diff options
Diffstat (limited to 'po-properties/as.po')
| -rw-r--r-- | po-properties/as.po | 580 |
1 files changed, 318 insertions, 262 deletions
diff --git a/po-properties/as.po b/po-properties/as.po index 97e1cbc39e..b8dcd315ee 100644 --- a/po-properties/as.po +++ b/po-properties/as.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: as\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-13 10:29-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-11 16:25-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-16 17:51+0530\n" "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n" "Language-Team: American English <fedora-trans-as@redhat.com>\n" @@ -72,7 +72,8 @@ msgid "Rowstride" msgstr "Rowstride" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160 -msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row" +msgid "" +"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row" msgstr "āĻĻā§āĻ āĻļāĻžā§°ā§ā§° āĻŽāĻžāĻā§° āĻŦāĻžāĻāĻā§° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169 @@ -91,12 +92,12 @@ msgstr "āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨" msgid "The default display for GDK" msgstr "GDK ā§° āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨" -#: gdk/gdkpango.c:490 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:155 -#: gtk/gtkstatusicon.c:277 gtk/gtkwindow.c:613 +#: gdk/gdkpango.c:537 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:155 +#: gtk/gtkstatusicon.c:277 gtk/gtkwindow.c:614 msgid "Screen" msgstr "āĻĒā§°ā§āĻĻā§āĻĻāĻž" -#: gdk/gdkpango.c:491 +#: gdk/gdkpango.c:538 msgid "the GdkScreen for the renderer" msgstr "ā§°ā§āĻ¨ā§āĻĄāĻžā§°āĻžā§°ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ GdkScreen" @@ -116,53 +117,54 @@ msgstr "āĻĢāĻ¨ā§āĻā§° āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ¨" msgid "The resolution for fonts on the screen" msgstr "āĻĒā§°ā§āĻĻā§āĻĻāĻžā§° āĻĢāĻ¨ā§āĻā§° āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ¨" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:200 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:184 msgid "Program name" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:201 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:185 msgid "" "The name of the program. If this is not set, it defaults to " "g_get_application_name()" -msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° āĻ¨āĻžāĻŽ āĨ¤ āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨āĻŋāĻĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ā§°ā§āĻĒā§ g_get_application_name() āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻšā§āĨ¤" +msgstr "" +"āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° āĻ¨āĻžāĻŽ āĨ¤ āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¨āĻŋāĻĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ā§°ā§āĻĒā§ g_get_application_name() āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻšā§āĨ¤" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:215 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:199 msgid "Program version" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻā§°āĻŖ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:216 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:200 msgid "The version of the program" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻā§°āĻŖ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:230 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:214 msgid "Copyright string" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻ¤āĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻŦā§° āĻļāĻŦā§āĻĻ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:231 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:215 msgid "Copyright information for the program" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° āĻĒā§ā§°āĻ¤āĻŋāĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻŦ āĻ¸āĻāĻā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻĨā§āĻ¯" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:248 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:232 msgid "Comments string" msgstr "āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻļāĻŦā§āĻĻ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:249 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:233 msgid "Comments about the program" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§°ā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:283 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:267 msgid "Website URL" msgstr "ā§ąā§āĻŦāĻāĻžāĻāĻā§° URL" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:284 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:268 msgid "The URL for the link to the website of the program" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° ā§ąā§āĻŦāĻāĻžāĻāĻ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻā§āĻļāĻ āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻā§° URL" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:300 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:284 msgid "Website label" msgstr "ā§ąā§āĻŦāĻāĻžāĻāĻ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:301 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:285 msgid "" "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it " "defaults to the URL" @@ -170,43 +172,44 @@ msgstr "" "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° ā§ąā§āĻŦāĻāĻžāĻāĻ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻā§āĻļāĻ āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻā§° āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ āĨ¤ āĻā§āĻžāĻ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻ§āĻžā§°āĻŖ āĻ¨āĻā§°āĻŋāĻ˛ā§ āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ā§°ā§āĻĒā§ URL " "āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻšā§āĨ¤" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:317 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:301 msgid "Authors" msgstr "āĻ˛ā§āĻāĻ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:318 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:302 msgid "List of authors of the program" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° āĻ˛ā§āĻāĻāĻ¸āĻāĻ˛ā§° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:334 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:318 msgid "Documenters" msgstr "āĻāĻ˛ā§āĻā§āĻ¯āĻ¨ā§° āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻāĻžā§°āĻ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:335 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:319 msgid "List of people documenting the program" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° āĻāĻ˛ā§āĻā§āĻ¯āĻ¨ āĻ¤ā§ā§āĻžā§° āĻā§°āĻž āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻāĻžā§°āĻāĻ¸āĻāĻ˛ā§° āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:351 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:335 msgid "Artists" msgstr "āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:352 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:336 msgid "List of people who have contributed artwork to the program" msgstr "āĻ¯āĻŋ āĻ¸āĻāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒāĻā§°ā§āĻŽāĻ¤ āĻ¸āĻšāĻžā§ āĻāĻāĻŦā§āĻžāĻāĻā§" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:369 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:353 msgid "Translator credits" msgstr "āĻ
āĻŽāĻŋāĻ¤āĻžāĻā§āĻˇ āĻĢā§āĻāĻ¨ (aphukan@fedoraproject.org)" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:370 -msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable" +#: gtk/gtkaboutdialog.c:354 +msgid "" +"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻāĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻāĻ āĻĒāĻāĻā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻ°ā§āĻĒā§ āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻā§āĻž āĻāĻŦāĻļā§āĻ¯āĻāĨ¤" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:385 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:369 msgid "Logo" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻ¤ā§āĻāĻāĻŋāĻšā§āĻ¨" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:386 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:370 msgid "" "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " "gtk_window_get_default_icon_list()" @@ -214,19 +217,19 @@ msgstr "" "āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ āĻŦāĻā§āĻ¸ā§° āĻ˛ā§āĻā§ āĨ¤ āĻā§āĻžāĻ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻ¨āĻā§°āĻŋāĻ˛ā§ āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ " "gtk_window_get_default_icon_list() āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻšā§ āĨ¤" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:401 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:385 msgid "Logo Icon Name" msgstr "āĻ˛ā§āĻā§ āĻāĻāĻāĻ¨ā§° āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:402 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:386 msgid "A named icon to use as the logo for the about box." msgstr "āĻĒā§°āĻŋāĻāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ āĻŦāĻā§āĻ¸ā§° āĻ˛ā§āĻā§ āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ āĻāĻāĻž āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦāĨ¤" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:415 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 msgid "Wrap license" msgstr "āĻ˛āĻžāĻāĻā§āĻā§āĻ āĻŽā§ā§°āĻžāĻ āĻĻāĻŋā§āĻ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:416 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:400 msgid "Whether to wrap the license text." msgstr "āĻ˛āĻžāĻāĻā§āĻā§āĻā§° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻ āĻŽā§ā§°ā§ā§ąāĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ āĨ¤" @@ -299,7 +302,7 @@ msgid "The GIcon being displayed" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž GIcon" #: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230 -#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkwindow.c:605 +#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkwindow.c:606 msgid "Icon Name" msgstr "āĻāĻāĻāĻ¨ā§° āĻ¨āĻžāĻŽ" @@ -401,7 +404,7 @@ msgid "Whether the action group is visible." msgstr "āĻāĻ āĻāĻžāĻŽā§° āĻā§āĻ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻšā§ āĨ¤" #: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128 -#: gtk/gtkscalebutton.c:204 gtk/gtkspinbutton.c:269 +#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269 msgid "Value" msgstr "āĻŽāĻžāĻ¨" @@ -754,7 +757,8 @@ msgstr "Pack ā§° āĻ§ā§°āĻ¨" msgid "" "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " "start or end of the parent" -msgstr "āĻāĻāĻž GtkPackType āĻ¯āĻŋ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻā§āĻļ āĻā§°ā§ āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻĒā§ā§°ā§āĻ¨ā§āĻā§° āĻā§°āĻŽā§āĻ āĻ¨ā§ āĻļā§āĻˇā§° āĻ¸āĻžāĻĒā§āĻā§āĻˇā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤" +msgstr "" +"āĻāĻāĻž GtkPackType āĻ¯āĻŋ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻā§āĻļ āĻā§°ā§ āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻĒā§ā§°ā§āĻ¨ā§āĻā§° āĻā§°āĻŽā§āĻ āĻ¨ā§ āĻļā§āĻˇā§° āĻ¸āĻžāĻĒā§āĻā§āĻˇā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻŋāĻ¤" #: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkpaned.c:241 #: gtk/gtkruler.c:148 @@ -798,7 +802,8 @@ msgid "Use stock" msgstr "Stock āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻ" #: gtk/gtkbutton.c:236 -msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" +msgid "" +"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" msgstr "" "āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻ§āĻžā§°āĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĻ˛ā§, āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ā§° āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒā§ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛āĻ āĻāĻāĻž āĻ¸ā§āĻāĻā§° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻŦā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻā§°āĻŋāĻŦāĻ˛ā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻšā§" @@ -858,14 +863,16 @@ msgstr "āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨ msgid "" "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the " "border" -msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§°ā§ āĻŦāĻžāĻšāĻŋā§°ā§ āĻ
