2008-07-21 Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>

* pl.po: Updated Polish translation.

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+ 2.6-branch\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:02+0200\n"

"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"

"Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"

msgid "keyboard label|Delete"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Kon nie lêer '%s': %s open nie"

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Beeldlêer '%s' bevat geen data"

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

"Kon nie animasie '%s' laai nie: rede onbekend, moontlik 'n korrupteanimasie-"

"lêer"

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Kan nie beeldlaai-module laai nie: %s: %s"

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"Beeldlaai-module %s voer nie die regte koppelvlak uit nie; miskien is dit "

"van 'n verskillende GTK-weergawe?"

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Beeldtipe '%s' word nie ondersteun nie"

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Kon nie die beeldlêer-formaat vir lêer '%s' herken nie"

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Onbekende beeldlêer-formaat"

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Kon nie beeld '%s': %s laai nie"

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Fout met skryf na beeldlêer: %s"

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Hierdie bou van gdk-pixbuf ondersteun nie storing van die beeldformaat: %s "

"nie"

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Onvoldoende geheue om beeld te stoor na terugbel"

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Kon nie tydelike lêer open nie"

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Kon nie vanaf tydelike lêer lees nie"

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Kon nie '%s' open om na toe te skryf nie: %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"

"Kon nie '%s' sluit terwyl beeld geskryf is, alle data is dalk nie gestoor "

"nie: %s"

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Onvoldoende geheue om beeld binne in 'n buffer te stoor"

#, fuzzy

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Fout met skryf na beeldlêer: %s"

msgid "keyboard label|Backslash"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid type function: `%s'"

msgstr "Ongeldige lêernaam: %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Invalid root element: '%s'"

msgstr "Ongeldige lêernaam: %s"

#, c-format

msgid "Unhandled tag: '%s'"

msgstr ""

#. *

#. * If you don't understand this, leave it as "2000"

#.

msgid "year measurement template|2000"

msgstr ""

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgid "calendar:day:digits|%d"

msgstr ""

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, fuzzy, c-format

msgid "calendar:week:digits|%d"

msgstr "kalender:week_begin:0"

#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the

#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.

#.

msgid "calendar year format|%Y"

msgstr ""

msgid "Color Selection"

msgstr "Kleurseleksie"

msgid "Input _Methods"

msgstr "Toevoer _Metodes"

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "_Voer Unicode-beheer karakter in"

msgid "Select A File"

msgstr "Skrap Lêer"

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

msgid "Other..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Could not retrieve information about the file"

msgstr ""

"Kon nie inligting aangaande %s bekom nie:\n"

"%s"

#, fuzzy

msgid "Could not add a bookmark"

msgstr ""

"Kon nie 'n boekmerk byvoeg vir %s nie:\n"

"%s"

#, fuzzy

msgid "Could not remove bookmark"

msgstr ""

"Kon nie boekmerk verwyder vir %s nie:\n"

"%s"

msgid "The folder could not be created"

msgstr ""

msgid ""

"The folder could not be created, as a file with the same name already "

"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Invalid file name"

msgstr "Ongeldige lêernaam: %s"

msgid "The folder contents could not be displayed"

msgstr ""

#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string

#. * to translate.

#.

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr ""

msgid "Recently Used"

msgstr ""

msgid "Select which types of files are shown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add the current folder to the bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add the selected folders to the bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Remove the bookmark '%s'"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Remove"

msgstr "_Verwyder"

#, fuzzy

msgid "Rename..."

msgstr "_Hernoem"

#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

msgid "Places"

msgstr ""

#. Column header for the file chooser's shortcuts pane

#, fuzzy

msgid "_Places"

msgstr "_Hernoem"

msgid "_Add"

msgstr "_Voeg by"

msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Remove"

msgstr "_Verwyder"

msgid "Remove the selected bookmark"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Could not select file"

msgstr ""

"Kon nie vouer %s skep nie:\n"

"%s"

msgid "_Add to Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr ""

msgid "Files"

msgstr "Lêers"

msgid "Name"

msgstr "Naam"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

msgid "Modified"

msgstr "Aangepas"

