "Thumb Shift key" msgstr "親指シフトキーで '～', '『', '¢', '£' 等を入力することが可能です" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70 msgid "" "You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional " "Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case " @@ -747,160 +749,160 @@ msgid "" msgstr "" "このオプションはインプットメソッドがオンの場合にインプットメソッドレイアウトのみを変更するので「追加のキー割り当て」のためにシステムキーボードレイアウトを再構成する必要はありません。" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71 msgid "" "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only " "with IM on." msgstr "このオプションは IM オンで IM レイアウトのみを変更するので XKB を再構成する必要はありません。" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key" msgstr "シフトキーで半濁点を可能にする(_E)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 msgid "Seion + Shift can output Handakuon" msgstr "清音 + シフトで半濁音を出力することが可能です" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 msgid "Thumb _Shift Key Table:" msgstr "親指シフトキーテーブル(_S):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>" msgstr "<b>親指シフトレイアウト</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 msgid "Thumb Shift" msgstr "親指シフト" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 msgid "_Edit Dictionary Command:" msgstr "辞書の編集コマンド(_E):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 msgid "_Add Word Command:" msgstr "単語の追加コマンド(_A):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>" msgstr "<b>デフォルト辞書の構成</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 msgid "_View" msgstr "表示(_V)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 msgid "_Add" msgstr "追加(_A)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82 msgid "_Delete" msgstr "削除(_D)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83 msgid "_Up" msgstr "上へ(_U)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 msgid "You can change the order on language bar" msgstr "言語バー上で順序を変更することが可能です" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 msgid "_Down" msgstr "下へ(_D)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 msgid "<b>Extended Dictionaries</b>" msgstr "<b>拡張辞書</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 msgid "Dictionary" msgstr "辞書" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 msgid "About" msgstr "情報" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/setup.ui.h:89 msgid "_Apply" msgstr "適用(_A)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/setup.ui.h:91 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 msgid "Edit Shortcut" msgstr "ショートカットの編集" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 msgid "Key Code:" msgstr "キーコード:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 msgid "Modifier:" msgstr "キー修飾:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 msgid "A_lternate" msgstr "A_lt" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 msgid "Co_ntrol" msgstr "Co_ntrol" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 msgid "_Refresh" msgstr "更新(_R)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 msgid "_Input Characters" msgstr "入力文字(_I)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 msgid "_Output Characters" msgstr "出力文字(_O)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 msgid "_Left Thumb Shift" msgstr "左親指シフト(_L)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 msgid "_Right Thumb Shift" msgstr "右親指シフト(_R)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 msgid "_Remove" msgstr "削除(_R)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104 msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 msgid "_Short Label:" msgstr "短ラベル(_S):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 msgid "_Description:" msgstr "説明(_D):" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" msgstr "辞書を切り替えることで選択した辞書を単独で使用する(_U)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" msgstr "システム辞書にユーザー辞書を組み込む(_E)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 msgid "Enable the _reverse conversion" msgstr "逆変換を可能にする(_R)" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" msgstr "IBus 入力プラットフォーム用 Anthy エンジン" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:111 ../setup/python3/setup.ui.h:111 msgid "translator_credits" msgstr "UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>" diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po new file mode 100644 index 0000000..63dccb3 --- /dev/null +++ b/po/pt_BR.po @@ -0,0 +1,900 @@ +# Portuguese (Brazil) translation of ibus-anthy. +# Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com> +# Copyright (C) 2009-2016 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com> +# This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package. +# +# Translators: +# Marco Aurélio Krause <ouesten@me.com>, 2015. #zanata +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ibus-anthy master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus-anthy/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2016-08-30 11:57+0900\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-15 10:41-0400\n" +"Last-Translator: Marco Aurélio Krause <ouesten@me.com>\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n" +"Language: pt-BR\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:1 +msgid "Japanese input method" +msgstr "Método de entrada japonês" + +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:2 +msgid "" +"<p> The Anthy input method is designed for entering Japanese text. </p> <p> " +"Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. " +"They are necessary because these contain too many characters to simply be " +"laid out on a traditional keyboard. </p>" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/default.xml.in.in.h:1 +#: ../engine/python3/default.xml.in.in.h:1 +msgid "Anthy Input Method" +msgstr "Método de entrada Anthy" + +#: ../engine/python2/engine.py:204 ../engine/python3/engine.py:205 +msgid "" +"Could not enable Anthy.\n" +"The end of the content of the file .anthy/last-record2_default.utf8 in your " +"home directory is not '\\n'. I.e. not correct text format.\n" +"Please fix the file or remove it by manual and restart IBus." +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:252 ../engine/python3/engine.py:253 +#: ../setup/python2/main.py:416 ../setup/python3/main.py:421 +msgid "Preferences - Anthy" +msgstr "Preferências - Anthy" + +#: ../engine/python2/engine.py:254 ../engine/python3/engine.py:255 +msgid "Configure Anthy" +msgstr "Configurar o Anthy" + +#. Translators: Specify the order of %s with your translation. +#. It will be "Input Mode (A)" for example. +#: ../engine/python2/engine.py:291 ../engine/python2/engine.py:379 +#: ../engine/python2/engine.py:446 ../engine/python2/engine.py:522 +#: ../engine/python2/engine.py:853 ../engine/python2/engine.py:881 +#: ../engine/python2/engine.py:905 ../engine/python2/engine.py:931 +#: ../engine/python2/engine.py:993 ../engine/python3/engine.py:292 +#: ../engine/python3/engine.py:380 ../engine/python3/engine.py:447 +#: ../engine/python3/engine.py:523 ../engine/python3/engine.py:848 +#: ../engine/python3/engine.py:876 ../engine/python3/engine.py:900 +#: ../engine/python3/engine.py:926 ../engine/python3/engine.py:988 +#, python-format +msgid "%(description)s (%(symbol)s)" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:292 ../engine/python2/engine.py:854 +#: ../engine/python3/engine.py:293 ../engine/python3/engine.py:849 +#: ../setup/python2/main.py:401 ../setup/python3/main.py:406 +msgid "Input mode" +msgstr "Modo de entrada" + +#: ../engine/python2/engine.py:298 ../engine/python3/engine.py:299 +msgid "Switch input mode" +msgstr "Alternar o modo de entrada" + +#: ../engine/python2/engine.py:308 ../engine/python3/engine.py:309 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:1 ../setup/python3/setup.ui.h:1 +msgid "Hiragana" +msgstr "Hiragana" + +#: ../engine/python2/engine.py:317 ../engine/python3/engine.py:318 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:2 ../setup/python3/setup.ui.h:2 +msgid "Katakana" +msgstr "Katakana" + +#: ../engine/python2/engine.py:326 ../engine/python3/engine.py:327 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:3 ../setup/python3/setup.ui.h:3 +msgid "Halfwidth Katakana" +msgstr "Halfwidth Katakana" + +#: ../engine/python2/engine.py:335 ../engine/python3/engine.py:336 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:4 ../setup/python3/setup.ui.h:4 +msgid "Latin" +msgstr "Latin" + +#: ../engine/python2/engine.py:344 ../engine/python3/engine.py:345 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:5 ../setup/python3/setup.ui.h:5 +msgid "Wide Latin" +msgstr "Wide Latin" + +#: ../engine/python2/engine.py:380 ../engine/python2/engine.py:882 +#: ../engine/python2/engine.py:906 ../engine/python3/engine.py:381 +#: ../engine/python3/engine.py:877 ../engine/python3/engine.py:901 +#: ../setup/python2/main.py:404 ../setup/python3/main.py:409 +msgid "Typing method" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:386 ../engine/python3/engine.py:387 +msgid "Switch typing method" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:396 ../engine/python3/engine.py:397 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:12 ../setup/python3/setup.ui.h:12 +msgid "Romaji" +msgstr "Romaji" + +#: ../engine/python2/engine.py:405 ../engine/python3/engine.py:406 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:13 ../setup/python3/setup.ui.h:13 +msgid "Kana" +msgstr "Kana" + +#: ../engine/python2/engine.py:414 ../engine/python3/engine.py:415 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:14 ../setup/python3/setup.ui.h:14 +msgid "Thumb shift" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:447 ../engine/python2/engine.py:932 +#: ../engine/python3/engine.py:448 ../engine/python3/engine.py:927 +#: ../setup/python2/main.py:407 ../setup/python3/main.py:412 +msgid "Segment mode" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:453 ../engine/python3/engine.py:454 +msgid "Switch conversion mode" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:463 ../engine/python3/engine.py:464 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:15 ../setup/python3/setup.ui.h:15 +msgid "Multiple segment" +msgstr "Segmento múltiplo" + +#: ../engine/python2/engine.py:472 ../engine/python3/engine.py:473 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:16 ../setup/python3/setup.ui.h:16 +msgid "Single segment" +msgstr "Segmento único" + +#: ../engine/python2/engine.py:481 ../engine/python3/engine.py:482 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:17 ../setup/python3/setup.ui.h:17 +msgid "Immediate conversion (multiple segment)" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:490 ../engine/python3/engine.py:491 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:18 ../setup/python3/setup.ui.h:18 +msgid "Immediate conversion (single segment)" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:523 ../engine/python2/engine.py:994 +#: ../engine/python3/engine.py:524 ../engine/python3/engine.py:989 +#: ../setup/python2/main.py:410 ../setup/python3/main.py:415 +msgid "Dictionary mode" +msgstr "Modo dicionário" + +#: ../engine/python2/engine.py:529 ../engine/python3/engine.py:530 +msgid "Switch dictionary" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:612 ../engine/python3/engine.py:612 +#: ../setup/python2/main.py:413 ../setup/python3/main.py:418 +msgid "Dictionary - Anthy" +msgstr "" + +#. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. +#: ../engine/python2/engine.py:618 ../engine/python3/engine.py:617 +msgid "Dic" +msgstr "Dic" + +#: ../engine/python2/engine.py:625 ../engine/python3/engine.py:624 +msgid "Configure dictionaries" +msgstr "Configurar dicionários" + +#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 +msgid "Edit dictionaries" +msgstr "Editar dicionários" + +#: ../engine/python2/engine.py:637 ../engine/python3/engine.py:636 +msgid "Launch the dictionary tool" +msgstr "" + +#: ../engine/python2/engine.py:644 ../engine/python3/engine.py:643 +msgid "Add words" +msgstr "Adicionar palavras" + +#: ../engine/python2/engine.py:646 ../engine/python3/engine.py:645 +msgid "Add words to the dictionary" +msgstr "Adicionar palavras no dicionário" + +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1105 ../setup/python2/setup.ui.h:36 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1098 ../setup/python3/setup.ui.h:36 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1116 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1109 +msgid "Zip Code Conversion" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1127 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1120 +msgid "Symbol" +msgstr "Símbolo" + +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1138 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1131 +msgid "Old Character Style" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1148 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1141 +msgid "Era" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1158 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1151 +msgid "Emoji" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1 +#: ../setup/python3/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1 +msgid "IBus Anthy Setup" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:2 +#: ../setup/python3/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:2 +msgid "Set up IBus Anthy engine" +msgstr "" + +#. self.__run_message_dialog needs self.__builder. +#: ../setup/python2/main.py:133 ../setup/python3/main.py:136 +msgid "ibus is not running." +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:188 ../setup/python3/main.py:191 +msgid "Menu label" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:207 ../setup/python3/main.py:210 +msgid "Command" +msgstr "Comando" + +#: ../setup/python2/main.py:211 ../setup/python3/main.py:214 +msgid "Shortcut" +msgstr "Atalho" + +#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded". +#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267 +msgid "Embd" +msgstr "" + +#. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single". +#: ../setup/python2/main.py:272 ../setup/python3/main.py:275 +msgid "Sgl" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:447 ../setup/python2/main.py:483 +#: ../setup/python3/main.py:452 ../setup/python3/main.py:488 +msgid "Input Chars" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:449 ../setup/python2/main.py:485 +#: ../setup/python3/main.py:454 ../setup/python3/main.py:490 +msgid "Output Chars" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:531 ../setup/python3/main.py:536 +msgid "Input" +msgstr "Entrada" + +#: ../setup/python2/main.py:533 ../setup/python3/main.py:538 +msgid "Single" +msgstr "Único" + +#: ../setup/python2/main.py:535 ../setup/python3/main.py:540 +msgid "Left" +msgstr "Esquerda" + +#: ../setup/python2/main.py:537 ../setup/python3/main.py:542 +msgid "Right" +msgstr "Direita" + +#: ../setup/python2/main.py:619 ../setup/python3/main.py:624 +msgid "Customize Romaji Key Table" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python2/setup.ui.h:54 +#: ../setup/python3/main.py:625 ../setup/python3/setup.ui.h:54 +msgid "_Romaji Key Table:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python2/main.py:627 +#: ../setup/python3/main.py:626 ../setup/python3/main.py:632 +msgid "_Output Chars" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:622 ../setup/python2/main.py:1122 +#: ../setup/python2/main.py:1270 ../setup/python2/setup.ui.h:27 +#: ../setup/python3/main.py:627 ../setup/python3/main.py:1116 +#: ../setup/python3/main.py:1264 ../setup/python3/setup.ui.h:27 +msgid "Default" +msgstr "Padrão" + +#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630 +msgid "Customize Kana Key Table" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python2/setup.ui.h:56 +#: ../setup/python3/main.py:631 ../setup/python3/setup.ui.h:56 +msgid "_Kana Key Table:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 +msgid "Japanese Keyboard Layout" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634 +msgid "U.S. Keyboard Layout" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 +msgid "Customize Thumb Shift Key Table" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 +msgid "_Thumb Shift Key Table:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 +msgid "Single _Output Chars" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640 +msgid "Base" +msgstr "Base" + +#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641 +msgid "NICOLA-J key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:637 ../setup/python3/main.py:642 +msgid "NICOLA-A key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:638 ../setup/python3/main.py:643 +msgid "NICOLA-F key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:639 ../setup/python3/main.py:644 +msgid "FMV KB231-J key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:640 ../setup/python3/main.py:645 +msgid "FMV KB231-A key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:641 ../setup/python3/main.py:646 +msgid "FMV KB231-F key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:642 ../setup/python3/main.py:647 +msgid "FMV KB611-J key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:643 ../setup/python3/main.py:648 +msgid "FMV KB611-A