āĻā§āĻāĻŋāĻ¤ CAN_DEFAULT āĻŦā§āĻāĻžāĻŽā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ
āĻ¤āĻŋā§°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§āĻ āĻā§°āĻ¤ā§ āĻš'āĻŦ" +msgstr "" +"āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§°ā§ āĻŦāĻžāĻšāĻŋā§°ā§ āĻ
āĻā§āĻāĻŋāĻ¤ CAN_DEFAULT āĻŦā§āĻāĻžāĻŽā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ
āĻ¤āĻŋā§°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§āĻ āĻā§°āĻ¤ā§ āĻš'āĻŦ" #: gtk/gtkbutton.c:446 msgid "Child X Displacement" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§° āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇā§ā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯ā§āĻ¤āĻŋ" #: gtk/gtkbutton.c:447 -msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed" +msgid "" +"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" msgstr "āĻŦā§āĻāĻžāĻŽāĻāĻŋ āĻāĻžāĻĒāĻž āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄāĻāĻŋāĻā§ āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦā§°āĻžāĻŦā§° āĻ¯āĻŋ āĻĒā§°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸ā§°āĻžāĻ¨ā§ āĻš'āĻŦ" #: gtk/gtkbutton.c:454 @@ -873,7 +880,8 @@ msgid "Child Y Displacement" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§° āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇā§ā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯ā§āĻ¤āĻŋ" #: gtk/gtkbutton.c:455 -msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed" +msgid "" +"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" msgstr "āĻŦā§āĻāĻžāĻŽāĻāĻŋ āĻāĻžāĻĒāĻž āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄāĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦā§°āĻžāĻŦā§° āĻ¯āĻŋ āĻĒā§°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸ā§°āĻžāĻ¨ā§ āĻš'āĻŦ" #: gtk/gtkbutton.c:471 @@ -884,7 +892,8 @@ msgstr "āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸ āĻ¸ā§°āĻžāĻ" msgid "" "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " "rectangle" -msgstr "child_displacement_x/_y āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯ āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸āĻāĻžā§°ā§ āĻā§āĻ¤āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§ā§°āĻā§āĻ āĻĒā§ā§°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻā§°āĻŦā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" +msgstr "" +"child_displacement_x/_y āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯ āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸āĻāĻžā§°ā§ āĻā§āĻ¤āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§ā§°āĻā§āĻ āĻĒā§ā§°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻā§°āĻŦā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" #: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:658 gtk/gtkentry.c:1661 msgid "Inner Border" @@ -1223,7 +1232,7 @@ msgstr "āĻ¸ā§āĻā§āĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸ā§°āĻŖ āĻā§°ā§" msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" msgstr "āĻ
āĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸āĻŦāĻžāĻĢāĻā§ āĻ¸ā§āĻā§āĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻžā§°ā§ ā§°āĻ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:589 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:590 msgid "Icon" msgstr "āĻāĻāĻāĻ¨" @@ -1282,7 +1291,7 @@ msgid "Orientation and growth direction of the progress bar" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻā§ā§°ā§āĻ āĻŦāĻžā§°ā§ā§° āĻĒā§ā§°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻā§°ā§ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒāĻžāĻā§āĻžā§° āĻĻāĻŋāĻ" #: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367 -#: gtk/gtkscalebutton.c:223 gtk/gtkspinbutton.c:208 +#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208 msgid "Adjustment" msgstr "āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦā§" @@ -1290,8 +1299,8 @@ msgstr "āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦā§" msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton." msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ." -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109 # +#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109 msgid "Climb rate" msgstr "āĻāĻĒā§°āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻžā§° āĻāĻ¤āĻŋ" @@ -1443,7 +1452,8 @@ msgid "Rise" msgstr "āĻāĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 -msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" +msgid "" +"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" msgstr "āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻā§āĻŽāĻŋā§° āĻāĻĒā§° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§° āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž (Offset) (āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž āĻāĻ¨āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ āĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻā§āĻŽāĻŋā§° āĻ¤āĻ˛ā§)" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458 @@ -1684,8 +1694,8 @@ msgstr "ā§°ā§āĻĄāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž" msgid "Draw the toggle button as a radio button" msgstr "āĻā§āĻāĻ˛ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽāĻāĻŋāĻā§ ā§°ā§āĻĄāĻŋāĻ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ āĻāĻāĻāĻž āĻšā§āĻ" -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158 # +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158 msgid "Indicator size" msgstr "āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻā§āĻļāĻā§ā§° āĻāĻāĻžā§°" @@ -1795,7 +1805,8 @@ msgstr "āĻŦā§°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ ā§°āĻāĻāĻŋ" #: gtk/gtkcolorsel.c:301 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻž (Opacity) āĻŦā§°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ (āĻĒā§ā§°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ ā§Ļ, āĻĒā§ā§°ā§āĻŖ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ ā§Ŧā§Ģā§Ģā§Šā§Ģ)" +msgstr "" +"āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻž (Opacity) āĻŦā§°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ (āĻĒā§ā§°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ ā§Ļ, āĻĒā§ā§°ā§āĻŖ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ ā§Ŧā§Ģā§Ģā§Šā§Ģ)" #: gtk/gtkcolorsel.c:315 msgid "Custom palette" @@ -1805,13 +1816,13 @@ msgstr "āĻ¸ā§āĻŦāĻ¨āĻŋā§°ā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ" msgid "Palette to use in the color selector" msgstr "ā§°āĻ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻ¯āĻŋ āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102 # +#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102 msgid "Color Selection" msgstr "āĻ°āĻ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ¨" -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103 # +#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103 msgid "The color selection embedded in the dialog." msgstr "ā§°āĻ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻāĻžā§°āĻ āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻā§ā§° āĻļāĻŋā§°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ" @@ -1819,28 +1830,28 @@ msgstr "ā§°āĻ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻāĻžā§°āĻ āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻā§ā§° āĻļāĻŋā§°ā§ msgid "OK Button" msgstr "OK Button" -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110 # +#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110 msgid "The OK button of the dialog." msgstr "āĻŽā§āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116 # +#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116 msgid "Cancel Button" msgstr "āĻŽā§āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117 # +#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117 msgid "The cancel button of the dialog." msgstr "parent āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123 # +#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123 msgid "Help Button" msgstr "āĻŽā§āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124 # +#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124 msgid "The help button of the dialog." msgstr "āĻŽā§āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ" @@ -1966,8 +1977,8 @@ msgstr "āĻšāĻ˛ā§" msgid "Button Sensitivity" msgstr "Button Sensitivity" -#: gtk/gtkcombobox.c:841 # +#: gtk/gtkcombobox.c:841 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" msgstr "āĻā§āĻ¨ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽā§° āĻŽāĻžāĻāĻ¸ā§ā§° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻŋ āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ āĻā§°āĻž āĻšāĻ˛ā§ āĻ¤āĻž āĻĢ'āĻāĻžāĻ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" @@ -2077,13 +2088,13 @@ msgstr "āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§ā§°ā§ā§° āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤" msgid "Width of border around the main dialog area" msgstr "āĻŽā§āĻ˛ āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§ā§°ā§ā§° āĻāĻžā§°āĻĒāĻžāĻļā§ā§° āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ā§° āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtkdialog.c:209 # +#: gtk/gtkdialog.c:209 msgid "Content area spacing" msgstr "āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ā§° āĻĒā§āĻĄāĻŋāĻ" -#: gtk/gtkdialog.c:210 # +#: gtk/gtkdialog.c:210 msgid "Spacing between elements of the main dialog area" msgstr "āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸ā§āĻāĻ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻā§°ā§ āĻ¸ā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄāĻžā§°/āĻĨā§ā§°ā§ āĻ