#. Label

msgid "_Name:"

msgstr "_Naam:"

msgid "_Browse for other folders"

msgstr "_Blaai vir ander vouers"

#, fuzzy

msgid "Type a file name"

msgstr "Ongeldige lêernaam: %s"

#. Create Folder

#, fuzzy

msgid "Create Fo_lder"

msgstr "Skep _Vouer"

#, fuzzy

msgid "_Location:"

msgstr "_Ligging:"

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Stoor in _vouer:"

msgid "Create in _folder:"

msgstr "Skep in _vouer:"

#, fuzzy

msgid "Cannot change to folder because it is not local"

msgstr ""

"Kan nie verander na die vouer deur jou gespesifiseer nie,aangesien dit 'n "

"ongeldige pad is."

#, fuzzy, c-format

msgid "Shortcut %s already exists"

msgstr "kortpad %s bestaan nie"

#, fuzzy, c-format

msgid "Shortcut %s does not exist"

msgstr "kortpad %s bestaan nie"

#, c-format

msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Replace"

msgstr "_Hernoem"

#, fuzzy

msgid "Could not start the search process"

msgstr "Kon nie die res stoor nie"

msgid ""

"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "

"Please make sure it is running."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Could not send the search request"

msgstr "Kon nie die res stoor nie"

#. Label

msgid "_Search:"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not mount %s"

msgstr ""

"Kon nie vouer %s skep nie:\n"

"%s"

msgid "Type name of new folder"

msgstr "Tik naam van nuwe vouer"

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f K"

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f M"

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f G"

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgid "%H:%M"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Yesterday at %H:%M"

msgstr "Gister"

#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to

#. * this particular string.

#.

#, fuzzy

msgid "File System"

msgstr "Lêersisteem"

msgid "_Preview:"

msgstr "_Voorskou:"

msgid "Font Selection"

msgstr "Lettertipe Seleksie"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to

#. * load it.

#.

#, c-format

msgid "Error loading icon: %s"

msgstr "Fout met laai van ikoon: %s"

msgid "_Orientation:"

msgstr "_Versadiging:"

#, fuzzy

msgid "Page Setup"

msgstr "Bladsy %u"

msgstr ""

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:572

#, fuzzy

msgid "Paused"

msgstr "_Plak"

msgid "Error from StartDoc"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Printer"

msgstr "_Druk"

#, fuzzy

msgid "Location"

msgstr "_Ligging:"

msgid "Status"

msgstr ""

msgid "Range"

msgstr ""

msgid "_All Pages"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "C_urrent Page"

msgstr "S_kep"

msgid "Pag_es:"

msgstr ""

msgid ""

"Specify one or more page ranges,\n"

" e.g. 1-3,7,11"

msgstr ""

msgid "Copies"

msgstr ""

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

msgid "Copie_s:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "C_ollate"

msgstr "S_kep"

#, fuzzy

msgid "_Reverse"

msgstr "_Keer terug"

msgid "General"

msgstr ""

msgid "Layout"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Pages per _side:"

msgstr "_Eienskappe"

msgid "T_wo-sided:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Only print:"

msgstr "_Druk"

#. In enum order

msgid "All sheets"

msgstr ""

msgid "Even sheets"

msgstr ""

msgid "Odd sheets"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sc_ale:"

msgstr "_Waarde:"

msgid "Paper"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Paper _type:"

msgstr "_Eienskappe"

#, fuzzy

msgid "Paper _source:"

msgstr "_Eienskappe"

msgid "Output t_ray:"

msgstr ""

msgid "Job Details"

msgstr ""

msgid "Pri_ority:"

msgstr ""

msgid "_Billing info:"

msgstr ""

msgid "Print Document"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Now"

msgstr "_Nee"

msgid "A_t:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "On _hold"

msgstr "_Vetdruk"

msgid "Add Cover Page"

msgstr ""

msgid "Be_fore:"

msgstr ""

msgid "_After:"

msgstr ""

msgid "Job"

msgstr ""

msgid "Advanced"

msgstr ""

msgid "Image Quality"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Color"

msgstr "_Kleur"

msgid "Finishing"

msgstr ""

msgid "Some of the settings in the dialog conflict"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Print"

msgstr "_Druk"

msgid "--- No Tip ---"

msgstr "--- Geen Wenk ---"

