diff options
| author | fujiwarat <takao.fujiwara1@gmail.com> | 2013-09-02 18:56:51 +0900 |
|---|---|---|
| committer | fujiwarat <takao.fujiwara1@gmail.com> | 2013-09-02 18:56:51 +0900 |
| commit | 742f1f2e646dc6e649186789e6694112ea0cd622 (patch) | |
| tree | 052d9b62a5a228248a04ced8b317b947bc22b65e | |
| parent | addd57cbd30df42185e7735c9036b0024f9670aa (diff) | |
| download | ibus-anthy-742f1f2e646dc6e649186789e6694112ea0cd622.tar.gz | |
Updated ja translation.
| -rw-r--r-- | po/el.po | 285 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 376 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 283 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 274 |
4 files changed, 610 insertions, 608 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ibus-anthy HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-09 17:50+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-26 11:36+0900\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-10 14:54+0000\n" "Last-Translator: dm3k <meidei@windowslive.com>\n" "Language-Team: Greek\n" @@ -18,149 +18,153 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../engine/engine.py:195 ../setup/main.py:403 +#: ../engine/engine.py:194 ../setup/main.py:408 msgid "Preferences - Anthy" msgstr "Προτιμήσεις - Anthy " -#: ../engine/engine.py:197 +#: ../engine/engine.py:196 msgid "Configure Anthy" msgstr "Ρυθμίσεις Anthy" #. Translators: Specify the order of %s with your translation. #. It will be "Input Mode (A)" for example. -#: ../engine/engine.py:234 ../engine/engine.py:322 ../engine/engine.py:389 -#: ../engine/engine.py:465 ../engine/engine.py:793 ../engine/engine.py:821 -#: ../engine/engine.py:845 ../engine/engine.py:871 ../engine/engine.py:938 +#: ../engine/engine.py:233 ../engine/engine.py:321 ../engine/engine.py:388 +#: ../engine/engine.py:464 ../engine/engine.py:804 ../engine/engine.py:832 +#: ../engine/engine.py:856 ../engine/engine.py:882 ../engine/engine.py:946 #, python-format msgid "%(description)s (%(symbol)s)" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:235 ../engine/engine.py:794 ../setup/main.py:388 +#: ../engine/engine.py:234 ../engine/engine.py:805 ../setup/main.py:393 msgid "Input mode" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:241 +#: ../engine/engine.py:240 msgid "Switch input mode" msgstr "Αλλαγή μεθόδου εισαγωγής" -#: ../engine/engine.py:251 ../setup/setup.ui.h:1 +#: ../engine/engine.py:250 ../setup/setup.ui.h:1 msgid "Hiragana" msgstr "Χιραγκάνα" -#: ../engine/engine.py:260 ../setup/setup.ui.h:2 +#: ../engine/engine.py:259 ../setup/setup.ui.h:2 msgid "Katakana" msgstr "Κατακάνα" -#: ../engine/engine.py:269 ../setup/setup.ui.h:3 +#: ../engine/engine.py:268 ../setup/setup.ui.h:3 msgid "Halfwidth Katakana" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:278 ../setup/setup.ui.h:4 +#: ../engine/engine.py:277 ../setup/setup.ui.h:4 msgid "Latin" msgstr "Λατινικοί χαρακτήρες" -#: ../engine/engine.py:287 ../setup/setup.ui.h:5 +#: ../engine/engine.py:286 ../setup/setup.ui.h:5 msgid "Wide Latin" msgstr "Λατινικοί πλήρους πλάτους" -#: ../engine/engine.py:323 ../engine/engine.py:822 ../engine/engine.py:846 -#: ../setup/main.py:391 +#: ../engine/engine.py:322 ../engine/engine.py:833 ../engine/engine.py:857 +#: ../setup/main.py:396 msgid "Typing method" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:329 +#: ../engine/engine.py:328 msgid "Switch typing method" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:339 ../setup/setup.ui.h:12 +#: ../engine/engine.py:338 ../setup/setup.ui.h:12 msgid "Romaji" msgstr "Ρομάτζι" -#: ../engine/engine.py:348 ../setup/setup.ui.h:13 +#: ../engine/engine.py:347 ../setup/setup.ui.h:13 msgid "Kana" msgstr "Κάνα" -#: ../engine/engine.py:357 ../setup/setup.ui.h:14 +#: ../engine/engine.py:356 ../setup/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" msgstr "Μέθοδος thumb shift" -#: ../engine/engine.py:390 ../engine/engine.py:872 ../setup/main.py:394 +#: ../engine/engine.py:389 ../engine/engine.py:883 ../setup/main.py:399 msgid "Segment mode" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:396 +#: ../engine/engine.py:395 msgid "Switch conversion mode" msgstr "Αλλαγή μεθόδου μετατροπής" -#: ../engine/engine.py:406 ../setup/setup.ui.h:15 +#: ../engine/engine.py:405 ../setup/setup.ui.h:15 msgid "Multiple segment" msgstr "Πολλαπλά τμήματα" -#: ../engine/engine.py:415 ../setup/setup.ui.h:16 +#: ../engine/engine.py:414 ../setup/setup.ui.h:16 msgid "Single segment" msgstr "Μοναδικό τμήμα" -#: ../engine/engine.py:424 ../setup/setup.ui.h:17 +#: ../engine/engine.py:423 ../setup/setup.ui.h:17 msgid "Immediate conversion (multiple segment)" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:433 ../setup/setup.ui.h:18 +#: ../engine/engine.py:432 ../setup/setup.ui.h:18 msgid "Immediate conversion (single segment)" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:466 ../engine/engine.py:939 ../setup/main.py:397 +#: ../engine/engine.py:465 ../engine/engine.py:947 ../setup/main.py:402 msgid "Dictionary mode" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:472 +#: ../engine/engine.py:471 msgid "Switch dictionary" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:544 ../setup/main.py:400 +#: ../engine/engine.py:555 ../setup/main.py:405 msgid "Dictionary - Anthy" msgstr "Λεξικό - Anthy" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. -#: ../engine/engine.py:550 +#: ../engine/engine.py:561 msgid "Dic" msgstr "Λξκ" -#: ../engine/engine.py:557 +#: ../engine/engine.py:568 msgid "Configure dictionaries" msgstr "Ρυθμίσεις λεξικών" -#: ../engine/engine.py:567 +#: ../engine/engine.py:578 msgid "Edit dictionaries" msgstr "Επεξεργασία λεξικών" -#: ../engine/engine.py:569 +#: ../engine/engine.py:580 msgid "Launch the dictionary tool" msgstr "Εκκίνηση εργαλείου λεξικού" -#: ../engine/engine.py:576 +#: ../engine/engine.py:587 msgid "Add words" msgstr "Προσθήκη λέξεων" -#: ../engine/engine.py:578 +#: ../engine/engine.py:589 msgid "Add words to the dictionary" msgstr "" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1097 ../setup/setup.ui.h:35 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1102 ../setup/setup.ui.h:35 msgid "General" msgstr "Γενικό" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1108 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1113 msgid "Zip Code Conversion" msgstr "Μετατροπή ταχυδρομικών κωδικών" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1120 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1125 msgid "Symbol" msgstr "Σύμβολα" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1131 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1136 msgid "Old Character Style" msgstr "Παλιές μορφές χαρακτήρων" +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1146 +msgid "Era" +msgstr "" + #: ../setup/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1 msgid "IBus Anthy Setup" msgstr "" @@ -170,253 +174,253 @@ msgid "Set up IBus Anthy engine" msgstr "" #. self.__run_message_dialog needs self.__builder. -#: ../setup/main.py:110 +#: ../setup/main.py:115 msgid "ibus is not running." msgstr "" -#: ../setup/main.py:165 +#: ../setup/main.py:170 msgid "Menu label" msgstr "" -#: ../setup/main.py:184 +#: ../setup/main.py:189 msgid "Command" msgstr "Εντολή" -#: ../setup/main.py:188 +#: ../setup/main.py:193 msgid "Shortcut" msgstr "Συντόμευση" -#: ../setup/main.py:233 +#: ../setup/main.py:238 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή " #. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded". -#: ../setup/main.py:241 +#: ../setup/main.py:246 msgid "Embd" msgstr "Ενσμ." #. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single". -#: ../setup/main.py:249 +#: ../setup/main.py:254 msgid "Sgl" msgstr "Μν." -#: ../setup/main.py:433 ../setup/main.py:468 +#: ../setup/main.py:438 ../setup/main.py:473 msgid "Input Chars" msgstr "Εισ. Χαρακτήρες" -#: ../setup/main.py:435 ../setup/main.py:470 +#: ../setup/main.py:440 ../setup/main.py:475 msgid "Output Chars" msgstr "Εξ. Χαρακτήρες" -#: ../setup/main.py:515 +#: ../setup/main.py:520 msgid "Input" msgstr "Εισαγωγή" -#: ../setup/main.py:517 +#: ../setup/main.py:522 msgid "Single" msgstr "Μονό" -#: ../setup/main.py:519 +#: ../setup/main.py:524 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" -#: ../setup/main.py:521 +#: ../setup/main.py:526 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" -#: ../setup/main.py:602 +#: ../setup/main.py:607 msgid "Customize Romaji Key Table" msgstr "Προσαρμογή πληκτρολογίου Ρομάτζι" -#: ../setup/main.py:603 ../setup/setup.ui.h:52 +#: ../setup/main.py:608 ../setup/setup.ui.h:52 msgid "_Romaji Key Table:" msgstr "Πίνακας πλήκτρων _Ρομάτζι" -#: ../setup/main.py:604 ../setup/main.py:610 +#: ../setup/main.py:609 ../setup/main.py:615 msgid "_Output Chars" msgstr "Αποτέλεσμα _εξόδου" -#: ../setup/main.py:605 ../setup/main.py:1129 ../setup/main.py:1209 +#: ../setup/main.py:610 ../setup/main.py:1110 ../setup/main.py:1190 #: ../setup/setup.ui.h:26 msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" -#: ../setup/main.py:608 +#: ../setup/main.py:613 msgid "Customize Kana Key Table" msgstr "Προσαρμογή πληκτρολογίου Κάνα" -#: ../setup/main.py:609 ../setup/setup.ui.h:54 +#: ../setup/main.py:614 ../setup/setup.ui.h:54 msgid "_Kana Key Table:" msgstr "Πίνακας πλήκτρων _Κάνα" -#: ../setup/main.py:611 +#: ../setup/main.py:616 msgid "Japanese Keyboard Layout" msgstr "" -#: ../setup/main.py:612 +#: ../setup/main.py:617 msgid "U.S. Keyboard Layout" msgstr "" -#: ../setup/main.py:615 +#: ../setup/main.py:620 msgid "Customize Thumb Shift Key Table" msgstr "Προσαρμογή πληκτρολογίου