āĻāĻļā§ā§° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦā§°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¤ā§° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" @@ -2116,7 +2127,8 @@ msgid "Selection Bound" msgstr "āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻā§°āĻžā§° āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻž" #: gtk/gtkentry.c:616 gtk/gtklabel.c:473 -msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" +msgid "" +"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" msgstr "āĻ
āĻā§āĻˇā§° āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ
āĻāĻļā§ā§° āĻŦāĻŋāĻĒā§°ā§āĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ā§° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨" #: gtk/gtkentry.c:626 @@ -2148,7 +2160,8 @@ msgid "FALSE removes outside bevel from entry" msgstr "FASLE āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻžā§° āĻĒā§°āĻž āĻŦāĻšāĻŋāĻāĻ¸ā§āĻĨ āĻŦā§āĻā§āĻ˛āĻā§ āĻ
āĻĒāĻ¸āĻžā§°āĻŖ āĻā§°ā§" #: gtk/gtkentry.c:659 -msgid "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" +msgid "" +"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" msgstr "Border" #: gtk/gtkentry.c:666 @@ -2219,8 +2232,8 @@ msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ āĻšāĻ˛ā§" msgid "Overwrite mode" msgstr "āĻāĻĒā§° āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ˛ā§āĻāĻžā§° āĻŽā§āĻĄ" -#: gtk/gtkentry.c:767 # +#: gtk/gtkentry.c:767 msgid "Whether new text overwrites existing text" msgstr "āĻ¯āĻŋ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻš'āĻŦ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§° āĻāĻĒā§° āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" @@ -2232,13 +2245,13 @@ msgstr "āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§° āĻĻā§ā§°ā§āĻā§āĻ¯" msgid "Length of the text currently in the entry" msgstr "Length of the text currently in the entry" -#: gtk/gtkentry.c:797 # +#: gtk/gtkentry.c:797 msgid "Invisible char set" msgstr "āĻ
āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ" -#: gtk/gtkentry.c:798 # +#: gtk/gtkentry.c:798 msgid "Whether the invisible char has been set" msgstr "āĻāĻžāĻŽāĻā§ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻāĨ¤" @@ -2250,23 +2263,23 @@ msgstr "Caps Lock warning" msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" msgstr "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" -#: gtk/gtkentry.c:831 # +#: gtk/gtkentry.c:831 msgid "Progress Fraction" msgstr "āĻāĻā§āĻ¨āĻžāĻāĻļ" -#: gtk/gtkentry.c:832 # +#: gtk/gtkentry.c:832 msgid "The current fraction of the task that's been completed" msgstr "āĻĒā§ā§°ā§ āĻāĻžāĻāĻāĻžā§° āĻ¯āĻŋ āĻāĻā§āĻ¨āĻžāĻāĻļ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§ā§°ā§āĻŖ āĻšā§āĻā§" -#: gtk/gtkentry.c:849 # +#: gtk/gtkentry.c:849 msgid "Progress Pulse Step" msgstr "āĻ¸ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻĻāĻ¨ āĻ§āĻžāĻĒ" -#: gtk/gtkentry.c:850 # +#: gtk/gtkentry.c:850 msgid "" "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for " "each call to gtk_entry_progress_pulse()" @@ -2274,23 +2287,23 @@ msgstr "" "āĻŽā§āĻ āĻāĻžāĻŽā§° āĻ¯āĻŋ āĻāĻāĻžāĻāĻļ āĻĒā§°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻĒāĻ¨ā§āĻĻāĻ¨ā§ā§° āĻĢāĻ˛ā§ āĻ˛āĻžāĻĢāĻžāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻāĻž āĻŦā§āĻ˛āĻāĻāĻŋāĻā§ āĻ¸ā§°āĻžāĻ¨ā§ " "āĻ¯āĻžāĻŦā§ " -#: gtk/gtkentry.c:866 # +#: gtk/gtkentry.c:866 msgid "Primary pixbuf" msgstr "āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸āĻŦāĻžāĻĢ" -#: gtk/gtkentry.c:867 # +#: gtk/gtkentry.c:867 msgid "Primary pixbuf for the entry" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻž āĻĒā§ā§°āĻ¸āĻžā§°āĻā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ Pixbuf" -#: gtk/gtkentry.c:881 # +#: gtk/gtkentry.c:881 msgid "Secondary pixbuf" msgstr "āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ Text" -#: gtk/gtkentry.c:882 # +#: gtk/gtkentry.c:882 msgid "Secondary pixbuf for the entry" msgstr "āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻāĻāĻžāĻŽā§ āĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžā§°" @@ -2302,8 +2315,8 @@ msgstr "Primary stock ID" msgid "Stock ID for primary icon" msgstr "Stock ID for primary icon" -#: gtk/gtkentry.c:911 # +#: gtk/gtkentry.c:911 msgid "Secondary stock ID" msgstr "āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ Text" @@ -2311,8 +2324,8 @@ msgstr "āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ Text" msgid "Stock ID for secondary icon" msgstr "Stock ID for secondary icon" -#: gtk/gtkentry.c:926 # +#: gtk/gtkentry.c:926 msgid "Primary icon name" msgstr "āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" @@ -2320,8 +2333,8 @@ msgstr "āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" msgid "Icon name for primary icon" msgstr "Icon name for primary icon" -#: gtk/gtkentry.c:941 # +#: gtk/gtkentry.c:941 msgid "Secondary icon name" msgstr "āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ Text" @@ -2333,13 +2346,13 @@ msgstr "Icon name for secondary icon" msgid "Primary GIcon" msgstr "Primary GIcon" -#: gtk/gtkentry.c:957 # +#: gtk/gtkentry.c:957 msgid "GIcon for primary icon" msgstr "āĻāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻāĻāĻāĻ¨" -#: gtk/gtkentry.c:971 # +#: gtk/gtkentry.c:971 msgid "Secondary GIcon" msgstr "āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§" @@ -2347,23 +2360,23 @@ msgstr "āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§" msgid "GIcon for secondary icon" msgstr "GIcon for secondary icon" -#: gtk/gtkentry.c:986 # +#: gtk/gtkentry.c:986 msgid "Primary storage type" msgstr "āĻāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžā§°ā§ā§° (Storage) āĻ§ā§°āĻ¨" -#: gtk/gtkentry.c:987 # +#: gtk/gtkentry.c:987 msgid "The representation being used for primary icon" msgstr "āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻāĻŋāĻ¤ā§ā§°ā§ āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¯āĻŋ āĻāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻž āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻšāĻā§āĻā§" -#: gtk/gtkentry.c:1002 # +#: gtk/gtkentry.c:1002 msgid "Secondary storage type" msgstr "āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻāĻāĻžāĻŽā§ āĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžā§°" -#: gtk/gtkentry.c:1003 # +#: gtk/gtkentry.c:1003 msgid "The representation being used for secondary icon" msgstr "āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻāĻŋāĻ¤ā§ā§°ā§ āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¯āĻŋ āĻāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻž āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻšāĻā§āĻā§" @@ -2371,100 +2384,100 @@ msgstr "āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻāĻŋāĻ¤ā§ā§°ā§ āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¯āĻŋ āĻāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒ msgid "Primary icon activatable" msgstr "Primary icon activatable" -#: gtk/gtkentry.c:1025 # +#: gtk/gtkentry.c:1025 msgid "Whether the primary icon is activatable" msgstr "āĻāĻžāĻŽāĻā§ āĻ¸āĻā§ā§°āĻŋā§ āĻšā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻšā§" -#: gtk/gtkentry.c:1045 # +#: gtk/gtkentry.c:1045 msgid "Secondary icon activatable" msgstr "āĻāĻžā§°ā§āĻ¸āĻžā§° āĻāĻāĻāĻžā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ ā§°āĻ" -#: gtk/gtkentry.c:1046 # +#: gtk/gtkentry.c:1046 msgid "Whether the secondary icon is activatable" msgstr "āĻāĻžāĻŽāĻā§ āĻ¸āĻā§ā§°āĻŋā§ āĻšā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻšā§" -#: gtk/gtkentry.c:1068 # +#: gtk/gtkentry.c:1068 msgid "Primary icon sensitive" msgstr "āĻ¸ā§āĻ˛ sensitive āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°ā§" -#: gtk/gtkentry.c:1069 # +#: gtk/gtkentry.c:1069 msgid "Whether the primary icon is sensitive" msgstr "" "āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻžā§° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĻā§ā§° āĻŽāĻŋāĻ˛āĻŋā§ā§ āĻĻā§āĻāĻžā§° āĻ¸āĻŽā§ āĻŦā§ āĻŦāĻž āĻā§āĻ āĻšāĻžāĻ¤ā§ā§° āĻ
āĻā§āĻˇā§° āĻĒā§āĻĨāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¨āĻž āĻā§°āĻž " "āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtkentry.c:1090 # +#: gtk/gtkentry.c:1090 msgid "Secondary icon sensitive" msgstr "āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ Text" -#: gtk/gtkentry.c:1091 # +#: gtk/gtkentry.c:1091 msgid "Whether the secondary icon is sensitive" msgstr "āĻāĻžāĻŽāĻā§ āĻ¸āĻā§ā§°āĻŋā§ āĻšā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻšā§" -#: gtk/gtkentry.c:1107 # +#: gtk/gtkentry.c:1107 msgid "Primary icon tooltip text" msgstr "āĻ¸ā§āĻ˛ sensitive āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°ā§" -#: gtk/gtkentry.c:1108 gtk/gtkentry.c:1144 # +#: gtk/gtkentry.c:1108 gtk/gtkentry.c:1144 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§ āĻ
āĻŦāĻ§āĻŋ" -#: gtk/gtkentry.c:1124 # +#: gtk/gtkentry.c:1124 msgid "Secondary icon tooltip text" msgstr "āĻāĻžā§°ā§āĻ¸āĻžā§° āĻāĻāĻāĻžā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ ā§°āĻ" -#: gtk/gtkentry.c:1125 gtk/gtkentry.c:1163 # +#: gtk/gtkentry.c:1125 gtk/gtkentry.c:1163 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§ āĻ
āĻŦāĻ§āĻŋ" -#: gtk/gtkentry.c:1143 # +#: gtk/gtkentry.c:1143 msgid "Primary icon tooltip markup" msgstr "āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkentry.c:1162 # +#: gtk/gtkentry.c:1162 msgid "Secondary icon tooltip markup" msgstr "āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ Text" -#: gtk/gtkentry.c:1182 gtk/gtktextview.c:681 # +#: gtk/gtkentry.c:1182 gtk/gtktextview.c:681 msgid "IM module" msgstr "āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtkentry.c:1183 gtk/gtktextview.c:682 # +#: gtk/gtkentry.c:1183 gtk/gtktextview.c:682 msgid "Which IM module should be used" msgstr "āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtkentry.c:1197 # +#: gtk/gtkentry.c:1197 msgid "Icon Prelight" msgstr "āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž" -#: gtk/gtkentry.c:1198 # +#: gtk/gtkentry.c:1198 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" msgstr "āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtkentry.c:1211 # +#: gtk/gtkentry.c:1211 msgid "Progress Border" msgstr "āĻĻā§ā§°ā§āĻ āĻŦāĻā§āĻ¸ā§° āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤" -#: gtk/gtkentry.c:1212 # +#: gtk/gtkentry.c:1212 msgid "Border around the progress bar" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻā§ā§°ā§āĻāĻŦāĻžā§°āĻ¤ āĻ¯āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" @@ -2472,13 +2485,13 @@ msgstr "āĻĒā§ā§°āĻā§ā§°ā§āĻāĻŦāĻžā§°āĻ¤ āĻ¯āĻŋ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋ āĻĒā§ā§°āĻĻā§° msgid "Border between text and frame." msgstr "Border." -#: gtk/gtkentry.c:1676 # +#: gtk/gtkentry.c:1676 msgid "State Hint" msgstr "āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯" -#: gtk/gtkentry.c:1677 # +#: gtk/gtkentry.c:1677 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background" msgstr "āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§° āĻĒāĻāĻā§āĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻžā§° āĻ¸āĻŽā§ āĻ¯āĻŋ āĻŦāĻŋāĻāĻŽā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻā§ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻ āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" @@ -2674,7 +2687,8 @@ msgid "Preview Widget Active" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻžāĻāĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻ āĻ¸āĻā§ā§°āĻŋā§ āĻāĻā§" #: gtk/gtkfilechooser.c:226 -msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." +msgid "" +"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." msgstr "" "āĻ¸ā§āĻŦāĻ¨āĻŋā§°ā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻžāĻāĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§°ā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ˛āĻŋāĻā§āĻļāĻ¨ āĻā§°ā§āĻ¤ā§āĻ āĻ¸ā§°āĻŦā§°āĻžāĻšāĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž " "āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻāĨ¤" @@ -2685,7 +2699,8 @@ msgstr "āĻĒā§ā§°āĻžāĻāĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ #: gtk/gtkfilechooser.c:232 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "āĻĒā§ā§°āĻžāĻāĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨āĻā§āĻ¤ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§ā§° āĻ¨āĻžāĻŽā§ā§° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻŋ āĻāĻāĻž āĻ¸ā§āĻāĻ (Stock) āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻāĨ¤" +msgstr "" +"āĻĒā§ā§°āĻžāĻāĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨āĻā§āĻ¤ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§ā§° āĻ¨āĻžāĻŽā§ā§° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻŋ āĻāĻāĻž āĻ¸ā§āĻāĻ (Stock) āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻāĨ¤" #: gtk/gtkfilechooser.c:237 msgid "Extra widget" @@ -2818,8 +2833,8 @@ msgstr "āĻāĻāĻžā§° āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°ā§" msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻĢāĻ¨ā§āĻā§° āĻāĻāĻžā§° āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtkfontsel.c:197 # +#: gtk/gtkfontsel.c:197 msgid "The string that represents this font" msgstr "āĻ¯āĻŋ āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇā§ā§ āĻĒāĻā§âāĻā§āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻāĻ āĻĢāĻ¨ā§āĻā§° āĻĒā§ā§°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻā§°ā§" @@ -2857,7 +2872,8 @@ msgstr "āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§ā§° āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ¸āĻā§°ā§āĻāĻ¨" #: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead" -msgstr "āĻāĻ āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§, āĻā§āĻžā§° āĻĒā§°āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžā§āĻž _āĻ§ā§°āĻ¨ (Shadow type) āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻ" +msgstr "" +"āĻāĻ āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨ā§, āĻā§āĻžā§° āĻĒā§°āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžā§āĻž _āĻ§ā§°āĻ¨ (Shadow type) āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻ" #: gtk/gtkframe.c:138 msgid "Frame shadow" @@ -2901,7 +2917,8 @@ msgstr "āĻāĻā§āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ā§° āĻ¸ā§āĻ" msgid "" "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " "handle_position" -msgstr "snap_edge āĻ¨āĻžāĻāĻŋ handle_position āĻā§āĻžā§° āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯ā§° āĻĒā§°āĻž āĻ¨ā§ā§āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" +msgstr "" +"snap_edge āĻ¨āĻžāĻāĻŋ handle_position āĻā§āĻžā§° āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯ā§° āĻĒā§°āĻž āĻ¨ā§ā§āĻž āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" #: gtk/gtkhandlebox.c:209 msgid "Child Detached" @@ -2996,7 +3013,8 @@ msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" msgstr "āĻāĻāĻāĻ¨-āĻāĻŋāĻ āĻ¤ā§° āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻŋ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻā§°ā§ā§ąāĻž āĻšā§" #: gtk/gtkiconview.c:730 -msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" +msgid "" +"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ā§° āĻāĻāĻāĻ¨ āĻā§°ā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻāĻā§ āĻĒā§°āĻ¸ā§āĻĒā§°ā§ā§° āĻ¸āĻžāĻĒā§āĻā§āĻˇā§ āĻ¯āĻŋ āĻāĻžāĻŦā§ ā§°āĻžāĻāĻž āĻšā§" #: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:307 @@ -3079,13 +3097,14 @@ msgstr "āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ" msgid "Icon set to display" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻžā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ" -#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:214 gtk/gtktoolbar.c:540 +#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540 msgid "Icon size" msgstr "āĻāĻāĻāĻ¨ā§ā§° āĻā§āĻ¤āĻ¨" #: gtk/gtkimage.c:189 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "āĻ¸āĻžāĻ§āĻžā§°āĻŖ āĻāĻāĻāĻ¨, āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ āĻŦāĻž āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻāĻ¨ā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¯āĻŋ āĻĒā§ā§°āĻ¤ā§āĻā§ āĻāĻāĻžā§° āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" +msgstr "" +"āĻ¸āĻžāĻ§āĻžā§°āĻŖ āĻāĻāĻāĻ¨, āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ āĻŦāĻž āĻ¨āĻžāĻŽāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻāĻ¨ā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¯āĻŋ āĻĒā§ā§°āĻ¤ā§āĻā§ āĻāĻāĻžā§° āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" #: gtk/gtkimage.c:205 msgid "Pixel size" @@ -3115,8 +3134,8 @@ msgstr "āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻāĻŋāĻ¤ā§ā§°ā§ āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¯āĻŋ āĻāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒ msgid "Child widget to appear next to the menu text" msgstr "āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§° āĻĒāĻžāĻļā§ āĻ¯āĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§" -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151 # +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" msgstr "āĻŽāĻžāĻāĻ¸ā§ā§° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻŋ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§ā§° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻāĻā§ āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻā§°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" @@ -3124,18 +3143,18 @@ msgstr "āĻŽāĻžāĻāĻ¸ā§ā§° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻŋ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§ā§° āĻā§ msgid "Always show image" msgstr "Always show image" -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170 # +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170 msgid "Whether the image will always be shown" msgstr "Whether the image will always be shown" -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:515 # +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:515 msgid "Accel Group" msgstr "Accel Group" -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185 # +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" msgstr "The Accel Group to use for stock accelerator keys" @@ -3147,7 +3166,7 @@ msgstr "Show menu images" msgid "Whether images should be shown in menus" msgstr "Whether images should be shown in menus" -#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:614 +#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:615 msgid "The screen where this window will be displayed" msgstr "āĻāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻ¯āĻŋ āĻĒā§°ā§āĻĻā§āĻĻāĻžā§ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻš'āĻŦ" @@ -3286,28 +3305,28 @@ msgstr "āĻ¨āĻāĻļāĻžā§° (Layout) āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž" msgid "URI" msgstr "URI" -#: gtk/gtklinkbutton.c:146 # +#: gtk/gtklinkbutton.c:146 msgid "The URI bound to this button" msgstr "āĻŦā§āĻāĻžāĻŽā§° āĻā§āĻāĻ˛ (Toggle) āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž" -#: gtk/gtklinkbutton.c:160 # +#: gtk/gtklinkbutton.c:160 msgid "Visited" msgstr "āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨" -#: gtk/gtklinkbutton.c:161 # +#: gtk/gtklinkbutton.c:161 msgid "Whether this link has been visited." msgstr "āĻāĻžāĻŽāĻā§ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻāĨ¤" -#: gtk/gtkmenu.c:501 # +#: gtk/gtkmenu.c:501 msgid "The currently selected menu item" msgstr "āĻŦā§°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻā§āĻ¤ āĻĢāĻžāĻāĻ˛āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkmenu.c:516 # +#: gtk/gtkmenu.c:516 msgid "The accel group holding accelerators for the menu" msgstr "āĻāĻ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§ā§° āĻ¨ā§āĻŽā§āĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻ¤āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ§āĻ āĻā§ (Key)" @@ -3317,15 +3336,16 @@ msgstr "Accel Path" #: gtk/gtkmenu.c:531 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -msgstr "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" +msgstr "" +"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -#: gtk/gtkmenu.c:547 # +#: gtk/gtkmenu.c:547 msgid "Attach Widget" msgstr "āĻ
āĻ¤āĻŋā§°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻ" -#: gtk/gtkmenu.c:548 # +#: gtk/gtkmenu.c:548 msgid "The widget the menu is attached to" msgstr "āĻŽā§āĻ¨ā§ā§° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ āĻĻā§ā§āĻž āĻšā§āĻā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" @@ -3333,7 +3353,8 @@ msgstr "āĻŽā§āĻ¨ā§ā§° āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ āĻĻā§ā§āĻž āĻšā§āĻā§ msgid "" "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" "off" -msgstr "āĻāĻ āĻŽā§āĻ¨ā§āĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ (???) āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻāĻžā§° āĻ¯āĻŋ āĻļāĻŋā§°ā§āĻ¨āĻžāĻŽāĻāĻŋ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžā§°āĻŦā§" +msgstr "" +"āĻāĻ āĻŽā§āĻ¨ā§āĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ (???) āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻāĻžā§° āĻ¯āĻŋ āĻļāĻŋā§°ā§āĻ¨āĻžāĻŽāĻāĻŋ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžā§°āĻŦā§" #: gtk/gtkmenu.c:570 msgid "Tearoff State" @@ -3343,8 +3364,8 @@ msgstr "āĻāĻŋā§āĻžā§°-āĻ