#, c-format

msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"

msgstr "Onverwagte laaimerker '%s' op lyn %d karakter %d"

#, c-format

msgid "Unexpected character data on line %d char %d"

msgstr "Onverwagte karakter-data op lyn %d karakter %d"

msgid "Empty"

msgstr "Leeg"

msgid "Failed to rewrite header\n"

msgstr "Kon nie TIFF-beeld open nie"

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to open file %s : %s\n"

msgstr "Kon nie lêer '%s': %s open nie"

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to write cache file: %s\n"

msgstr "Kon nie lêer '%s': %s open nie"

#, c-format

msgid "The generated cache was invalid.\n"

msgstr ""

msgid "X Input Method"

msgstr "X-toevoer Metode"

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on toner."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' has no toner left."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on developer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of developer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The cover is open on printer '%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The door is open on printer '%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on paper."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of paper."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is currently off-line."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' may not be connected."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is a problem on printer '%s'."

msgstr ""

msgid "Two Sided"

msgstr ""

msgid "Paper Type"

msgstr ""

msgid "Paper Source"

msgstr ""

msgid "Output Tray"

msgstr ""

msgid "One Sided"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Auto Select"

msgstr "Lettertipe Seleksie"

#, fuzzy

msgid "Printer Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Urgent"

msgstr ""

msgid "High"

msgstr ""

msgid "Medium"

msgstr ""

msgid "Low"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "None"

msgstr "geen"

msgid "Classified"

msgstr ""

msgid "Confidential"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Secret"

msgstr "Skerm"

msgid "Standard"

msgstr ""

msgid "Top Secret"

msgstr ""

msgid "Unclassified"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Custom %sx%s"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"

"Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"

"Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"

msgid "keyboard label|Delete"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

"animation file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different GTK version?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr ""

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr ""

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr ""

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"

"s"

msgstr ""

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr ""

msgid "Error writing to image stream"

msgstr ""

msgid "keyboard label|Backslash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid type function: `%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid root element: '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unhandled tag: '%s'"

msgstr ""

#. *

#. * If you don't understand this, leave it as "2000"

#.

msgid "year measurement template|2000"

msgstr ""

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgid "calendar:day:digits|%d"

msgstr ""

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgid "calendar:week:digits|%d"

msgstr ""

#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the

#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.

#.

msgid "calendar year format|%Y"

msgstr ""

msgid "Color Selection"

msgstr "የፊደል ቅርጽ ምርጫ"

msgid "Input _Methods"

msgstr "ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች (_M)"

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr ""

msgid "Select A File"

msgstr "ፋይል አጥፉ"

msgid "Desktop"

msgstr ""

msgid "Other..."

msgstr ""

msgid "Could not retrieve information about the file"

msgstr ""

msgid "Could not add a bookmark"

msgstr ""

msgid "Could not remove bookmark"

msgstr ""

msgid "The folder could not be created"

msgstr ""

msgid ""

"The folder could not be created, as a file with the same name already "

"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Invalid file name"

msgstr "የፋይል ስም"

msgid "The folder contents could not be displayed"

msgstr ""

#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string

#. * to translate.

#.

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr ""

msgid "Recently Used"

msgstr ""

msgid "Select which types of files are shown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add the current folder to the bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add the selected folders to the bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Remove the bookmark '%s'"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Remove"

msgstr "አስወግድ (_R)"

#, fuzzy

msgid "Rename..."

msgstr "እንደገና _ሰይም"

#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

msgid "Places"

msgstr ""

#. Column header for the file chooser's shortcuts pane

#, fuzzy

msgid "_Places"

msgstr "እንደገና _ሰይም"

msgid "_Add"

msgstr "ጨምር (_A)"

msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Remove"

msgstr "አስወግድ (_R)"

msgid "Remove the selected bookmark"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Could not select file"

msgstr "የአሁኑን ቀለም"

msgid "_Add to Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr ""

msgid "Files"

msgstr "ፋይሎች"

