Update Italian translationv1.39.4

3 files changed, 29 insertions, 35 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 689b835..f6e332a 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,9 @@
+help2man (1.39.4) unstable; urgency=low
+
+  * Update Italian translation (thanks to Sergio Zanchetta).
+
+ -- Brendan O'Dea <bod@debian.org>  Wed, 11 May 2011 22:58:55 +1000
+
 help2man (1.39.3) unstable; urgency=low
 
   * Update French translation (thanks to David Prévot, closes: #620250).
diff --git a/help2man.PL b/help2man.PL
index 75da9e2..39a3fb1 100755
--- a/help2man.PL
+++ b/help2man.PL
@@ -16,7 +16,7 @@ use 5.008;
 use Config;
 use Getopt::Long;
 
-my ($program, $version) = ('help2man', '1.39.3');
+my ($program, $version) = ('help2man', '1.39.4');
 
 my %opts;
 die "Usage: $0 [--quiet] [--stdout] [--with-gettext] [--name] [--version]\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 50431a3..57ca0f9 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Italian translation for help2man.
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
-# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010.
+# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: help2man-1.38.2\n"
+"Project-Id-Version: help2man-1.39.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-28 11:20+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-05 00:15+0200\n"
 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -18,12 +18,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1)\n"
 
 #: help2man:69
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "GNU %s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
-"2010,\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
 "2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -32,9 +31,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU %s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
-"2010\n"
-"Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
+"2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.\n"
 "NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ A UNO\n"
 "SCOPO PARTICOLARE.\n"
@@ -42,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Scritto da Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
 
 #: help2man:80
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
 "\n"
@@ -62,8 +60,7 @@ msgid ""
 "     --help              print this help, then exit\n"
 "     --version           print version number, then exit\n"
 "\n"
-"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
-"on\n"
+"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on\n"
 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
@@ -78,30 +75,26 @@ msgstr ""
 "Uso: %s [OPZIONE]... ESEGUIBILE\n"
 "\n"
 " -n, --name=STRINGA      Descrizione per il paragrafo NOME\n"
-" -s, --section=SEZIONE   Numero di sezione per la pagina di manuale (1, 6, "
-"8)\n"
+" -s, --section=SEZIONE   Numero di sezione per la pagina di manuale (1, 6, 8)\n"
 " -m, --manual=TESTO      Nome del manuale (Comandi utente, ...)\n"
 " -S, --source=TESTO      Provenienza del programma (FSF, Debian, ...)\n"
 " -L, --locale=STRINGA    Seleziona la localizzazione (predefinita \"C\")\n"
 " -i, --include=FILE      Include il materiale proveniente dal \"FILE\"\n"
-" -I, --opt-include=FILE  Include il materiale proveniente dal \"FILE\" se "
-"esiste\n"
+" -I, --opt-include=FILE  Include il materiale proveniente dal \"FILE\" se esiste\n"
 " -o, --output=FILE       Invia l'output su \"FILE\"\n"
 " -p, --info-page=TESTO   Nome del manuale Texinfo\n"
 " -N, --no-info           Elimina il riferimento al manuale Texinfo\n"
+" -l, --libtool           Esclude \"lt-\" dal nome del programma\n"
 "     --help              Stampa questo aiuto ed esce\n"
 "     --version           Stampa il numero di versione ed esce\n"
 "\n"
-"L'ESEGUIBILE dovrebbe accettare le opzioni \"--help\" e \"--version\" e "
-"produrre output su\n"
+"L'ESEGUIBILE dovrebbe accettare le opzioni \"--help\" e \"--version\" e produrre output su\n"
 "stdout sebbene le alternative possano essere specificate usando:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=STRINGA     Stringa con opzione alternativa per l'aiuto\n"
-" -v, --version-option=STRINGA  Stringa con opzione alternativa per la "
-"versione\n"
+" -v, --version-option=STRINGA  Stringa con opzione alternativa per la versione\n"
 " --version-string=STRINGA      Stringa della versione\n"
-" --no-discard-stderr           Include lo stderr nell'analisi dell'output "
-"dell'opzione\n"
+" --no-discard-stderr           Include lo stderr nell'analisi dell'output dell'opzione\n"
 "\n"
 "Segnalare i bug a <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 
@@ -306,12 +299,11 @@ msgid ""
 "    /pattern/\n"
 "    text\n"
 msgstr ""
-"Nell'output generato possono essere inclusi materiali aggiuntivi con le "
-"opzioni\n"
+"Nell'output generato possono essere inclusi materiali aggiuntivi con le opzioni\n"
 ".B \\-\\-include\n"
 "e\n"
-".BR \\-\\-opt\\-include .\n"
-"Il formato è semplice:\n"
+".B \\-\\-opt\\-include\n"
+".  Il formato è semplice:\n"
 "\n"
 "    [sezione]\n"
 "    testo\n"
@@ -345,8 +337,7 @@ msgid ""
 "modifiers (see\n"
 ".BR perlre (1)).\n"
 msgstr ""
-"I modelli usano la sintassi delle espressioni regolari Perl e possono essere "
-"seguiti dai\n"
+"I modelli usano la sintassi delle espressioni regolari Perl e possono essere seguiti dai\n"
 "modificatori\n"
 ".IR i ,\n"
 ".I s\n"
@@ -361,10 +352,8 @@ msgid ""
 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 msgstr ""
-"Le righe precedenti la prima sezione o i modelli che iniziano con \"\\-\" "
-"sono\n"
-"elaborati come opzioni.  Qualsiasi altra cosa è ignorata in silenzio e può "
-"essere\n"
+"Le righe precedenti la prima sezione o i modelli che iniziano con \"\\-\" sono\n"
+"elaborati come opzioni.  Qualsiasi altra cosa è ignorata in silenzio e può essere\n"
 "usata per commenti, parole chiave RCS e simili.\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:127
@@ -404,8 +393,7 @@ msgid ""
 ".I other\n"
 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 msgstr ""
-"Altre sezioni sono inserite prima di quelle automaticamente prodotte in "
-"output\n"
+"Altre sezioni sono inserite prima di quelle automaticamente prodotte in output\n"
 "per le sezioni standard fornite precedentemente, oppure sono incluse in\n"
 ".I altre\n"
 "(come sopra) nell'ordine riscontrato nel file di inclusione.\n"