āĻĢ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž" msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" msgstr "āĻāĻāĻž āĻŦā§āĻ˛āĻŋā§āĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻā§āĻļ āĻā§°ā§ āĻ¯āĻŋ āĻŽā§āĻ¨ā§āĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ (Torn-off)" -#: gtk/gtkmenu.c:585 # +#: gtk/gtkmenu.c:585 msgid "Monitor" msgstr "āĻŽāĻŖāĻŋāĻā§°" @@ -3396,8 +3417,8 @@ msgstr "Double Arrows" msgid "When scrolling, always show both arrows." msgstr "When scrolling, always show both arrows." -#: gtk/gtkmenu.c:642 # +#: gtk/gtkmenu.c:642 msgid "Arrow Placement" msgstr "āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦā§°āĻžāĻŦā§° āĻ¤ā§ā§°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¸ā§°āĻžāĻ¨ā§" @@ -3446,7 +3467,8 @@ msgid "Can change accelerators" msgstr "āĻāĻāĻĒāĻ āĻā§ (Key) āĻĒā§°āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻā§°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžā§°ā§" #: gtk/gtkmenu.c:778 -msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" +msgid "" +"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" msgstr "āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻāĻāĻā§āĻŽā§ā§° āĻāĻĒā§° āĻāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻāĻāĻĒāĻ āĻā§ (Key) āĻĒā§°āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻā§°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" #: gtk/gtkmenu.c:783 @@ -3454,7 +3476,8 @@ msgid "Delay before submenus appear" msgstr "āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻā§āĻžā§° āĻĒā§ā§°ā§āĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ" #: gtk/gtkmenu.c:784 -msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" +msgid "" +"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" msgstr "" "āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻā§āĻžā§° āĻĒā§ā§°ā§āĻŦā§ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ¯āĻŋ āĻ¸āĻŽā§ āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¤ā§â āĻĒā§ā§āĻ¨ā§āĻāĻžā§°āĻāĻŋ āĻŽā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ā§° " "āĻ¨āĻžāĻŽā§ā§° āĻāĻĒā§° āĻĨāĻžāĻāĻŦā§" @@ -3510,8 +3533,10 @@ msgid "Right Justified" msgstr "Right Justified" #: gtk/gtkmenuitem.c:253 -msgid "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" -msgstr "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" +msgid "" +"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" +msgstr "" +"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" #: gtk/gtkmenuitem.c:267 msgid "Submenu" @@ -3525,23 +3550,23 @@ msgstr "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" msgid "Sets the accelerator path of the menu item" msgstr "Sets the accelerator path of the menu item" -#: gtk/gtkmenuitem.c:301 # +#: gtk/gtkmenuitem.c:301 msgid "The text for the child label" msgstr "āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§ā§° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ" -#: gtk/gtkmenuitem.c:364 # +#: gtk/gtkmenuitem.c:364 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkmenuitem.c:377 # +#: gtk/gtkmenuitem.c:377 msgid "Width in Characters" msgstr "āĻ
āĻā§āĻˇā§° āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtkmenuitem.c:378 # +#: gtk/gtkmenuitem.c:378 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" msgstr "āĻ
āĻā§āĻˇā§° āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§ā§° āĻāĻāĻžāĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ" @@ -3574,7 +3599,8 @@ msgid "Use separator" msgstr "āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°ā§" #: gtk/gtkmessagedialog.c:115 -msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" +msgid "" +"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" msgstr "āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻā§ā§° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻā§°ā§ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽā§° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦā§°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" #: gtk/gtkmessagedialog.c:128 @@ -3638,7 +3664,8 @@ msgid "X pad" msgstr "āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦā§°āĻžāĻŦā§° āĻĒā§āĻĄ (Pad)" #: gtk/gtkmisc.c:94 -msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" +msgid "" +"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" msgstr "āĻāĻāĻā§āĻā§ā§° āĻŦāĻžāĻŽ āĻā§°ā§ āĻĄāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ ā§°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§āĻ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" #: gtk/gtkmisc.c:103 @@ -3646,21 +3673,22 @@ msgid "Y pad" msgstr "āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦā§°āĻžāĻŦā§° āĻĒā§āĻĄ (Pad)" #: gtk/gtkmisc.c:104 -msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" +msgid "" +"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" msgstr "āĻāĻāĻā§āĻā§ā§° āĻāĻĒā§°āĻ¤ āĻā§°ā§ āĻ¨ā§āĻā§ āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ ā§°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¯ā§āĻ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" -#: gtk/gtkmountoperation.c:139 # +#: gtk/gtkmountoperation.c:139 msgid "Parent" msgstr "āĻĒā§ā§°ā§āĻ¨ā§āĻ" -#: gtk/gtkmountoperation.c:140 # +#: gtk/gtkmountoperation.c:140 msgid "The parent window" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻ§ā§°āĻ¨ " -#: gtk/gtkmountoperation.c:147 # +#: gtk/gtkmountoperation.c:147 msgid "Is Showing" msgstr "āĻļāĻŋā§°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°ā§" @@ -3668,8 +3696,8 @@ msgstr "āĻļāĻŋā§°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°ā§" msgid "Are we showing a dialog" msgstr "Are we showing a dialog" -#: gtk/gtkmountoperation.c:156 # +#: gtk/gtkmountoperation.c:156 msgid "The screen where this window will be displayed." msgstr "āĻāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻ¯āĻŋ āĻĒā§°ā§āĻĻā§āĻĻāĻžā§ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻš'āĻŦ" @@ -3829,7 +3857,8 @@ msgid "Secondary backward stepper" msgstr "āĻĒāĻļā§āĻāĻžāĻ¤ā§âāĻāĻžāĻŽā§ āĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžā§°" #: gtk/gtknotebook.c:746 -msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" +msgid "" +"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" msgstr "" "āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ
āĻāĻļā§ā§° āĻŦāĻŋāĻĒā§°ā§āĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻž āĻĒāĻļā§āĻāĻžāĻ¤ā§âāĻāĻžāĻŽā§ āĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžā§° āĻ¤ā§ā§°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ§āĻžā§°ā§ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°ā§" @@ -3838,7 +3867,8 @@ msgid "Secondary forward stepper" msgstr "āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻāĻāĻžāĻŽā§ āĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžā§°" #: gtk/gtknotebook.c:762 -msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" +msgid "" +"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" msgstr "" "āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ
āĻāĻļā§ā§° āĻŦāĻŋāĻĒā§°ā§āĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻāĻāĻžāĻŽā§ āĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžā§° āĻ¤ā§ā§°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ§āĻžā§°ā§ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°ā§" @@ -3874,13 +3904,13 @@ msgstr "Tab curvature" msgid "Size of tab curvature" msgstr "āĻŽāĻžāĻĒ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtknotebook.c:839 # +#: gtk/gtknotebook.c:839 msgid "Arrow spacing" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻ¤āĻŋ āĻļāĻžā§°ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¤ā§° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtknotebook.c:840 # +#: gtk/gtknotebook.c:840 msgid "Scroll arrow spacing" msgstr "āĻ¸ā§āĻā§ā§°āĻ˛āĻŦāĻžā§°ā§ ā§°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" @@ -3904,13 +3934,14 @@ msgstr "āĻĄā§ā§°āĻĒāĻĄāĻžāĻāĻ¨ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻā§āĻļāĻā§ā§° āĻāĻāĻžā§°" msgid "Spacing around indicator" msgstr "āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻā§āĻļāĻā§ā§° āĻāĻžā§°āĻĒāĻžāĻļā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨" -#: gtk/gtkorientable.c:75 # +#: gtk/gtkorientable.c:75 msgid "The orientation of the orientable" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" #: gtk/gtkpaned.c:242 -msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" +msgid "" +"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" msgstr "āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ āĻĒā§āĻ¨ā§âāĻĄ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻā§ā§° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ (ā§Ļ āĻšāĻ˛ā§ āĻāĻĒā§°āĻ¤ā§ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻžāĻŽāĻĒāĻžā§°ā§āĻļā§āĻŦā§ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤)" #: gtk/gtkpaned.c:251 @@ -3961,10 +3992,11 @@ msgstr "āĻ¸āĻā§āĻā§āĻāĻ¨" #: gtk/gtkpaned.c:328 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "āĻā§āĻžā§° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ā§ (TRUE), āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻā§ā§° āĻāĻāĻžā§° āĻā§āĻžā§° āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻāĻ¨ āĻ
āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻā§āĻˇā§āĻĻā§ā§°āĻ¤ā§° āĻā§°āĻž āĻ¯āĻžā§" +msgstr "" +"āĻā§āĻžā§° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ā§ (TRUE), āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻā§ā§° āĻāĻāĻžā§° āĻā§āĻžā§° āĻĒā§ā§°ā§ā§āĻāĻ¨ āĻ
āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻā§āĻˇā§āĻĻā§ā§°āĻ¤ā§° āĻā§°āĻž āĻ¯āĻžā§" -#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:309 # +#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:309 msgid "Embedded" msgstr "āĻāĻŽāĻŦā§āĻĄ āĻāĻ°āĻž" @@ -3976,13 +4008,14 @@ msgstr "āĻšāĻ˛ā§" msgid "Socket Window" msgstr "Socket Window" -#: gtk/gtkplug.c:166 # +#: gtk/gtkplug.c:166 msgid "The window of the socket the plug is embedded in" msgstr "āĻšāĻ˛ā§" #: gtk/gtkpreview.c:102 -msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" +msgid "" +"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" msgstr "" "āĻĒā§ā§°āĻžāĻāĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻāĻā§āĻā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¯āĻŋ āĻĒā§°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§°āĻžāĻĻā§āĻĻ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¤āĻžā§° āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§ā§°ā§āĻŖ āĻ