Thumb Shift" -#: ../setup/main.py:616 +#: ../setup/main.py:621 msgid "_Thumb Shift Key Table:" msgstr "Πίνακας πλήκτρων _Thumb Shift" -#: ../setup/main.py:617 +#: ../setup/main.py:622 msgid "Single _Output Chars" msgstr "Μονοί χαρακτήρες _Εξόδου" -#: ../setup/main.py:618 +#: ../setup/main.py:623 msgid "Base" msgstr "Βάση" -#: ../setup/main.py:619 +#: ../setup/main.py:624 msgid "NICOLA-J key extension" msgstr "Επεκτάσεις πλήκτρων NICOLA-J" -#: ../setup/main.py:620 +#: ../setup/main.py:625 msgid "NICOLA-A key extension" msgstr "Επεκτάσεις πλήκτρων NICOLA-A" -#: ../setup/main.py:621 +#: ../setup/main.py:626 msgid "NICOLA-F key extension" msgstr "Επεκτάσεις πλήκτρων NICOLA-F" -#: ../setup/main.py:622 +#: ../setup/main.py:627 msgid "FMV KB231-J key extension" msgstr "Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231-J" -#: ../setup/main.py:623 +#: ../setup/main.py:628 msgid "FMV KB231-A key extension" msgstr "Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231-A" -#: ../setup/main.py:624 +#: ../setup/main.py:629 msgid "FMV KB231-F key extension" msgstr "Επεκτάσεις πλήκτρων FMV KB231-F" -#: ../setup/main.py:625 +#: ../setup/main.py:630 msgid "FMV KB611-J key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:626 +#: ../setup/main.py:631 msgid "FMV KB611-A key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:627 +#: ../setup/main.py:632 msgid "FMV KB611-F key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:795 +#: ../setup/main.py:776 msgid "Your choosed file has already been added: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:799 +#: ../setup/main.py:780 msgid "The file you have chosen does not exist: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:803 +#: ../setup/main.py:784 msgid "Your choosed file is a directory: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:807 +#: ../setup/main.py:788 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:814 +#: ../setup/main.py:795 msgid "Your file path is not good: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:993 +#: ../setup/main.py:974 msgid "The engine xml file does not exist: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:1109 +#: ../setup/main.py:1090 msgid "" "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1171 +#: ../setup/main.py:1152 msgid "Confirmation" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1173 +#: ../setup/main.py:1154 msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1187 +#: ../setup/main.py:1168 msgid "Notice!" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1189 +#: ../setup/main.py:1170 msgid "" "You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that " "OK?" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1309 +#: ../setup/main.py:1290 msgid "Please specify Input Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1312 +#: ../setup/main.py:1293 msgid "Please specify Output Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1315 +#: ../setup/main.py:1296 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1318 +#: ../setup/main.py:1299 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1331 ../setup/main.py:1375 +#: ../setup/main.py:1312 ../setup/main.py:1356 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1440 ../setup/main.py:1526 +#: ../setup/main.py:1421 ../setup/main.py:1507 msgid "Your file does not exist: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:1450 +#: ../setup/main.py:1431 msgid "Open Dictionary File" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1456 +#: ../setup/main.py:1437 msgid "Edit Dictionary File" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1470 +#: ../setup/main.py:1451 msgid "Your choosed file is not correct." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1499 +#: ../setup/main.py:1480 msgid "You cannot delete the system dictionary." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1522 +#: ../setup/main.py:1503 msgid "Your file is not good." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1552 +#: ../setup/main.py:1533 msgid "View Dictionary File" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1706 +#: ../setup/main.py:1684 msgid "Please press a key (or a key combination)" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1707 +#: ../setup/main.py:1685 msgid "The dialog will be closed when the key is released" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1726 ../setup/main.py:1746 +#: ../setup/main.py:1704 ../setup/main.py:1724 msgid "Invalid keysym" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1727 ../setup/main.py:1747 +#: ../setup/main.py:1705 ../setup/main.py:1725 msgid "This keysym is not valid" msgstr "" @@ -620,155 +624,154 @@ msgid "Restart IBus when you change XKB" msgstr "" #: ../setup/setup.ui.h:66 -msgid "" -"Strongly recommend to enable \"Use system keyboard layout\" check button in " -"\"Advanced\" tab using 'ibus-setup' command" -msgstr "" -"Συστήνεται έντονα η ενεργοποίηση της επιλογής \"Χρήση πληκτρολογίου " -"συστήματος\" από την καρτέλα \"Προχωρημένες\" χρησιμοποιώντας την εντολή " -"'ibus-setup'" - -#: ../setup/setup.ui.h:67 msgid "_Additional Key Arrangement:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:68 +#: ../setup/setup.ui.h:67 msgid "" "'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with " "Thumb Shift key" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:69 +#: ../setup/setup.ui.h:68 msgid "" "You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional " "Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case " "input method is turned on." msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:70 +#: ../setup/setup.ui.h:69 msgid "" "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only " "with IM on." msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:71 +#: ../setup/setup.ui.h:70 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:72 +#: ../setup/setup.ui.h:71 msgid "Seion + Shift can output Handakuon" msgstr "Το Seion + Shift εισάγουν handakuon" -#: ../setup/setup.ui.h:73 +#: ../setup/setup.ui.h:72 msgid "Thumb _Shift Key Table:" msgstr "Πίνακας πλήκτρων Thumb _Shift:" -#: ../setup/setup.ui.h:74 +#: ../setup/setup.ui.h:73 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:75 +#: ../setup/setup.ui.h:74 #, fuzzy msgid "Thumb Shift" msgstr "Thumb S_hift" -#: ../setup/setup.ui.h:76 +#: ../setup/setup.ui.h:75 msgid "_Edit Dictionary Command:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:77 +#: ../setup/setup.ui.h:76 msgid "_Add Word Command:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:78 +#: ../setup/setup.ui.h:77 msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:79 +#: ../setup/setup.ui.h:78 msgid "_View" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:80 +#: ../setup/setup.ui.h:79 msgid "You can change the order on language bar" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:81 +#: ../setup/setup.ui.h:80 msgid "<b>Extended Dictionaries</b>" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:82 +#: ../setup/setup.ui.h:81 #, fuzzy msgid "Dictionary" msgstr "Λεξικό - Anthy" -#: ../setup/setup.ui.h:83 +#: ../setup/setup.ui.h:82 msgid "About" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:84 +#: ../setup/setup.ui.h:83 msgid "Edit Shortcut" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:85 +#: ../setup/setup.ui.h:84 msgid "Key Code:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:86 +#: ../setup/setup.ui.h:85 msgid "Modifier:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:87 +#: ../setup/setup.ui.h:86 msgid "A_lternate" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:88 +#: ../setup/setup.ui.h:87 msgid "Co_ntrol" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:89 +#: ../setup/setup.ui.h:88 msgid "_Shift" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:90 +#: ../setup/setup.ui.h:89 msgid "_Input Characters" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:91 +#: ../setup/setup.ui.h:90 msgid "_Output Characters" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:92 +#: ../setup/setup.ui.h:91 msgid "_Left Thumb Shift" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:93 +#: ../setup/setup.ui.h:92 msgid "_Right Thumb Shift" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:94 +#: ../setup/setup.ui.h:93 msgid "_Short Label:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:95 +#: ../setup/setup.ui.h:94 msgid "_Description:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:96 +#: ../setup/setup.ui.h:95 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:97 +#: ../setup/setup.ui.h:96 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:98 +#: ../setup/setup.ui.h:97 msgid "Enable the _reverse conversion" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:99 +#: ../setup/setup.ui.h:98 msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:100 +#: ../setup/setup.ui.h:99 msgid "translator_credits" msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Strongly recommend to enable \"Use system keyboard layout\" check button " +#~ "in \"Advanced\" tab using 'ibus-setup' command" +#~ msgstr "" +#~ "Συστήνεται έντονα η ενεργοποίηση της επιλογής \"Χρήση πληκτρολογίου " +#~ "συστήματος\" από την καρτέλα \"Προχωρημένες\" χρησιμοποιώντας την εντολή " +#~ "'ibus-setup'" @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ibus-anthy 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-09 17:50+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-26 11:36+0900\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-10 12:11+0100\n" "Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n" "Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n" @@ -19,178 +19,153 @@ msgstr "" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: ../engine/engine.py:195 -#: ../setup/main.py:403 +#: ../engine/engine.py:194 ../setup/main.py:408 msgid "Preferences - Anthy" msgstr "Préférences – Anthy" -#: ../engine/engine.py:197 +#: ../engine/engine.py:196 msgid "Configure Anthy" msgstr "Configurer Anthy" #. Translators: Specify the order of %s with your translation. #. It will be "Input Mode (A)" for example. -#: ../engine/engine.py:234 -#: ../engine/engine.py:322 -#: ../engine/engine.py:389 -#: ../engine/engine.py:465 -#: ../engine/engine.py:793 -#: ../engine/engine.py:821 -#: ../engine/engine.py:845 -#: ../engine/engine.py:871 -#: ../engine/engine.py:938 +#: ../engine/engine.py:233 ../engine/engine.py:321 ../engine/engine.py:388 +#: ../engine/engine.py:464 ../engine/engine.py:804 ../engine/engine.py:832 +#: ../engine/engine.py:856 ../engine/engine.py:882 ../engine/engine.py:946 #, python-format msgid "%(description)s (%(symbol)s)" msgstr "%(description)s (%(symbol)s)" -#: ../engine/engine.py:235 -#: ../engine/engine.py:794 -#: ../setup/main.py:388 +#: ../engine/engine.py:234 ../engine/engine.py:805 ../setup/main.py:393 msgid "Input mode" msgstr "Mode de saisie" -#: ../engine/engine.py:241 +#: ../engine/engine.py:240 msgid "Switch input mode" msgstr "Changer de mode de saisie" -#: ../engine/engine.py:251 -#: ../setup/setup.ui.h:1 +#: ../engine/engine.py:250 ../setup/setup.ui.h:1 msgid "Hiragana" msgstr "Hiragana" -#: ../engine/engine.py:260 -#: ../setup/setup.ui.h:2 +#: ../engine/engine.py:259 ../setup/setup.ui.h:2 msgid "Katakana" msgstr "Katakana" -#: ../engine/engine.py:269 -#: ../setup/setup.ui.h:3 +#: ../engine/engine.py:268 ../setup/setup.ui.h:3 msgid "Halfwidth Katakana" msgstr "Katakana demi-largeur" -#: ../engine/engine.py:278 -#: ../setup/setup.ui.h:4 +#: ../engine/engine.py:277 ../setup/setup.ui.h:4 msgid "Latin" msgstr "Alphabet" -#: ../engine/engine.py:287 -#: ../setup/setup.ui.h:5 +#: ../engine/engine.py:286 ../setup/setup.ui.h:5 msgid "Wide Latin" msgstr "Alphabet pleine largeur" -#: ../engine/engine.py:323 -#: ../engine/engine.py:822 -#: ../engine/engine.py:846 -#: ../setup/main.py:391 +#: ../engine/engine.py:322 ../engine/engine.py:833 ../engine/engine.py:857 +#: ../setup/main.py:396 msgid "Typing method" msgstr "Méthode de saisie" -#: ../engine/engine.py:329 +#: ../engine/engine.py:328 msgid "Switch typing method" msgstr "Changer de méthode de saisie" -#: ../engine/engine.py:339 -#: ../setup/setup.ui.h:12 +#: ../engine/engine.py:338 ../setup/setup.ui.h:12 msgid "Romaji" msgstr "Romaji" -#: ../engine/engine.py:348 -#: ../setup/setup.ui.h:13 +#: ../engine/engine.py:347 ../setup/setup.ui.h:13 msgid "Kana" msgstr "Kana" -#: ../engine/engine.py:357 -#: ../setup/setup.ui.h:14 +#: ../engine/engine.py:356 ../setup/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" msgstr "Thumb shift" -#: ../engine/engine.py:390 -#: ../engine/engine.py:872 -#: ../setup/main.py:394 +#: ../engine/engine.py:389 ../engine/engine.py:883 ../setup/main.py:399 msgid "Segment mode" msgstr "Mode segments" -#: ../engine/engine.py:396 +#: ../engine/engine.py:395 msgid "Switch conversion mode" msgstr "Changer de méthode de conversion" -#: ../engine/engine.py:406 -#: ../setup/setup.ui.h:15 +#: ../engine/engine.py:405 ../setup/setup.ui.h:15 msgid "Multiple segment" msgstr "Segments multiples" -#: ../engine/engine.py:415 -#: ../setup/setup.ui.h:16 +#: ../engine/engine.py:414 ../setup/setup.ui.h:16 msgid "Single segment" msgstr "Segments simples" -#: ../engine/engine.py:424 -#: ../setup/setup.ui.h:17 +#: ../engine/engine.py:423 ../setup/setup.ui.h:17 msgid "Immediate conversion (multiple segment)" msgstr "Conversion immédiate (segments multiples)" -#: ../engine/engine.py:433 -#: ../setup/setup.ui.h:18 +#: ../engine/engine.py:432 ../setup/setup.ui.h:18 msgid "Immediate conversion (single segment)" msgstr "Conversion immédiate (segments simples)" -#: ../engine/engine.py:466 -#: ../engine/engine.py:939 -#: ../setup/main.py:397 +#: ../engine/engine.py:465 ../engine/engine.py:947 ../setup/main.py:402 msgid "Dictionary mode" msgstr "Mode dictionnaire" -#: ../engine/engine.py:472 +#: ../engine/engine.py:471 msgid "Switch dictionary" msgstr "Changer de dictionnaire" -#: ../engine/engine.py:544 -#: ../setup/main.py:400 +#: ../engine/engine.py:555 ../setup/main.py:405 msgid "Dictionary - Anthy" msgstr "Dictionnaire – Anthy" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. -#: ../engine/engine.py:550 +#: ../engine/engine.py:561 msgid "Dic" msgstr "Dico" -#: ../engine/engine.py:557 +#: ../engine/engine.py:568 msgid "Configure dictionaries" msgstr "Configurer les dictionnaires" -#: ../engine/engine.py:567 +#: ../engine/engine.py:578 msgid "Edit dictionaries" msgstr "Modifier les dictionnaires" -#: ../engine/engine.py:569 +#: ../engine/engine.py:580 msgid "Launch the dictionary tool" msgstr "Lancer l’utilitaire de modification de dictionnaires" -#: ../engine/engine.py:576 +#: ../engine/engine.py:587 msgid "Add words" msgstr "Ajouter de nouveaux mots" -#: ../engine/engine.py:578 +#: ../engine/engine.py:589 msgid "Add words to the dictionary" msgstr "Ajouter de nouveaux mots dans le dictionnaire" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1097 -#: ../setup/setup.ui.h:35 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1102 ../setup/setup.ui.h:35 msgid "General" msgstr "Paramètres généraux" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1108 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1113 msgid "Zip Code Conversion" msgstr "Conversion des codes postaux" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1120 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1125 msgid "Symbol" msgstr "Symboles" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1131 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1136 msgid "Old Character Style" msgstr "Anciens caractères" +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1146 +msgid "Era" +msgstr "" + #: ../setup/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1 msgid "IBus Anthy Setup" msgstr "Configuration d’IBus Anthy" @@ -200,261 +175,260 @@ msgid "Set up IBus Anthy engine" msgstr "Configuration du moteur IBus Anthy" #. self.__run_message_dialog needs self.__builder. -#: ../setup/main.py:110 +#: ../setup/main.py:115 msgid "ibus is not running." msgstr "ibus n’est pas lancé." -#: ../setup/main.py:165 +#: ../setup/main.py:170 msgid "Menu label" msgstr "Label du menu" -#: ../setup/main.py:184 +#: ../setup/main.py:189 msgid "Command" msgstr "Commande" -#: ../setup/main.py:188 +#: ../setup/main.py:193 msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" -#: ../setup/main.py:233 +#: ../setup/main.py:238 msgid "Description" msgstr "Description" #. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded". -#: ../setup/main.py:241 +#: ../setup/main.py:246 msgid "Embd" msgstr "Incorporé" #. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single". -#: ../setup/main.py:249 +#: ../setup/main.py:254 msgid "Sgl" msgstr "Seul" -#: ../setup/main.py:433 -#: ../setup/main.py:468 +#: ../setup/main.py:438 ../setup/main.py:473 msgid "Input Chars" msgstr "Caractère(s) d’entrée" -#: ../setup/main.py:435 -#: ../setup/main.py:470 +#: ../setup/main.py:440 ../setup/main.py:475 msgid "Output Chars" msgstr "Caractère(s) de sortie" -#: ../setup/main.py:515 +#: ../setup/main.py:520 msgid "Input" msgstr "Entrée" -#: ../setup/main.py:517 +#: ../setup/main.py:522 msgid "Single" msgstr "Seul" -#: ../setup/main.py:519 +#: ../setup/main.py:524 msgid "Left" msgstr "Gauche" -#: ../setup/main.py:521 +#: ../setup/main.py:526 msgid "Right" msgstr "Droite" -#: ../setup/main.py:602 +#: ../setup/main.py:607 msgid "Customize Romaji Key Table" msgstr "Modifier la table des touches Romaji" -#: ../setup/main.py:603 -#: ../setup/setup.ui.h:52 +#: ../setup/main.py:608 ../setup/setup.ui.h:52 msgid "_Romaji Key Table:" msgstr "Table des touches _Romaji :" -#: ../setup/main.py:604 -#: ../setup/main.py:610 +#: ../setup/main.py:609 ../setup/main.py:615 msgid "_Output Chars" msgstr "Caractère(s) de _sortie" -#: ../setup/main.py:605 -#: ../setup/main.py:1129 -#: ../setup/main.py:1209 +#: ../setup/main.py:610 ../setup/main.py:1110 ../setup/main.py:1190 #: ../setup/setup.ui.h:26 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -#: ../setup/main.py:608 +#: ../setup/main.py:613 msgid "Customize Kana Key Table" msgstr "Modifier la table des touches Kana" -#: ../setup/main.py:609 -#: ../setup/setup.ui.h:54 +#: ../setup/main.py:614 ../setup/setup.ui.h:54 msgid "_Kana Key Table:" msgstr "Table des touches _Kana :" -#: ../setup/main.py:611 +#: ../setup/main.py:616 msgid "Japanese Keyboard Layout" msgstr "Disposition clavier japonais" -#: ../setup/main.py:612 +#: ../setup/main.py:617 msgid "U.S. Keyboard Layout" msgstr "Disposition clavier américain" -#: ../setup/main.py:615 +#: ../setup/main.py:620 msgid "Customize Thumb Shift Key Table" msgstr "Modifier la table des touches de la méthode Thumb Shift" -#: ../setup/main.py:616 +#: ../setup/main.py:621 msgid "_Thumb Shift Key Table:" msgstr "Table des touches de la méthode Thumb _Shift :" -#: ../setup/main.py:617 +#: ../setup/main.py:622 msgid "Single _Output Chars" msgstr "Caractère(s) de s_ortie unique(s)" -#: ../setup/main.py:618 +#: ../setup/main.py:623 msgid "Base" msgstr "Basique" -#: ../setup/main.py:619 +#: ../setup/main.py:624 msgid "NICOLA-J key extension" msgstr "Extension de touches NICOLA-J" -#: ../setup/main.py:620 +#: ../setup/main.py:625 msgid "NICOLA-A key extension" msgstr "Extension de touches