#, fuzzy

msgid "Name"

msgstr "የቀለሙ _ስም፦"

msgid "Size"

msgstr "መጠን"

#, fuzzy

msgid "Modified"

msgstr "የአሠራሩ ዘዴ"

#. Label

#, fuzzy

msgid "_Name:"

msgstr "የቀለሙ _ስም፦"

msgid "_Browse for other folders"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Type a file name"

msgstr "የፋይል ስም"

#. Create Folder

#, fuzzy

msgid "Create Fo_lder"

msgstr "አዲስ ዶሴ"

#, fuzzy

msgid "_Location:"

msgstr "_ምርጫ፦ "

#, fuzzy

msgid "Save in _folder:"

msgstr "አዲስ ዶሴ"

#, fuzzy

msgid "Create in _folder:"

msgstr "አዲስ ዶሴ"

msgid "Cannot change to folder because it is not local"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shortcut %s already exists"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shortcut %s does not exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Replace"

msgstr "እንደገና _ሰይም"

msgid "Could not start the search process"

msgstr ""

msgid ""

"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "

"Please make sure it is running."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Could not send the search request"

msgstr "የአሁኑን ቀለም"

#. Label

msgid "_Search:"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not mount %s"

msgstr "የአሁኑን ቀለም"

msgid "Type name of new folder"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%.1f KB"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%.1f MB"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%.1f GB"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Unknown"

msgstr "(ያልታወቀ)"

msgid "%H:%M"

msgstr ""

msgid "Yesterday at %H:%M"

msgstr ""

#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to

#. * this particular string.

#.

#, fuzzy

msgid "File System"

msgstr "ፋይሎች"

msgid "_Preview:"

msgstr "ቅድመ _ዕይታ፦"

msgid "Font Selection"

msgstr "የፊደል ቅርጽ ምርጫ"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to

#. * load it.

#.

#, c-format

msgid "Error loading icon: %s"

msgstr ""

msgid "_Orientation:"

msgstr "_ምርጫ፦ "

#, fuzzy

msgid "Page Setup"

msgstr "ገጽ %u"

msgstr ""

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:572

#, fuzzy

msgid "Paused"

msgstr "ለጥፍ (_P)"

msgid "Error from StartDoc"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Printer"

msgstr "አትም (_P)"

#, fuzzy

msgid "Location"

msgstr "_ምርጫ፦ "

msgid "Status"

msgstr ""

msgid "Range"

msgstr ""

msgid "_All Pages"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "C_urrent Page"

msgstr "_ፍጠር"

msgid "Pag_es:"

msgstr ""

msgid ""

"Specify one or more page ranges,\n"

" e.g. 1-3,7,11"

msgstr ""

msgid "Copies"

msgstr ""

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

msgid "Copie_s:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "C_ollate"

msgstr "_ፍጠር"

#, fuzzy

msgid "_Reverse"

msgstr "ወደ ነበረበት መልስ (_R)"

msgid "General"

msgstr ""

msgid "Layout"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Pages per _side:"

msgstr "ምርጫዎች (_P)"

msgid "T_wo-sided:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Only print:"

msgstr "አትም (_P)"

#. In enum order

msgid "All sheets"

msgstr ""

msgid "Even sheets"

msgstr ""

msgid "Odd sheets"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sc_ale:"

msgstr "_ዕሴት፦"

msgid "Paper"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Paper _type:"

msgstr "ምርጫዎች (_P)"

#, fuzzy

msgid "Paper _source:"

msgstr "ምርጫዎች (_P)"

msgid "Output t_ray:"

msgstr ""

msgid "Job Details"

msgstr ""

msgid "Pri_ority:"

msgstr ""

msgid "_Billing info:"

msgstr ""

msgid "Print Document"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Now"

msgstr "አይ (_N)"

msgid "A_t:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "On _hold"

msgstr "ደማቅ (_B)"

msgid "Add Cover Page"

msgstr ""

msgid "Be_fore:"

msgstr ""

msgid "_After:"

msgstr ""

msgid "Job"

msgstr ""

msgid "Advanced"

msgstr ""

msgid "Image Quality"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Color"

msgstr "ቀለም (_C)"

msgid "Finishing"

msgstr ""

msgid "Some of the settings in the dialog conflict"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Print"

msgstr "አትም (_P)"

msgid "--- No Tip ---"

msgstr "--- ምንም ፍንጭ የልም ---"