āĻāĻļāĻ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻš'āĻŦ " "āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" @@ -4051,18 +4084,18 @@ msgstr "āĻāĻŖāĻ¨āĻž" msgid "Number of jobs queued in the printer" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkprinter.c:198 # +#: gtk/gtkprinter.c:198 msgid "Paused Printer" msgstr "Selected" -#: gtk/gtkprinter.c:199 # +#: gtk/gtkprinter.c:199 msgid "TRUE if this printer is paused" msgstr "āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§° āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻšāĻ˛ā§ TRUE" -#: gtk/gtkprinter.c:212 # +#: gtk/gtkprinter.c:212 msgid "Accepting Jobs" msgstr "āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ āĻā§°ā§" @@ -4082,8 +4115,8 @@ msgstr "The PrinterOption backing this widget" msgid "Title of the print job" msgstr "āĻļāĻŋā§°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkprintjob.c:125 # +#: gtk/gtkprintjob.c:125 msgid "Printer" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻŋāĻ¨ā§āĻāĻžā§°" @@ -4091,13 +4124,13 @@ msgstr "āĻĒā§ā§°āĻŋāĻ¨ā§āĻāĻžā§°" msgid "Printer to print the job to" msgstr "Printer to print the job to" -#: gtk/gtkprintjob.c:134 # +#: gtk/gtkprintjob.c:134 msgid "Settings" msgstr "āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻš" -#: gtk/gtkprintjob.c:135 # +#: gtk/gtkprintjob.c:135 msgid "Printer settings" msgstr "āĻŽā§āĻĻā§ā§°āĻ āĻā§āĻāĻŋāĻāĻ..." @@ -4337,48 +4370,48 @@ msgstr "āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ." msgid "YSpacing" msgstr "YSpacing" -#: gtk/gtkprogressbar.c:221 # +#: gtk/gtkprogressbar.c:221 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar." msgstr "āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ." -#: gtk/gtkprogressbar.c:234 # +#: gtk/gtkprogressbar.c:234 msgid "Min horizontal bar width" msgstr "āĻĒāĻĨāĻžāĻ˛āĻŋ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻā§ā§° āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtkprogressbar.c:235 # +#: gtk/gtkprogressbar.c:235 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar" msgstr "āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§ā§° āĻĒāĻĨāĻžāĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻā§°ā§āĻāĻ¨" -#: gtk/gtkprogressbar.c:247 # +#: gtk/gtkprogressbar.c:247 msgid "Min horizontal bar height" msgstr "āĻĒāĻĨāĻžāĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻā§°ā§āĻāĻ¨" -#: gtk/gtkprogressbar.c:248 # +#: gtk/gtkprogressbar.c:248 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻā§ā§°ā§āĻāĻŦāĻžā§°ā§ā§° āĻŽāĻžāĻ¨" -#: gtk/gtkprogressbar.c:260 # +#: gtk/gtkprogressbar.c:260 msgid "Min vertical bar width" msgstr "āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻā§ā§° āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtkprogressbar.c:261 # +#: gtk/gtkprogressbar.c:261 msgid "The minimum vertical width of the progress bar" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻā§ā§°ā§āĻāĻŦāĻžā§°ā§ āĻ¯āĻŋ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" -#: gtk/gtkprogressbar.c:273 # +#: gtk/gtkprogressbar.c:273 msgid "Min vertical bar height" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§° āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž" -#: gtk/gtkprogressbar.c:274 # +#: gtk/gtkprogressbar.c:274 msgid "The minimum vertical height of the progress bar" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻā§ā§°ā§āĻāĻŦāĻžā§°ā§ā§° āĻŽāĻžāĻ¨" @@ -4416,8 +4449,8 @@ msgstr "āĻāĻ āĻāĻāĻā§āĻāĻāĻŋ āĻ¯āĻŋ āĻā§ā§°ā§āĻĒā§ā§° āĻ
āĻāĻļ āĻā msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to." msgstr "The radio menu item whose group this widget belongs to." -#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66 # +#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." msgstr "āĻāĻ āĻāĻāĻā§āĻāĻāĻŋ āĻ¯āĻŋ āĻā§ā§°ā§āĻĒā§ā§° āĻ
āĻāĻļ āĻāĻā§āĻ¤ āĻā§ā§°ā§āĻĒā§ā§° ā§°ā§āĻĄāĻŋāĻ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ" @@ -4499,7 +4532,8 @@ msgstr "āĻĻā§ā§°ā§āĻ āĻŦāĻā§āĻ¸ā§° āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤" #: gtk/gtkrange.c:461 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" -msgstr "āĻĨāĻžāĻŽā§āĻŦ/āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžā§° āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻšāĻŋāĻāĻ¸ā§āĻĨ āĻĻā§ā§°ā§āĻ āĻŦāĻā§āĻ¸ā§° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ āĻŦā§āĻā§āĻ˛ā§ā§° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦā§°ā§āĻ¤ā§ ā§°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§° āĻĒā§°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ" +msgstr "" +"āĻĨāĻžāĻŽā§āĻŦ/āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžā§° āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻšāĻŋāĻāĻ¸ā§āĻĨ āĻĻā§ā§°ā§āĻ āĻŦāĻā§āĻ¸ā§° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ āĻŦā§āĻā§āĻ˛ā§ā§° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦā§°ā§āĻ¤ā§ ā§°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§° āĻĒā§°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ" #: gtk/gtkrange.c:468 msgid "Stepper Size" @@ -4522,7 +4556,8 @@ msgid "Arrow X Displacement" msgstr "āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦā§°āĻžāĻŦā§° āĻ¤ā§ā§°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¸ā§°āĻžāĻ¨ā§" #: gtk/gtkrange.c:493 -msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" +msgid "" +"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" msgstr "āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ āĻāĻžāĻĒāĻž āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻ¤ā§ā§°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻā§ āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦā§°āĻžāĻŦā§° āĻ¯āĻŋ āĻĒā§°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸ā§°āĻžāĻ¨ā§ āĻš'āĻŦ" #: gtk/gtkrange.c:500 @@ -4530,7 +4565,8 @@ msgid "Arrow Y Displacement" msgstr "āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦā§°āĻžāĻŦā§° āĻ¤ā§ā§°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¸ā§°āĻžāĻ¨ā§" #: gtk/gtkrange.c:501 -msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" +msgid "" +"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" msgstr "āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ āĻāĻžāĻĒāĻž āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻ¤ā§ā§°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻā§ āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦā§°āĻžāĻŦā§° āĻ¯āĻŋ āĻĒā§°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸ā§°āĻžāĻ¨ā§ āĻš'āĻŦ" #: gtk/gtkrange.c:509 @@ -4565,8 +4601,8 @@ msgid "" "spacing" msgstr "āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§ āĻ
āĻŦāĻ§āĻŋ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkrange.c:555 # +#: gtk/gtkrange.c:555 msgid "Arrow scaling" msgstr "āĻāĻžāĻā§ā§° Scaling" @@ -4620,7 +4656,8 @@ msgstr "Show Not Found" #: gtk/gtkrecentchooser.c:191 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" -msgstr "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" +msgstr "" +"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" #: gtk/gtkrecentchooser.c:204 msgid "Whether to allow multiple items to be selected" @@ -4659,7 +4696,8 @@ msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" msgstr "āĻĢāĻžāĻāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž" #: gtk/gtkrecentmanager.c:230 -msgid "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()" +msgid "" +"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" #: gtk/gtkrecentmanager.c:246 @@ -4738,24 +4776,25 @@ msgstr "āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸āĻŋāĻ āĻ¤ā§° āĻŽāĻžāĻ¨" msgid "Space between value text and the slider/trough area" msgstr "āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸ā§āĻāĻ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻā§°ā§ āĻ¸ā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄāĻžā§°/āĻĨā§ā§°ā§ āĻ
āĻāĻļā§ā§° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦā§°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¤ā§° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtkscalebutton.c:205 +#: gtk/gtkscalebutton.c:207 msgid "The value of the scale" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkscalebutton.c:215 +#: gtk/gtkscalebutton.c:217 msgid "The icon size" msgstr "The icon size" -#: gtk/gtkscalebutton.c:224 -msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" +#: gtk/gtkscalebutton.c:226 +msgid "" +"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" msgstr "āĻ§āĻžā§°āĻ¨ āĻā§°ā§ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkscalebutton.c:252 # +#: gtk/gtkscalebutton.c:254 msgid "Icons" msgstr "āĻāĻāĻāĻ¨" -#: gtk/gtkscalebutton.c:253 +#: gtk/gtkscalebutton.c:255 msgid "List of icon names" msgstr "āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" @@ -4776,11 +4815,13 @@ msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" msgstr "āĻ¸ā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄāĻžā§°ā§ā§° āĻĻā§ā§°ā§āĻā§āĻ¯ āĻĒā§°āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻā§°ā§ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻĻā§ā§°ā§āĻā§āĻ¯āĻŋ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋā§° ā§°āĻžāĻāĻž āĻšā§āĻ" #: gtk/gtkscrollbar.c:82 -msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" +msgid "" +"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" msgstr "āĻ¸ā§āĻā§ā§°āĻ˛āĻŦāĻžā§°ā§ā§° āĻŦāĻŋāĻĒā§°ā§āĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻž āĻĒāĻļā§āĻāĻžāĻ¤ā§âāĻāĻžāĻŽā§ āĻ¤ā§ā§°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ§āĻžā§°ā§ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°ā§" #: gtk/gtkscrollbar.c:89 -msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" +msgid "" +"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" msgstr "āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ āĻ¸āĻā§ā§°āĻŋā§ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" #: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:578 @@ -5022,7 +5063,8 @@ msgid "Xft Hint Style" msgstr "Xft āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻā§ā§° āĻ§ā§°āĻ¨" #: gtk/gtksettings.c:401 -msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" +msgid "" +"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" msgstr "āĻ¯āĻŋ āĻŽāĻžāĻ¤ā§ā§°āĻžā§° āĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻāĻŋāĻ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ; āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻ¨āĻž, āĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒ, āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŽ, āĻŦāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§ā§°ā§āĻŖ" #: gtk/gtksettings.c:410 @@ -5039,7 +5081,8 @@ msgstr "Xft āĻĄāĻŋāĻĒāĻŋāĻāĻāĻ" #: gtk/gtksettings.c:421 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "ā§§ā§Ļā§¨ā§Ē * āĻĄāĻ/āĻāĻā§āĻāĻŋ āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ Xft āĻ¤ā§° āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ¨āĨ¤ -ā§§ āĻšāĻ˛ā§ āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" +msgstr "" +"ā§§ā§Ļā§¨ā§Ē * āĻĄāĻ/āĻāĻā§āĻāĻŋ āĻšāĻŋāĻāĻžāĻĒā§ Xft āĻ¤ā§° āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ¨āĨ¤ -ā§§ āĻšāĻ˛ā§ āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" #: gtk/gtksettings.c:430 msgid "Cursor theme name" @@ -5251,23 +5294,23 @@ msgstr "Recent Files Limit" msgid "Number of recently used files" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtksettings.c:845 # +#: gtk/gtksettings.c:845 msgid "Default IM module" msgstr "āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtksettings.c:846 # +#: gtk/gtksettings.c:846 msgid "Which IM module should be used by default" msgstr "āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtksettings.c:864 # +#: gtk/gtksettings.c:864 msgid "Recent Files Max Age" msgstr "āĻŽā§āĻ¨ā§āĻāĻžā§°" -#: gtk/gtksettings.c:865 # +#: gtk/gtksettings.c:865 msgid "Maximum age of recently used files, in days" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" @@ -5279,13 +5322,13 @@ msgstr "Fontconfig configuration timestamp" msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" msgstr "Timestamp of current fontconfig configuration" -#: gtk/gtksettings.c:897 # +#: gtk/gtksettings.c:897 msgid "Sound Theme Name" msgstr "āĻļāĻŦā§āĻĻā§āĻ° āĻĨāĻŋāĻŽā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtksettings.c:898 # +#: gtk/gtksettings.c:898 msgid "XDG sound theme name" msgstr "āĻāĻžā§°ā§āĻ¸āĻžā§° āĻĨāĻŋāĻŽā§ā§° āĻ¨āĻžāĻŽ" @@ -5294,28 +5337,28 @@ msgstr "āĻāĻžā§°ā§āĻ¸āĻžā§° āĻĨāĻŋāĻŽā§ā§° āĻ¨āĻžāĻŽ" msgid "Audible Input Feedback" msgstr "Audible Input Feedback" -#: gtk/gtksettings.c:921 # +#: gtk/gtksettings.c:921 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" msgstr "āĻāĻ¨āĻĒā§āĻā§ā§° āĻĒā§ā§°āĻ¤āĻŋ āĻāĻāĻā§āĻ āĻ¸āĻžā§āĻž āĻĻā§ā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtksettings.c:942 # +#: gtk/gtksettings.c:942 msgid "Enable Event Sounds" msgstr "āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻļāĻ¨ āĻ¸āĻā§ā§°āĻŋā§ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" -#: gtk/gtksettings.c:943 # +#: gtk/gtksettings.c:943 msgid "Whether to play any event sounds at all" msgstr "\"āĻ