NICOLA-A" -#: ../setup/main.py:621 +#: ../setup/main.py:626 msgid "NICOLA-F key extension" msgstr "Extension de touches NICOLA-F" -#: ../setup/main.py:622 +#: ../setup/main.py:627 msgid "FMV KB231-J key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB231-J" -#: ../setup/main.py:623 +#: ../setup/main.py:628 msgid "FMV KB231-A key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB231-A" -#: ../setup/main.py:624 +#: ../setup/main.py:629 msgid "FMV KB231-F key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB231-F" -#: ../setup/main.py:625 +#: ../setup/main.py:630 msgid "FMV KB611-J key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB611-J" -#: ../setup/main.py:626 +#: ../setup/main.py:631 msgid "FMV KB611-A key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB611-A" -#: ../setup/main.py:627 +#: ../setup/main.py:632 msgid "FMV KB611-F key extension" msgstr "Extension de touches FMV KB611-F" -#: ../setup/main.py:795 +#: ../setup/main.py:776 msgid "Your choosed file has already been added: " msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné a déjà été ajouté : " -#: ../setup/main.py:799 +#: ../setup/main.py:780 msgid "The file you have chosen does not exist: " msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n’existe pas : " -#: ../setup/main.py:803 +#: ../setup/main.py:784 msgid "Your choosed file is a directory: " msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné est un dossier : " -#: ../setup/main.py:807 +#: ../setup/main.py:788 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " -msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter de dictionnaire dans le dossier privé d’Anthy : " +msgstr "" +"Vous ne pouvez pas ajouter de dictionnaire dans le dossier privé d’Anthy : " -#: ../setup/main.py:814 +#: ../setup/main.py:795 msgid "Your file path is not good: " msgstr "Le chemin du fichier sélectionné est incorrect : " -#: ../setup/main.py:993 +#: ../setup/main.py:974 msgid "The engine xml file does not exist: " msgstr "Le fichier xml du moteur n’existe pas : " -#: ../setup/main.py:1109 -msgid "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." -msgstr "La disposition clavier Anthy a changée. Veuillez redémarrer ibus pour charger la nouvelle disposition." +#: ../setup/main.py:1090 +msgid "" +"Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." +msgstr "" +"La disposition clavier Anthy a changée. Veuillez redémarrer ibus pour " +"charger la nouvelle disposition." -#: ../setup/main.py:1171 +#: ../setup/main.py:1152 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmer" -#: ../setup/main.py:1173 +#: ../setup/main.py:1154 msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?" msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir fermer la fenêtre de configuration ?" -#: ../setup/main.py:1187 +#: ../setup/main.py:1168 msgid "Notice!" msgstr "Attention !" -#: ../setup/main.py:1189 -msgid "You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that OK?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer la fenêtre de configuration sans sauver les modifications ?" +#: ../setup/main.py:1170 +msgid "" +"You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that " +"OK?" +msgstr "" +"Êtes-vous sûr de vouloir fermer la fenêtre de configuration sans sauver les " +"modifications ?" -#: ../setup/main.py:1309 +#: ../setup/main.py:1290 msgid "Please specify Input Chars" msgstr "Veuillez spécifier les caractères d’entrée" -#: ../setup/main.py:1312 +#: ../setup/main.py:1293 msgid "Please specify Output Chars" msgstr "Veuillez spécifier les caractères de sortie" -#: ../setup/main.py:1315 +#: ../setup/main.py:1296 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" msgstr "Veuillez spécifier les caractères Thumb Shift Gauche" -#: ../setup/main.py:1318 +#: ../setup/main.py:1299 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" msgstr "Veuillez spécifier les caractères Thumb Shift Droit" -#: ../setup/main.py:1331 -#: ../setup/main.py:1375 +#: ../setup/main.py:1312 ../setup/main.py:1356 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug." -msgstr "Votre touche personnalisée n’est assignée à aucune section. Cela est sans doute un bogue." +msgstr "" +"Votre touche personnalisée n’est assignée à aucune section. Cela est sans " +"doute un bogue." -#: ../setup/main.py:1440 -#: ../setup/main.py:1526 +#: ../setup/main.py:1421 ../setup/main.py:1507 msgid "Your file does not exist: " msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n’existe pas : " -#: ../setup/main.py:1450 +#: ../setup/main.py:1431 msgid "Open Dictionary File" msgstr "Ouvrir un fichier de dictionnaire" -#: ../setup/main.py:1456 +#: ../setup/main.py:1437 msgid "Edit Dictionary File" msgstr "Modifier le fichier de dictionnaire" -#: ../setup/main.py:1470 +#: ../setup/main.py:1451 msgid "Your choosed file is not correct." msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné est incorrect." -#: ../setup/main.py:1499 +#: ../setup/main.py:1480 msgid "You cannot delete the system dictionary." msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le dictionnaire système." -#: ../setup/main.py:1522 +#: ../setup/main.py:1503 msgid "Your file is not good." msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n’est pas bon." -#: ../setup/main.py:1552 +#: ../setup/main.py:1533 msgid "View Dictionary File" msgstr "Voir le fichier de dictionnaire" -#: ../setup/main.py:1706 +#: ../setup/main.py:1684 msgid "Please press a key (or a key combination)" msgstr "Veuillez appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches)" -#: ../setup/main.py:1707 +#: ../setup/main.py:1685 msgid "The dialog will be closed when the key is released" msgstr "La fenêtre se fermera lorsque la touche sera relâchée" -#: ../setup/main.py:1726 -#: ../setup/main.py:1746 +#: ../setup/main.py:1704 ../setup/main.py:1724 msgid "Invalid keysym" msgstr "« keysym » invalide" -#: ../setup/main.py:1727 -#: ../setup/main.py:1747 +#: ../setup/main.py:1705 ../setup/main.py:1725 msgid "This keysym is not valid" msgstr "Ce « keysym » n’est pas valide" @@ -583,8 +557,12 @@ msgid "Con_vert spaces with the one column width" msgstr "Convertir les _espaces en espaces d’une seule colonne de largeur" #: ../setup/setup.ui.h:46 -msgid "Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit" -msgstr "Permuter entre les modes « Hiragana » et « Latin » avec la touche Maj et la touche Hiragana-Katakana en pré-édition" +msgid "" +"Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in " +"preedit" +msgstr "" +"Permuter entre les modes « Hiragana » et « Latin » avec la touche Maj et la " +"touche Hiragana-Katakana en pré-édition" #: ../setup/setup.ui.h:47 msgid "<b>Other</b>" @@ -655,145 +633,165 @@ msgid "Restart IBus when you change XKB" msgstr "Redémarrez IBus lorsque vous changer la configuration XKB" #: ../setup/setup.ui.h:66 -msgid "Strongly recommend to enable \"Use system keyboard layout\" check button in \"Advanced\" tab using 'ibus-setup' command" -msgstr "Il est fortement recommandé de cocher la case pour l’option « Utiliser la disposition clavier système » dans l’onglet « Avancé » en utilisant la commande « ibus-setup »" - -#: ../setup/setup.ui.h:67 msgid "_Additional Key Arrangement:" msgstr "_Arrangements des Touches Additionnelles :" +#: ../setup/setup.ui.h:67 +msgid "" +"'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with " +"Thumb Shift key" +msgstr "" +"'～', '『', '¢', '£', etc. peuvent être tapés avec la " +"méthode Thumb Shift" + #: ../setup/setup.ui.h:68 -msgid "'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key" -msgstr "'～', '『', '¢', '£', etc. peuvent être tapés avec la méthode Thumb Shift" +msgid "" +"You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional " +"Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case " +"input method is turned on." +msgstr "" +"Vous n’avez pas besoin de reconfigurer la disposition clavier système pour " +"profiter des « Arrangements des Touches Additionnelles », puisque cette " +"option ne change la disposition de la méthode de saisie que lorsque la " +"méthode de saisie est activée." #: ../setup/setup.ui.h:69 -msgid "You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case input method is turned on." -msgstr "Vous n’avez pas besoin de reconfigurer la disposition clavier système pour profiter des « Arrangements des Touches Additionnelles », puisque cette option ne change la disposition de la méthode de saisie que lorsque la méthode de saisie est activée." +msgid "" +"You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only " +"with IM on." +msgstr "" +"Vous n’avez pas besoin de reconfigurer XKB, puisque cette option ne change " +"que la disposition de l’IME lorsque l’IME est activé." #: ../setup/setup.ui.h:70 -msgid "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on." -msgstr "Vous n’avez pas besoin de reconfigurer XKB, puisque cette option ne change que la disposition de l’IME lorsque l’IME est activé." - -#: ../setup/setup.ui.h:71 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key" msgstr "Activer les « semi-_voiced sound mark » avec la touche Majuscule" -#: ../setup/setup.ui.h:72 +#: ../setup/setup.ui.h:71 msgid "Seion + Shift can output Handakuon" msgstr "Seion + Majuscule peut imprimer Handakuon" -#: ../setup/setup.ui.h:73 +#: ../setup/setup.ui.h:72 msgid "Thumb _Shift Key Table:" msgstr "Table des touches Thumb _Shift :" -#: ../setup/setup.ui.h:74 +#: ../setup/setup.ui.h:73 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>" msgstr "<b>Disposition Thumb Shift</b>" -#: ../setup/setup.ui.h:75 +#: ../setup/setup.ui.h:74 msgid "Thumb