#, c-format

msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unexpected character data on line %d char %d"

msgstr ""

msgid "Empty"

msgstr ""

msgid "Failed to rewrite header\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open file %s : %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to write cache file: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The generated cache was invalid.\n"

msgstr ""

msgid "X Input Method"

msgstr "የX ዘገባ የማስትገባት ዘዴ"

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on toner."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' has no toner left."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on developer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of developer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The cover is open on printer '%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The door is open on printer '%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on paper."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of paper."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is currently off-line."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' may not be connected."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is a problem on printer '%s'."

msgstr ""

msgid "Two Sided"

msgstr ""

msgid "Paper Type"

msgstr ""

msgid "Paper Source"

msgstr ""

msgid "Output Tray"

msgstr ""

msgid "One Sided"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Auto Select"

msgstr "የፊደል ቅርጽ ምርጫ"

#, fuzzy

msgid "Printer Default"

msgstr "የነበረው ስፋት"

msgid "Urgent"

msgstr ""

msgid "High"

msgstr ""

msgid "Medium"

msgstr ""

msgid "Low"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "None"

msgstr "ምንም"

msgid "Classified"

msgstr ""

msgid "Confidential"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Secret"

msgstr "እስክሪን"

msgid "Standard"

msgstr ""

msgid "Top Secret"

msgstr ""

msgid "Unclassified"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Custom %sx%s"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+2.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2004-08-08 16:54-0600\n"

"Last-Translator: James Johnson <modean52@comcast.net>\n"

"Language-Team: Old English <modean52@comcast.net>\n"

msgid "keyboard label|Delete"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Tósǽlde tó openienne dǽles '%s': %s"

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Onlícnescranic '%s' næfþ giefa"

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

"animation file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different GTK version?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Onlícnescynn '%s' nis gewreðod"

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr ""

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Unrecognized onlícnescranicgesceap"

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Tósǽlde tó hládenne onlícnesse '%s': %s"

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s"

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr ""

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Tósǽlde tó openienne hwílwendne cranic"

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Tósǽlde tó rǽdenne fram hwílwendne cranic"

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Tósǽlde tó openienne '%s' for wrítunge: %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"

"s"

msgstr ""

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Gesweðrung in wrítung þǽm onlícnescranic: %s"

msgid "keyboard label|Backslash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid type function: `%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid root element: '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unhandled tag: '%s'"

msgstr ""

#. *

#. * If you don't understand this, leave it as "2000"

#.

msgid "year measurement template|2000"

msgstr ""

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgid "calendar:day:digits|%d"

msgstr ""

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgid "calendar:week:digits|%d"

msgstr ""

#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the

#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.

#.

msgid "calendar year format|%Y"

msgstr ""

msgid "Color Selection"

msgstr ""

msgid "Input _Methods"

msgstr ""

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr ""

msgid "Select A File"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr ""

msgid "Other..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Could not retrieve information about the file"

msgstr "Ne cúðe gietan information for þissum file '%s': %s"

msgid "Could not add a bookmark"

msgstr ""

msgid "Could not remove bookmark"

msgstr ""

msgid "The folder could not be created"

msgstr ""

msgid ""

"The folder could not be created, as a file with the same name already "

"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Invalid file name"

msgstr "Ungód XBM cranic"

msgid "The folder contents could not be displayed"

msgstr ""

#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string

#. * to translate.

#.

