diff options
Diffstat (limited to 'gtk/gtkplacesviewrow.c')
| -rw-r--r-- | gtk/gtkplacesviewrow.c | 13 |
1 files changed, 11 insertions, 2 deletions
diff --git a/gtk/gtkplacesviewrow.c b/gtk/gtkplacesviewrow.c index d797c18e8a..a742ff902d 100644 --- a/gtk/gtkplacesviewrow.c +++ b/gtk/gtkplacesviewrow.c @@ -89,6 +89,7 @@ measure_available_space_finished (GObject *object, gchar *formatted_free_size; gchar *formatted_total_size; gchar *label; + guint plural_form; error = NULL; @@ -120,8 +121,16 @@ measure_available_space_finished (GObject *object, formatted_free_size = g_format_size (free_space); formatted_total_size = g_format_size (total_space); - /* Translators: respectively, free and total space of the drive */ - label = g_strdup_printf (_("%s / %s available"), formatted_free_size, formatted_total_size); + + /* read g_format_size code in glib for further understanding */ + plural_form = free_space < 1000 ? free_space : free_space % 1000 + 1000; + + /* Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form + * should be based on the free space available. + * i.e. 1 GB / 24 GB available. + */ + label = g_strdup_printf (ngettext ("%s / %s available", "%s / %s available", plural_form), + formatted_free_size, formatted_total_size); gtk_label_set_label (row->available_space_label, label); |