Shift" msgstr "Thumb Shift" -#: ../setup/setup.ui.h:76 +#: ../setup/setup.ui.h:75 msgid "_Edit Dictionary Command:" msgstr "Commande permettant l’éd_ition du Dictionnaire :" -#: ../setup/setup.ui.h:77 +#: ../setup/setup.ui.h:76 msgid "_Add Word Command:" msgstr "Commande permettant l’a_jout d’un mot :" -#: ../setup/setup.ui.h:78 +#: ../setup/setup.ui.h:77 msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>" msgstr "<b>Configuration du Dictionnaire par Défaut</b>" -#: ../setup/setup.ui.h:79 +#: ../setup/setup.ui.h:78 msgid "_View" msgstr "_Voir" -#: ../setup/setup.ui.h:80 +#: ../setup/setup.ui.h:79 msgid "You can change the order on language bar" msgstr "Vous pouvez changer l’ordre dans la barre de langue" -#: ../setup/setup.ui.h:81 +#: ../setup/setup.ui.h:80 msgid "<b>Extended Dictionaries</b>" msgstr "<b>Dictionnaires supplémentaires</b>" -#: ../setup/setup.ui.h:82 +#: ../setup/setup.ui.h:81 msgid "Dictionary" msgstr "Dictionnaire" -#: ../setup/setup.ui.h:83 +#: ../setup/setup.ui.h:82 msgid "About" msgstr "À propos" -#: ../setup/setup.ui.h:84 +#: ../setup/setup.ui.h:83 msgid "Edit Shortcut" msgstr "Éditer le raccourci" -#: ../setup/setup.ui.h:85 +#: ../setup/setup.ui.h:84 msgid "Key Code:" msgstr "Touche :" -#: ../setup/setup.ui.h:86 +#: ../setup/setup.ui.h:85 msgid "Modifier:" msgstr "Modificateur :" -#: ../setup/setup.ui.h:87 +#: ../setup/setup.ui.h:86 msgid "A_lternate" msgstr "A_lternatif" -#: ../setup/setup.ui.h:88 +#: ../setup/setup.ui.h:87 msgid "Co_ntrol" msgstr "Co_ntrol" -#: ../setup/setup.ui.h:89 +#: ../setup/setup.ui.h:88 msgid "_Shift" msgstr "_Majuscule" -#: ../setup/setup.ui.h:90 +#: ../setup/setup.ui.h:89 msgid "_Input Characters" msgstr "Caractère(s) d’_entrée" -#: ../setup/setup.ui.h:91 +#: ../setup/setup.ui.h:90 msgid "_Output Characters" msgstr "Caractères de s_ortie" -#: ../setup/setup.ui.h:92 +#: ../setup/setup.ui.h:91 msgid "_Left Thumb Shift" msgstr "Thumb Shift _Gauche" -#: ../setup/setup.ui.h:93 +#: ../setup/setup.ui.h:92 msgid "_Right Thumb Shift" msgstr "Thumb Shift D_roit" -#: ../setup/setup.ui.h:94 +#: ../setup/setup.ui.h:93 msgid "_Short Label:" msgstr "_Label court :" -#: ../setup/setup.ui.h:95 +#: ../setup/setup.ui.h:94 msgid "_Description:" msgstr "_Description :" -#: ../setup/setup.ui.h:96 +#: ../setup/setup.ui.h:95 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" -msgstr "_Utiliser votre dictionnaire tout seul lors du basculement des dictionnaires" +msgstr "" +"_Utiliser votre dictionnaire tout seul lors du basculement des dictionnaires" -#: ../setup/setup.ui.h:97 +#: ../setup/setup.ui.h:96 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" msgstr "Inclur_e votre dictionnaire dans le dictionnaire système" -#: ../setup/setup.ui.h:98 +#: ../setup/setup.ui.h:97 msgid "Enable the _reverse conversion" msgstr "Activer la conversion inversée" -#: ../setup/setup.ui.h:99 +#: ../setup/setup.ui.h:98 msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" msgstr "Le moteur Anthy pour la plateforme de saisie IBus" -#: ../setup/setup.ui.h:100 +#: ../setup/setup.ui.h:99 msgid "translator_credits" msgstr "Julien Humbert <julroy67@gmail.com>" +#~ msgid "" +#~ "Strongly recommend to enable \"Use system keyboard layout\" check button " +#~ "in \"Advanced\" tab using 'ibus-setup' command" +#~ msgstr "" +#~ "Il est fortement recommandé de cocher la case pour l’option « Utiliser la " +#~ "disposition clavier système » dans l’onglet « Avancé » en utilisant la " +#~ "commande « ibus-setup »" + #~ msgid "_General" #~ msgstr "_Général" @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ibus-anthy HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-09 17:50+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-26 11:36+0900\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-09 17:50+0900\n" "Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n" @@ -17,149 +17,153 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../engine/engine.py:195 ../setup/main.py:403 +#: ../engine/engine.py:194 ../setup/main.py:408 msgid "Preferences - Anthy" msgstr "設定 - Anthy" -#: ../engine/engine.py:197 +#: ../engine/engine.py:196 msgid "Configure Anthy" msgstr "Anthy を構成します" #. Translators: Specify the order of %s with your translation. #. It will be "Input Mode (A)" for example. -#: ../engine/engine.py:234 ../engine/engine.py:322 ../engine/engine.py:389 -#: ../engine/engine.py:465 ../engine/engine.py:793 ../engine/engine.py:821 -#: ../engine/engine.py:845 ../engine/engine.py:871 ../engine/engine.py:938 +#: ../engine/engine.py:233 ../engine/engine.py:321 ../engine/engine.py:388 +#: ../engine/engine.py:464 ../engine/engine.py:804 ../engine/engine.py:832 +#: ../engine/engine.py:856 ../engine/engine.py:882 ../engine/engine.py:946 #, python-format msgid "%(description)s (%(symbol)s)" msgstr "%(description)s (%(symbol)s)" -#: ../engine/engine.py:235 ../engine/engine.py:794 ../setup/main.py:388 +#: ../engine/engine.py:234 ../engine/engine.py:805 ../setup/main.py:393 msgid "Input mode" msgstr "入力モード" -#: ../engine/engine.py:241 +#: ../engine/engine.py:240 msgid "Switch input mode" msgstr "入力モードを切り替えます" -#: ../engine/engine.py:251 ../setup/setup.ui.h:1 +#: ../engine/engine.py:250 ../setup/setup.ui.h:1 msgid "Hiragana" msgstr "ひらがな" -#: ../engine/engine.py:260 ../setup/setup.ui.h:2 +#: ../engine/engine.py:259 ../setup/setup.ui.h:2 msgid "Katakana" msgstr "カタカナ" -#: ../engine/engine.py:269 ../setup/setup.ui.h:3 +#: ../engine/engine.py:268 ../setup/setup.ui.h:3 msgid "Halfwidth Katakana" msgstr "半角カタカナ" -#: ../engine/engine.py:278 ../setup/setup.ui.h:4 +#: ../engine/engine.py:277 ../setup/setup.ui.h:4 msgid "Latin" msgstr "英数" -#: ../engine/engine.py:287 ../setup/setup.ui.h:5 +#: ../engine/engine.py:286 ../setup/setup.ui.h:5 msgid "Wide Latin" msgstr "全角英数" -#: ../engine/engine.py:323 ../engine/engine.py:822 ../engine/engine.py:846 -#: ../setup/main.py:391 +#: ../engine/engine.py:322 ../engine/engine.py:833 ../engine/engine.py:857 +#: ../setup/main.py:396 msgid "Typing method" msgstr "入力タイプ" -#: ../engine/engine.py:329 +#: ../engine/engine.py:328 msgid "Switch typing method" msgstr "入力タイプを切り替えます" -#: ../engine/engine.py:339 ../setup/setup.ui.h:12 +#: ../engine/engine.py:338 ../setup/setup.ui.h:12 msgid "Romaji" msgstr "ローマ字" -#: ../engine/engine.py:348 ../setup/setup.ui.h:13 +#: ../engine/engine.py:347 ../setup/setup.ui.h:13 msgid "Kana" msgstr "かな" -#: ../engine/engine.py:357 ../setup/setup.ui.h:14 +#: ../engine/engine.py:356 ../setup/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" msgstr "親指シフト" -#: ../engine/engine.py:390 ../engine/engine.py:872 ../setup/main.py:394 +#: ../engine/engine.py:389 ../engine/engine.py:883 ../setup/main.py:399 msgid "Segment mode" msgstr "文節モード" -#: ../engine/engine.py:396 +#: ../engine/engine.py:395 msgid "Switch conversion mode" msgstr "変換モードを切り替えます" -#: ../engine/engine.py:406 ../setup/setup.ui.h:15 +#: ../engine/engine.py:405 ../setup/setup.ui.h:15 msgid "Multiple segment" msgstr "連文節" -#: ../engine/engine.py:415 ../setup/setup.ui.h:16 +#: ../engine/engine.py:414 ../setup/setup.ui.h:16 msgid "Single segment" msgstr "単文節" -#: ../engine/engine.py:424 ../setup/setup.ui.h:17 +#: ../engine/engine.py:423 ../setup/setup.ui.h:17 msgid "Immediate conversion (multiple segment)" msgstr "逐次変換 (連文節)" -#: ../engine/engine.py:433 ../setup/setup.ui.h:18 +#: ../engine/engine.py:432 ../setup/setup.ui.h:18 msgid "Immediate conversion (single segment)" msgstr "逐次変換 (単文節)" -#: ../engine/engine.py:466 ../engine/engine.py:939 ../setup/main.py:397 +#: ../engine/engine.py:465 ../engine/engine.py:947 ../setup/main.py:402 msgid "Dictionary mode" msgstr "辞書モード" -#: ../engine/engine.py:472 +#: ../engine/engine.py:471 msgid "Switch dictionary" msgstr "辞書を切り替えます" -#: ../engine/engine.py:544 ../setup/main.py:400 +#: ../engine/engine.py:555 ../setup/main.py:405 msgid "Dictionary - Anthy" msgstr "辞書 - Anthy" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. -#: ../engine/engine.py:550 +#: ../engine/engine.py:561 msgid "Dic" msgstr "辞" -#: ../engine/engine.py:557 +#: ../engine/engine.py:568 msgid "Configure dictionaries" msgstr "辞書を構成します" -#: ../engine/engine.py:567 +#: ../engine/engine.py:578 msgid "Edit dictionaries" msgstr "辞書を編集する" -#: ../engine/engine.py:569 +#: ../engine/engine.py:580 msgid "Launch the dictionary tool" msgstr "辞書ツールを起動する" -#: ../engine/engine.py:576 +#: ../engine/engine.py:587 msgid "Add words" msgstr "単語を追加する" -#: ../engine/engine.py:578 +#: ../engine/engine.py:589 msgid "Add words to the dictionary" msgstr "辞書に単語を追加する" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1097 ../setup/setup.ui.h:35 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1102 ../setup/setup.ui.h:35 msgid "General" msgstr "一般" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1108 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1113 msgid "Zip Code Conversion" msgstr "郵便番号変換" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1120 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1125 msgid "Symbol" msgstr "記号" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1131 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1136 msgid "Old Character Style" msgstr "旧字体" +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1146 +msgid "Era" +msgstr "年代" + #: ../setup/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1 msgid "IBus Anthy Setup" msgstr "IBus Anthy の設定" @@ -169,256 +173,256 @@ msgid "Set up IBus Anthy engine" msgstr "IBus Anthy エンジンの設定" #. self.__run_message_dialog needs self.