key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:644 ../setup/python3/main.py:649 +msgid "FMV KB611-F key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 +msgid "Your choosed file has already been added: " +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 +msgid "The file you have chosen does not exist: " +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:796 ../setup/python3/main.py:801 +msgid "Your choosed file is a directory: " +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:800 ../setup/python3/main.py:805 +msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:807 ../setup/python3/main.py:812 +msgid "Your file path is not good: " +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:986 ../setup/python3/main.py:989 +msgid "The engine xml file does not exist: " +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1102 ../setup/python3/main.py:1096 +msgid "" +"Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1231 ../setup/python3/main.py:1225 +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmação" + +#: ../setup/python2/main.py:1233 ../setup/python3/main.py:1227 +msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1248 ../setup/python3/main.py:1242 +msgid "Notice!" +msgstr "Notificação !" + +#: ../setup/python2/main.py:1250 ../setup/python3/main.py:1244 +msgid "" +"You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that " +"OK?" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1371 ../setup/python3/main.py:1365 +msgid "Please specify Input Chars" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1374 ../setup/python3/main.py:1368 +msgid "Please specify Output Chars" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1377 ../setup/python3/main.py:1371 +msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1380 ../setup/python3/main.py:1374 +msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1393 ../setup/python2/main.py:1437 +#: ../setup/python3/main.py:1387 ../setup/python3/main.py:1431 +msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug." +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1503 ../setup/python2/main.py:1590 +#: ../setup/python3/main.py:1497 ../setup/python3/main.py:1584 +msgid "Your file does not exist: " +msgstr "Seu arquivo não existe:" + +#: ../setup/python2/main.py:1513 ../setup/python3/main.py:1507 +msgid "Open Dictionary File" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1516 ../setup/python2/main.py:1522 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1510 +#: ../setup/python3/main.py:1516 ../setup/python3/setup.ui.h:90 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +#: ../setup/python2/main.py:1517 ../setup/python3/main.py:1511 +msgid "_Open" +msgstr "_Abrir" + +#: ../setup/python2/main.py:1520 ../setup/python3/main.py:1514 +msgid "Edit Dictionary File" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1523 ../setup/python2/main.py:1618 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/main.py:1517 +#: ../setup/python3/main.py:1612 ../setup/python3/setup.ui.h:91 +msgid "_OK" +msgstr "_OK" + +#: ../setup/python2/main.py:1534 ../setup/python3/main.py:1528 +msgid "Your choosed file is not correct." +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1563 ../setup/python3/main.py:1557 +msgid "You cannot delete the system dictionary." +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1586 ../setup/python3/main.py:1580 +msgid "Your file is not good." +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1616 ../setup/python3/main.py:1610 +msgid "View Dictionary File" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1787 ../setup/python3/main.py:1781 +msgid "Please press a key (or a key combination)" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1788 ../setup/python3/main.py:1782 +msgid "The dialog will be closed when the key is released" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1808 ../setup/python2/main.py:1829 +#: ../setup/python3/main.py:1802 ../setup/python3/main.py:1823 +msgid "Invalid keysym" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/main.py:1809 ../setup/python2/main.py:1830 +#: ../setup/python3/main.py:1803 ../setup/python3/main.py:1824 +msgid "This keysym is not valid" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:6 ../setup/python3/setup.ui.h:6 +msgid "NICOLA-J" +msgstr "NICOLA-J" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:7 ../setup/python3/setup.ui.h:7 +msgid "NICOLA-A" +msgstr "NICOLA-A" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:8 ../setup/python3/setup.ui.h:8 +msgid "NICOLA-F" +msgstr "NICOLA-F" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:9 ../setup/python3/setup.ui.h:9 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:10 ../setup/python3/setup.ui.h:10 +msgid "FMV KB231 key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:11 ../setup/python3/setup.ui.h:11 +msgid "FMV KB611 key extension" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:19 ../setup/python3/setup.ui.h:19 +msgid "Keep numpad codes" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:20 ../setup/python3/setup.ui.h:20 +msgid "Convert characters" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:21 ../setup/python3/setup.ui.h:21 +msgid "Do nothing" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:22 ../setup/python3/setup.ui.h:22 +msgid "Automatically convert" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:23 ../setup/python3/setup.ui.h:23 +msgid "Automatically commit" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25 +msgid "Commit" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:26 ../setup/python3/setup.ui.h:26 +msgid "Hold" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 +msgid "ATOK" +msgstr "ATOK" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 +msgid "Wnn" +msgstr "Wnn" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 +msgid "Setup - IBus-Anthy" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 +msgid "_Input Mode:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 +msgid "_Typing Method:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 +msgid "Conversion _Mode:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 +msgid "<b>Initial Setting</b>" +msgstr "<b>Configuração inicial</b>" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:35 ../setup/python3/setup.ui.h:35 +msgid "<b>Menu Visibility on Status Icon</b>" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 +msgid "_Period Style:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 +msgid "Symbo_l Style:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 +msgid "Numpad _Key Type:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 +msgid "_Behavior on Period:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 +msgid "Behavior on _Focus Out:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 +msgid "<b>Behavior</b>" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 +msgid "Candidate _Window Page Size:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 +msgid "Convert _symbols with the one column width" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 +msgid "Convert _numbers with the one column width" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 +msgid "Con_vert spaces with the one column width" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 +msgid "" +"Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in " +"preedit" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 +msgid "<b>Other</b>" +msgstr "<b>Outro</b>" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 +msgid "Conversion" +msgstr "Conversão" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 +msgid "_Shortcut Type:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 +msgid "De_fault" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:53 ../setup/python3/setup.ui.h:53 +msgid "Key Binding" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:55 ../setup/python3/setup.ui.h:55 +msgid "<b>Romaji</b>" +msgstr "<b>Romaji</b>" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 +msgid "<b>Kana</b>" +msgstr "<b>Kana</b>" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 +msgid "Keyboad _layout:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 +msgid "<b>Keyboard layout</b>" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 +msgid "Typing Method" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 +msgid "_Left Thumb Shift Key:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 +msgid "Right _Thumb Shift Key:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 +msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64 +msgid "Adjust IM