diff options
| -rw-r--r-- | ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | ChangeLog.pre-2-10 | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | ChangeLog.pre-2-6 | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | ChangeLog.pre-2-8 | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | configure.in | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | po-properties/ChangeLog | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | po-properties/rw.po | 4655 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | po/rw.po | 2139 |
9 files changed, 6821 insertions, 1 deletions
@@ -1,3 +1,7 @@ +2004-11-19 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * configure.in: Added "rw" to ALL_LINGUAS. + 2004-11-17 Matthias Clasen <mclasen@redhat.com> * gtk/gtkaboutdialog.c (gtk_about_dialog_set_email_hook) diff --git a/ChangeLog.pre-2-10 b/ChangeLog.pre-2-10 index a4115650a3..40abfd6615 100644 --- a/ChangeLog.pre-2-10 +++ b/ChangeLog.pre-2-10 @@ -1,3 +1,7 @@ +2004-11-19 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * configure.in: Added "rw" to ALL_LINGUAS. + 2004-11-17 Matthias Clasen <mclasen@redhat.com> * gtk/gtkaboutdialog.c (gtk_about_dialog_set_email_hook) diff --git a/ChangeLog.pre-2-6 b/ChangeLog.pre-2-6 index a4115650a3..40abfd6615 100644 --- a/ChangeLog.pre-2-6 +++ b/ChangeLog.pre-2-6 @@ -1,3 +1,7 @@ +2004-11-19 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * configure.in: Added "rw" to ALL_LINGUAS. + 2004-11-17 Matthias Clasen <mclasen@redhat.com> * gtk/gtkaboutdialog.c (gtk_about_dialog_set_email_hook) diff --git a/ChangeLog.pre-2-8 b/ChangeLog.pre-2-8 index a4115650a3..40abfd6615 100644 --- a/ChangeLog.pre-2-8 +++ b/ChangeLog.pre-2-8 @@ -1,3 +1,7 @@ +2004-11-19 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * configure.in: Added "rw" to ALL_LINGUAS. + 2004-11-17 Matthias Clasen <mclasen@redhat.com> * gtk/gtkaboutdialog.c (gtk_about_dialog_set_email_hook) diff --git a/configure.in b/configure.in index 62e990ce07..cc232e5a03 100644 --- a/configure.in +++ b/configure.in @@ -411,7 +411,7 @@ fi # sure that both po/ and po-properties/ have .po files that correspond # to your language. If you only add one to po/, the build will break # in po-properties/. -ALL_LINGUAS="af am ar az az_IR be bg bn br bs ca cs cy da de el en_CA en_GB es et eu fa fi fr ga gl gu he hi hr hu ia id is it ja ko li lt lv mi mk ml mn mr ms ne nl nn no pa pl pt pt_BR ro ru sk sl sq sr sr@ije sr@Latn sv ta th tk tr uk uz uz@Latn vi wa yi zh_CN zh_TW" +ALL_LINGUAS="af am ar az az_IR be bg bn br bs ca cs cy da de el en_CA en_GB es et eu fa fi fr ga gl gu he hi hr hu ia id is it ja ko li lt lv mi mk ml mn mr ms ne nl nn no pa pl pt pt_BR ro ru rw sk sl sq sr sr@ije sr@Latn sv ta th tk tr uk uz uz@Latn vi wa yi zh_CN zh_TW" AM_GLIB_GNU_GETTEXT LIBS="$LIBS $INTLLIBS" AC_OUTPUT_COMMANDS([case "$CONFIG_FILES" in *po-properties/Makefile.in*) diff --git a/po-properties/ChangeLog b/po-properties/ChangeLog index 6a34e0758b..1a9122161f 100644 --- a/po-properties/ChangeLog +++ b/po-properties/ChangeLog @@ -1,3 +1,8 @@ +2004-11-19 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * rw.po: Added Kinyarwanda translation by + Steve Murphy <murf@e-tools.com>. + 2004-11-18 Adam Weinberger <adamw@gnome.org> * en_CA.po: Updated Canadian English translation. diff --git a/po-properties/rw.po b/po-properties/rw.po new file mode 100644 index 0000000000..0e641f780f --- /dev/null +++ b/po-properties/rw.po @@ -0,0 +1,4655 @@ +# translation of gtk+ properties to Kinyarwanda. +# This file is distributed under the same license as the gtk+ package. +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.. +# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following four: +# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2004. +# Philibert Ndandali <philinda@mail.rw>, 2004. +# Viateur MUGENZI <muvia@hotmail.com>, 2004. +# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2004. +# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 317\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2004-11-17 20:34-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-17 21:21-0700\n" +"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n" +"Language-Team: Kinyarwanda <en@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108 +msgid "Number of Channels" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109 +msgid "The number of samples per pixel" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:119 +msgid "Colorspace" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:120 +msgid "The colorspace in which the samples are interpreted" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:130 +msgid "Has Alpha" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:131 +msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:145 +msgid "Bits per Sample" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:146 +msgid "The number of bits per sample" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:156 gtk/gtklayout.c:651 gtk/gtktreeviewcolumn.c:241 +msgid "Width" +msgstr "Akarambararo" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:157 +msgid "The number of columns of the pixbuf" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167 gtk/gtklayout.c:660 +msgid "Height" +msgstr "uburebure" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:168 +msgid "The number of rows of the pixbuf" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185 +msgid "Rowstride" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186 +msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:196 +msgid "Pixels" +msgstr "udushusho duto" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:197 +msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf" +msgstr "" + +#: gdk/gdkdisplaymanager.c:127 +msgid "Default Display" +msgstr "" + +#: gdk/gdkdisplaymanager.c:128 +msgid "The default display for GDK" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:195 +msgid "Program name" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:196 +msgid "" +"The name of the program. If this is not set, it defaults to " +"g_get_application_name()" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:210 +msgid "Program version" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:211 +msgid "The version of the program" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:225 +msgid "Copyright string" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:226 +msgid "Copyright information for the program" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:243 +msgid "Comments string" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:244 +msgid "Comments about the program" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:276 +msgid "Website URL" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:277 +msgid "The URL for the link to the website of the program" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:293 +msgid "Website label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:294 +msgid "" +"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it " +"defaults to the URL" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:310 +msgid "Authors" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:311 +msgid "List of authors of the program" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:327 +msgid "Documenters" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:328 +msgid "List of people documenting the program" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:344 +msgid "Artists" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:345 +msgid "List of people who have contributed artwork to the program" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:362 +msgid "Translator credits" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:363 +msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:378 +msgid "Logo" +msgstr "ikirango" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:379 +msgid "" +"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " +"gtk_window_get_default_icon_list()" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:394 +msgid "Logo Icon Name" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:395 +msgid "A named icon to use as the logo for the about box." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:402 +msgid "Link Color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:403 +msgid "Color of hyperlinks" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaccellabel.c:139 +msgid "Accelerator Closure" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaccellabel.c:140 +msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaccellabel.c:146 +msgid "Accelerator Widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaccellabel.c:147 +msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:196 gtk/gtkactiongroup.c:134 +msgid "Name" +msgstr "izina" + +#: gtk/gtkaction.c:197 +msgid "A unique name for the action." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:204 gtk/gtkbutton.c:220 gtk/gtkexpander.c:206 +#: gtk/gtkframe.c:127 gtk/gtklabel.c:314 gtk/gtktoolbutton.c:181 +msgid "Label" +msgstr "Akayobozi" + +#: gtk/gtkaction.c:205 +msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:212 +msgid "Short label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:213 +msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:219 +msgid "Tooltip" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:220 +msgid "A tooltip for this action." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:226 +msgid "Stock Icon" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:227 +msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:234 gtk/gtktoolitem.c:159 +msgid "Visible when horizontal" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:235 gtk/gtktoolitem.c:160 +msgid "" +"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " +"orientation." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:250 +msgid "Visible when overflown" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:251 +msgid "" +"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " +"overflow menu." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:258 gtk/gtktoolitem.c:166 +msgid "Visible when vertical" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:259 gtk/gtktoolitem.c:167 +msgid "" +"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " +"orientation." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:266 gtk/gtktoolitem.c:173 +msgid "Is important" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:267 +msgid "" +"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " +"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:275 +msgid "Hide if empty" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:276 +msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkactiongroup.c:142 gtk/gtkcellrenderer.c:221 +#: gtk/gtkwidget.c:450 +msgid "Sensitive" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:283 +msgid "Whether the action is enabled." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:289 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeview.c:582 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:225 gtk/gtkwidget.c:443 +msgid "Visible" +msgstr "kigaragara" + +#: gtk/gtkaction.c:290 +msgid "Whether the action is visible." +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:296 +msgid "Action Group" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaction.c:297 +msgid "" +"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " +"use)." +msgstr "" + +#: gtk/gtkactiongroup.c:135 +msgid "A name for the action group." +msgstr "" + +#: gtk/gtkactiongroup.c:143 +msgid "Whether the action group is enabled." +msgstr "" + +#: gtk/gtkactiongroup.c:150 +msgid "Whether the action group is visible." +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:108 gtk/gtkcellrendererprogress.c:115 +#: gtk/gtkspinbutton.c:303 +msgid "Value" +msgstr "Agaciro " + +#: gtk/gtkadjustment.c:109 +msgid "The value of the adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:118 +msgid "Minimum Value" +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:119 +msgid "The minimum value of the adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:128 +msgid "Maximum Value" +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:129 +msgid "The maximum value of the adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:138 +msgid "Step Increment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:139 +msgid "The step increment of the adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:148 +msgid "Page Increment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:149 +msgid "The page increment of the adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkadjustment.c:158 +msgid "Page Size" +msgstr "ingono y'urupapuro" + +#: gtk/gtkadjustment.c:159 +msgid "The page size of the adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:118 +msgid "Horizontal alignment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:119 gtk/gtkbutton.c:271 +msgid "" +"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " +"right aligned" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:128 +msgid "Vertical alignment" +msgstr "Bipanzwe-Ikijyejuru" + +#: gtk/gtkalignment.c:129 gtk/gtkbutton.c:290 +msgid "" +"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " +"bottom aligned" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:137 +msgid "Horizontal scale" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:138 +msgid "" +"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " +"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:146 +msgid "Vertical scale" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:147 +msgid "" +"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " +"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:164 +msgid "Top Padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:165 +msgid "The padding to insert at the top of the widget." +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:181 +msgid "Bottom Padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:182 +msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:198 +msgid "Left Padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:199 +msgid "The padding to insert at the left of the widget." +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:215 +msgid "Right Padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkalignment.c:216 +msgid "The padding to insert at the right of the widget." +msgstr "" + +#: gtk/gtkarrow.c:100 +msgid "Arrow direction" +msgstr "" + +#: gtk/gtkarrow.c:101 +msgid "The direction the arrow should point" +msgstr "" + +#: gtk/gtkarrow.c:108 +msgid "Arrow shadow" +msgstr "" + +#: gtk/gtkarrow.c:109 +msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaspectframe.c:110 +msgid "Horizontal Alignment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaspectframe.c:111 +msgid "X alignment of the child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaspectframe.c:117 +msgid "Vertical Alignment" +msgstr "Bipanzwe-Ikijyejuru" + +#: gtk/gtkaspectframe.c:118 +msgid "Y alignment of the child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaspectframe.c:124 +msgid "Ratio" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaspectframe.c:125 +msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaspectframe.c:131 +msgid "Obey child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaspectframe.c:132 +msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:121 +msgid "Minimum child width" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:122 +msgid "Minimum width of buttons inside the box" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:130 +msgid "Minimum child height" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:131 +msgid "Minimum height of buttons inside the box" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:139 +msgid "Child internal width padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:140 +msgid "Amount to increase child's size on either side" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:148 +msgid "Child internal height padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:149 +msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:157 +msgid "Layout style" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:158 +msgid "" +"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, " +"edge, start and end" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:166 +msgid "Secondary" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbbox.c:167 +msgid "" +"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e." +"g., help buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:230 gtk/gtktreeviewcolumn.c:250 +msgid "Spacing" +msgstr "itandukanya " + +#: gtk/gtkbox.c:131 +msgid "The amount of space between children" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:473 gtk/gtktoolbar.c:541 +msgid "Homogeneous" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:141 +msgid "Whether the children should all be the same size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:133 gtk/gtktoolbar.c:533 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:306 +msgid "Expand" +msgstr "Agura" + +#: gtk/gtkbox.c:149 +msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:155 +msgid "Fill" +msgstr "uzuza/shyiramo" + +#: gtk/gtkbox.c:156 +msgid "" +"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " +"used as padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:162 +msgid "Padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:163 +msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:169 +msgid "Pack type" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:517 +msgid "" +"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " +"start or end of the parent" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:495 gtk/gtkpaned.c:240 +#: gtk/gtkruler.c:140 +msgid "Position" +msgstr "umwanya" + +#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:496 +msgid "The index of the child in the parent" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:221 +msgid "" +"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " +"widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:335 +#: gtk/gtktoolbutton.c:188 +msgid "Use underline" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:336 +msgid "" +"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " +"for the mnemonic accelerator key" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:236 +msgid "Use stock" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:237 +msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkcombobox.c:675 +msgid "Focus on click" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:245 +msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:252 +msgid "Border relief" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:253 +msgid "The border relief style" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:270 +msgid "Horizontal alignment for child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:289 +msgid "Vertical alignment for child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:358 +msgid "Default Spacing" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:359 +msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:365 +msgid "Default Outside Spacing" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:366 +msgid "" +"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the " +"border" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:371 +msgid "Child X Displacement" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:372 +msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:379 +msgid "Child Y Displacement" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:380 +msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:396 +msgid "Displace focus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:397 +msgid "" +"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " +"rectangle" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:402 +msgid "Show button images" +msgstr "" + +#: gtk/gtkbutton.c:403 +msgid "Whether stock icons should be shown in buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:468 +msgid "Year" +msgstr "Umwaka" + +#: gtk/gtkcalendar.c:469 +msgid "The selected year" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:475 +msgid "Month" +msgstr "ukwezi" + +#: gtk/gtkcalendar.c:476 +msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:482 +msgid "Day" +msgstr "Umunsi" + +#: gtk/gtkcalendar.c:483 +msgid "" +"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " +"currently selected day)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:497 +msgid "Show Heading" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:498 +msgid "If TRUE, a heading is displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:512 +msgid "Show Day Names" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:513 +msgid "If TRUE, day names are displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:526 +msgid "No Month Change" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:527 +msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:541 +msgid "Show Week Numbers" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcalendar.c:542 +msgid "If TRUE, week numbers are displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:204 +msgid "mode" +msgstr "uburyo" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:205 +msgid "Editable mode of the CellRenderer" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:214 +msgid "visible" +msgstr "kigaragara" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:215 +msgid "Display the cell" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:222 +msgid "Display the cell sensitive" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:229 +msgid "xalign" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:230 +msgid "The x-align" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:240 +msgid "yalign" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:241 +msgid "The y-align" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:251 +msgid "xpad" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:252 +msgid "The xpad" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:262 +msgid "ypad" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:263 +msgid "The ypad" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:273 +msgid "width" +msgstr "akarambararo" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:274 +msgid "The fixed width" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:284 +msgid "height" +msgstr "ubuhagarike" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:285 +msgid "The fixed height" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:295 +msgid "Is Expander" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:296 +msgid "Row has children" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:305 +msgid "Is Expanded" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:306 +msgid "Row is an expander row, and is expanded" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:314 +msgid "Cell background color name" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:315 +msgid "Cell background color as a string" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:322 +msgid "Cell background color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:323 +msgid "Cell background color as a GdkColor" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:331 +msgid "Cell background set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderer.c:332 +msgid "Whether this tag affects the cell background color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:88 +msgid "Model" +msgstr "Urugero" + +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:89 +msgid "The model containing the possible values for the combo box" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:109 gtk/gtkcomboboxentry.c:114 +msgid "Text Column" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:110 gtk/gtkcomboboxentry.c:115 +msgid "A column in the data source model to get the strings from" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:127 +msgid "Has Entry" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128 +msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136 +msgid "Pixbuf Object" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:137 +msgid "The pixbuf to render" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:145 +msgid "Pixbuf Expander Open" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:146 +msgid "Pixbuf for open expander" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154 +msgid "Pixbuf Expander Closed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:155 +msgid "Pixbuf for closed expander" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:163 gtk/gtkimage.c:199 +msgid "Stock ID" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:164 +msgid "The stock ID of the stock icon to render" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 +msgid "Size" +msgstr "Ingano" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 +msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181 +msgid "Detail" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:182 +msgid "Render detail to pass to the theme engine" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:116 +msgid "Value of the progress bar" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:133 gtk/gtkcellrenderertext.c:204 +#: gtk/gtkentry.c:573 gtk/gtkprogressbar.c:220 +msgid "Text" +msgstr "Amagambo" + +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 +msgid "Text on the progress bar" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:205 +msgid "Text to render" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212 +msgid "Markup" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:213 +msgid "Marked up text to render" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 gtk/gtklabel.c:321 +msgid "Attributes" +msgstr "ibiranga" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:221 +msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 +msgid "Single Paragraph Mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 +msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:180 gtk/gtktexttag.c:207 +msgid "Background color name" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:238 gtk/gtkcellview.c:181 gtk/gtktexttag.c:208 +msgid "Background color as a string" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtkcellview.c:187 gtk/gtktexttag.c:215 +msgid "Background color" +msgstr "ibara ry'imbuganyuma" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:246 gtk/gtkcellview.c:188 +msgid "Background color as a GdkColor" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtktexttag.c:241 +msgid "Foreground color name" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:254 gtk/gtktexttag.c:242 +msgid "Foreground color as a string" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtktexttag.c:249 +msgid "Foreground color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 +msgid "Foreground color as a GdkColor" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtkentry.c:505 gtk/gtktexttag.c:275 +#: gtk/gtktextview.c:577 +msgid "Editable" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:271 gtk/gtktexttag.c:276 gtk/gtktextview.c:578 +msgid "Whether the text can be modified by the user" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtkcellrenderertext.c:286 +#: gtk/gtkfontsel.c:222 gtk/gtktexttag.c:283 gtk/gtktexttag.c:291 +msgid "Font" +msgstr "Umukono" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:279 +msgid "Font description as a string" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:292 +msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:295 gtk/gtktexttag.c:300 +msgid "Font family" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:296 gtk/gtktexttag.c:301 +msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304 +#: gtk/gtktexttag.c:308 +msgid "Font style" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313 +#: gtk/gtktexttag.c:317 +msgid "Font variant" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:321 gtk/gtkcellrenderertext.c:322 +#: gtk/gtktexttag.c:326 +msgid "Font weight" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332 +#: gtk/gtktexttag.c:337 +msgid "Font stretch" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:340 gtk/gtkcellrenderertext.c:341 +#: gtk/gtktexttag.c:346 +msgid "Font size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:366 +msgid "Font points" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:367 +msgid "Font size in points" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:360 gtk/gtktexttag.c:356 +msgid "Font scale" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 +msgid "Font scaling factor" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:425 +msgid "Rise" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 +msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:465 +msgid "Strikethrough" +msgstr "camo umurongo" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:466 +msgid "Whether to strike through the text" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:389 gtk/gtktexttag.c:473 +msgid "Underline" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:474 +msgid "Style of underline for this text" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:398 gtk/gtktexttag.c:385 +msgid "Language" +msgstr "Ururimi" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:399 +msgid "" +"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " +"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " +"probably don't need it" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtklabel.c:427 gtk/gtkprogressbar.c:242 +msgid "Ellipsize" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:408 +msgid "" +"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " +"have enough room to display the entire string, if at all" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:418 gtk/gtkcellview.c:195 gtk/gtktexttag.c:510 +msgid "Background set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:419 gtk/gtkcellview.c:196 gtk/gtktexttag.c:511 +msgid "Whether this tag affects the background color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:422 gtk/gtktexttag.c:522 +msgid "Foreground set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:423 gtk/gtktexttag.c:523 +msgid "Whether this tag affects the foreground color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:530 +msgid "Editability set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:427 gtk/gtktexttag.c:531 +msgid "Whether this tag affects text editability" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:430 gtk/gtktexttag.c:534 +msgid "Font family set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtktexttag.c:535 +msgid "Whether this tag affects the font family" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:434 gtk/gtktexttag.c:538 +msgid "Font style set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtktexttag.c:539 +msgid "Whether this tag affects the font style" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:438 gtk/gtktexttag.c:542 +msgid "Font variant set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:439 gtk/gtktexttag.c:543 +msgid "Whether this tag affects the font variant" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442 gtk/gtktexttag.c:546 +msgid "Font weight set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:443 gtk/gtktexttag.c:547 +msgid "Whether this tag affects the font weight" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:446 gtk/gtktexttag.c:550 +msgid "Font stretch set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:447 gtk/gtktexttag.c:551 +msgid "Whether this tag affects the font stretch" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:554 +msgid "Font size set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 gtk/gtktexttag.c:555 +msgid "Whether this tag affects the font size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:454 gtk/gtktexttag.c:558 +msgid "Font scale set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtktexttag.c:559 +msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:458 gtk/gtktexttag.c:578 +msgid "Rise set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:459 gtk/gtktexttag.c:579 +msgid "Whether this tag affects the rise" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtktexttag.c:594 +msgid "Strikethrough set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:463 gtk/gtktexttag.c:595 +msgid "Whether this tag affects strikethrough" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:466 gtk/gtktexttag.c:602 +msgid "Underline set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:467 gtk/gtktexttag.c:603 +msgid "Whether this tag affects underlining" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtktexttag.c:566 +msgid "Language set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471 gtk/gtktexttag.c:567 +msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474 +msgid "Ellipsize set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475 +msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142 +msgid "Toggle state" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143 +msgid "The toggle state of the button" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 +msgid "Inconsistent state" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:152 +msgid "The inconsistent state of the button" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:160 +msgid "Activatable" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161 +msgid "The toggle button can be activated" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169 +msgid "Radio state" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 +msgid "Draw the toggle button as a radio button" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcheckbutton.c:100 gtk/gtkcheckmenuitem.c:141 gtk/gtkoptionmenu.c:201 +msgid "Indicator Size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcheckbutton.c:101 gtk/gtkcheckmenuitem.c:143 +msgid "Size of check or radio indicator" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcheckbutton.c:108 gtk/gtkexpander.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:207 +msgid "Indicator Spacing" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcheckbutton.c:109 +msgid "Spacing around check or radio indicator" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118 gtk/gtkfilechooserbutton.c:282 +#: gtk/gtktogglebutton.c:134 +msgid "Active" +msgstr "ki/bikora" + +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:119 +msgid "Whether the menu item is checked" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:126 gtk/gtktogglebutton.c:142 +msgid "Inconsistent" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:127 +msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:134 +msgid "Draw as radio menu item" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:135 +msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:203 +msgid "Use alpha" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:204 +msgid "Whether or not to give the color an alpha value" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:218 gtk/gtkfilechooserbutton.c:266 +#: gtk/gtkfontbutton.c:176 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298 +msgid "Title" +msgstr "umutwe" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:219 +msgid "The title of the color selection dialog" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:233 gtk/gtkcolorsel.c:1782 +msgid "Current Color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:234 +msgid "The selected color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:248 gtk/gtkcolorsel.c:1789 +msgid "Current Alpha" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:249 +msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1768 +msgid "Has Opacity Control" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1769 +msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1775 +msgid "Has palette" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1776 +msgid "Whether a palette should be used" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1783 +msgid "The current color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1790 +msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1804 +msgid "Custom palette" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1805 +msgid "Palette to use in the color selector" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombo.c:145 +msgid "Enable arrow keys" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombo.c:146 +msgid "Whether the arrow keys move through the list of items" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombo.c:152 +msgid "Always enable arrows" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombo.c:153 +msgid "Obsolete property, ignored" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombo.c:159 +msgid "Case sensitive" +msgstr "Yubahiza inyandiko" + +#: gtk/gtkcombo.c:160 +msgid "Whether list item matching is case sensitive" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombo.c:167 +msgid "Allow empty" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombo.c:168 +msgid "Whether an empty value may be entered in this field" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombo.c:175 +msgid "Value in list" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombo.c:176 +msgid "Whether entered values must already be present in the list" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:548 +msgid "ComboBox model" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:549 +msgid "The model for the combo box" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:565 +msgid "Wrap width" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:566 +msgid "Wrap width for layouting the items in a grid" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:588 +msgid "Row span column" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:589 +msgid "TreeModel column containing the row span values" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:610 +msgid "Column span column" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:611 +msgid "TreeModel column containing the column span values" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:631 +msgid "Active item" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:632 +msgid "The item which is currently active" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:651 gtk/gtkuimanager.c:222 +msgid "Add tearoffs to menus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:652 +msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:667 gtk/gtkentry.c:530 +msgid "Has Frame" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:668 +msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:676 +msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:682 +msgid "Appears as list" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcombobox.c:683 +msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcontainer.c:205 +msgid "Resize mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcontainer.c:206 +msgid "Specify how resize events are handled" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcontainer.c:213 +msgid "Border width" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcontainer.c:214 +msgid "The width of the empty border outside the containers children" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcontainer.c:222 +msgid "Child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcontainer.c:223 +msgid "Can be used to add a new child to the container" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:123 +msgid "Curve type" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:124 +msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:132 +msgid "Minimum X" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:133 +msgid "Minimum possible value for X" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:142 +msgid "Maximum X" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:143 +msgid "Maximum possible X value" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:152 +msgid "Minimum Y" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:153 +msgid "Minimum possible value for Y" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:162 +msgid "Maximum Y" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcurve.c:163 +msgid "Maximum possible value for Y" +msgstr "" + +#: gtk/gtkdialog.c:148 +msgid "Has separator" +msgstr "" + +#: gtk/gtkdialog.c:149 +msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtkdialog.c:174 +msgid "Content area border" +msgstr "" + +#: gtk/gtkdialog.c:175 +msgid "Width of border around the main dialog area" +msgstr "" + +#: gtk/gtkdialog.c:182 +msgid "Button spacing" +msgstr "" + +#: gtk/gtkdialog.c:183 +msgid "Spacing between buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtkdialog.c:191 +msgid "Action area border" +msgstr "" + +#: gtk/gtkdialog.c:192 +msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:485 gtk/gtklabel.c:392 +msgid "Cursor Position" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:393 +msgid "The current position of the insertion cursor in chars" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:495 gtk/gtklabel.c:402 +msgid "Selection Bound" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:403 +msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:506 +msgid "Whether the entry contents can be edited" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:513 +msgid "Maximum length" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:514 +msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:522 +msgid "Visibility" +msgstr "igaragara" + +#: gtk/gtkentry.c:523 +msgid "" +"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " +"mode)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:531 +msgid "FALSE removes outside bevel from entry" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:538 +msgid "Invisible character" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:539 +msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:546 +msgid "Activates default" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:547 +msgid "" +"Whether to activate the default widget (such as the default button in a " +"dialog) when Enter is pressed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:553 +msgid "Width in chars" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:554 +msgid "Number of characters to leave space for in the entry" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:563 +msgid "Scroll offset" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:564 +msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:574 +msgid "The contents of the entry" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:589 gtk/gtkmisc.c:100 +msgid "X align" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:590 gtk/gtkmisc.c:101 +msgid "" +"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " +"layouts." +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:828 +msgid "Select on focus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:829 +msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:272 +msgid "Completion Model" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:273 +msgid "The model to find matches in" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:279 +msgid "Minimum Key Length" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:280 +msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:295 gtk/gtkiconview.c:361 +msgid "Text column" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:296 +msgid "The column of the model containing the strings." +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:313 +msgid "Inline completion" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:314 +msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:328 +msgid "Popup completion" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:329 +msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkeventbox.c:121 +msgid "Visible Window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkeventbox.c:122 +msgid "" +"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " +"trap events." +msgstr "" + +#: gtk/gtkeventbox.c:128 +msgid "Above child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkeventbox.c:129 +msgid "" +"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " +"child widget as opposed to below it." +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:198 +msgid "Expanded" +msgstr "cya/byaguwe" + +#: gtk/gtkexpander.c:199 +msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:207 +msgid "Text of the expander's label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:328 +msgid "Use markup" +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:329 +msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:231 +msgid "Space to put between the label and the child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:240 gtk/gtkframe.c:171 gtk/gtktoolbutton.c:195 +msgid "Label widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:241 +msgid "A widget to display in place of the usual expander label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:704 +msgid "Expander Size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:248 gtk/gtktreeview.c:705 +msgid "Size of the expander arrow" +msgstr "" + +#: gtk/gtkexpander.c:257 +msgid "Spacing around expander arrow" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:176 +msgid "Action" +msgstr "igikorwa" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:177 +msgid "The type of operation that the file selector is performing" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:183 +msgid "File System Backend" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:184 +msgid "Name of file system backend to use" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:189 +msgid "Filter" +msgstr "muyunguruzi" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:190 +msgid "The current filter for selecting which files are displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:195 +msgid "Local Only" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:196 +msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:201 +msgid "Preview widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:202 +msgid "Application supplied widget for custom previews." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:207 +msgid "Preview Widget Active" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:208 +msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:213 +msgid "Use Preview Label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:214 +msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:219 +msgid "Extra widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:220 +msgid "Application supplied widget for extra options." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:225 +msgid "Select Multiple" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:226 gtk/gtkfilesel.c:576 +msgid "Whether to allow multiple files to be selected" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:232 +msgid "Show Hidden" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:233 +msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:251 +msgid "Dialog" +msgstr "iganira " + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:252 +msgid "The file chooser dialog to use." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:267 +msgid "The title of the file chooser dialog." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:283 +msgid "Whether the browse dialog is visible or not." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:295 +msgid "Width In Characters" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:296 +msgid "The desired width of the button widget, in characters." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:595 +msgid "Default file chooser backend" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:596 +msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:560 gtk/gtkimage.c:190 +msgid "Filename" +msgstr "Izina ry'idosiye" + +#: gtk/gtkfilesel.c:561 +msgid "The currently selected filename" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:567 +msgid "Show file operations" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:568 +msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:575 +msgid "Select multiple" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfixed.c:122 gtk/gtklayout.c:615 +msgid "X position" +msgstr "X-Imiterere" + +#: gtk/gtkfixed.c:123 gtk/gtklayout.c:616 +msgid "X position of child widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfixed.c:132 gtk/gtklayout.c:625 +msgid "Y position" +msgstr "Y-Imiterere" + +#: gtk/gtkfixed.c:133 gtk/gtklayout.c:626 +msgid "Y position of child widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:177 +msgid "The title of the font selection dialog" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:192 gtk/gtkfontsel.c:215 +msgid "Font name" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:193 +msgid "The name of the selected font" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:194 +msgid "Sans 12" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:208 +msgid "Use font in label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:209 +msgid "Whether the label is drawn in the selected font" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:224 +msgid "Use size in label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:225 +msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:241 +msgid "Show style" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:242 +msgid "Whether the selected font style is shown in the label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:257 +msgid "Show size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:258 +msgid "Whether selected font size is shown in the label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontsel.c:216 +msgid "The X string that represents this font" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontsel.c:223 +msgid "The GdkFont that is currently selected" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontsel.c:229 +msgid "Preview text" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontsel.c:230 +msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" +msgstr "" + +#: gtk/gtkframe.c:128 +msgid "Text of the frame's label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkframe.c:135 +msgid "Label xalign" +msgstr "" + +#: gtk/gtkframe.c:136 +msgid "The horizontal alignment of the label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkframe.c:145 +msgid "Label yalign" +msgstr "" + +#: gtk/gtkframe.c:146 +msgid "The vertical alignment of the label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkframe.c:155 gtk/gtkhandlebox.c:200 +msgid "Deprecated property, use shadow_type instead" +msgstr "" + +#: gtk/gtkframe.c:162 +msgid "Frame shadow" +msgstr "" + +#: gtk/gtkframe.c:163 +msgid "Appearance of the frame border" +msgstr "" + +#: gtk/gtkframe.c:172 +msgid "A widget to display in place of the usual frame label" +msgstr "" + +#: gtk/gtkhandlebox.c:207 gtk/gtkmenubar.c:157 gtk/gtkstatusbar.c:204 +#: gtk/gtktoolbar.c:582 gtk/gtkviewport.c:152 +msgid "Shadow type" +msgstr "" + +#: gtk/gtkhandlebox.c:208 +msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" +msgstr "" + +#: gtk/gtkhandlebox.c:216 +msgid "Handle position" +msgstr "" + +#: gtk/gtkhandlebox.c:217 +msgid "Position of the handle relative to the child widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkhandlebox.c:225 +msgid "Snap edge" +msgstr "" + +#: gtk/gtkhandlebox.c:226 +msgid "" +"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " +"handlebox" +msgstr "" + +#: gtk/gtkhandlebox.c:234 +msgid "Snap edge set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkhandlebox.c:235 +msgid "" +"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " +"handle_position" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:324 +msgid "Selection mode" +msgstr "Uburyo bw'Ihitamo" + +#: gtk/gtkiconview.c:325 +msgid "The selection mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:343 +msgid "Pixbuf column" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:344 +msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:362 +msgid "Model column used to retrieve the text from" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:381 +msgid "Markup column" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:382 +msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:389 +msgid "Icon View Model" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:390 +msgid "The model for the icon view" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:397 gtk/gtkprogressbar.c:152 gtk/gtktoolbar.c:507 +msgid "Orientation" +msgstr "icyerekezo" + +#: gtk/gtkiconview.c:398 +msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:406 +msgid "Selection Box Color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:407 +msgid "Color of the selection box" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:413 +msgid "Selection Box Alpha" +msgstr "" + +#: gtk/gtkiconview.c:414 +msgid "Opacity of the selection box" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:158 +msgid "Pixbuf" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:159 +msgid "A GdkPixbuf to display" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:166 +msgid "Pixmap" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:167 +msgid "A GdkPixmap to display" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:174 +msgid "Image" +msgstr "ishusho" + +#: gtk/gtkimage.c:175 +msgid "A GdkImage to display" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:182 +msgid "Mask" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:183 +msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:191 +msgid "Filename to load and display" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:200 +msgid "Stock ID for a stock image to display" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:207 +msgid "Icon set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:208 +msgid "Icon set to display" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:215 +msgid "Icon size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:216 +msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:232 +msgid "Pixel size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:233 +msgid "Pixel size to use for named icon" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:241 +msgid "Animation" +msgstr "kuyeza" + +#: gtk/gtkimage.c:242 +msgid "GdkPixbufAnimation to display" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkwindow.c:566 +msgid "Icon Name" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:258 +msgid "The name of the icon from the icon theme" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:265 +msgid "Storage type" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimage.c:266 +msgid "The representation being used for image data" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:139 +msgid "Image widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:140 +msgid "Child widget to appear next to the menu text" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:145 +msgid "Show menu images" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:146 +msgid "Whether images should be shown in menus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinvisible.c:116 gtk/gtkwindow.c:574 +msgid "Screen" +msgstr "Ikirahuri" + +#: gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:575 +msgid "The screen where this window will be displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:315 +msgid "The text of the label" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:322 +msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:343 gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:594 +msgid "Justification" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:344 +msgid "" +"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " +"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " +"GtkMisc::xalign for that" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:352 +msgid "Pattern" +msgstr "uburyombonera" + +#: gtk/gtklabel.c:353 +msgid "" +"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " +"to underline" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:360 +msgid "Line wrap" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:361 +msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:367 +msgid "Selectable" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:368 +msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:374 +msgid "Mnemonic key" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:375 +msgid "The mnemonic accelerator key for this label" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:383 +msgid "Mnemonic widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:384 +msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:428 +msgid "" +"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " +"enough room to display the entire string, if at all" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:445 +msgid "Width In Chararacters" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:446 +msgid "The desired width of the label, in characters" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:466 +msgid "Single Line Mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtklabel.c:467 +msgid "Whether the label is in single line mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtkviewport.c:136 +msgid "Horizontal adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtklayout.c:636 gtk/gtkscrolledwindow.c:239 +msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" +msgstr "" + +#: gtk/gtklayout.c:643 gtk/gtkviewport.c:144 +msgid "Vertical adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtklayout.c:644 gtk/gtkscrolledwindow.c:246 +msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" +msgstr "" + +#: gtk/gtklayout.c:652 +msgid "The width of the layout" +msgstr "" + +#: gtk/gtklayout.c:661 +msgid "The height of the layout" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:521 +msgid "Tearoff Title" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:522 +msgid "" +"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" +"off" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:536 +msgid "Tearoff State" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:537 +msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:543 +msgid "Vertical Padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:544 +msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:552 +msgid "Vertical Offset" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:553 +msgid "" +"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " +"vertically" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:561 +msgid "Horizontal Offset" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:562 +msgid "" +"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " +"horizontally" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:572 +msgid "Left Attach" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:573 gtk/gtktable.c:205 +msgid "The column number to attach the left side of the child to" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:580 +msgid "Right Attach" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:581 +msgid "The column number to attach the right side of the child to" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:588 +msgid "Top Attach" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:589 +msgid "The row number to attach the top of the child to" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:596 +msgid "Bottom Attach" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:597 gtk/gtktable.c:226 +msgid "The row number to attach the bottom of the child to" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:684 +msgid "Can change accelerators" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:685 +msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:690 +msgid "Delay before submenus appear" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:691 +msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:698 +msgid "Delay before hiding a submenu" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenu.c:699 +msgid "" +"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " +"submenu" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenubar.c:158 +msgid "Style of bevel around the menubar" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenubar.c:165 gtk/gtktoolbar.c:558 +msgid "Internal padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenubar.c:166 +msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenubar.c:173 +msgid "Delay before drop down menus appear" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenubar.c:174 +msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:247 gtk/gtkoptionmenu.c:194 +msgid "Menu" +msgstr "ibikubiyemo" + +#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:248 +msgid "The dropdown menu" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmessagedialog.c:124 +msgid "Image/label border" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmessagedialog.c:125 +msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmessagedialog.c:140 +msgid "Use separator" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmessagedialog.c:141 +msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmessagedialog.c:147 +msgid "Message Type" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmessagedialog.c:148 +msgid "The type of message" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmessagedialog.c:155 +msgid "Message Buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmessagedialog.c:156 +msgid "The buttons shown in the message dialog" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmisc.c:110 +msgid "Y align" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmisc.c:111 +msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmisc.c:120 +msgid "X pad" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmisc.c:121 +msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmisc.c:130 +msgid "Y pad" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmisc.c:131 +msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:401 +msgid "Page" +msgstr "urupapuro/ipaje" + +#: gtk/gtknotebook.c:402 +msgid "The index of the current page" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:410 +msgid "Tab Position" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:411 +msgid "Which side of the notebook holds the tabs" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:418 +msgid "Tab Border" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:419 +msgid "Width of the border around the tab labels" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:427 +msgid "Horizontal Tab Border" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:428 +msgid "Width of the horizontal border of tab labels" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:436 +msgid "Vertical Tab Border" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:437 +msgid "Width of the vertical border of tab labels" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:445 +msgid "Show Tabs" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:446 +msgid "Whether tabs should be shown or not" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:452 +msgid "Show Border" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:453 +msgid "Whether the border should be shown or not" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:459 +msgid "Scrollable" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:460 +msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:466 +msgid "Enable Popup" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:467 +msgid "" +"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " +"you can use to go to a page" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:474 +msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:481 +msgid "Tab label" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:482 +msgid "The string displayed on the child's tab label" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:488 +msgid "Menu label" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:489 +msgid "The string displayed in the child's menu entry" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:502 +msgid "Tab expand" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:503 +msgid "Whether to expand the child's tab or not" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:509 +msgid "Tab fill" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:510 +msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:516 +msgid "Tab pack type" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:532 gtk/gtkscrollbar.c:115 +msgid "Secondary backward stepper" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:533 +msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:549 gtk/gtkscrollbar.c:123 +msgid "Secondary forward stepper" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:550 +msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:565 gtk/gtkscrollbar.c:99 +msgid "Backward stepper" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:566 gtk/gtkscrollbar.c:100 +msgid "Display the standard backward arrow button" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:581 gtk/gtkscrollbar.c:107 +msgid "Forward stepper" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:582 gtk/gtkscrollbar.c:108 +msgid "Display the standard forward arrow button" +msgstr "" + +#: gtk/gtkoptionmenu.c:195 +msgid "The menu of options" +msgstr "" + +#: gtk/gtkoptionmenu.c:202 +msgid "Size of dropdown indicator" +msgstr "" + +#: gtk/gtkoptionmenu.c:208 +msgid "Spacing around indicator" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:241 +msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:249 +msgid "Position Set" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:250 +msgid "TRUE if the Position property should be used" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:256 +msgid "Handle Size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:257 +msgid "Width of handle" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:273 +msgid "Minimal Position" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:274 +msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:291 +msgid "Maximal Position" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:292 +msgid "Largest possible value for the \"position\" property" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:309 +msgid "Resize" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:310 +msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpaned.c:325 +msgid "Shrink" +msgstr "Kugabanuka" + +#: gtk/gtkpaned.c:326 +msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" +msgstr "" + +#: gtk/gtkpreview.c:134 +msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogress.c:131 +msgid "Activity mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogress.c:132 +msgid "" +"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals " +"something is happening, but not how much of the activity is finished. This " +"is used when you're doing something that you don't know how long it will take" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogress.c:139 +msgid "Show text" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogress.c:140 +msgid "Whether the progress is shown as text" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogress.c:147 +msgid "Text x alignment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogress.c:148 +msgid "" +"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text " +"in the progress widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogress.c:156 +msgid "Text y alignment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogress.c:157 +msgid "" +"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text " +"in the progress widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:144 gtk/gtkrange.c:334 gtk/gtkspinbutton.c:242 +msgid "Adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:145 +msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:153 +msgid "Orientation and growth direction of the progress bar" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:161 +msgid "Bar style" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:162 +msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:170 +msgid "Activity Step" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:171 +msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:180 +msgid "Activity Blocks" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:181 +msgid "" +"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode " +"(Deprecated)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:190 +msgid "Discrete Blocks" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:191 +msgid "" +"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete " +"style)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:200 +msgid "Fraction" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:201 +msgid "The fraction of total work that has been completed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:210 +msgid "Pulse Step" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:211 +msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:221 +msgid "Text to be displayed in the progress bar" +msgstr "" + +#: gtk/gtkprogressbar.c:243 +msgid "" +"The preferred place to ellipsize the string, if the progressbar does not " +"have enough room to display the entire string, if at all" +msgstr "" + +#: gtk/gtkradioaction.c:139 +msgid "The value" +msgstr "" + +#: gtk/gtkradioaction.c:140 +msgid "" +"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " +"is the current action of its group." +msgstr "" + +#: gtk/gtkradioaction.c:156 gtk/gtkradiobutton.c:113 +msgid "Group" +msgstr "Itsinda" + +#: gtk/gtkradioaction.c:157 +msgid "The radio action whose group this action belongs to." +msgstr "" + +#: gtk/gtkradiobutton.c:114 +msgid "The radio button whose group this widget belongs to." +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:325 +msgid "Update policy" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:326 +msgid "How the range should be updated on the screen" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:335 +msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:342 +msgid "Inverted" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:343 +msgid "Invert direction slider moves to increase range value" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:349 +msgid "Slider Width" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:350 +msgid "Width of scrollbar or scale thumb" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:357 +msgid "Trough Border" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:358 +msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:365 +msgid "Stepper Size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:366 +msgid "Length of step buttons at ends" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:373 +msgid "Stepper Spacing" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:374 +msgid "Spacing between step buttons and thumb" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:381 +msgid "Arrow X Displacement" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:382 +msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:389 +msgid "Arrow Y Displacement" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrange.c:390 +msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkruler.c:120 +msgid "Lower" +msgstr "Cya-hasi" + +#: gtk/gtkruler.c:121 +msgid "Lower limit of ruler" +msgstr "" + +#: gtk/gtkruler.c:130 +msgid "Upper" +msgstr "NKURU" + +#: gtk/gtkruler.c:131 +msgid "Upper limit of ruler" +msgstr "" + +#: gtk/gtkruler.c:141 +msgid "Position of mark on the ruler" +msgstr "" + +#: gtk/gtkruler.c:150 +msgid "Max Size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkruler.c:151 +msgid "Maximum size of the ruler" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:172 gtk/gtkspinbutton.c:260 +msgid "Digits" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:173 +msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:182 +msgid "Draw Value" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:183 +msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:190 +msgid "Value Position" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:191 +msgid "The position in which the current value is displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:198 +msgid "Slider Length" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:199 +msgid "Length of scale's slider" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:207 +msgid "Value spacing" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscale.c:208 +msgid "Space between value text and the slider/trough area" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrollbar.c:82 +msgid "Minimum Slider Length" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrollbar.c:83 +msgid "Minimum length of scrollbar slider" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrollbar.c:91 +msgid "Fixed slider size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrollbar.c:92 +msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrollbar.c:116 +msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrollbar.c:124 +msgid "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:238 gtk/gtktext.c:603 gtk/gtktreeview.c:566 +msgid "Horizontal Adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:245 gtk/gtktext.c:611 gtk/gtktreeview.c:574 +msgid "Vertical Adjustment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:252 +msgid "Horizontal Scrollbar Policy" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:253 +msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:260 +msgid "Vertical Scrollbar Policy" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:261 +msgid "When the vertical scrollbar is displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:269 +msgid "Window Placement" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:270 +msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:277 +msgid "Shadow Type" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:278 +msgid "Style of bevel around the contents" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:285 +msgid "Scrollbar spacing" +msgstr "" + +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:286 +msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:136 +msgid "Draw" +msgstr "Ishushanya" + +#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:137 +msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:270 +msgid "Double Click Time" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:271 +msgid "" +"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " +"click (in milliseconds)" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:278 +msgid "Double Click Distance" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:279 +msgid "" +"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " +"double click (in pixels)" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:286 +msgid "Cursor Blink" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:287 +msgid "Whether the cursor should blink" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:294 +msgid "Cursor Blink Time" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:295 +msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:302 +msgid "Split Cursor" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:303 +msgid "" +"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" +"left text" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:310 +msgid "Theme Name" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:311 +msgid "Name of theme RC file to load" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:318 +msgid "Icon Theme Name" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:319 +msgid "Name of icon theme to use" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:327 +msgid "Key Theme Name" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:328 +msgid "Name of key theme RC file to load" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:336 +msgid "Menu bar accelerator" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:337 +msgid "Keybinding to activate the menu bar" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:345 +msgid "Drag threshold" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:346 +msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:354 +msgid "Font Name" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:355 +msgid "Name of default font to use" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:363 +msgid "Icon Sizes" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:364 +msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..." +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:372 +msgid "GTK Modules" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:373 +msgid "List of currently active GTK modules" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:382 +msgid "Xft Antialias" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:383 +msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:392 +msgid "Xft Hinting" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:393 +msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:402 +msgid "Xft Hint Style" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:403 +msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:412 +msgid "Xft RGBA" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:413 +msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:422 +msgid "Xft