__builder. -#: ../setup/main.py:110 +#: ../setup/main.py:115 msgid "ibus is not running." msgstr "ibus が起動していません。" -#: ../setup/main.py:165 +#: ../setup/main.py:170 msgid "Menu label" msgstr "メニューラベル" -#: ../setup/main.py:184 +#: ../setup/main.py:189 msgid "Command" msgstr "コマンド" -#: ../setup/main.py:188 +#: ../setup/main.py:193 msgid "Shortcut" msgstr "ショートカット" -#: ../setup/main.py:233 +#: ../setup/main.py:238 msgid "Description" msgstr "説明" #. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded". -#: ../setup/main.py:241 +#: ../setup/main.py:246 msgid "Embd" msgstr "組" #. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single". -#: ../setup/main.py:249 +#: ../setup/main.py:254 msgid "Sgl" msgstr "単" -#: ../setup/main.py:433 ../setup/main.py:468 +#: ../setup/main.py:438 ../setup/main.py:473 msgid "Input Chars" msgstr "入力文字" -#: ../setup/main.py:435 ../setup/main.py:470 +#: ../setup/main.py:440 ../setup/main.py:475 msgid "Output Chars" msgstr "出力文字" -#: ../setup/main.py:515 +#: ../setup/main.py:520 msgid "Input" msgstr "入力" -#: ../setup/main.py:517 +#: ../setup/main.py:522 msgid "Single" msgstr "単" -#: ../setup/main.py:519 +#: ../setup/main.py:524 msgid "Left" msgstr "左" -#: ../setup/main.py:521 +#: ../setup/main.py:526 msgid "Right" msgstr "右" -#: ../setup/main.py:602 +#: ../setup/main.py:607 msgid "Customize Romaji Key Table" msgstr "ローマ字キーテーブルのカスタマイズ" -#: ../setup/main.py:603 ../setup/setup.ui.h:52 +#: ../setup/main.py:608 ../setup/setup.ui.h:52 msgid "_Romaji Key Table:" msgstr "ローマ字キーテーブル(_R):" -#: ../setup/main.py:604 ../setup/main.py:610 +#: ../setup/main.py:609 ../setup/main.py:615 msgid "_Output Chars" msgstr "出力文字(_O)" -#: ../setup/main.py:605 ../setup/main.py:1129 ../setup/main.py:1209 +#: ../setup/main.py:610 ../setup/main.py:1110 ../setup/main.py:1190 #: ../setup/setup.ui.h:26 msgid "Default" msgstr "デフォルト" -#: ../setup/main.py:608 +#: ../setup/main.py:613 msgid "Customize Kana Key Table" msgstr "かなキーテーブルのカスタマイズ" -#: ../setup/main.py:609 ../setup/setup.ui.h:54 +#: ../setup/main.py:614 ../setup/setup.ui.h:54 msgid "_Kana Key Table:" msgstr "かなキーテーブル(_K):" -#: ../setup/main.py:611 +#: ../setup/main.py:616 msgid "Japanese Keyboard Layout" msgstr "日本語キーボードレイアウト" -#: ../setup/main.py:612 +#: ../setup/main.py:617 msgid "U.S. Keyboard Layout" msgstr "U.S. キーボードレイアウト" -#: ../setup/main.py:615 +#: ../setup/main.py:620 msgid "Customize Thumb Shift Key Table" msgstr "親指シフトキーテーブルのカスタマイズ" -#: ../setup/main.py:616 +#: ../setup/main.py:621 msgid "_Thumb Shift Key Table:" msgstr "親指シフトキーテーブル(_T):" -#: ../setup/main.py:617 +#: ../setup/main.py:622 msgid "Single _Output Chars" msgstr "単出力文字(_O)" -#: ../setup/main.py:618 +#: ../setup/main.py:623 msgid "Base" msgstr "基本" -#: ../setup/main.py:619 +#: ../setup/main.py:624 msgid "NICOLA-J key extension" msgstr "NICOLA-J キー拡張" -#: ../setup/main.py:620 +#: ../setup/main.py:625 msgid "NICOLA-A key extension" msgstr "NICOLA-A キー拡張" -#: ../setup/main.py:621 +#: ../setup/main.py:626 msgid "NICOLA-F key extension" msgstr "NICOLA-F キー拡張" -#: ../setup/main.py:622 +#: ../setup/main.py:627 msgid "FMV KB231-J key extension" msgstr "FMV KB231-J キー拡張" -#: ../setup/main.py:623 +#: ../setup/main.py:628 msgid "FMV KB231-A key extension" msgstr "FMV KB231-A キー拡張" -#: ../setup/main.py:624 +#: ../setup/main.py:629 msgid "FMV KB231-F key extension" msgstr "FMV KB231-F キー拡張" -#: ../setup/main.py:625 +#: ../setup/main.py:630 msgid "FMV KB611-J key extension" msgstr "FMV KB611-J キー拡張" -#: ../setup/main.py:626 +#: ../setup/main.py:631 msgid "FMV KB611-A key extension" msgstr "FMV KB611-A キー拡張" -#: ../setup/main.py:627 +#: ../setup/main.py:632 msgid "FMV KB611-F key extension" msgstr "FMV KB611-F キー拡張" -#: ../setup/main.py:795 +#: ../setup/main.py:776 msgid "Your choosed file has already been added: " msgstr "選択したファイルはすでに追加されています: " -#: ../setup/main.py:799 +#: ../setup/main.py:780 msgid "The file you have chosen does not exist: " msgstr "選択したファイルは存在しません: " -#: ../setup/main.py:803 +#: ../setup/main.py:784 msgid "Your choosed file is a directory: " msgstr "選択したファイルはディレクトリです: " -#: ../setup/main.py:807 +#: ../setup/main.py:788 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " msgstr "Anthy 私用ディレクトリにあるファイルを追加することはできません: " -#: ../setup/main.py:814 +#: ../setup/main.py:795 msgid "Your file path is not good: " msgstr "ファイルパスはよくないです: " -#: ../setup/main.py:993 +#: ../setup/main.py:974 msgid "The engine xml file does not exist: " msgstr "エンジン xml ファイルは存在しません: " -#: ../setup/main.py:1109 +#: ../setup/main.py:1090 msgid "" "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." msgstr "" "Anthy キーボードレイアウトが変更されました。レイアウトを再読み込みするために " "ibus を再起動してください。" -#: ../setup/main.py:1171 +#: ../setup/main.py:1152 msgid "Confirmation" msgstr "確認" -#: ../setup/main.py:1173 +#: ../setup/main.py:1154 msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?" msgstr "この設定ツールを終了します。よろしいですか？" -#: ../setup/main.py:1187 +#: ../setup/main.py:1168 msgid "Notice!" msgstr "注意！" -#: ../setup/main.py:1189 +#: ../setup/main.py:1170 msgid "" "You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that " "OK?" msgstr "変更を保存せずに終了します。よろしいですか？" -#: ../setup/main.py:1309 +#: ../setup/main.py:1290 msgid "Please specify Input Chars" msgstr "入力文字を指定してください" -#: ../setup/main.py:1312 +#: ../setup/main.py:1293 msgid "Please specify Output Chars" msgstr "出力文字を指定してください" -#: ../setup/main.py:1315 +#: ../setup/main.py:1296 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" msgstr "左親指シフト文字を指定してください" -#: ../setup/main.py:1318 +#: ../setup/main.py:1299 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" msgstr "右親指シフト文字を指定してください" -#: ../setup/main.py:1331 ../setup/main.py:1375 +#: ../setup/main.py:1312 ../setup/main.py:1356 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug." msgstr "" "カスタムキーがどのセクションにも割り当てられていません。たぶんバグです。" -#: ../setup/main.py:1440 ../setup/main.py:1526 +#: ../setup/main.py:1421 ../setup/main.py:1507 msgid "Your file does not exist: " msgstr "ファイルは存在しません: " -#: ../setup/main.py:1450 +#: ../setup/main.py:1431 msgid "Open Dictionary File" msgstr "辞書ファイルを開く" -#: ../setup/main.py:1456 +#: ../setup/main.py:1437 msgid "Edit Dictionary File" msgstr "辞書ファイルの編集" -#: ../setup/main.py:1470 +#: ../setup/main.py:1451 msgid "Your choosed file is not correct." msgstr "選択したファイルは正しくありません。" -#: ../setup/main.py:1499 +#: ../setup/main.py:1480 msgid "You cannot delete the system dictionary." msgstr "システム辞書を削除することはできません。" -#: ../setup/main.py:1522 +#: ../setup/main.py:1503 msgid "Your file is not good." msgstr "ファイルは良くないです。" -#: ../setup/main.py:1552 +#: ../setup/main.py:1533 msgid "View Dictionary File" msgstr "辞書ファイルの表示" -#: ../setup/main.py:1706 +#: ../setup/main.py:1684 msgid "Please press a key (or a key combination)" msgstr "キーを入力してください" -#: ../setup/main.py:1707 +#: ../setup/main.py:1685 msgid "The dialog will be closed when the key is released" msgstr "このダイアログはキーリリース時に閉じられます" -#: ../setup/main.py:1726 ../setup/main.py:1746 +#: ../setup/main.py:1704 ../setup/main.py:1724 msgid "Invalid keysym" msgstr "無効なキーシンボル" -#: ../setup/main.py:1727 ../setup/main.py:1747 +#: ../setup/main.py:1705 ../setup/main.py:1725 msgid "This keysym is not valid" msgstr "このキーシンボルは有効ではありません" @@ -624,18 +628,10 @@ msgid "Restart IBus when you change XKB" msgstr "XKB を変更するときは IBus を再起動してください" #: ../setup/setup.ui.h:66 -msgid "" -"Strongly recommend to enable \"Use system keyboard layout\" check button in " -"\"Advanced\" tab using 'ibus-setup' command" -msgstr "" -"'ibus-setup' コマンドを使用して「詳細」 タブにある「システムキーボードを使用" -"する」を有功にすることを強く推奨します" - -#: ../setup/setup.ui.h:67 msgid "_Additional Key Arrangement:" msgstr "追加のキー割り当て(_A):" -#: ../setup/setup.ui.h:68 +#: ../setup/setup.ui.h:67 msgid "" "'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with " "Thumb Shift key" @@ -643,7 +639,7 @@ msgstr "" "親指シフトキーで '～', '『', '¢', '£' 等を入力すること" "が可能です" -#: ../setup/setup.ui.h:69 +#: ../setup/setup.ui.h:68 msgid "" "You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional " "Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case " @@ -653,7 +649,7 @@ msgstr "" "のみを変更するので「追加のキー割り当て」のためにシステムキーボードレイアウト" "を再構成する必要はありません。" -#: ../setup/setup.ui.h:70 +#: ../setup/setup.ui.h:69 msgid "" "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only " "with IM on." @@ -661,122 +657,129 @@ msgstr "" "このオプションは IM オンで IM レイアウトのみを変更するので XKB を再構成する必" "要はありません。" -#: ../setup/setup.ui.h:71 +#: ../setup/setup.ui.h:70 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key" msgstr "シフトキーで半濁点を可能にする(_E)" -#: ../setup/setup.ui.h:72 +#: ../setup/setup.ui.h:71 msgid "Seion + Shift can output Handakuon" msgstr "清音 + シフトで半濁音を出力することが可能です" -#: ../setup/setup.ui.h:73 +#: ../setup/setup.ui.h:72 msgid "Thumb _Shift Key Table:" msgstr "親指シフトキーテーブル(_S):" -#: ../setup/setup.ui.h:74 +#: ../setup/setup.ui.h:73 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>" msgstr "<b>親指シフトレイアウト</b>" -#: ../setup/setup.ui.h:75 +#: ../setup/setup.ui.h:74 msgid "Thumb Shift" msgstr "親指シフト" -#: ../setup/setup.ui.h:76 +#: ../setup/setup.ui.h:75 msgid "_Edit Dictionary Command:" msgstr "辞書の編集コマンド(_E):" -#: ../setup/setup.ui.h:77 +#: ../setup/setup.ui.h:76 msgid "_Add Word Command:" msgstr "単語の追加コマンド(_A):" -#: ../setup/setup.ui.h:78 +#: ../setup/setup.ui.h:77 msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>" msgstr "<b>デフォルト辞書の構成</b>" -#: ../setup/setup.ui.h:79 +#: ../setup/setup.ui.h:78 msgid "_View" msgstr "表示(_V)" -#: ../setup/setup.ui.h:80 +#: ../setup/setup.ui.h:79 msgid "You can change the order on language bar" msgstr "言語バー上で順序を変更することが可能です" -#: ../setup/setup.ui.h:81 +#: ../setup/setup.ui.h:80 msgid "<b>Extended Dictionaries</b>" msgstr "<b>拡張辞書</b>" -#: ../setup/setup.ui.h:82 +#: ../setup/setup.ui.h:81 msgid "Dictionary" msgstr "辞書" -#: ../setup/setup.ui.h:83 +#: ../setup/setup.ui.h:82 msgid "About" msgstr "情報" -#: ../setup/setup.ui.h:84 +#: ../setup/setup.ui.h:83 msgid "Edit Shortcut" msgstr "ショートカットの編集" -#: ../setup/setup.ui.h:85 +#: ../setup/setup.ui.h:84 msgid "Key Code:" msgstr "キーコード:" -#: ../setup/setup.ui.h:86 +#: ../setup/setup.ui.h:85 msgid "Modifier:" msgstr "キー修飾:" -#: ../setup/setup.ui.h:87 +#: ../setup/setup.ui.h:86 msgid "A_lternate" msgstr "A_lt" -#: ../setup/setup.ui.h:88 +#: ../setup/setup.ui.h:87 msgid "Co_ntrol" msgstr "Co_ntrol" -#: ../setup/setup.ui.h:89 +#: ../setup/setup.ui.h:88 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../setup/setup.ui.h:90 +#: ../setup/setup.ui.h:89 msgid "_Input Characters" msgstr "入力文字(_I)" -#: ../setup/setup.ui.h:91 +#: ../setup/setup.ui.h:90 msgid "_Output Characters" msgstr "出力文字(_O)" -#: ../setup/setup.ui.h:92 +#: ../setup/setup.ui.h:91 msgid "_Left Thumb Shift" msgstr "左親指シフト(_L)" -#: ../setup/setup.ui.h:93 +#: ../setup/setup.ui.h:92 msgid "_Right Thumb Shift" msgstr "右親指シフト(_R)" -#: ../setup/setup.ui.h:94 +#: ../setup/setup.ui.h:93 msgid "_Short Label:" msgstr "短ラベル(_S):" -#: ../setup/setup.ui.h:95 +#: ../setup/setup.ui.h:94 msgid "_Description:" msgstr "説明(_D):" -#: ../setup/setup.ui.h:96 +#: ../setup/setup.ui.h:95 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" msgstr "辞書を切り替えることで選択した辞書を単独で使用する(_U)" -#: ../setup/setup.ui.h:97 +#: ../setup/setup.ui.h:96 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" msgstr "システム辞書にユーザー辞書を組み込む(_E)" -#: ../setup/setup.ui.h:98 +#: ../setup/setup.ui.h:97 msgid "Enable the _reverse conversion" msgstr "逆変換を可能にする(_R)" -#: ../setup/setup.ui.h:99 +#: ../setup/setup.ui.h:98 msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" msgstr "IBus 入力プラットフォーム用 Anthy エンジン" -#: ../setup/setup.ui.h:100 +#: ../setup/setup.ui.h:99 msgid "translator_credits" msgstr "UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>" + +#~ msgid "" +#~ "Strongly recommend to enable \"Use system keyboard layout\" check button " +#~ "in \"Advanced\" tab using 'ibus-setup' command" +#~ msgstr "" +#~ "'ibus-setup' コマンドを使用して「詳細」 タブにある「システムキーボードを使" +#~ "用する」を有功にすることを強く推奨します" diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index d2a4f32..58e5af9 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ibus-anthy 1.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/entry\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-09 17:50+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-26 11:36+0900\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-21 21:37+0800\n" "Last-Translator: Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>\n" "Language-Team: Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>\n" @@ -17,154 +17,158 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../engine/engine.py:195 ../setup/main.py:403 +#: ../engine/engine.py:194 ../setup/main.py:408 msgid "Preferences - Anthy" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:197 +#: ../engine/engine.py:196 msgid "Configure Anthy" msgstr "" #. Translators: Specify the order of %s with your translation. #. It will be "Input Mode (A)" for example. -#: ../engine/engine.py:234 ../engine/engine.py:322 ../engine/engine.py:389 -#: ../engine/engine.py:465 ../engine/engine.py:793 ../engine/engine.py:821 -#: ../engine/engine.py:845 ../engine/engine.py:871 ../engine/engine.py:938 +#: ../engine/engine.py:233 ../engine/engine.py:321 ../engine/engine.py:388 +#: ../engine/engine.py:464 ../engine/engine.py:804 ../engine/engine.py:832 +#: ../engine/engine.py:856 ../engine/engine.py:882 ../engine/engine.py:946 #, python-format msgid "%(description)s (%(symbol)s)" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:235 ../engine/engine.py:794 ../setup/main.py:388 +#: ../engine/engine.py:234 ../engine/engine.py:805 ../setup/main.py:393 #, fuzzy msgid "Input mode" msgstr "切换输入模式" -#: ../engine/engine.py:241 +#: ../engine/engine.py:240 msgid "Switch input mode" msgstr "切换输入模式" -#: ../engine/engine.py:251 ../setup/setup.ui.h:1 +#: ../engine/engine.py:250 ../setup/setup.ui.h:1 msgid "Hiragana" msgstr "平假名" -#: ../engine/engine.py:260 ../setup/setup.ui.h:2 +#: ../engine/engine.py:259 ../setup/setup.ui.h:2 msgid "Katakana" msgstr "片假名" -#: ../engine/engine.py:269 ../setup/setup.ui.h:3 +#: ../engine/engine.py:268 ../setup/setup.ui.h:3 msgid "Halfwidth Katakana" msgstr "半角片假名" -#: ../engine/engine.py:278 ../setup/setup.ui.h:4 +#: ../engine/engine.py:277 ../setup/setup.ui.h:4 msgid "Latin" msgstr "英数" -#: ../engine/engine.py:287 ../setup/setup.ui.h:5 +#: ../engine/engine.py:286 ../setup/setup.ui.h:5 msgid "Wide Latin" msgstr "全角英数" -#: ../engine/engine.py:323 ../engine/engine.py:822 ../engine/engine.py:846 -#: ../setup/main.py:391 +#: ../engine/engine.py:322 ../engine/engine.py:833 ../engine/engine.py:857 +#: ../setup/main.py:396 msgid "Typing method" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:329 +#: ../engine/engine.py:328 #, fuzzy msgid "Switch typing method" msgstr "切换输入模式" -#: ../engine/engine.py:339 ../setup/setup.ui.h:12 +#: ../engine/engine.py:338 ../setup/setup.ui.h:12 msgid "Romaji" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:348 ../setup/setup.ui.h:13 +#: ../engine/engine.py:347 ../setup/setup.ui.h:13 #, fuzzy msgid "Kana" msgstr "片假名" -#: ../engine/engine.py:357 ../setup/setup.ui.h:14 +#: ../engine/engine.py:356 ../setup/setup.ui.h:14 msgid "Thumb shift" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:390 ../engine/engine.py:872 ../setup/main.py:394 +#: ../engine/engine.py:389 ../engine/engine.py:883 ../setup/main.py:399 msgid "Segment mode" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:396 +#: ../engine/engine.py:395 #, fuzzy msgid "Switch conversion mode" msgstr "切换输入模式" -#: ../engine/engine.py:406 ../setup/setup.ui.h:15 +#: ../engine/engine.py:405 ../setup/setup.ui.h:15 msgid "Multiple segment" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:415 ../setup/setup.ui.h:16 +#: ../engine/engine.py:414 ../setup/setup.ui.h:16 msgid "Single segment" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:424 ../setup/setup.ui.h:17 +#: ../engine/engine.py:423 ../setup/setup.ui.h:17 msgid "Immediate conversion (multiple segment)" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:433 ../setup/setup.ui.h:18 +#: ../engine/engine.py:432 ../setup/setup.ui.h:18 msgid "Immediate conversion (single segment)" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:466 ../engine/engine.py:939 ../setup/main.py:397 +#: ../engine/engine.py:465 ../engine/engine.py:947 ../setup/main.py:402 #, fuzzy msgid "Dictionary mode" msgstr "切换输入模式" -#: ../engine/engine.py:472 +#: ../engine/engine.py:471 msgid "Switch dictionary" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:544 ../setup/main.py:400 +#: ../engine/engine.py:555 ../setup/main.py:405 msgid "Dictionary - Anthy" msgstr "" #. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good. -#: ../engine/engine.py:550 +#: ../engine/engine.py:561 msgid "Dic" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:557 +#: ../engine/engine.py:568 msgid "Configure dictionaries" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:567 +#: ../engine/engine.py:578 msgid "Edit dictionaries" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:569 +#: ../engine/engine.py:580 msgid "Launch the dictionary tool" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:576 +#: ../engine/engine.py:587 msgid "Add words" msgstr "" -#: ../engine/engine.py:578 +#: ../engine/engine.py:589 msgid "Add words to the dictionary" msgstr "" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1097 ../setup/setup.ui.h:35 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1102 ../setup/setup.ui.h:35 msgid "General" msgstr "" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1108 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1113 msgid "Zip Code Conversion" msgstr "" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1120 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1125 msgid "Symbol" msgstr "" -#: ../setup/anthyprefs.py.in:1131 +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1136 msgid "Old Character Style" msgstr "" +#: ../setup/anthyprefs.py.in:1146 +msgid "Era" +msgstr "" + #: ../setup/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1 msgid "IBus Anthy Setup" msgstr "" @@ -174,253 +178,253 @@ msgid "Set up IBus Anthy engine" msgstr "" #. self.__run_message_dialog needs self.__builder. -#: ../setup/main.py:110 +#: ../setup/main.py:115 msgid "ibus is not running." msgstr "" -#: ../setup/main.py:165 +#: ../setup/main.py:170 msgid "Menu label" msgstr "" -#: ../setup/main.py:184 +#: ../setup/main.py:189 msgid "Command" msgstr "" -#: ../setup/main.py:188 +#: ../setup/main.py:193 msgid "Shortcut" msgstr "" -#: ../setup/main.py:233 +#: ../setup/main.py:238 msgid "Description" msgstr "" #. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded". -#: ../setup/main.py:241 +#: ../setup/main.py:246 msgid "Embd" msgstr "" #. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single". -#: ../setup/main.py:249 +#: ../setup/main.py:254 msgid "Sgl" msgstr "" -#: ../setup/main.py:433 ../setup/main.py:468 +#: ../setup/main.py:438 ../setup/main.py:473 msgid "Input Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:435 ../setup/main.py:470 +#: ../setup/main.py:440 ../setup/main.py:475 msgid "Output Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:515 +#: ../setup/main.py:520 msgid "Input" msgstr "" -#: ../setup/main.py:517 +#: ../setup/main.py:522 msgid "Single" msgstr "" -#: ../setup/main.py:519 +#: ../setup/main.py:524 msgid "Left" msgstr "" -#: ../setup/main.py:521 +#: ../setup/main.py:526 msgid "Right" msgstr "" -#: ../setup/main.py:602 +#: ../setup/main.py:607 msgid "Customize Romaji Key Table" msgstr "" -#: ../setup/main.py:603 ../setup/setup.ui.h:52 +#: ../setup/main.py:608 ../setup/setup.ui.h:52 msgid "_Romaji Key Table:" msgstr "" -#: ../setup/main.py:604 ../setup/main.py:610 +#: ../setup/main.py:609 ../setup/main.py:615 msgid "_Output Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:605 ../setup/main.py:1129 ../setup/main.py:1209 +#: ../setup/main.py:610 ../setup/main.py:1110 ../setup/main.py:1190 #: ../setup/setup.ui.h:26 msgid "Default" msgstr "" -#: ../setup/main.py:608 +#: ../setup/main.py:613 msgid "Customize Kana Key Table" msgstr "" -#: ../setup/main.py:609 ../setup/setup.ui.h:54 +#: ../setup/main.py:614 ../setup/setup.ui.h:54 msgid "_Kana Key Table:" msgstr "" -#: ../setup/main.py:611 +#: ../setup/main.py:616 msgid "Japanese Keyboard Layout" msgstr "" -#: ../setup/main.py:612 +#: ../setup/main.py:617 msgid "U.S. Keyboard Layout" msgstr "" -#: ../setup/main.py:615 +#: ../setup/main.py:620 msgid "Customize Thumb Shift Key Table" msgstr "" -#: ../setup/main.py:616 +#: ../setup/main.py:621 msgid "_Thumb Shift Key Table:" msgstr "" -#: ../setup/main.py:617 +#: ../setup/main.py:622 msgid "Single _Output Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:618 +#: ../setup/main.py:623 msgid "Base" msgstr "" -#: ../setup/main.py:619 +#: ../setup/main.py:624 msgid "NICOLA-J key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:620 +#: ../setup/main.py:625 msgid "NICOLA-A key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:621 +#: ../setup/main.py:626 msgid "NICOLA-F key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:622 +#: ../setup/main.py:627 msgid "FMV KB231-J key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:623 +#: ../setup/main.py:628 msgid "FMV KB231-A key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:624 +#: ../setup/main.py:629 msgid "FMV KB231-F key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:625 +#: ../setup/main.py:630 msgid "FMV KB611-J key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:626 +#: ../setup/main.py:631 msgid "FMV KB611-A key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:627 +#: ../setup/main.py:632 msgid "FMV KB611-F key extension" msgstr "" -#: ../setup/main.py:795 +#: ../setup/main.py:776 msgid "Your choosed file has already been added: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:799 +#: ../setup/main.py:780 msgid "The file you have chosen does not exist: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:803 +#: ../setup/main.py:784 msgid "Your choosed file is a directory: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:807 +#: ../setup/main.py:788 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:814 +#: ../setup/main.py:795 msgid "Your file path is not good: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:993 +#: ../setup/main.py:974 msgid "The engine xml file does not exist: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:1109 +#: ../setup/main.py:1090 msgid "" "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1171 +#: ../setup/main.py:1152 msgid "Confirmation" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1173 +#: ../setup/main.py:1154 msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1187 +#: ../setup/main.py:1168 msgid "Notice!" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1189 +#: ../setup/main.py:1170 msgid "" "You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that " "OK?" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1309 +#: ../setup/main.py:1290 msgid "Please specify Input Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1312 +#: ../setup/main.py:1293 msgid "Please specify Output Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1315 +#: ../setup/main.py:1296 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1318 +#: ../setup/main.py:1299 msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1331 ../setup/main.py:1375 +#: ../setup/main.py:1312 ../setup/main.py:1356 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1440 ../setup/main.py:1526 +#: ../setup/main.py:1421 ../setup/main.py:1507 msgid "Your file does not exist: " msgstr "" -#: ../setup/main.py:1450 +#: ../setup/main.py:1431 msgid "Open Dictionary File" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1456 +#: ../setup/main.py:1437 msgid "Edit Dictionary File" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1470 +#: ../setup/main.py:1451 msgid "Your choosed file is not correct." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1499 +#: ../setup/main.py:1480 msgid "You cannot delete the system dictionary." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1522 +#: ../setup/main.py:1503 msgid "Your file is not good." msgstr "" -#: ../setup/main.py:1552 +#: ../setup/main.py:1533 msgid "View Dictionary File" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1706 +#: ../setup/main.py:1684 msgid "Please press a key (or a key combination)" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1707 +#: ../setup/main.py:1685 msgid "The dialog will be closed when the key is released" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1726 ../setup/main.py:1746 +#: ../setup/main.py:1704 ../setup/main.py:1724 msgid "Invalid keysym" msgstr "" -#: ../setup/main.py:1727 ../setup/main.py:1747 +#: ../setup/main.py:1705 ../setup/main.py:1725 msgid "This keysym is not valid" msgstr "" @@ -624,152 +628,146 @@ msgid "Restart IBus when you change XKB" msgstr "" #: ../setup/setup.ui.h:66 -msgid "" -"Strongly recommend to enable \"Use system keyboard layout\" check button in " -"\"Advanced\" tab using 'ibus-setup' command" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:67 msgid "_Additional Key Arrangement:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:68 +#: ../setup/setup.ui.h:67 msgid "" "'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with " "Thumb Shift key" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:69 +#: ../setup/setup.ui.h:68 msgid "" "You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional " "Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case " "input method is turned on." msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:70 +#: ../setup/setup.ui.h:69 msgid "" "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only " "with IM on." msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:71 +#: ../setup/setup.ui.h:70 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:72 +#: ../setup/setup.ui.h:71 msgid "Seion + Shift can output Handakuon" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:73 +#: ../setup/setup.ui.h:72 msgid "Thumb _Shift Key Table:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:74 +#: ../setup/setup.ui.h:73 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:75 +#: ../setup/setup.ui.h:74 msgid "Thumb Shift" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:76 +#: ../setup/setup.ui.h:75 msgid "_Edit Dictionary Command:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:77 +#: ../setup/setup.ui.h:76 msgid "_Add Word Command:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:78 +#: ../setup/setup.ui.h:77 msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:79 +#: ../setup/setup.ui.h:78 msgid "_View" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:80 +#: ../setup/setup.ui.h:79 msgid "You can change the order on language bar" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:81 +#: ../setup/setup.ui.h:80 msgid "<b>Extended Dictionaries</b>" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:82 +#: ../setup/setup.ui.h:81 #, fuzzy msgid "Dictionary" msgstr "切换输入模式" -#: ../setup/setup.ui.h:83 +#: ../setup/setup.ui.h:82 msgid "About" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:84 +#: ../setup/setup.ui.h:83 msgid "Edit Shortcut" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:85 +#: ../setup/setup.ui.h:84 msgid "Key Code:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:86 +#: ../setup/setup.ui.h:85 msgid "Modifier:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:87 +#: ../setup/setup.ui.h:86 msgid "A_lternate" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:88 +#: ../setup/setup.ui.h:87 msgid "Co_ntrol" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:89 +#: ../setup/setup.ui.h:88 msgid "_Shift" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:90 +#: ../setup/setup.ui.h:89 msgid "_Input Characters" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:91 +#: ../setup/setup.ui.h:90 msgid "_Output Characters" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:92 +#: ../setup/setup.ui.h:91 msgid "_Left Thumb Shift" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:93 +#: ../setup/setup.ui.h:92 msgid "_Right Thumb Shift" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:94 +#: ../setup/setup.ui.h:93 msgid "_Short Label:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:95 +#: ../setup/setup.ui.h:94 msgid "_Description:" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:96 +#: ../setup/setup.ui.h:95 msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:97 +#: ../setup/setup.ui.h:96 msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:98 +#: ../setup/setup.ui.h:97 msgid "Enable the _reverse conversion" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:99 +#: ../setup/setup.ui.h:98 msgid "The Anthy engine for the IBus input platform" msgstr "" -#: ../setup/setup.ui.h:100 +#: ../setup/setup.ui.h:99 msgid "translator_credits" msgstr "" |