layout to XKB layout" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 +msgid "Input _Method Layout:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 +msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 +msgid "Restart IBus when you change XKB" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68 +msgid "_Additional Key Arrangement:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69 +msgid "" +"'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with " +"Thumb Shift key" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70 +msgid "" +"You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional " +"Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case " +"input method is turned on." +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71 +msgid "" +"You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only " +"with IM on." +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72 +msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 +msgid "Seion + Shift can output Handakuon" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 +msgid "Thumb _Shift Key Table:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 +msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 +msgid "Thumb Shift" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 +msgid "_Edit Dictionary Command:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 +msgid "_Add Word Command:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 +msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 +msgid "_View" +msgstr "_Ver" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 +msgid "_Add" +msgstr "_Adicionar" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82 +msgid "_Delete" +msgstr "_Excluir" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83 +msgid "_Up" +msgstr "A_cima" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 +msgid "You can change the order on language bar" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 +msgid "_Down" +msgstr "A_baixo" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 +msgid "<b>Extended Dictionaries</b>" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 +msgid "Dictionary" +msgstr "Dicionário" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/setup.ui.h:89 +msgid "_Apply" +msgstr "_Aplicar" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 +msgid "Edit Shortcut" +msgstr "Editar atalho" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 +msgid "Key Code:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 +msgid "Modifier:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 +msgid "A_lternate" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 +msgid "Co_ntrol" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 +msgid "_Shift" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 +msgid "_Refresh" +msgstr "Atualiza_r" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 +msgid "_Input Characters" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 +msgid "_Output Characters" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 +msgid "_Left Thumb Shift" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 +msgid "_Right Thumb Shift" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 +msgid "_Remove" +msgstr "_Remover" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104 +msgid "_Close" +msgstr "_Fechar" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 +msgid "_Short Label:" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 +msgid "_Description:" +msgstr "_Descrição:" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 +msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 +msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 +msgid "Enable the _reverse conversion" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 +msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" +msgstr "" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:111 ../setup/python3/setup.ui.h:111 +msgid "translator_credits" +msgstr "" @@ -1,21 +1,52 @@ +# Ukrainian translation of ibus-anthy. +# Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com> +# Copyright (C) 2009-2016 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com> +# This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package. +# +# Translators: # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. +# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata +# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ibus-anthy HEAD\n" +"Project-Id-Version: ibus-anthy master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus-anthy/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2014-08-21 18:57+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2016-08-30 11:57+0900\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-22 09:04-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-01 12:45-0400\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n" "Language: uk\n" -"X-Generator: Zanata 3.5.1\n" +"X-Generator: Zanata 3.9.5\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" -#: ../engine/python2/engine.py:193 ../engine/python3/engine.py:194 +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:1 +msgid "Japanese input method" +msgstr "Спосіб введення японської" + +#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:2 +msgid "" +"<p> The Anthy input method is designed for entering Japanese text. </p> <p> " +"Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. " +"They are necessary because these contain too many characters to simply be " +"laid out on a traditional keyboard. </p>" +msgstr "" +"<p>Спосіб введення Anthy розроблено для введення текстів японськими " +"ієрогліфами.</p> <p> Способи введення — це системи набирання тексту, за " +"допомогою яких користувачі можуть вводити тексти складними системами " +"писемності. Вони потрібні для мов, де запис здійснюється за допомогою " +"великої кількості символів, які просто не могли б уміститися на клавіатурі.</" +"p>" + +#: ../engine/python2/default.xml.in.in.h:1 +#: ../engine/python3/default.xml.in.in.h:1 +msgid "Anthy Input Method" +msgstr "Спосіб введення Anthy" + +#: ../engine/python2/engine.py:204 ../engine/python3/engine.py:205 msgid "" "Could not enable Anthy.\n" "The end of the content of the file .anthy/last-record2_default.utf8 in your " @@ -27,188 +58,188 @@ msgstr "" "завершуються на «\\n». Тобто текст файла є некоректним.\n" "Будь ласка, виправте файл або вилучіть його вручну і перезапустіть IBus." -#: ../engine/python2/engine.py:241 ../engine/python3/engine.py:242 -#: ../setup/python2/main.py:408 ../setup/python3/main.py:413 +#: ../engine/python2/engine.py:252 ../engine/python3/engine.py:253 +#: ../setup/python2/main.py:416 ../setup/python3/main.py:421 msgid "Preferences - Anthy" msgstr "Параметри – Anthy" -#: ../engine/python2/engine.py:243 ../engine/python3/engine.py:244 +#: ../engine/python2/engine.py:254 ../engine/python3/engine.py:255 msgid "Configure Anthy" msgstr "Налаштувати Anthy" #. Translators: Specify the order of %s with your translation. #. It will be "Input Mode (A)" for example. -#: ../engine/python2/engine.py:280 ../engine/python2/engine.py:368 -#: ../engine/python2/engine.py:435 ../engine/python2/engine.py:511 -#: ../engine/python2/engine.py:842 ../engine/python2/engine.py:870 -#: ../engine/python2/engine.py:894 ../engine/python2/engine.py:920 -#: ../engine/python2/engine.py:982 ../engine/python3/engine.py:281 -#: ../engine/python3/engine.py:369 ../engine/python3/engine.py:436 -#: ../engine/python3/engine.py:512 ../engine/python3/engine.py:837 -#: ../engine/python3/engine.py:865 ../engine/python3/engine.py:889 -#: ../engine/python3/engine.py:915 ../engine/python3/engine.py:977 +#: ../engine/python2/engine.py:291 ../engine/python2/engine.py:379 +#: ../engine/python2/engine.py:446 ../engine/python2/engine.py:522 +#: ../engine/python2/engine.py:853 ../engine/python2/engine.py:881 +#: ../engine/python2/engine.py:905 ../engine/python2/engine.py:931 +#: ../engine/python2/engine.py:993 ../engine/python3/engine.py:292 +#: ../engine/python3/engine.py:380 ../engine/python3/engine.py:447 +#: ../engine/python3/engine.py:523 ../engine/python3/engine.py:848 +#: ../engine/python3/engine.py:876 ../engine/python3/engine.py:900 +#: ../engine/python3/engine.py:926 ../engine/python3/engine.py:988 #, python-format msgid "%(description)s (%(symbol)s)" msgstr "%(description)s (%(symbol)s)" -#: ../engine/python2/engine.py:281 ../engine/python2/engine.py:843 -#: ../engine/python3/engine.py:282 ../engine/python3/engine.py:838 -#: ../setup/python2/main.py:393 ../setup/python3/main.py:398 +#: ../engine/python2/engine.py:292 ../engine/python2/engine.py:854 +#: ../engine/python3/engine.py:293 ../engine/python3/engine.py:849 +#: ../setup/python2/main.py:401 ../setup/python3/main.py:406 msgid "Input mode" msgstr "Режим введення" -#: ../engine/python2/engine.py:287 ../engine/python3/engine.py:288 +#: ../engine/python2/engine.py:298 ../engine/python3/engine.py:299 msgid "Switch input mode" msgstr "Перемкнути режим введення" -#: ../engine/python2/engine.py:297 ../engine/python3/engine.py:298 +#: ../engine/python2/engine.py:308 ../engine/python3/engine.py:309 #: ../setup/python2/setup.ui.h:1 ../setup/python3/setup.ui.h:1 msgid "Hiragana" msgstr "Хірагана" -#: ../engine/python2/engine.py:306 ../engine/python3/engine.py:307 +#: ../engine/python2/engine.py:317 ../engine/python3/engine.py:318 #: ../setup/python2/setup.ui.h:2 ../setup/python3/setup.ui.h:2 msgid "Katakana" msgstr "Катакана" -#: ../engine/python2/engine.py:315 ../engine/python3/engine.py:316 +#: ../engine/python2/engine.py:326 ../engine/python3/engine.py:327 #: ../setup/python2/setup.ui.h:3 ../setup/python3/setup.ui.h:3 msgid "Halfwidth Katakana" msgstr "Катакана, символи половинної ширини" -#: ../engine/python2/engine.py:324 ../engine/python3/engine.py:325 +#: ../engine/python2/engine.py:335 ../engine/python3/engine.py:336 #: ../setup/python2/setup.ui.h:4 ../setup/python3/setup.ui.h:4 msgid "Latin" msgstr "Латинська" -#: ../engine/python2/engine.py:333 ../engine/python3/engine.py:334 +#: ../engine/python2/engine.py:344 ../engine/python3/engine.py:345 #: ../setup/python2/setup.ui.h:5 ../setup/python3/setup.ui.h:5 msgid "Wide Latin" msgstr "Широка латинська" -#: ../engine/python2/engine.py:369 ../engine/python2/engine.py:871 -#: ../engine/python2/engine.py:895 ../engine/python3/engine.py:370 -#: ../engine/python3/engine.py:866 ../engine/python3/engine.py:890 -#: ../setup/python2/main.py:396 ../setup/python3/main.py:401 +#: ../engine/python2/engine.py:380 ../engine/python2/engine.py:882 +#: ../engine/python2/engine.py:906 ../engine/python3/engine.py:381 +#: ../engine/python3/engine.py:877 ../engine/python3/engine.py:901 +#: ../setup/python2/main.py:404 ../setup/python3/main.py:409 msgid "Typing method" msgstr "Метод введення" -#: ../engine/python2/engine.py:375 ../engine/python3/engine.py:376 +#: ../engine/python2/engine.py:386 ../engine/python3/engine.py:387 msgid "Switch typing method" msgstr "Перемкнути метод введення" -#: ../engine/python2/engine.py:385 ../engine/python3/engine.py:386 +#: ../engine/python2/engine.py:396 ../engine/python3/engine.py:397 #: ../setup/python2/setup.ui.h:12 ../setup/python3/setup.ui.h:12 msgid "Romaji" msgstr "Ромадзі" -#: ../engine/python2/engine.py:394 ../engine/python3/engine.py:395 +#: ../engine/python2/engine.py:405 ../engine/python3/engine.py:406 #: ../setup/python2/setup.ui.h:13 ../setup/python3/setup.ui.h:13 msgid "Kana" msgstr "Кана" -#: ../engine/python2/engine.py:403 ../engine/python3/engine.py:404 +#: ../engine/python2/engine.py:414 ../engine/python3/engine.py:415 #: ../setup/python2/setup.ui.h:14 ../setup/python3/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" -msgstr "" +msgstr "Додаткові Shift" -#: ../engine/python2/engine.py:436 ../engine/python2/engine.py:921 -#: ../engine/python3/engine.py:437 ../engine/python3/engine.py:916 -#: ../setup/python2/main.py:399 ../setup/python3/main.py:404 +#: ../engine/python2/engine.py:447 ../engine/python2/engine.py:932 +#: ../engine/python3/engine.py:448 ../engine/python3/engine.py:927 +#: ../setup/python2/main.py:407 ../setup/python3/main.py:412 msgid "Segment mode" msgstr "Режим сегментів" -#: ../engine/python2/engine.py:442 ../engine/python3/engine.py:443 +#: ../engine/python2/engine.py:453 ../engine/python3/engine.py:454 msgid "Switch conversion mode" msgstr "Перемкнути режим перетворення" -#: ../engine/python2/engine.py:452 ../engine/python3/engine.py:453 +#: ../engine/python2/engine.py:463 ../engine/python3/engine.py:464 #: ../setup/python2/setup.ui.h:15 ../setup/python3/setup.ui.h:15 msgid "Multiple segment" msgstr "Кратний сегмент" -#: ../engine/python2/engine.py:461 ../engine/python3/engine.py:462 +#: ../engine/python2/engine.py:472 ../engine/python3/engine.py:473 #: ../setup/python2/setup.ui.h:16 ../setup/python3/setup.ui.h:16 msgid "Single segment" msgstr "Одинарний сегмент" -#: ../engine/python2/engine.py:470 ../engine/python3/engine.py:471 +#: ../engine/python2/engine.py:481 ../engine/python3/engine.py:482 #: ../setup/python2/setup.ui.h:17 ../setup/python3/setup.ui.h:17 msgid "Immediate conversion (multiple segment)" msgstr "Негайне перетворення (кратний сегмент)" -#: ../engine/python2/engine.py:479 ../engine/python3/engine.py:480 +#: ../engine/python2/engine.py:490 ../engine/python3/engine.py:491 #: ../setup/python2/setup.ui.h:18 ../setup/python3/setup.ui.h:18 msgid "Immediate conversion (single segment)" msgstr "Негайне перетворення (одинарний сегмент)" -#: ../engine/python2/engine.py:512 ../engine/python2/engine.py:983 -#: ../engine/python3/engine.py:513 ../engine/python3/engine.py:978 -#: ../setup/python2/main.py:402 ../setup/python3/main.py:407 +#: ../engine/python2/engine.py:523 ../engine/python2/engine.py:994 +#: ../engine/python3/engine.py:524 ../engine/python3/engine.py:989 +#: ../setup/python2/main.py:410 ../setup/python3/main.py:415 msgid "Dictionary mode" msgstr "Режим словника" -#: ../engine/python2/engine.py:518 ../engine/python3/engine.py:519 +#: ../engine/python2/engine.py:529 ../engine/python3/engine.py:530 msgid "Switch dictionary" msgstr "Перемкнути словник" -#: ../engine/python2/engine.py:601 ../engine/python3/engine.py:601 -#: ../setup/python2/main.py:405 ../setup/python3/main.py:410 +#: ../engine/python2/engine.py:612 ../engine/python3/engine.py:612 +#: ../setup/python2/main.py:413 ../setup/python3/main.py:418 msgid "Dictionary - Anthy" msgstr "Словник – Anthy" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. -#: ../engine/python2/engine.py:607 ../engine/python3/engine.py:606 +#: ../engine/python2/engine.py:618 ../engine/python3/engine.py:617 msgid "Dic" msgstr "СЛОВ" -#: ../engine/python2/engine.py:614 ../engine/python3/engine.py:613 +#: ../engine/python2/engine.py:625 ../engine/python3/engine.py:624 msgid "Configure dictionaries" msgstr "Налаштувати словники" -#: ../engine/python2/engine.py:624 ../engine/python3/engine.py:623 +#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 msgid "Edit dictionaries" msgstr "Редагувати словники" -#: ../engine/python2/engine.py:626 ../engine/python3/engine.py:625 +#: ../engine/python2/engine.py:637 ../engine/python3/engine.py:636 msgid "Launch the dictionary tool" msgstr "Запустити засіб роботи зі словниками" -#: ../engine/python2/engine.py:633 ../engine/python3/engine.py:632 +#: ../engine/python2/engine.py:644 ../engine/python3/engine.py:643 msgid "Add words" msgstr "Додати слова" -#: ../engine/python2/engine.py:635 ../engine/python3/engine.py:634 +#: ../engine/python2/engine.py:646 ../engine/python3/engine.py:645 msgid "Add words to the dictionary" msgstr "Додавати слова до словника" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1104 ../setup/python2/setup.ui.h:35 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1097 ../setup/python3/setup.ui.h:35 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1105 ../setup/python2/setup.ui.h:36 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1098 ../setup/python3/setup.ui.h:36 msgid "General" msgstr "Загальне" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1115 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1108 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1116 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1109 msgid "Zip Code Conversion" msgstr "Перетворення кодів індексів" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1126 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1119 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1127 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1120 msgid "Symbol" msgstr "Символ" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1137 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1130 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1138 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1131 msgid "Old Character Style" msgstr "Старий стиль символів" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1147 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1140 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1148 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1141 msgid "Era" msgstr "Ера" -#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1157 -#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1150 +#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1158 +#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1151 msgid "Emoji" msgstr "Емодзі" @@ -223,198 +254,198 @@ msgid "Set up IBus Anthy engine" msgstr "Налаштування рушія Anthy IBus" #. self.