āĻ¸āĻžāĻŽāĻā§āĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻĒā§ā§°ā§āĻŖ\" āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtksettings.c:958 # +#: gtk/gtksettings.c:958 msgid "Enable Tooltips" msgstr "āĻā§āĻ˛-āĻāĻŋāĻĒ āĻ¸āĻā§ā§°āĻŋā§ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" -#: gtk/gtksettings.c:959 # +#: gtk/gtksettings.c:959 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets" msgstr "āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" @@ -5334,7 +5377,8 @@ msgid "Ignore hidden" msgstr "āĻ˛ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻā§āĻāĻā§ āĻ
āĻā§ā§°āĻžāĻšā§āĻ¯ āĻā§°ā§" #: gtk/gtksizegroup.c:311 -msgid "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" +msgid "" +"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" #: gtk/gtkspinbutton.c:209 @@ -5378,7 +5422,8 @@ msgid "Update Policy" msgstr "āĻāĻĒāĻĄā§āĻ āĻā§°āĻžā§° āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ" #: gtk/gtkspinbutton.c:261 -msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" +msgid "" +"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" msgstr "āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ¨ āĻŦā§āĻāĻžāĻŽ āĻāĻāĻ¨ āĻāĻĒāĻĄā§āĻ āĻā§°āĻŦā§ - āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¨āĻžāĻāĻŋ āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ§ āĻšāĻ˛ā§āĻ" #: gtk/gtkspinbutton.c:270 @@ -5409,8 +5454,8 @@ msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" msgid "The screen where this status icon will be displayed" msgstr "The screen where this status icon will be displayed" -#: gtk/gtkstatusicon.c:285 # +#: gtk/gtkstatusicon.c:285 msgid "Blinking" msgstr "āĻĸāĻŋāĻŽāĻŋāĻ-āĻĸāĻžāĻŽāĻžāĻ " @@ -5434,8 +5479,8 @@ msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" msgid "Has tooltip" msgstr "Has tooltip" -#: gtk/gtkstatusicon.c:354 # +#: gtk/gtkstatusicon.c:354 msgid "Whether this tray icon has a tooltip" msgstr "āĻāĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ (tag) āĻĢāĻ¨ā§āĻ āĻāĻāĻžā§°āĻā§ āĻĒā§ā§°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻā§°ā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" @@ -5451,8 +5496,8 @@ msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§ āĻ
āĻŦāĻ§āĻŋ" msgid "Tooltip markup" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻāĻŋāĻĒ" -#: gtk/gtkstatusicon.c:400 # +#: gtk/gtkstatusicon.c:400 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§ āĻ
āĻŦāĻ§āĻŋ" @@ -5605,7 +5650,8 @@ msgid "Cursor position" msgstr "āĻāĻžā§°ā§āĻ¸āĻžā§°ā§ā§° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨" #: gtk/gtktextbuffer.c:231 -msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" +msgid "" +"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" #: gtk/gtktextbuffer.c:246 @@ -5613,7 +5659,8 @@ msgid "Copy target list" msgstr "āĻāĻĒāĻŋ āĻā§°āĻ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž" #: gtk/gtktextbuffer.c:247 -msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" +msgid "" +"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" msgstr "āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§ āĻ
āĻŦāĻ§āĻŋ" #: gtk/gtktextbuffer.c:262 @@ -5792,7 +5839,8 @@ msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" msgstr "āĻā§āĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻā§āĻĻā§ā§° āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻĻā§āĻāĻŋ āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§ā§° āĻŽāĻžāĻāĻ¤ āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻĢāĻžāĻāĻ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§" #: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582 -msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" +msgid "" +"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" msgstr "" "āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ āĻāĻāĻ¨ā§āĻ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¨ā§ā§āĻž āĻ¨āĻš'āĻŦ, āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļā§āĻˇ āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¨ā§ā§āĻž āĻ¨āĻš'āĻŦāĻāĻŋ āĻ
āĻā§āĻˇā§° āĻļā§āĻˇ āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ " "āĻ¨ā§ā§āĻž āĻš'āĻŦ" @@ -5903,7 +5951,8 @@ msgstr "āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻžā§° āĻ¸ā§āĻā§ā§° āĻŽāĻžāĻāĻ¤ āĻĒāĻ #: gtk/gtktexttag.c:645 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "āĻāĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻ˛āĻžāĻāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻšā§ā§° āĻŽāĻžāĻāĻ¤ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻā§āĻ˛ā§°āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻĒā§ā§°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻā§°ā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" +msgstr "" +"āĻāĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻ˛āĻžāĻāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻšā§ā§° āĻŽāĻžāĻāĻ¤ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻā§āĻ˛ā§°āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻĒā§ā§°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻā§°ā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" #: gtk/gtktexttag.c:652 msgid "Right margin set" @@ -6122,8 +6171,10 @@ msgid "Toolbar style" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžā§°ā§ā§° āĻ§ā§°āĻ¨" #: gtk/gtktoolbar.c:631 -msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." -msgstr "āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžā§°ā§ āĻ
āĻāĻ˛ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻŦāĻž āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻā§°ā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ
āĻāĻ˛ āĻāĻāĻāĻ¨, āĻāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" +msgid "" +"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." +msgstr "" +"āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžā§°ā§ āĻ
āĻāĻ˛ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻŦāĻž āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻā§°ā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŦāĻž āĻ
āĻāĻ˛ āĻāĻāĻāĻ¨, āĻāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" #: gtk/gtktoolbar.c:637 msgid "Toolbar icon size" @@ -6243,7 +6294,8 @@ msgstr "āĻ¨āĻŋā§āĻŽ āĻ¸āĻāĻā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤" #: gtk/gtktreeview.c:627 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "āĻĒā§°āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ¤āĻ¨āĻļā§āĻ˛ ā§°āĻā§ āĻļāĻžā§°ā§ āĻāĻāĻāĻžā§° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŋ āĻĨāĻŋāĻŽ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§āĻŋ āĻāĻāĻž āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻ§āĻžā§°āĻŖ āĻā§°ā§" +msgstr "" +"āĻĒā§°āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ¤āĻ¨āĻļā§āĻ˛ ā§°āĻā§ āĻļāĻžā§°ā§ āĻāĻāĻāĻžā§° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŋ āĻĨāĻŋāĻŽ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§āĻŋ āĻāĻāĻž āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻ§āĻžā§°āĻŖ āĻā§°ā§" #: gtk/gtktreeview.c:634 msgid "Enable Search" @@ -6259,8 +6311,8 @@ msgstr "" msgid "Search Column" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§ā§° āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtktreeview.c:643 # +#: gtk/gtktreeview.c:643 msgid "Model column to search through during interactive search" msgstr "āĻā§āĻĄ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§ā§° āĻ¸āĻŽā§ āĻ¯āĻŋ āĻŽāĻĄā§āĻ˛ āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§ āĻš'āĻŦ" @@ -6285,7 +6337,8 @@ msgid "Hover Expand" msgstr "āĻāĻžāĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ (Hover) āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§ā§°āĻ¸āĻžā§°āĻŖ" #: gtk/gtktreeview.c:705 -msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" +msgid "" +"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" msgstr "āĻā§āĻ¨ āĻļāĻžā§°ā§ā§° āĻāĻĒā§° āĻĒā§ā§āĻ¨ā§āĻāĻžā§° ā§°āĻžāĻāĻž āĻšāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§ā§°āĻ¸āĻžā§°āĻŋāĻ¤-āĻā§°āĻž/āĻā§āĻ˛āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" #: gtk/gtktreeview.c:719 @@ -6309,7 +6362,8 @@ msgid "Rubber Banding" msgstr "Rubber Banding" #: gtk/gtktreeview.c:745 -msgid "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" +msgid "" +"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" #: gtk/gtktreeview.c:752 @@ -6424,7 +6478,7 @@ msgstr "āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻĒāĻāĻā§āĻ¤āĻŋā§° āĻŦāĻžāĻŦā§" msgid "Whether to display the column" msgstr "āĻ¸ā§āĻ¤āĻŽā§āĻ āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199 gtk/gtkwindow.c:536 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:199 gtk/gtkwindow.c:537 msgid "Resizable" msgstr "āĻĒā§°āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ¤āĻ¨āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻāĻāĻžā§°" @@ -6676,7 +6730,8 @@ msgstr "āĻāĻāĻ¨āĻžāĻ¸āĻŽā§āĻš " #: gtk/gtkwidget.c:594 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" -msgstr "āĻ¯āĻŋ āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻāĻāĻŋ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻ§āĻžā§°āĻŖ āĻā§°ā§ āĻāĻ āĻāĻāĻā§āĻāĻāĻŋ āĻāĻŋ āĻ§ā§°āĻ¨ā§ā§° GdkEvents āĻā§ā§°āĻšāĻŖ āĻā§°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžā§°ā§" +msgstr "" +"āĻ¯āĻŋ āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻāĻāĻŋ āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻ§āĻžā§°āĻŖ āĻā§°ā§ āĻāĻ āĻāĻāĻā§āĻāĻāĻŋ āĻāĻŋ āĻ§ā§°āĻ¨ā§ā§° GdkEvents āĻā§ā§°āĻšāĻŖ āĻā§°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžā§°ā§" #: gtk/gtkwidget.c:601 msgid "Extension events" @@ -6698,8 +6753,8 @@ msgstr "gtk_widget_show_all() āĻāĻ āĻāĻāĻā§āĻāĻā§ āĻĒā§ā§°āĻāĻžāĻŦāĻŋ msgid "Whether this widget has a tooltip" msgstr "Whether this widget has a tooltip" -#: gtk/gtkwidget.c:689 # +#: gtk/gtkwidget.c:689 msgid "Window" msgstr "āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻ āĻĒāĻĨ" @@ -6835,43 +6890,43 @@ msgstr "Vertical Scroll Arrow Length" msgid "The length of vertical scroll arrows" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkwindow.c:477 +#: gtk/gtkwindow.c:478 msgid "Window Type" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻ§ā§°āĻ¨" -#: gtk/gtkwindow.c:478 +#: gtk/gtkwindow.c:479 msgid "The type of the window" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻ§ā§°āĻ¨ " -#: gtk/gtkwindow.c:486 +#: gtk/gtkwindow.c:487 msgid "Window Title" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻļāĻŋā§°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ " -#: gtk/gtkwindow.c:487 +#: gtk/gtkwindow.c:488 msgid "The title of the window" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻļāĻŋā§°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ " -#: gtk/gtkwindow.c:494 +#: gtk/gtkwindow.c:495 msgid "Window Role" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻā§āĻŽāĻŋāĻāĻž" -#: gtk/gtkwindow.c:495 +#: gtk/gtkwindow.c:496 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" msgstr "āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻļāĻ¨ āĻĒā§āĻ¨ā§°ā§āĻĻā§āĻ§āĻžā§°ā§ā§° āĻ¸āĻŽā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻ¯āĻŋ āĻāĻāĻ (Unique) āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻĻā§āĻļāĻ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšā§āĻ¤ āĻš'āĻŦ" -#: gtk/gtkwindow.c:511 +#: gtk/gtkwindow.c:512 msgid "Startup ID" msgstr "Startup ID" -#: gtk/gtkwindow.c:512 +#: gtk/gtkwindow.c:513 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" msgstr "āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§ āĻ