DPI" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:423 +msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:432 +msgid "Alternative button order" +msgstr "" + +#: gtk/gtksettings.c:433 +msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" +msgstr "" + +#: gtk/gtksizegroup.c:243 +msgid "Mode" +msgstr "uburyo" + +#: gtk/gtksizegroup.c:244 +msgid "" +"The directions in which the size group effects the requested sizes of its " +"component widgets" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:243 +msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:250 +msgid "Climb Rate" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:251 +msgid "The acceleration rate when you hold down a button" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:261 +msgid "The number of decimal places to display" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:270 +msgid "Snap to Ticks" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:271 +msgid "" +"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " +"nearest step increment" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:278 +msgid "Numeric" +msgstr "gikoresha imibare" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:279 +msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:286 +msgid "Wrap" +msgstr "igifuniko" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:287 +msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:294 +msgid "Update Policy" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:295 +msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:304 +msgid "Reads the current value, or sets a new value" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:313 +msgid "Style of bevel around the spin button" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstatusbar.c:177 +msgid "Has Resize Grip" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstatusbar.c:178 +msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstatusbar.c:205 +msgid "Style of bevel around the statusbar text" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:160 +msgid "Rows" +msgstr "Amatsinda-Ntambike" + +#: gtk/gtktable.c:161 +msgid "The number of rows in the table" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:169 +msgid "Columns" +msgstr "inkingi" + +#: gtk/gtktable.c:170 +msgid "The number of columns in the table" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:178 +msgid "Row spacing" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:179 +msgid "The amount of space between two consecutive rows" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:187 +msgid "Column spacing" +msgstr "itandukanywa ry'inkingi" + +#: gtk/gtktable.c:188 +msgid "The amount of space between two consecutive columns" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:196 +msgid "Homogenous" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:197 +msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:204 +msgid "Left attachment" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:211 +msgid "Right attachment" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:212 +msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:218 +msgid "Top attachment" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:219 +msgid "The row number to attach the top of a child widget to" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:225 +msgid "Bottom attachment" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:232 +msgid "Horizontal options" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:233 +msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:239 +msgid "Vertical options" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:240 +msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:246 +msgid "Horizontal padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:247 +msgid "" +"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " +"pixels" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:253 +msgid "Vertical padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtktable.c:254 +msgid "" +"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " +"pixels" +msgstr "" + +#: gtk/gtktext.c:604 +msgid "Horizontal adjustment for the text widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtktext.c:612 +msgid "Vertical adjustment for the text widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtktext.c:619 +msgid "Line Wrap" +msgstr "" + +#: gtk/gtktext.c:620 +msgid "Whether lines are wrapped at widget edges" +msgstr "" + +#: gtk/gtktext.c:627 +msgid "Word Wrap" +msgstr "" + +#: gtk/gtktext.c:628 +msgid "Whether words are wrapped at widget edges" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextbuffer.c:184 +msgid "Tag Table" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextbuffer.c:185 +msgid "Text Tag Table" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:197 +msgid "Tag name" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:198 +msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:216 +msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:223 +msgid "Background full height" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:224 +msgid "" +"Whether the background color fills the entire line height or only the height " +"of the tagged characters" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:232 +msgid "Background stipple mask" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:233 +msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:250 +msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:258 +msgid "Foreground stipple mask" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:259 +msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:266 +msgid "Text direction" +msgstr "ikerekezo cy'amagambo" + +#: gtk/gtktexttag.c:267 +msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:284 +msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:309 +msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:318 +msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:327 +msgid "" +"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " +"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:338 +msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:347 +msgid "Font size in Pango units" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:357 +msgid "" +"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " +"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " +"such as PANGO_SCALE_X_LARGE" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:377 gtk/gtktextview.c:595 +msgid "Left, right, or center justification" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:386 +msgid "" +"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " +"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:393 +msgid "Left margin" +msgstr "Marije-Ibumoso" + +#: gtk/gtktexttag.c:394 gtk/gtktextview.c:604 +msgid "Width of the left margin in pixels" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:403 +msgid "Right margin" +msgstr "Marije y'Iburyo" + +#: gtk/gtktexttag.c:404 gtk/gtktextview.c:614 +msgid "Width of the right margin in pixels" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:414 gtk/gtktextview.c:623 +msgid "Indent" +msgstr "siga marije" + +#: gtk/gtktexttag.c:415 gtk/gtktextview.c:624 +msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:426 +msgid "" +"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " +"in pixels" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:435 +msgid "Pixels above lines" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:436 gtk/gtktextview.c:548 +msgid "Pixels of blank space above paragraphs" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:445 +msgid "Pixels below lines" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:446 gtk/gtktextview.c:558 +msgid "Pixels of blank space below paragraphs" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:455 +msgid "Pixels inside wrap" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:456 gtk/gtktextview.c:568 +msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:482 +msgid "Wrap mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:483 gtk/gtktextview.c:586 +msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:492 gtk/gtktextview.c:633 +msgid "Tabs" +msgstr "isimbuka" + +#: gtk/gtktexttag.c:493 gtk/gtktextview.c:634 +msgid "Custom tabs for this text" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:500 +msgid "Invisible" +msgstr "Kitagaragara" + +#: gtk/gtktexttag.c:501 +msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:514 +msgid "Background full height set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:515 +msgid "Whether this tag affects background height" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:518 +msgid "Background stipple set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:519 +msgid "Whether this tag affects the background stipple" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:526 +msgid "Foreground stipple set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:527 +msgid "Whether this tag affects the foreground stipple" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:562 +msgid "Justification set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:563 +msgid "Whether this tag affects paragraph justification" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:570 +msgid "Left margin set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:571 +msgid "Whether this tag affects the left margin" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:574 +msgid "Indent set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:575 +msgid "Whether this tag affects indentation" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:582 +msgid "Pixels above lines set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:583 gtk/gtktexttag.c:587 +msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:586 +msgid "Pixels below lines set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:590 +msgid "Pixels inside wrap set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:591 +msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:598 +msgid "Right margin set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:599 +msgid "Whether this tag affects the right margin" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:606 +msgid "Wrap mode set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:607 +msgid "Whether this tag affects line wrap mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:610 +msgid "Tabs set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:611 +msgid "Whether this tag affects tabs" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:614 +msgid "Invisible set" +msgstr "" + +#: gtk/gtktexttag.c:615 +msgid "Whether this tag affects text visibility" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:547 +msgid "Pixels Above Lines" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:557 +msgid "Pixels Below Lines" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:567 +msgid "Pixels Inside Wrap" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:585 +msgid "Wrap Mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:603 +msgid "Left Margin" +msgstr "Marije-Ibumoso" + +#: gtk/gtktextview.c:613 +msgid "Right Margin" +msgstr "Marije y'Iburyo" + +#: gtk/gtktextview.c:641 +msgid "Cursor Visible" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:642 +msgid "If the insertion cursor is shown" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:649 +msgid "Buffer" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:650 +msgid "The buffer which is displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:657 +msgid "Overwrite mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:658 +msgid "Whether entered text overwrites existing contents" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:665 +msgid "Accepts tab" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:666 +msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:675 +msgid "Error underline color" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextview.c:676 +msgid "Color with which to draw error-indication underlines" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoggleaction.c:130 +msgid "Create the same proxies as a radio action" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoggleaction.c:131 +msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" +msgstr "" + +#: gtk/gtktogglebutton.c:135 +msgid "If the toggle button should be pressed in or not" +msgstr "" + +#: gtk/gtktogglebutton.c:143 +msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" +msgstr "" + +#: gtk/gtktogglebutton.c:150 +msgid "Draw Indicator" +msgstr "" + +#: gtk/gtktogglebutton.c:151 +msgid "If the toggle part of the button is displayed" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:508 +msgid "The orientation of the toolbar" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:516 +msgid "Toolbar Style" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:517 +msgid "How to draw the toolbar" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:524 +msgid "Show Arrow" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:525 +msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:534 +msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:542 +msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:549 +msgid "Spacer size" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:550 +msgid "Size of spacers" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:559 +msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:567 +msgid "Space style" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:568 +msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:575 +msgid "Button relief" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:576 +msgid "Type of bevel around toolbar buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:583 +msgid "Style of bevel around the toolbar" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:589 +msgid "Toolbar style" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:590 +msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:596 +msgid "Toolbar icon size" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbar.c:597 +msgid "Size of icons in default toolbars" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbutton.c:182 +msgid "Text to show in the item." +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbutton.c:189 +msgid "" +"If set, an underline in the label property indicates that the next character " +"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbutton.c:196 +msgid "Widget to use as the item label" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbutton.c:202 +msgid "Stock Id" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbutton.c:203 +msgid "The stock icon displayed on the item" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbutton.c:209 +msgid "Icon widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolbutton.c:210 +msgid "Icon widget to display in the item" +msgstr "" + +#: gtk/gtktoolitem.c:174 +msgid "" +"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " +"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreemodelsort.c:330 +msgid "TreeModelSort Model" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreemodelsort.c:331 +msgid "The model for the TreeModelSort to sort" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:558 +msgid "TreeView Model" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:559 +msgid "The model for the tree view" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:567 +msgid "Horizontal Adjustment for the widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:575 +msgid "Vertical Adjustment for the widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:583 +msgid "Show the column header buttons" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:590 +msgid "Headers Clickable" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:591 +msgid "Column headers respond to click events" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:598 +msgid "Expander Column" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:599 +msgid "Set the column for the expander column" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:606 gtk/gtktreeviewcolumn.c:341 +msgid "Reorderable" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:607 +msgid "View is reorderable" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:614 +msgid "Rules Hint" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:615 +msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:622 +msgid "Enable Search" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:623 +msgid "View allows user to search through columns interactively" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:630 +msgid "Search Column" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:631 +msgid "Model column to search through when searching through code" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:651 +msgid "Fixed Height Mode" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:652 +msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:672 +msgid "Hover Selection" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:673 +msgid "Whether the selection should follow the pointer" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:692 +msgid "Hover Expand" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:693 +msgid "Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over them" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:713 +msgid "Vertical Separator Width" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:714 +msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:722 +msgid "Horizontal Separator Width" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:723 +msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:731 +msgid "Allow Rules" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:732 +msgid "Allow drawing of alternating color rows" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:738 +msgid "Indent Expanders" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:739 +msgid "Make the expanders indented" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:745 +msgid "Even Row Color" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:746 +msgid "Color to use for even rows" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:752 +msgid "Odd Row Color" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeview.c:753 +msgid "Color to use for odd rows" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 +msgid "Whether to display the column" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:233 gtk/gtkwindow.c:497 +msgid "Resizable" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 +msgid "Column is user-resizable" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:242 +msgid "Current width of the column" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:251 +msgid "Space which is inserted between cells" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:259 +msgid "Sizing" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:260 +msgid "Resize mode of the column" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:268 +msgid "Fixed Width" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269 +msgid "Current fixed width of the column" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:278 +msgid "Minimum Width" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:279 +msgid "Minimum allowed width of the column" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:288 +msgid "Maximum Width" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:289 +msgid "Maximum allowed width of the column" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299 +msgid "Title to appear in column header" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:307 +msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:314 +msgid "Clickable" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:315 +msgid "Whether the header can be clicked" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323 +msgid "Widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324 +msgid "Widget to put in column header button instead of column title" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331 +msgid "Alignment" +msgstr "itondeka" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:332 +msgid "X Alignment of the column header text or widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 +msgid "Whether the column can be reordered around the headers" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:349 +msgid "Sort indicator" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:350 +msgid "Whether to show a sort indicator" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:357 +msgid "Sort order" +msgstr "uburyo bw'ishungura" + +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:358 +msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" +msgstr "" + +#: gtk/gtkuimanager.c:223 +msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkuimanager.c:230 +msgid "Merged UI definition" +msgstr "" + +#: gtk/gtkuimanager.c:231 +msgid "An XML string describing the merged UI" +msgstr "" + +#: gtk/gtkviewport.c:137 +msgid "" +"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for " +"this viewport" +msgstr "" + +#: gtk/gtkviewport.c:145 +msgid "" +"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for " +"this viewport" +msgstr "" + +#: gtk/gtkviewport.c:153 +msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:410 +msgid "Widget name" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:411 +msgid "The name of the widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:417 +msgid "Parent widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:418 +msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:425 +msgid "Width request" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:426 +msgid "" +"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " +"used" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:434 +msgid "Height request" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:435 +msgid "" +"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " +"be used" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:444 +msgid "Whether the widget is visible" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:451 +msgid "Whether the widget responds to input" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:457 +msgid "Application paintable" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:458 +msgid "Whether the application will paint directly on the widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:464 +msgid "Can focus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:465 +msgid "Whether the widget can accept the input focus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:471 +msgid "Has focus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:472 +msgid "Whether the widget has the input focus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:478 +msgid "Is focus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:479 +msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:485 +msgid "Can default" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:486 +msgid "Whether the widget can be the default widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:492 +msgid "Has default" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:493 +msgid "Whether the widget is the default widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:499 +msgid "Receives default" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:500 +msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:506 +msgid "Composite child" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:507 +msgid "Whether the widget is part of a composite widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:513 +msgid "Style" +msgstr "imisusire" + +#: gtk/gtkwidget.c:514 +msgid "" +"The style of the widget, which contains information about how it will look " +"(colors etc)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:520 +msgid "Events" +msgstr "ibyabaye" + +#: gtk/gtkwidget.c:521 +msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:528 +msgid "Extension events" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:529 +msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:536 +msgid "No show all" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:537 +msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1378 +msgid "Interior Focus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1379 +msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1385 +msgid "Focus linewidth" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1386 +msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1392 +msgid "Focus line dash pattern" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1393 +msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1398 +msgid "Focus padding" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1399 +msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1404 +msgid "Cursor color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1405 +msgid "Color with which to draw insertion cursor" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1410 +msgid "Secondary cursor color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1411 +msgid "" +"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " +"right-to-left and left-to-right text" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1416 +msgid "Cursor line aspect ratio" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwidget.c:1417 +msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:455 +msgid "Window Type" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:456 +msgid "The type of the window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:464 +msgid "Window Title" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:465 +msgid "The title of the window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:472 +msgid "Window Role" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:473 +msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:480 +msgid "Allow Shrink" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:482 +#, no-c-format +msgid "" +"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the " +"time a bad idea" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:489 +msgid "Allow Grow" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:490 +msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:498 +msgid "If TRUE, users can resize the window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:505 +msgid "Modal" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:506 +msgid "" +"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " +"up)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:513 +msgid "Window Position" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:514 +msgid "The initial position of the window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:522 +msgid "Default Width" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:523 +msgid "The default width of the window, used when initially showing the window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:532 +msgid "Default Height" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:533 +msgid "The default height of the window, used when initially showing the window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:542 +msgid "Destroy with Parent" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:543 +msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:550 +msgid "Icon" +msgstr "agashushanyo" + +#: gtk/gtkwindow.c:551 +msgid "Icon for this window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:567 +msgid "Name of the themed icon for this window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:582 +msgid "Is Active" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:583 +msgid "Whether the toplevel is the current active window" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:590 +msgid "Focus in Toplevel" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:591 +msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:598 +msgid "Type hint" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:599 +msgid "" +"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " +"and how to treat it." +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:607 +msgid "Skip taskbar" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:608 +msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:615 +msgid "Skip pager" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:616 +msgid "TRUE if the window should not be in the pager." +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:630 +msgid "Accept focus" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:631 +msgid "TRUE if the window should receive the input focus." +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:645 +msgid "Focus on map" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:646 +msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:660 +msgid "Decorated" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:661 +msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:676 +msgid "Gravity" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:677 +msgid "The window gravity of the window" +msgstr "" + +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:330 +msgid "IM Preedit style" +msgstr "" + +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:331 +msgid "How to draw the input method preedit string" +msgstr "" + +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:339 +msgid "IM Status style" +msgstr "" + +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:340 +msgid "How to draw the input method statusbar" +msgstr "" + diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index a9d32be97a..9f46156e9b 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,8 @@ +2004-11-19 Christian Rose <menthos@menthos.com> + + * rw.po: Added Kinyarwanda translation by + Steve Murphy <murf@e-tools.com>. + 2004-11-15 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> * nb.po: Fix conflicting mnemonics. diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po new file mode 100644 index 0000000000..34f989ba07 --- /dev/null +++ b/po/rw.po @@ -0,0 +1,2139 @@ +# translation of gtk+.po to Kinyarwanda +# This file is distributed under the same license as the gtk+ package. +# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.. +# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2004. +# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following four: +# Philibert Ndandali <philinda@mail.rw>, 2004. +# Viateur MUGENZI <muvia@hotmail.com>, 2004. +# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2004. +# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gtk+\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2004-11-16 08:49-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-16 14:57-0700\n" +"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n" +"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:150 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:821 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:970 tests/testfilechooser.c:199 +#, c-format +msgid "Failed to open file '%s': %s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:163 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 +#, c-format +msgid "Image file '%s' contains no data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1011 tests/testfilechooser.c:244 +#, c-format +msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:238 +#, c-format +msgid "" +"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt " +"animation file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:437 +#, c-format +msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:452 +#, c-format +msgid "" +"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's " +"from a different GTK version?" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:612 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:664 +#, c-format +msgid "Image type '%s' is not supported" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:704 +#, c-format +msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:712 +msgid "Unrecognized image file format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:879 +#, c-format +msgid "Failed to load image '%s': %s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1236 +#, c-format +msgid "Error writing to image file: %s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1281 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1406 +#, c-format +msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1313 +msgid "Insufficient memory to save image to callback" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1325 +msgid "Failed to open temporary file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349 +msgid "Failed to read from temporary file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1534 +#, c-format +msgid "Failed to open '%s' for writing: %s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1558 +#, c-format +msgid "" +"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %" +"s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1746 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1796 +msgid "Insufficient memory to save image into a buffer" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:383 +#, c-format +msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:412 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:514 +#, c-format +msgid "" +"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, " +"but didn't give a reason for the failure" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147 +msgid "Image header corrupt" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152 +msgid "Image format unknown" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487 +msgid "Image pixel data corrupt" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431 +#, c-format +msgid "failed to allocate image buffer of %u byte" +msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244 +msgid "Unexpected icon chunk in animation" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337 +msgid "Unsupported animation type" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538 +msgid "Invalid header in animation" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441 +#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583 +msgid "Not enough memory to load animation" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428 +msgid "Malformed chunk in animation" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ani.c:676 +msgid "The ANI image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:225 gdk-pixbuf/io-bmp.c:374 +msgid "Not enough memory to load bitmap image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 +msgid "BMP image has unsupported header size" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:286 gdk-pixbuf/io-bmp.c:311 gdk-pixbuf/io-bmp.c:334 +#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:405 +msgid "BMP image has bogus header data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1132 +msgid "The BMP image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220 +#, c-format +msgid "Failure reading GIF: %s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:492 gdk-pixbuf/io-gif.c:1435 gdk-pixbuf/io-gif.c:1596 +msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:501 +#, c-format +msgid "Internal error in the GIF loader (%s)" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:575 +msgid "Stack overflow" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:635 +msgid "GIF image loader cannot understand this image." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:664 +msgid "Bad code encountered" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:674 +msgid "Circular table entry in GIF file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:862 gdk-pixbuf/io-gif.c:1423 gdk-pixbuf/io-gif.c:1469 +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1584 +msgid "Not enough memory to load GIF file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1088 +msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1138 +msgid "File does not appear to be a GIF file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1150 +#, c-format +msgid "Version %s of the GIF file format is not supported" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1259 +msgid "" +"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local " +"colormap." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1491 +msgid "GIF image was truncated or incomplete." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1643 +msgid "The GIF image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:219 gdk-pixbuf/io-ico.c:271 gdk-pixbuf/io-ico.c:340 +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:403 gdk-pixbuf/io-ico.c:433 +msgid "Not enough memory to load icon" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:256 gdk-pixbuf/io-ico.c:330 +msgid "Invalid header in icon" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:293 +msgid "Icon has zero width" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:303 +msgid "Icon has zero height" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:355 +msgid "Compressed icons are not supported" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:388 +msgid "Unsupported icon type" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:482 +msgid "Not enough memory to load ICO file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:947 +msgid "Image too large to be saved as ICO" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:958 +msgid "Cursor hotspot outside image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:981 +#, c-format +msgid "Unsupported depth for ICO file: %d" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1210 +msgid "The ICO image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:114 +#, c-format +msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:349 +msgid "" +"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free " +"memory" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749 +#, c-format +msgid "Unsupported JPEG color space (%s)" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943 +#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:952 +msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:894 +#, c-format +msgid "" +"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be " +"parsed." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:909 +#, c-format +msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1071 +msgid "The JPEG image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:191 +msgid "Couldn't allocate memory for header" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 gdk-pixbuf/io-pcx.c:566 +msgid "Couldn't allocate memory for context buffer" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:607 +msgid "Image has invalid width and/or height" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 gdk-pixbuf/io-pcx.c:680 +msgid "Image has unsupported bpp" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 gdk-pixbuf/io-pcx.c:632 +#, c-format +msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:648 +msgid "Couldn't create new pixbuf" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656 +msgid "Couldn't allocate memory for line data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:663 +msgid "Couldn't allocate memory for paletted data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710 +msgid "Didn't get all lines of PCX image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:717 +msgid "No palette found at end of PCX data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:758 +msgid "The PCX image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:55 +msgid "Bits per channel of PNG image is invalid." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 +msgid "Transformed PNG has zero width or height." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:144 +msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:153 +msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:162 +msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:183 +#, c-format +msgid "Fatal error in PNG image file: %s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:301 +msgid "Insufficient memory to load PNG file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:618 +#, c-format +msgid "" +"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some " +"applications to reduce memory usage" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:669 +msgid "Fatal error reading PNG image file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:718 +#, c-format +msgid "Fatal error reading PNG image file: %s" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:813 +msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:821 +msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:854 +#, c-format +msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding." +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-png.c:994 +msgid "The PNG image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:249 +msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:281 +msgid "PNM file has an incorrect initial byte" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:311 +msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:336 +msgid "PNM file has an image width of 0" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:357 +msgid "PNM file has an image height of 0" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:380 +msgid "Maximum color value in PNM file is 0" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:388 +msgid "Maximum color value in PNM file is too large" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:396 +msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:435 gdk-pixbuf/io-pnm.c:463 gdk-pixbuf/io-pnm.c:495 +msgid "Raw PNM image type is invalid" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:555 gdk-pixbuf/io-pnm.c:597 +msgid "PNM image format is invalid" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:656 +msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:711 +msgid "Premature end-of-file encountered" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:743 gdk-pixbuf/io-pnm.c:974 +msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:770 +msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:820 +msgid "Insufficient memory to load PNM context struct" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:871 +msgid "Unexpected end of PNM image data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1003 +msgid "Insufficient memory to load PNM file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1082 +msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126 +msgid "RAS image has bogus header data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148 +msgid "RAS image has unknown type" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156 +msgid "unsupported RAS image variation" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200 +msgid "Not enough memory to load RAS image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-ras.c:543 +msgid "The Sun raster image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:159 +msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:178 +msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:189 +msgid "Cannot realloc IOBuffer data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:219 +msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:353 +msgid "Cannot allocate new pixbuf" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692 +msgid "Cannot allocate colormap structure" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:699 +msgid "Cannot allocate colormap entries" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:721 +msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:739 +msgid "Cannot allocate TGA header memory" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772 +msgid "TGA image has invalid dimensions" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797 +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814 +msgid "TGA image type not supported" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:861 +msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926 +msgid "Excess data in file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tga.c:995 +msgid "The Targa image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:173 +msgid "Could not get image width (bad TIFF file)" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:180 +msgid "Could not get image height (bad TIFF file)" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 +msgid "Width or height of TIFF image is zero" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 gdk-pixbuf/io-tiff.c:206 +msgid "Dimensions of TIFF image too large" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:225 gdk-pixbuf/io-tiff.c:237 gdk-pixbuf/io-tiff.c:286 +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:572 +msgid "Insufficient memory to open TIFF file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 gdk-pixbuf/io-tiff.c:294 +msgid "Failed to load RGB data from TIFF file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:361 +msgid "Failed to open TIFF image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:373 +msgid "TIFFClose operation failed" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:504 gdk-pixbuf/io-tiff.c:517 +msgid "Failed to load TIFF image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:610 +msgid "The TIFF image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246 +msgid "Image has zero width" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264 +msgid "Image has zero height" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275 +msgid "Not enough memory to load image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334 +msgid "Couldn't save the rest" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368 +msgid "The WBMP image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:287 +msgid "Invalid XBM file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:297 +msgid "Insufficient memory to load XBM image file" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:441 +msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:476 +msgid "The XBM image format" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1229 +msgid "No XPM header found" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1237 +msgid "XPM file has image width <= 0" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1245 +msgid "XPM file has image height <= 0" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1253 +msgid "XPM has invalid number of chars per pixel" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1260 +msgid "XPM file has invalid number of colors" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1272 gdk-pixbuf/io-xpm.c:1281 gdk-pixbuf/io-xpm.c:1333 +msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1295 +msgid "Cannot read XPM colormap" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1524 +msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image" +msgstr "" + +#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1559 +msgid "The XPM image format" +msgstr "" + +#. Description of --class=CLASS in --help output +#: gdk/gdk.c:115 +msgid "Program class as used by the window manager" +msgstr "" + +#. Placeholder in --class=CLASS in --help output +#: gdk/gdk.c:116 +msgid "CLASS" +msgstr "ishuri,urwego" + +#. Description of --name=NAME in --help output +#: gdk/gdk.c:118 +msgid "Program name as used by the window manager" +msgstr "" + +#. Placeholder in --name=NAME in --help output +#: gdk/gdk.c:119 +msgid "NAME" +msgstr "Izina" + +#. Description of --display=DISPLAY in --help output +#: gdk/gdk.c:121 +msgid "X display to use" +msgstr "" + +#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output +#: gdk/gdk.c:122 +msgid "DISPLAY" +msgstr "Kwerekana" + +#. Description of --screen=SCREEN in --help output +#: gdk/gdk.c:124 +msgid "X screen to use" +msgstr "" + +#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output +#: gdk/gdk.c:125 +msgid "SCREEN" +msgstr "Ikirahuri" + +#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output +#: gdk/gdk.c:128 +msgid "Gdk debugging flags to set" +msgstr "" + +#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output +#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output +#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output +#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output +#: gdk/gdk.c:129 gdk/gdk.c:132 gtk/gtkmain.c:405 gtk/gtkmain.c:408 +msgid "FLAGS" +msgstr "" + +#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output +#: gdk/gdk.c:131 +msgid "Gdk debugging flags to unset" +msgstr "" + +#. Description of --sync in --help output +#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60 +msgid "Don't batch GDI requests" +msgstr "" + +#. Description of --no-wintab in --help output +#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 +msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" +msgstr "" + +#. Description of --ignore-wintab in --help output +#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:64 +msgid "Same as --no-wintab" +msgstr "" + +#. Description of --use-wintab in --help output +#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:66 +msgid "Do use the Wintab API [default]" +msgstr "" + +#. Description of --max-colors=COLORS in --help output +#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:68 +msgid "Size of the palette in 8 bit mode" +msgstr "" + +#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output +#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:69 +msgid "COLORS" +msgstr "amabara" + +#. Description of --sync in --help output +#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:92 +msgid "Make X calls synchronous" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:260 gtk/gtkaboutdialog.c:1938 +msgid "License" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:261 +msgid "The license of the program" +msgstr "" + +#. Add the credits button +#: gtk/gtkaboutdialog.c:481 +msgid "_Credits" +msgstr "" + +#. Add the license button +#: gtk/gtkaboutdialog.c:490 +msgid "_License" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:681 +#, c-format +msgid "About %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:1875 +msgid "Credits" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:1900 +msgid "Written by" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:1903 +msgid "Documented by" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:1915 +msgid "Translated by" +msgstr "" + +#: gtk/gtkaboutdialog.c:1919 +msgid "Artwork by" +msgstr "" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: gtk/gtkaccellabel.c:119 +msgid "Shift" +msgstr "Simbuka" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: gtk/gtkaccellabel.c:125 +msgid "Ctrl" +msgstr "Ctrl" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: gtk/gtkaccellabel.c:131 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed +#. * before months; otherwise translate to calendar:MY. +#. * Do *not* translate it to anything else, if it +#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. +#. * +#. * Note that this flipping is in top the text direction flipping, +#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then +#. * the year will appear on the right. +#. +#: gtk/gtkcalendar.c:700 +msgid "calendar:MY" +msgstr "" + +#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the +#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday +#. * to be the first day of the week, and so on. +#. +#: gtk/gtkcalendar.c:710 +msgid "calendar:week_start:0" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:220 gtk/gtkcolorbutton.c:574 +msgid "Pick a Color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorbutton.c:466 +msgid "Received invalid color data\n" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:568 +msgid "" +"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " +"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " +"current by dragging it to the other color swatch alongside." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:573 +msgid "" +"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " +"it for use in the future." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:934 +msgid "_Save color here" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1139 +msgid "" +"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " +"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1847 +msgid "" +"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " +"lightness of that color using the inner triangle." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1872 +msgid "" +"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " +"that color." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1881 +msgid "_Hue:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1882 +msgid "Position on the color wheel." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1884 +msgid "_Saturation:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1885 +msgid "\"Deepness\" of the color." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1886 +msgid "_Value:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1887 +msgid "Brightness of the color." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1888 +msgid "_Red:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1889 +msgid "Amount of red light in the color." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1890 +msgid "_Green:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1891 +msgid "Amount of green light in the color." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1892 +msgid "_Blue:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1893 +msgid "Amount of blue light in the color." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1896 +msgid "_Opacity:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1904 gtk/gtkcolorsel.c:1915 +msgid "Transparency of the color." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1922 +msgid "Color _Name:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1937 +msgid "" +"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " +"such as 'orange' in this entry." +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1956 +msgid "_Palette" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorsel.c:1988 +msgid "Color Wheel" +msgstr "" + +#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123 +msgid "Color Selection" +msgstr "gutoranya ibara" + +#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:6978 +msgid "Select _All" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:6988 +msgid "Input _Methods" +msgstr "" + +#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:6999 +msgid "_Insert Unicode Control Character" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooser.c:1584 gtk/gtkfilechooser.c:1628 +#: gtk/gtkfilechooser.c:1703 gtk/gtkfilechooser.c:1747 +#, c-format +msgid "Invalid filename: %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:59 +msgid "(None)" +msgstr "(ntacyo)" + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:268 +msgid "Select a File" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1284 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1171 +#: gtk/gtkpathbar.c:981 +msgid "Home" +msgstr "home" + +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:1291 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1194 +#: gtk/gtkpathbar.c:983 +msgid "Desktop" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:822 +#, c-format +msgid "" +"Could not retrieve information about %s:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:833 +#, c-format +msgid "" +"Could not add a bookmark for %s:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:848 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5765 +#, c-format +msgid "" +"Could not build file name from '%s' and '%s':\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:864 +#, c-format +msgid "" +"Could not change the current folder to %s:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1597 +#, c-format +msgid "" +"Could not create folder %s:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1783 +#, c-format +msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1895 +#, c-format +msgid "" +"Could not remove bookmark for %s:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2032 +#, c-format +msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2073 +msgid "Add the current folder to the bookmarks" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2075 +msgid "Add the selected folders to the bookmarks" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2115 +#, c-format +msgid "Remove the bookmark '%s'" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2520 +#, c-format +msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2698 +msgid "Shortcuts" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2752 +msgid "Folder" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804 gtk/gtkstock.c:295 +msgid "_Add" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2811 +msgid "Add the selected folder to the bookmarks" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 gtk/gtkstock.c:352 +msgid "_Remove" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2823 +msgid "Remove the selected bookmark" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2916 +msgid "_Add to Shortcuts" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2930 +msgid "Show _Hidden Files" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3054 gtk/gtkfilesel.c:767 +msgid "Files" +msgstr "amadosiye" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3085 +msgid "Name" +msgstr "izina" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3110 +msgid "Size" +msgstr "Ingano" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3123 +msgid "Modified" +msgstr "cya/byahinduwe" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3155 +msgid "Select which types of files are shown" +msgstr "" + +#. Create Folder +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3191 +msgid "Create Fo_lder" +msgstr "" + +#. Name entry +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3309 +msgid "_Name:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3353 +msgid "_Browse for other folders" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3595 +msgid "Save in _folder:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3597 +msgid "Create in _folder:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4268 +msgid "Cannot change to folder because it is not local" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4412 +msgid "Could not find the path" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4796 +#, c-format +msgid "shortcut %s does not exist" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5543 +msgid "Type name of new folder" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5585 +#, c-format +msgid "%d byte" +msgid_plural "%d bytes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5587 +#, c-format +msgid "%.1f K" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5589 +#, c-format +msgid "%.1f M" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5591 +#, c-format +msgid "%.1f G" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5643 +msgid "Today" +msgstr "UYUMUNSI" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5645 +msgid "Yesterday" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5656 +msgid "Unknown" +msgstr "Itazwi" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5726 +msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5803 +#, c-format +msgid "" +"Could not select %s:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5843 +msgid "Open Location" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5850 +msgid "Save in Location" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5874 +msgid "_Location:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:731 +msgid "Folders" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:735 +msgid "Fol_ders" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:771 +msgid "_Files" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:859 gtk/gtkfilesel.c:2249 +#, c-format +msgid "Folder unreadable: %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:990 +#, c-format +msgid "" +"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be " +"available to this program.