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr ""

msgid "Recently Used"

msgstr ""

msgid "Select which types of files are shown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add the current folder to the bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add the selected folders to the bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Remove the bookmark '%s'"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr ""

msgid "Rename..."

msgstr ""

#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

msgid "Places"

msgstr ""

#. Column header for the file chooser's shortcuts pane

msgid "_Places"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr ""

msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Remove"

msgstr ""

msgid "Remove the selected bookmark"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Could not select file"

msgstr ""

"Ne cúðe céosan %s:\n"

"%s"

msgid "_Add to Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr ""

msgid "Files"

msgstr ""

msgid "Name"

msgstr "Nama"

msgid "Size"

msgstr "Micelnes"

msgid "Modified"

msgstr ""

#. Label

msgid "_Name:"

msgstr "_Nama:"

msgid "_Browse for other folders"

msgstr "_Scéawian for óðrum sciftendum"

msgid "Type a file name"

msgstr ""

#. Create Folder

msgid "Create Fo_lder"

msgstr "Scieppan S_ciftend"

msgid "_Location:"

msgstr "_Stede:"

msgid "Save in _folder:"

msgstr ""

msgid "Create in _folder:"

msgstr "Scieppan in _sciftende:"

#, fuzzy

msgid "Cannot change to folder because it is not local"

msgstr "Ne cúðe wendan tó sciftende forþǽmþe hé nis in þissum stede"

#, c-format

msgid "Shortcut %s already exists"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shortcut %s does not exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."

msgstr ""

msgid "_Replace"

msgstr ""

msgid "Could not start the search process"

msgstr ""

msgid ""

"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "

"Please make sure it is running."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Could not send the search request"

msgstr "Ne cúðe findan þone pæþ"

#. Label

msgid "_Search:"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not mount %s"

msgstr ""

"Ne cúðe céosan %s:\n"

"%s"

msgid "Type name of new folder"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f K"

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f M"

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f G"

msgid "Unknown"

msgstr "Ungecnáwen"

msgid "%H:%M"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Yesterday at %H:%M"

msgstr "Giestrandæg"

#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to

#. * this particular string.

#.

msgid "File System"

msgstr ""

msgid "_Preview:"

msgstr ""

msgid "Font Selection"

msgstr "Stæfgecynd Cyre"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to

#. * load it.

#.

#, c-format

msgid "Error loading icon: %s"

msgstr "Gemearr in hládunge segnes: %s"

msgid "_Orientation:"

msgstr "Openian Stede"

#, fuzzy

msgid "Page Setup"

msgstr "Tramet %u"

msgstr ""

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:572

msgid "Paused"

msgstr ""

msgid "Error from StartDoc"

msgstr ""

msgid "Printer"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Location"

msgstr "_Stede:"

msgid "Status"

msgstr ""

msgid "Range"

msgstr ""

msgid "_All Pages"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "C_urrent Page"

msgstr "Sc_ieppan"

msgid "Pag_es:"

msgstr ""

msgid ""

"Specify one or more page ranges,\n"

" e.g. 1-3,7,11"

msgstr ""

msgid "Copies"

msgstr ""

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

msgid "Copie_s:"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "C_ollate"

msgstr "Sc_ieppan"

msgid "_Reverse"

msgstr ""

msgid "General"

msgstr ""

msgid "Layout"

msgstr ""

msgid "Pages per _side:"

msgstr ""

msgid "T_wo-sided:"

msgstr ""

msgid "_Only print:"

msgstr ""

#. In enum order

msgid "All sheets"

msgstr ""

msgid "Even sheets"

msgstr ""

msgid "Odd sheets"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sc_ale:"

msgstr "_Nama:"

msgid "Paper"

msgstr ""

msgid "Paper _type:"

msgstr ""

msgid "Paper _source:"

msgstr ""

msgid "Output t_ray:"

msgstr ""

msgid "Job Details"

msgstr ""

msgid "Pri_ority:"

msgstr ""

msgid "_Billing info:"

msgstr ""

msgid "Print Document"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "_Now"

msgstr "_Nese"

msgid "A_t:"

msgstr ""

msgid "On _hold"

msgstr ""

msgid "Add Cover Page"

msgstr ""

msgid "Be_fore:"

msgstr ""

msgid "_After:"

msgstr ""

msgid "Job"

msgstr ""

msgid "Advanced"

msgstr ""

msgid "Image Quality"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Color"

msgstr "_Híw"

msgid "Finishing"

msgstr ""

msgid "Some of the settings in the dialog conflict"

msgstr ""

msgid "Print"

msgstr ""

msgid "--- No Tip ---"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unexpected character data on line %d char %d"

msgstr ""

msgid "Empty"

msgstr "Ǽmtig"

msgid "Failed to rewrite header\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to open file %s : %s\n"

msgstr "Tósǽlde tó openienne dǽles '%s': %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to write cache file: %s\n"

msgstr "Tósǽlde tó openienne dǽles '%s': %s"