āĻŦāĻ§āĻŋ" -#: gtk/gtkwindow.c:519 +#: gtk/gtkwindow.c:520 msgid "Allow Shrink" msgstr "āĻ¸āĻā§āĻā§āĻāĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ āĻā§°ā§" -#: gtk/gtkwindow.c:521 +#: gtk/gtkwindow.c:522 #, no-c-format msgid "" "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the " @@ -6880,25 +6935,25 @@ msgstr "" "āĻ¯āĻĻāĻŋ TRUE āĻšā§ āĻ¤ā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋā§° āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻāĻāĻžā§° āĻ¨ā§āĻāĨ¤ āĻā§āĻžā§° āĻŽāĻžāĻ¨ TRUE āĻ¨āĻŋā§°ā§āĻ§āĻžā§°āĻŖ āĻā§°āĻžāĻāĻž " "ā§¯ā§¯% āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§ā§°ā§ āĻāĻāĻž āĻŦāĻžāĻā§ āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤" -#: gtk/gtkwindow.c:528 +#: gtk/gtkwindow.c:529 msgid "Allow Grow" msgstr "āĻŦā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻĻā§ā§āĻž āĻšā§āĻ" -#: gtk/gtkwindow.c:529 +#: gtk/gtkwindow.c:530 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size" msgstr "" "āĻ¯āĻĻāĻŋ TRUE āĻšā§ āĻ¤ā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§°āĻāĻžā§°ā§āĻāĻŖ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋāĻā§ āĻ¤āĻžā§° āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻāĻāĻžā§° āĻ
āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻŦā§ āĻā§°āĻ¤ā§ " "āĻĒāĻžā§°āĻŦā§āĻ¨" -#: gtk/gtkwindow.c:537 +#: gtk/gtkwindow.c:538 msgid "If TRUE, users can resize the window" msgstr "āĻ¯āĻĻāĻŋ TRUE āĻšā§ āĻ¤ā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§°āĻāĻžā§°ā§āĻāĻŖ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻāĻāĻžā§° āĻĒā§°āĻŋāĻŦā§°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻā§°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžā§°āĻŦā§āĻ¨" -#: gtk/gtkwindow.c:544 +#: gtk/gtkwindow.c:545 msgid "Modal" msgstr "āĻŽā§āĻĄāĻžāĻ˛ (Modal)" -#: gtk/gtkwindow.c:545 +#: gtk/gtkwindow.c:546 msgid "" "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " "up)" @@ -6906,67 +6961,68 @@ msgstr "" "āĻ¯āĻĻāĻŋ TRUE āĻšā§ āĻ¤ā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻā§ āĻŽā§āĻĄāĻžāĻ˛ (āĻāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ " "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻž)" -#: gtk/gtkwindow.c:552 +#: gtk/gtkwindow.c:553 msgid "Window Position" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨" -#: gtk/gtkwindow.c:553 +#: gtk/gtkwindow.c:554 msgid "The initial position of the window" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻĒā§ā§°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨" -#: gtk/gtkwindow.c:561 +#: gtk/gtkwindow.c:562 msgid "Default Width" msgstr "āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtkwindow.c:562 +#: gtk/gtkwindow.c:563 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻĒā§ā§°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžā§° āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ā§ā§° āĻ¸āĻŽā§ āĻ¯āĻŋ āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻĒā§ā§°āĻ¸ā§āĻĨ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" -#: gtk/gtkwindow.c:571 +#: gtk/gtkwindow.c:572 msgid "Default Height" msgstr "āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž" -#: gtk/gtkwindow.c:572 -msgid "The default height of the window, used when initially showing the window" +#: gtk/gtkwindow.c:573 +msgid "" +"The default height of the window, used when initially showing the window" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻĒā§ā§°āĻĨāĻŽāĻŦāĻžā§° āĻĒā§ā§°āĻĻā§°ā§āĻļāĻ¨ā§ā§° āĻ¸āĻŽā§ āĻ¯āĻŋ āĻ
āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻŋāĻ¤ āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ" -#: gtk/gtkwindow.c:581 +#: gtk/gtkwindow.c:582 msgid "Destroy with Parent" msgstr "āĻĒā§ā§°ā§āĻ¨ā§āĻ āĻ¸āĻžāĻĨā§āĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻā§°ā§" -#: gtk/gtkwindow.c:582 +#: gtk/gtkwindow.c:583 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" msgstr "āĻĒā§ā§°ā§āĻ¨ā§āĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻā§°ā§ āĻĻāĻŋāĻ˛ā§ āĻāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋāĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻā§°āĻž āĻš'āĻŦ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtkwindow.c:590 +#: gtk/gtkwindow.c:591 msgid "Icon for this window" msgstr "āĻāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻāĻāĻāĻ¨" -#: gtk/gtkwindow.c:606 +#: gtk/gtkwindow.c:607 msgid "Name of the themed icon for this window" msgstr "āĻāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻĨāĻŋāĻŽāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻāĻ¨ā§ā§° āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkwindow.c:621 +#: gtk/gtkwindow.c:622 msgid "Is Active" msgstr "āĻ¸āĻā§ā§°āĻŋā§ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻāĻā§" -#: gtk/gtkwindow.c:622 +#: gtk/gtkwindow.c:623 msgid "Whether the toplevel is the current active window" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦā§āĻā§āĻ āĻ¸ā§āĻ¤ā§°āĻāĻŋ āĻŦā§°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸āĻā§ā§°āĻŋā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtkwindow.c:629 +#: gtk/gtkwindow.c:630 msgid "Focus in Toplevel" msgstr "āĻāĻĒā§°āĻ¤ā§ā§° āĻ¸ā§āĻ¤ā§°ā§ā§° āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸" -#: gtk/gtkwindow.c:630 +#: gtk/gtkwindow.c:631 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" msgstr "āĻāĻ¨āĻĒā§āĻā§ā§° āĻĢ'āĻāĻžāĻ GtkWindow'ā§° āĻŽāĻžāĻāĻ¤ āĻāĻā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtkwindow.c:637 +#: gtk/gtkwindow.c:638 msgid "Type hint" msgstr "āĻ§ā§°āĻ¨ āĻ¸āĻāĻā§ā§°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤" -#: gtk/gtkwindow.c:638 +#: gtk/gtkwindow.c:639 msgid "" "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " "and how to treat it." @@ -6974,83 +7030,83 @@ msgstr "" "āĻāĻāĻŋ āĻāĻŋ āĻ§ā§°āĻ¨ā§ā§° āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻžāĻ āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§° āĻā§°āĻ¤ā§ āĻš'āĻŦ āĻ¸ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžā§°ā§ āĻĄā§āĻ¸ā§āĻāĻāĻĒāĻā§ " "āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻā§°āĻžā§° āĻŦāĻžāĻŦā§ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤āĨ¤" -#: gtk/gtkwindow.c:646 +#: gtk/gtkwindow.c:647 msgid "Skip taskbar" msgstr "āĻāĻžāĻ¸ā§āĻāĻŦāĻžā§° āĻā§āĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻšā§āĻ" -#: gtk/gtkwindow.c:647 +#: gtk/gtkwindow.c:648 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻāĻžāĻ¸ā§āĻāĻŦāĻžā§°ā§ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ TRUE āĨ¤" -#: gtk/gtkwindow.c:654 +#: gtk/gtkwindow.c:655 msgid "Skip pager" msgstr "āĻĒā§āĻāĻžā§° āĻā§āĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻšā§āĻ" -#: gtk/gtkwindow.c:655 +#: gtk/gtkwindow.c:656 msgid "TRUE if the window should not be in the pager." msgstr "āĻĒā§āĻāĻžā§°ā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ TRUE āĨ¤" -#: gtk/gtkwindow.c:662 +#: gtk/gtkwindow.c:663 msgid "Urgent" msgstr "āĻā§°ā§ā§°āĻŋ" -#: gtk/gtkwindow.c:663 +#: gtk/gtkwindow.c:664 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." msgstr "āĻāĻāĻŋā§° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§, āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻšāĻžā§°āĻāĻžā§°ā§ā§° āĻā§āĻā§°ā§ āĻāĻ¨āĻž āĻš'āĻŦāĨ¤" -#: gtk/gtkwindow.c:677 +#: gtk/gtkwindow.c:678 msgid "Accept focus" msgstr "āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ āĻā§°ā§" -#: gtk/gtkwindow.c:678 +#: gtk/gtkwindow.c:679 msgid "TRUE if the window should receive the input focus." msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸ā§ā§° āĻ˛āĻā§āĻˇā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻžā§° āĻŽāĻžāĻ¨ TRUE āĨ¤" -#: gtk/gtkwindow.c:692 +#: gtk/gtkwindow.c:693 msgid "Focus on map" msgstr "āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŋāĻ¤ā§ā§°ā§ā§° āĻāĻĒā§° āĻĢ'āĻāĻžāĻ āĻā§°ā§" -#: gtk/gtkwindow.c:693 +#: gtk/gtkwindow.c:694 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." msgstr "āĻā§āĻžā§° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸ā§ā§° āĻ˛āĻā§āĻˇā§āĻ¯ āĻš'āĻŦāĨ¤" -#: gtk/gtkwindow.c:707 +#: gtk/gtkwindow.c:708 msgid "Decorated" msgstr "āĻ¸āĻā§āĻāĻŋāĻ¤" -#: gtk/gtkwindow.c:708 +#: gtk/gtkwindow.c:709 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" msgstr "āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻŦā§āĻ¯ā§ąāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻ¸āĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻā§°āĻŦā§ āĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĻ" -#: gtk/gtkwindow.c:722 +#: gtk/gtkwindow.c:723 msgid "Deletable" msgstr "Deletable" -#: gtk/gtkwindow.c:723 +#: gtk/gtkwindow.c:724 msgid "Whether the window frame should have a close button" msgstr "Whether the window frame should have a close button" -#: gtk/gtkwindow.c:739 +#: gtk/gtkwindow.c:740 msgid "Gravity" msgstr "āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻā§°ā§āĻˇāĻŖ" -#: gtk/gtkwindow.c:740 +#: gtk/gtkwindow.c:741 msgid "The window gravity of the window" msgstr "āĻāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋā§° āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻā§°ā§āĻˇāĻŖ" -#: gtk/gtkwindow.c:757 +#: gtk/gtkwindow.c:758 msgid "Transient for Window" msgstr "āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§ āĻ
āĻŦāĻ§āĻŋ" -#: gtk/gtkwindow.c:758 +#: gtk/gtkwindow.c:759 msgid "The transient parent of the dialog" msgstr "parent āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ" -#: gtk/gtkwindow.c:773 +#: gtk/gtkwindow.c:774 msgid "Opacity for Window" msgstr "āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻŽā§ āĻ
āĻŦāĻ§āĻŋ" -#: gtk/gtkwindow.c:774 +#: gtk/gtkwindow.c:775 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1" msgstr "āĻ¸ā§°ā§āĻŦāĻŽā§āĻ ā§§" |