__run_message_dialog needs self.__builder. -#: ../setup/python2/main.py:125 ../setup/python3/main.py:128 +#: ../setup/python2/main.py:133 ../setup/python3/main.py:136 msgid "ibus is not running." msgstr "ibus не запущено." -#: ../setup/python2/main.py:180 ../setup/python3/main.py:183 +#: ../setup/python2/main.py:188 ../setup/python3/main.py:191 msgid "Menu label" msgstr "Мітка меню" -#: ../setup/python2/main.py:199 ../setup/python3/main.py:202 +#: ../setup/python2/main.py:207 ../setup/python3/main.py:210 msgid "Command" msgstr "Команда" -#: ../setup/python2/main.py:203 ../setup/python3/main.py:206 +#: ../setup/python2/main.py:211 ../setup/python3/main.py:214 msgid "Shortcut" msgstr "Скорочення" -#: ../setup/python2/main.py:248 ../setup/python3/main.py:251 +#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 msgid "Description" msgstr "Опис" #. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded". -#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259 +#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267 msgid "Embd" msgstr "Вбуд" #. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single". -#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267 +#: ../setup/python2/main.py:272 ../setup/python3/main.py:275 msgid "Sgl" msgstr "Одн" -#: ../setup/python2/main.py:439 ../setup/python2/main.py:475 -#: ../setup/python3/main.py:444 ../setup/python3/main.py:480 +#: ../setup/python2/main.py:447 ../setup/python2/main.py:483 +#: ../setup/python3/main.py:452 ../setup/python3/main.py:488 msgid "Input Chars" msgstr "Введених символів" -#: ../setup/python2/main.py:441 ../setup/python2/main.py:477 -#: ../setup/python3/main.py:446 ../setup/python3/main.py:482 +#: ../setup/python2/main.py:449 ../setup/python2/main.py:485 +#: ../setup/python3/main.py:454 ../setup/python3/main.py:490 msgid "Output Chars" msgstr "Виведених символів" -#: ../setup/python2/main.py:523 ../setup/python3/main.py:528 +#: ../setup/python2/main.py:531 ../setup/python3/main.py:536 msgid "Input" msgstr "Введення" -#: ../setup/python2/main.py:525 ../setup/python3/main.py:530 +#: ../setup/python2/main.py:533 ../setup/python3/main.py:538 msgid "Single" msgstr "Одинарний" -#: ../setup/python2/main.py:527 ../setup/python3/main.py:532 +#: ../setup/python2/main.py:535 ../setup/python3/main.py:540 msgid "Left" msgstr "Ліворуч" -#: ../setup/python2/main.py:529 ../setup/python3/main.py:534 +#: ../setup/python2/main.py:537 ../setup/python3/main.py:542 msgid "Right" msgstr "Праворуч" -#: ../setup/python2/main.py:611 ../setup/python3/main.py:616 +#: ../setup/python2/main.py:619 ../setup/python3/main.py:624 msgid "Customize Romaji Key Table" msgstr "Налаштувати таблицю клавіш ромадзі" -#: ../setup/python2/main.py:612 ../setup/python2/setup.ui.h:53 -#: ../setup/python3/main.py:617 ../setup/python3/setup.ui.h:53 +#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python2/setup.ui.h:54 +#: ../setup/python3/main.py:625 ../setup/python3/setup.ui.h:54 msgid "_Romaji Key Table:" msgstr "Таблиця клавіш _ромадзі:" -#: ../setup/python2/main.py:613 ../setup/python2/main.py:619 -#: ../setup/python3/main.py:618 ../setup/python3/main.py:624 +#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python2/main.py:627 +#: ../setup/python3/main.py:626 ../setup/python3/main.py:632 msgid "_Output Chars" msgstr "Символи в_иведення" -#: ../setup/python2/main.py:614 ../setup/python2/main.py:1114 -#: ../setup/python2/main.py:1196 ../setup/python2/setup.ui.h:26 -#: ../setup/python3/main.py:619 ../setup/python3/main.py:1108 -#: ../setup/python3/main.py:1190 ../setup/python3/setup.ui.h:26 +#: ../setup/python2/main.py:622 ../setup/python2/main.py:1122 +#: ../setup/python2/main.py:1270 ../setup/python2/setup.ui.h:27 +#: ../setup/python3/main.py:627 ../setup/python3/main.py:1116 +#: ../setup/python3/main.py:1264 ../setup/python3/setup.ui.h:27 msgid "Default" msgstr "Типовий" -#: ../setup/python2/main.py:617 ../setup/python3/main.py:622 +#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630 msgid "Customize Kana Key Table" msgstr "Налаштувати таблицю клавіш кани" -#: ../setup/python2/main.py:618 ../setup/python2/setup.ui.h:55 -#: ../setup/python3/main.py:623 ../setup/python3/setup.ui.h:55 +#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python2/setup.ui.h:56 +#: ../setup/python3/main.py:631 ../setup/python3/setup.ui.h:56 msgid "_Kana Key Table:" msgstr "Таблиця клавіш _кани:" -#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python3/main.py:625 +#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 msgid "Japanese Keyboard Layout" msgstr "Японська розкладка клавіатури" -#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python3/main.py:626 +#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634 msgid "U.S. Keyboard Layout" msgstr "Американська розкладка клавіатури" -#: ../setup/python2/main.py:624 ../setup/python3/main.py:629 +#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 msgid "Customize Thumb Shift Key Table" -msgstr "" +msgstr "Налаштовування розкладки клавіш із додатковими Shift" -#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630 +#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 msgid "_Thumb Shift Key Table:" -msgstr "" +msgstr "_Розкладка з додатковими Shift:" -#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python3/main.py:631 +#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 msgid "Single _Output Chars" msgstr "Одинарні символи в_иведення" -#: ../setup/python2/main.py:627 ../setup/python3/main.py:632 +#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640 msgid "Base" msgstr "Основа" -#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633 +#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641 msgid "NICOLA-J key extension" msgstr "Розширення клавіш NICOLA-J" -#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634 +#: ../setup/python2/main.py:637 ../setup/python3/main.py:642 msgid "NICOLA-A key extension" msgstr "Розширення клавіш NICOLA-A" -#: ../setup/python2/main.py:630 ../setup/python3/main.py:635 +#: ../setup/python2/main.py:638 ../setup/python3/main.py:643 msgid "NICOLA-F key extension" msgstr "Розширення клавіш NICOLA-F" -#: ../setup/python2/main.py:631 ../setup/python3/main.py:636 +#: ../setup/python2/main.py:639 ../setup/python3/main.py:644 msgid "FMV KB231-J key extension" msgstr "Розширення клавіш FMV KB231-J" -#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637 +#: ../setup/python2/main.py:640 ../setup/python3/main.py:645 msgid "FMV KB231-A key extension" msgstr "Розширення клавіш FMV KB231-A" -#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638 +#: ../setup/python2/main.py:641 ../setup/python3/main.py:646 msgid "FMV KB231-F key extension" msgstr "Розширення клавіш FMV KB231-F" -#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639 +#: ../setup/python2/main.py:642 ../setup/python3/main.py:647 msgid "FMV KB611-J key extension" msgstr "Розширення клавіш FMV KB611-J" -#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640 +#: ../setup/python2/main.py:643 ../setup/python3/main.py:648 msgid "FMV KB611-A key extension" msgstr "Розширення клавіш FMV KB611-A" -#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641 +#: ../setup/python2/main.py:644 ../setup/python3/main.py:649 msgid "FMV KB611-F key extension" msgstr "Розширення клавіш FMV KB611-F" -#: ../setup/python2/main.py:780 ../setup/python3/main.py:785 +#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 msgid "Your choosed file has already been added: " msgstr "Вибраний вами файл вже додано: " -#: ../setup/python2/main.py:784 ../setup/python3/main.py:789 +#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 msgid "The file you have chosen does not exist: " msgstr "Вибраного вами файла не існує: " -#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793 +#: ../setup/python2/main.py:796 ../setup/python3/main.py:801 msgid "Your choosed file is a directory: " msgstr "Вибраний вами файл є каталогом: " -#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797 +#: ../setup/python2/main.py:800 ../setup/python3/main.py:805 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " msgstr "Не можна додавати словник до приватного каталогу anthy: " -#: ../setup/python2/main.py:799 ../setup/python3/main.py:804 +#: ../setup/python2/main.py:807 ../setup/python3/main.py:812 msgid "Your file path is not good: " msgstr "Шлях до файла є помилковим: " -#: ../setup/python2/main.py:978 ../setup/python3/main.py:981 +#: ../setup/python2/main.py:986 ../setup/python3/main.py:989 msgid "The engine xml file does not exist: " msgstr "Файла xml рушія не існує: " -#: ../setup/python2/main.py:1094 ../setup/python3/main.py:1088 +#: ../setup/python2/main.py:1102 ../setup/python3/main.py:1096 msgid "" "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." msgstr "" "Змінено розкладку клавіатури Anthy. Будь ласка, перезапустіть ibus, щоб " "перезавантажити розкладку." -#: ../setup/python2/main.py:1157 ../setup/python3/main.py:1151 +#: ../setup/python2/main.py:1231 ../setup/python3/main.py:1225 msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" -#: ../setup/python2/main.py:1159 ../setup/python3/main.py:1153 +#: ../setup/python2/main.py:1233 ../setup/python3/main.py:1227 msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?" msgstr "" "Ви наказали системі закрити це діалогове вікно налаштовування. Це саме те, " "що ви хотіли?" -#: ../setup/python2/main.py:1174 ../setup/python3/main.py:1168 +#: ../setup/python2/main.py:1248 ../setup/python3/main.py:1242 msgid "Notice!" msgstr "Зауваження!" -#: ../setup/python2/main.py:1176 ../setup/python3/main.py:1170 +#: ../setup/python2/main.py:1250 ../setup/python3/main.py:1244 msgid "" "You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that " "OK?" @@ -422,89 +453,89 @@ msgstr "" "Ви наказали системі закрити це діалогове вікно налаштовування без збереження " "внесених вами змін. Це саме те, що ви хотіли?" -#: ../setup/python2/main.py:1297 ../setup/python3/main.py:1291 +#: ../setup/python2/main.py:1371 ../setup/python3/main.py:1365 msgid "Please specify Input Chars" msgstr "Будь ласка, вкажіть символи введення" -#: ../setup/python2/main.py:1300 ../setup/python3/main.py:1294 +#: ../setup/python2/main.py:1374 ../setup/python3/main.py:1368 msgid "Please specify Output Chars" msgstr "Будь ласка, вкажіть символи виведення" -#: ../setup/python2/main.py:1303 ../setup/python3/main.py:1297 +#: ../setup/python2/main.py:1377 ../setup/python3/main.py:1371 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, вкажіть символи лівої додаткової клавіші Shift" -#: ../setup/python2/main.py:1306 ../setup/python3/main.py:1300 +#: ../setup/python2/main.py:1380 ../setup/python3/main.py:1374 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" -msgstr "" +msgstr "Будь ласка, вкажіть символи правої додаткової клавіші Shift" -#: ../setup/python2/main.py:1319 ../setup/python2/main.py:1363 -#: ../setup/python3/main.py:1313 ../setup/python3/main.py:1357 +#: ../setup/python2/main.py:1393 ../setup/python2/main.py:1437 +#: ../setup/python3/main.py:1387 ../setup/python3/main.py:1431 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug." msgstr "" "Вашу нетипову клавішу не призначено до жодного розділу. Можливо, це вада у " "програмі." -#: ../setup/python2/main.py:1429 ../setup/python2/main.py:1516 -#: ../setup/python3/main.py:1423 ../setup/python3/main.py:1510 +#: ../setup/python2/main.py:1503 ../setup/python2/main.py:1590 +#: ../setup/python3/main.py:1497 ../setup/python3/main.py:1584 msgid "Your file does not exist: " msgstr "Вашого файла не існує: " -#: ../setup/python2/main.py:1439 ../setup/python3/main.py:1433 +#: ../setup/python2/main.py:1513 ../setup/python3/main.py:1507 msgid "Open Dictionary File" msgstr "Відкрити файл словника" -#: ../setup/python2/main.py:1442 ../setup/python2/main.py:1448 -#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/main.py:1436 -#: ../setup/python3/main.py:1442 ../setup/python3/setup.ui.h:89 +#: ../setup/python2/main.py:1516 ../setup/python2/main.py:1522 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1510 +#: ../setup/python3/main.py:1516 ../setup/python3/setup.ui.h:90 msgid "_Cancel" msgstr "_Скасувати" -#: ../setup/python2/main.py:1443 ../setup/python3/main.py:1437 +#: ../setup/python2/main.py:1517 ../setup/python3/main.py:1511 msgid "_Open" msgstr "_Відкрити" -#: ../setup/python2/main.py:1446 ../setup/python3/main.py:1440 +#: ../setup/python2/main.py:1520 ../setup/python3/main.py:1514 msgid "Edit Dictionary File" msgstr "Змінити файл словника" -#: ../setup/python2/main.py:1449 ../setup/python2/main.py:1544 -#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1443 -#: ../setup/python3/main.py:1538 ../setup/python3/setup.ui.h:90 +#: ../setup/python2/main.py:1523 ../setup/python2/main.py:1618 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/main.py:1517 +#: ../setup/python3/main.py:1612 ../setup/python3/setup.ui.h:91 msgid "_OK" msgstr "_Гаразд" -#: ../setup/python2/main.py:1460 ../setup/python3/main.py:1454 +#: ../setup/python2/main.py:1534 ../setup/python3/main.py:1528 msgid "Your choosed file is not correct." msgstr "Вибраний вами файл є некоректним." -#: ../setup/python2/main.py:1489 ../setup/python3/main.py:1483 +#: ../setup/python2/main.py:1563 ../setup/python3/main.py:1557 msgid "You cannot delete the system dictionary." msgstr "Не можна вилучати загальносистемний словник." -#: ../setup/python2/main.py:1512 ../setup/python3/main.py:1506 +#: ../setup/python2/main.py:1586 ../setup/python3/main.py:1580 msgid "Your file is not good." msgstr "У вашому файлі помилки." -#: ../setup/python2/main.py:1542 ../setup/python3/main.py:1536 +#: ../setup/python2/main.py:1616 ../setup/python3/main.py:1610 msgid "View Dictionary File" msgstr "Переглянути файл словника" -#: ../setup/python2/main.py:1694 ../setup/python3/main.py:1688 +#: ../setup/python2/main.py:1787 ../setup/python3/main.py:1781 msgid "Please press a key (or a key combination)" msgstr "Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш)" -#: ../setup/python2/main.py:1695 ../setup/python3/main.py:1689 +#: ../setup/python2/main.py:1788 ../setup/python3/main.py:1782 msgid "The dialog will be closed when the key is released" msgstr "Діалогове вікно буде закрито після відпускання клавіші" -#: ../setup/python2/main.py:1715 ../setup/python2/main.py:1736 -#: ../setup/python3/main.py:1709 ../setup/python3/main.py:1730 +#: ../setup/python2/main.py:1808 ../setup/python2/main.py:1829 +#: ../setup/python3/main.py:1802 ../setup/python3/main.py:1823 msgid "Invalid keysym" msgstr "Некоректний символ клавіші" -#: ../setup/python2/main.py:1716 ../setup/python2/main.py:1737 -#: ../setup/python3/main.py:1710 ../setup/python3/main.py:1731 +#: ../setup/python2/main.py:1809 ../setup/python2/main.py:1830 +#: ../setup/python3/main.py:1803 ../setup/python3/main.py:1824 msgid "This keysym is not valid" msgstr "Цей символ клавіші є некоректним" @@ -549,340 +580,355 @@ msgid "Automatically convert" msgstr "Автоматично перетворювати" #: ../setup/python2/setup.ui.h:23 ../setup/python3/setup.ui.h:23 +msgid "Automatically commit" +msgstr "Надсилати автоматично" + +#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 msgid "Clear" msgstr "Спорожнити" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25 msgid "Commit" msgstr "Надіслати" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:26 ../setup/python3/setup.ui.h:26 msgid "Hold" msgstr "Призупинити" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:27 ../setup/python3/setup.ui.h:27 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 msgid "ATOK" msgstr "ATOK" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 msgid "Wnn" msgstr "Wnn" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 msgid "Setup - IBus-Anthy" msgstr "Налаштування – IBus-Anthy" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 msgid "_Input Mode:" msgstr "_Режим введення:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 msgid "_Typing Method:" msgstr "Метод _введення:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 msgid "Conversion _Mode:" msgstr "_Режим перетворення:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 msgid "<b>Initial Setting</b>" msgstr "<b>Початкове налаштування</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:35 ../setup/python3/setup.ui.h:35 msgid "<b>Menu Visibility on Status Icon</b>" msgstr "<b>Видимість меню піктограми стану</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:36 ../setup/python3/setup.ui.h:36 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 msgid "_Period Style:" msgstr "Стиль _крапки:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 msgid "Symbo_l Style:" msgstr "С_тиль символів:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 msgid "Numpad _Key Type:" msgstr "Тип _клавіш цифрової панелі:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 msgid "_Behavior on Period:" msgstr "О_бробка крапки:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 msgid "Behavior on _Focus Out:" msgstr "Поведінка при в_траті фокуса:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Поведінка</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 msgid "Candidate _Window Page Size:" msgstr "Розмір сторінки вікна в_аріантів:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 msgid "Convert _symbols with the one column width" msgstr "Перетворювати си_мволи з шириною у один стовпчик" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 msgid "Convert _numbers with the one column width" msgstr "Перетворювати чис_ла з шириною у один стовпчик" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 msgid "Con_vert spaces with the one column width" msgstr "Пере_творювати пробіли з шириною у один стовпчик" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 msgid "" "Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in " "preedit" msgstr "" +"П_еремикатися між хіраганою і латинською за допомогою клавіші Shift, а " +"клавішу хірагани-катакани використовувати у попередньому редагуванні" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 msgid "<b>Other</b>" msgstr "<b>Інше</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 msgid "Conversion" msgstr "Перетворення" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 msgid "_Shortcut Type:" msgstr "Тип с_корочення:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 msgid "De_fault" msgstr "Ти_повий" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 msgid "_Edit" msgstr "З_міни" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:53 ../setup/python3/setup.ui.h:53 msgid "Key Binding" msgstr "Прив’язка клавіш" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:54 ../setup/python3/setup.ui.h:54 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:55 ../setup/python3/setup.ui.h:55 msgid "<b>Romaji</b>" msgstr "<b>Ромадзі</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:56 ../setup/python3/setup.ui.h:56 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 msgid "<b>Kana</b>" msgstr "<b>Кана</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 msgid "Keyboad _layout:" msgstr "_Розкладка клавіатури:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 msgid "<b>Keyboard layout</b>" msgstr "<b>Розкладка клавіатури</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 msgid "Typing Method" msgstr "Метод введення" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 msgid "_Left Thumb Shift Key:" -msgstr "" +msgstr "_Ліва додаткова клавіша Shift:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 msgid "Right _Thumb Shift Key:" -msgstr "" +msgstr "Права _додаткова клавіша Shift:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout" msgstr "" "Коригувати с_посіб введення за загальносистемною розкладкою клавіатури" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64 msgid "Adjust IM layout to XKB layout" msgstr "Коригувати розкладку IM за розкладкою XKB" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 msgid "Input _Method Layout:" msgstr "Ро_зкладка способу введення:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout" msgstr "Перезапуск IBus після зміни розкладки клавіатури" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 msgid "Restart IBus when you change XKB" msgstr "Перезапуск IBus після зміни XKB" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68 msgid "_Additional Key Arrangement:" msgstr "_Додаткове упорядковування клавіш:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69 msgid "" "'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with " "Thumb Shift key" msgstr "" +"«～», «『», «¢», «£» тощо можна виводити за допомогою " +"клавіші додаткового Shift" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70 msgid "" "You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional " "Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case " "input method is turned on." msgstr "" +"Вам не потрібно змінювати налаштування розкладки клавіатури системи для " +"«Додаткового упорядковування клавіш», оскільки за допомогою цього пункту " +"можна змінити розкладку способу введення, коли увімкнено відповідний спосіб " +"введення." -#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71 msgid "" "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only " "with IM on." msgstr "" +"Вам не потрібно змінювати налаштування XKB, оскільки за допомогою цього " +"пункту розкладка способу введення змінюється, лише коли увімкнено спосіб " +"введення." -#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key" -msgstr "" +msgstr "_Увімкнути додавання позначки напівнаголосу клавішею Shift" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 msgid "Seion + Shift can output Handakuon" -msgstr "" +msgstr "Сейон + Shift може виводити хандаквон" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 msgid "Thumb _Shift Key Table:" -msgstr "" +msgstr "Розкладка з _додатковими Shift:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Розкладка з додатковими Shift</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 msgid "Thumb Shift" -msgstr "" +msgstr "Додатковий Shift" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 msgid "_Edit Dictionary Command:" msgstr "З_мінити команду словника:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 msgid "_Add Word Command:" msgstr "_Додати команду слова:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>" msgstr "<b>Налаштування типового словника</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 msgid "_View" msgstr "П_ерегляд" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 msgid "_Add" msgstr "_Додати" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82 msgid "_Delete" msgstr "В_илучити" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83 msgid "_Up" msgstr "В_гору" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 msgid "You can change the order on language bar" msgstr "Ви можете змінити порядок на панелі мов" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 msgid "_Down" msgstr "В_низ" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 msgid "<b>Extended Dictionaries</b>" msgstr "<b>Розширені словники</b>" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 msgid "Dictionary" msgstr "Словник" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 msgid "About" msgstr "Про програму" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/setup.ui.h:89 msgid "_Apply" msgstr "_Застосувати" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/setup.ui.h:91 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 msgid "Edit Shortcut" msgstr "Редагувати скорочення" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 msgid "Key Code:" msgstr "Код клавіші:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 msgid "Modifier:" msgstr "Модифікатор:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 msgid "A_lternate" msgstr "A_lt" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 msgid "Co_ntrol" msgstr "C_trl" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 msgid "_Refresh" msgstr "_Оновити" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 msgid "_Input Characters" msgstr "Символи _введення" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 msgid "_Output Characters" msgstr "Символи в_иведення" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 msgid "_Left Thumb Shift" -msgstr "" +msgstr "_Лівий додатковий Shift" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 msgid "_Right Thumb Shift" -msgstr "" +msgstr "_Правий додатковий Shift" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 msgid "_Remove" msgstr "Ви_лучити" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104 msgid "_Close" msgstr "_Закрити" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 msgid "_Short Label:" msgstr "_Коротка мітка:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 msgid "_Description:" msgstr "_Опис:" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" msgstr "В_икористовувати лише ваш словник при перемиканні словників" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" msgstr "В_будувати ваш словник до загальносистемного словника" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 msgid "Enable the _reverse conversion" msgstr "Увімкнути зво_ротне перетворення" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" msgstr "Рушій Anthy для платформи введення IBus" -#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110 +#: ../setup/python2/setup.ui.h:111 ../setup/python3/setup.ui.h:111 msgid "translator_credits" msgstr "" "Переклад українською:<br />\n" |