\n" +"Are you sure that you want to select it?" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1121 +msgid "_New Folder" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1132 +msgid "De_lete File" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1143 +msgid "_Rename File" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1445 +#, c-format +msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1447 +#, c-format +msgid "" +"Error creating folder \"%s\": %s\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1448 gtk/gtkfilesel.c:1684 +msgid "You probably used symbols not allowed in filenames." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1456 +#, c-format +msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1490 +msgid "New Folder" +msgstr "ikidanago gishya" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1505 +msgid "_Folder name:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1529 +msgid "C_reate" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1572 +#, c-format +msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1575 +#, c-format +msgid "" +"Error deleting file \"%s\": %s\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1577 gtk/gtkfilesel.c:1698 +msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1586 +#, c-format +msgid "Error deleting file \"%s\": %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1629 +#, c-format +msgid "Really delete file \"%s\"?" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1634 +msgid "Delete File" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1680 gtk/gtkfilesel.c:1694 +#, c-format +msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1682 +#, c-format +msgid "" +"Error renaming file to \"%s\": %s\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1696 +#, c-format +msgid "" +"Error renaming file \"%s\": %s\n" +"%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1706 +#, c-format +msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1753 +msgid "Rename File" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1768 +#, c-format +msgid "Rename file \"%s\" to:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:1797 +msgid "_Rename" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:2229 +msgid "_Selection: " +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:3145 +#, c-format +msgid "" +"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the " +"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:3148 +msgid "Invalid UTF-8" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:4025 +msgid "Name too long" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesel.c:4027 +msgid "Couldn't convert filename" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1267 +msgid "(Empty)" +msgstr "(ubusa)" + +#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemwin32.c:387 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesystemunix.c:429 gtk/gtkfilesystemunix.c:624 +#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:394 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1369 +#, c-format +msgid "error getting information for '%s': %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesystemunix.c:493 gtk/gtkfilesystemwin32.c:435 +#, c-format +msgid "error creating directory '%s': %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesystemunix.c:573 gtk/gtkfilesystemwin32.c:495 +msgid "This file system does not support mounting" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesystemunix.c:581 +msgid "Filesystem" +msgstr "imiterere ya dosiye" + +#: gtk/gtkfilesystemunix.c:738 +#, c-format +msgid "Could not get a stock icon for %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesystemunix.c:833 +#, c-format +msgid "" +"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". " +"Please use a different name." +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1441 gtk/gtkfilesystemwin32.c:928 +#, c-format +msgid "Bookmark saving failed (%s)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1737 +#, c-format +msgid "error getting information for '%s'" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1131 +msgid "This file system does not support icons for everything" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:178 gtk/gtkfontbutton.c:295 +msgid "Pick a Font" +msgstr "" + +#. Initialize fields +#: gtk/gtkfontbutton.c:289 +msgid "Sans 12" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontbutton.c:807 +msgid "Font" +msgstr "Umukono" + +#. This is the default text shown in the preview entry, though the user +#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. +#: gtk/gtkfontsel.c:73 +msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontsel.c:360 +msgid "_Family:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontsel.c:366 +msgid "_Style:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontsel.c:372 +msgid "Si_ze:" +msgstr "" + +#. create the text entry widget +#: gtk/gtkfontsel.c:548 +msgid "_Preview:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkfontsel.c:1382 +msgid "Font Selection" +msgstr "" + +#: gtk/gtkgamma.c:401 +msgid "Gamma" +msgstr "" + +#: gtk/gtkgamma.c:411 +msgid "_Gamma value" +msgstr "" + +#. Remove this icon source so we don't keep trying to +#. * load it. +#. +#: gtk/gtkiconfactory.c:1622 +#, c-format +msgid "Error loading icon: %s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkicontheme.c:1246 +#, c-format +msgid "" +"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" +"was not found either, perhaps you need to install it.\n" +"You can get a copy from:\n" +"\t%s" +msgstr "" + +#: gtk/gtkicontheme.c:1311 +#, c-format +msgid "Icon '%s' not present in theme" +msgstr "" + +#: gtk/gtkimmodule.c:422 +msgid "Default" +msgstr "Mburabuzi" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:235 +msgid "Input" +msgstr "ibyinjizwa" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:244 +msgid "No extended input devices" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:256 +msgid "_Device:" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:273 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:280 +msgid "Screen" +msgstr "Ikirahuri" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:287 +msgid "Window" +msgstr "Idirishya" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:294 +msgid "_Mode: " +msgstr "" + +#. The axis listbox +#: gtk/gtkinputdialog.c:325 +msgid "_Axes" +msgstr "" + +#. Keys listbox +#: gtk/gtkinputdialog.c:342 +msgid "_Keys" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:562 +msgid "X" +msgstr "X" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:563 +msgid "Y" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:564 +msgid "Pressure" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:565 +msgid "X Tilt" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:566 +msgid "Y Tilt" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:567 +msgid "Wheel" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:607 +msgid "none" +msgstr "nta na kimwe" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:643 gtk/gtkinputdialog.c:679 +msgid "(disabled)" +msgstr "" + +#: gtk/gtkinputdialog.c:672 +msgid "(unknown)" +msgstr "" + +#. and clear button +#: gtk/gtkinputdialog.c:759 +msgid "clear" +msgstr "bigaragara,kigaragara" + +#: gtk/gtklabel.c:3657 +msgid "Select All" +msgstr "Hitamo Byose" + +#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output +#: gtk/gtkmain.c:398 +msgid "Load additional GTK+ modules" +msgstr "" + +#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output +#: gtk/gtkmain.c:399 +msgid "MODULES" +msgstr "Modire" + +#. Description of --g-fatal-warnings in --help output +#: gtk/gtkmain.c:401 +msgid "Make all warnings fatal" +msgstr "" + +#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output +#: gtk/gtkmain.c:404 +msgid "GTK+ debugging flags to set" +msgstr "" + +#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output +#: gtk/gtkmain.c:407 +msgid "GTK+ debugging flags to unset" +msgstr "" + +#. Translate to default:RTL if you want your widgets +#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. +#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it +#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work +#. +#: gtk/gtkmain.c:482 +msgid "default:LTR" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmain.c:565 +msgid "GTK+ Options" +msgstr "" + +#: gtk/gtkmain.c:565 +msgid "Show GTK+ Options" +msgstr "" + +#: gtk/gtknotebook.c:2712 gtk/gtknotebook.c:5060 +#, c-format +msgid "Page %u" +msgstr "" + +#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:91 +msgid "Group" +msgstr "Itsinda" + +#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:92 +msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." +msgstr "" + +#: gtk/gtkrc.c:2394 +#, c-format +msgid "Unable to find include file: \"%s\"" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrc.c:3033 gtk/gtkrc.c:3036 +#, c-format +msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" +msgstr "" + +#: gtk/gtkrc.c:3471 +#, c-format +msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d" +msgstr "" + +#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate +#: gtk/gtkstock.c:286 +msgid "Information" +msgstr "amakuru" + +#: gtk/gtkstock.c:287 +msgid "Warning" +msgstr "Iburira" + +#: gtk/gtkstock.c:288 +msgid "Error" +msgstr "ikosa" + +#: gtk/gtkstock.c:289 +msgid "Question" +msgstr "" + +#. FIXME these need accelerators when appropriate, and +#. * need the mnemonics to be rationalized +#. +#: gtk/gtkstock.c:294 +msgid "_About" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:296 +msgid "_Apply" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:297 +msgid "_Bold" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:298 +msgid "_Cancel" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:299 +msgid "_CD-Rom" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:300 +msgid "_Clear" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:301 +msgid "_Close" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:302 +msgid "_Convert" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:303 +msgid "_Copy" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:304 +msgid "Cu_t" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:305 +msgid "_Delete" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:306 +msgid "_Execute" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:307 +msgid "_Edit" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:308 +msgid "_Find" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:309 +msgid "Find and _Replace" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:310 +msgid "_Floppy" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:311 +msgid "_Bottom" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:312 +msgid "_First" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:313 +msgid "_Last" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:314 +msgid "_Top" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:315 +msgid "_Back" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:316 +msgid "_Down" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:317 gtk/gtkstock.c:331 +msgid "_Forward" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:318 +msgid "_Up" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:319 +msgid "_Harddisk" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:320 +msgid "_Help" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:321 +msgid "_Home" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:322 +msgid "Increase Indent" +msgstr "kongera" + +#: gtk/gtkstock.c:323 +msgid "Decrease Indent" +msgstr "kugabanya umwanya w'urupapuro" + +#: gtk/gtkstock.c:324 +msgid "_Index" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:325 +msgid "_Italic" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:326 +msgid "_Jump to" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:327 +msgid "_Center" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:328 +msgid "_Fill" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:329 +msgid "_Left" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:330 +msgid "_Right" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:332 +msgid "_Next" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:333 +msgid "P_ause" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:334 +msgid "_Play" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:335 +msgid "Pre_vious" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:336 +msgid "_Record" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:337 +msgid "R_ewind" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:338 gtk/gtkstock.c:361 +msgid "_Stop" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:339 +msgid "_Network" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:340 +msgid "_New" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:341 +msgid "_No" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:342 +msgid "_OK" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:343 +msgid "_Open" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:344 +msgid "_Paste" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:345 +msgid "_Preferences" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:346 +msgid "_Print" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:347 +msgid "Print Pre_view" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:348 +msgid "_Properties" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:349 +msgid "_Quit" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:350 +msgid "_Redo" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:351 +msgid "_Refresh" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:353 +msgid "_Revert" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:354 +msgid "_Save" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:355 +msgid "Save _As" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:356 +msgid "_Color" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:357 +msgid "_Font" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:358 +msgid "_Ascending" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:359 +msgid "_Descending" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:360 +msgid "_Spell Check" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:362 +msgid "_Strikethrough" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:363 +msgid "_Undelete" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:364 +msgid "_Underline" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:365 +msgid "_Undo" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:366 +msgid "_Yes" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:367 +msgid "_Normal Size" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:368 +msgid "Best _Fit" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:369 +msgid "Zoom _In" +msgstr "" + +#: gtk/gtkstock.c:370 +msgid "Zoom _Out" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:48 +msgid "LRM _Left-to-right mark" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:49 +msgid "RLM _Right-to-left mark" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:50 +msgid "LRE Left-to-right _embedding" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:51 +msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:52 +msgid "LRO Left-to-right _override" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:53 +msgid "RLO Right-to-left o_verride" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:54 +msgid "PDF _Pop directional formatting" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:55 +msgid "ZWS _Zero width space" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:56 +msgid "ZWJ Zero width _joiner" +msgstr "" + +#: gtk/gtktextutil.c:57 +msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" +msgstr "" + +#: gtk/gtkthemes.c:71 +#, c-format +msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\"," +msgstr "" + +#: gtk/gtktipsquery.c:186 +msgid "--- No Tip ---" +msgstr "" + +#: gtk/gtkuimanager.c:1111 +#, c-format +msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d" +msgstr "" + +#: gtk/gtkuimanager.c:1311 +#, c-format +msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" +msgstr "" + +#: gtk/gtkuimanager.c:1396 +#, c-format +msgid "Unexpected character data on line %d char %d" +msgstr "" + +#: gtk/gtkuimanager.c:2188 +msgid "Empty" +msgstr "kirimo ubusa" + +#. ID +#: modules/input/imam-et.c:454 +msgid "Amharic (EZ+)" +msgstr "" + +#. ID +#: modules/input/imcedilla.c:91 +msgid "Cedilla" +msgstr "" + +#. ID +#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217 +msgid "Cyrillic (Transliterated)" +msgstr "" + +#. ID +#: modules/input/iminuktitut.c:127 +msgid "Inuktitut (Transliterated)" +msgstr "" + +#. ID +#: modules/input/imipa.c:145 +msgid "IPA" +msgstr "" + +#. ID +#: modules/input/imthai-broken.c:178 +msgid "Thai (Broken)" +msgstr "" + +#. ID +#: modules/input/imti-er.c:453 +msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" +msgstr "" + +#. ID +#: modules/input/imti-et.c:453 +msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" +msgstr "" + +#. ID +#: modules/input/imviqr.c:244 +msgid "Vietnamese (VIQR)" +msgstr "" + +#. ID +#: modules/input/imxim.c:28 +msgid "X Input Method" +msgstr "" + +#: tests/testfilechooser.c:186 +#, c-format +msgid "Could not get information for file '%s': %s" +msgstr "" + |