#, c-format

msgid "The generated cache was invalid.\n"

msgstr ""

msgid "X Input Method"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on toner."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' has no toner left."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on developer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of developer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The cover is open on printer '%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The door is open on printer '%s'."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on paper."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of paper."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is currently off-line."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' may not be connected."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is a problem on printer '%s'."

msgstr ""

msgid "Two Sided"

msgstr ""

msgid "Paper Type"

msgstr ""

msgid "Paper Source"

msgstr ""

msgid "Output Tray"

msgstr ""

msgid "One Sided"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Auto Select"

msgstr "Stæfgecynd Cyre"

msgid "Printer Default"

msgstr ""

msgid "Urgent"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "High"

msgstr "_Swíðre"

msgid "Medium"

msgstr ""

msgid "Low"

msgstr ""

msgid "None"

msgstr ""

msgid "Classified"

msgstr ""

msgid "Confidential"

msgstr ""

msgid "Secret"

msgstr ""

msgid "Standard"

msgstr ""

msgid "Top Secret"

msgstr ""

msgid "Unclassified"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Custom %sx%s"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2008-05-22 20:55+0300\n"

"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"

"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"

msgid "keyboard label|Delete"

msgstr "Delete"

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "فشل فتح الملف '%s': %s"

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات"

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

"فشل تحميل الرسوم المتحرّكة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة "

"تالفًا"

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "تعذّر تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s"

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

msgstr ""

"وحدة تحميل الصور %s لا تصدّر الواجهة الصحيحة؛ قد تكون من إصدارة GTK مغايرة؟"

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "نوع الصورة '%s' غير مدعوم"

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "تعذّر تمييز صيغة ملف الصور للملف '%s'"

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "صيغة ملف صور تعذّر تمييزها"

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "فشل تحميل الصورة '%s': %s"

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "فشلت الكتابة في ملف الصورة: %s"

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور: %s"

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback)"

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "فشل فتح الملف المؤقّت"

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "فشلت القراءة من الملف المؤقّت"

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "فشل فتح '%s' لكتابة: %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"

"s"

msgstr "فشل غلق '%s' أثناء كتابة الصورة، ربما لم تُحفظ كل البيانات: %s"

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح"

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "فشلت الكتابة في دفق الصور"

msgid "keyboard label|Backslash"

msgstr "Backslash"

#, c-format

msgid "Invalid type function: `%s'"

msgstr "دالة نوع غير سليمة: `%s'"

#, c-format

msgid "Invalid root element: '%s'"

msgstr "عنصر جذري غير سليم: %s"

#, c-format

msgid "Unhandled tag: '%s'"

msgstr "وسم غير معتبر: '%s'"

#. *

#. * If you don't understand this, leave it as "2000"

#.

msgid "year measurement template|2000"

msgstr "2000"

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgid "calendar:day:digits|%d"

msgstr "%Id"

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgid "calendar:week:digits|%d"

msgstr "%Id"

#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the

#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.

#.

msgid "calendar year format|%Y"

msgstr "%Y"

msgid "Color Selection"

msgstr "اختيار اللون"

msgid "Input _Methods"

msgstr "طرق ال_إدخال"

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "أ_درج محرف تحكم يونيكود"

msgid "Select A File"

msgstr "اختر ملفًا"

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "Other..."

msgstr "أخرى..."

msgid "Could not retrieve information about the file"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الملف"

msgid "Could not add a bookmark"

msgstr "تعذّر إضافة علامة"

msgid "Could not remove bookmark"

msgstr "تعذّر حذف العلامة"

msgid "The folder could not be created"

msgstr "تعذّر إنشاء المجلّد"

msgid ""

"The folder could not be created, as a file with the same name already "

"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."

"تعذّر إنشاء المجلد بسبب وجود ملف يحمل نفس الاسم. حاول استخدام اسم آخر للمجلد، "

"أو غيّر اسم الملف أولا."

msgid "Invalid file name"

msgstr "اسم ملف غير صالح"

msgid "The folder contents could not be displayed"

msgstr "تعذّر عرض محتويات المجلد."

#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string

#. * to translate.

#.

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr "%1$s على %2$s"

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

msgid "Recently Used"

msgstr "مستخدمة مؤخرا"

msgid "Select which types of files are shown"

msgstr "اختر أنواع الملفات التي ستعرض"

#, c-format

msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"

msgstr "أضِف المجلّد '%s' إلى العلامات"

#, c-format

msgid "Add the current folder to the bookmarks"

msgstr "أضِف المجلّد الحالي إلى العلامات"

#, c-format

msgid "Add the selected folders to the bookmarks"

msgstr "أضِف المجلدات المحددة إلى العلامات"

#, c-format

msgid "Remove the bookmark '%s'"

msgstr "احذِف العلامة '%s'"

msgid "Remove"

msgstr "احذف"

msgid "Rename..."

msgstr "غيّر الاسم..."

#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

msgid "Places"

msgstr "أماكن"

#. Column header for the file chooser's shortcuts pane

msgid "_Places"

msgstr "أ_ماكن"

msgid "_Add"

msgstr "أ_ضف"

msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"

msgstr "أضِف المجلد المحدد للعلامات"

msgid "_Remove"

msgstr "ا_حذِف"

msgid "Remove the selected bookmark"

msgstr "احذِف العلامة المحددة"

msgid "Could not select file"

msgstr "تعذّر اختيار الملف"

msgid "_Add to Bookmarks"

msgstr "أ_ضف للعلامات"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

msgid "Files"

msgstr "ملفات"

msgid "Name"

msgstr "الا_سم"

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgid "Modified"

msgstr "معدّل"

#. Label

msgid "_Name:"

msgstr "الا_سم:"

msgid "_Browse for other folders"

msgstr "_تصفّح لأدلّة أخرى"

msgid "Type a file name"

msgstr "اكتب اسم ملف"

#. Create Folder

msgid "Create Fo_lder"

msgstr "أنشئ _مجلّدًا"

msgid "_Location:"

msgstr "ال_موقع:"

msgid "Save in _folder:"

msgstr "احفظ في ال_مجلّد:"

msgid "Create in _folder:"

msgstr "أنشئ في ال_مجلّد:"

msgid "Cannot change to folder because it is not local"

msgstr "تعذّر الانتقال إلى المجلّد لأنه غير محلي"

#, c-format

msgid "Shortcut %s already exists"

msgstr "الاختصار %s موجود مسبقا"

#, c-format

msgid "Shortcut %s does not exist"

msgstr "الاختصار %s غير موجود"

#, c-format

msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"

msgstr "هناك ملف باسم \"%s\" موجود حاليا. أتريد استبداله؟"

#, c-format

msgid ""

"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."

msgstr "الملف موجود بالفعل في \"%s\". استبداله سيكتب فوق محتواه."

msgid "_Replace"

msgstr "است_بدِل"

msgid "Could not start the search process"

msgstr "تعذّر تشغيل عملية البحث"

msgid ""

"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "

"Please make sure it is running."

msgstr ""

"لم يمكن للبرنامج أن ينشئ اتصالا بخادوم الفهرسة. الرجاء التأكد من أنه مشتغل."

msgid "Could not send the search request"

msgstr "تعذّر إرسال طلب البحث"

#. Label

msgid "_Search:"

msgstr "ا_بحث:"

#, c-format

msgid "Could not mount %s"

msgstr "تعذّر وصْل %s"

msgid "Type name of new folder"

msgstr "اكتب اسما للمجلد الجديد"

#, c-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%I.1f ك.بايت"

#, c-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%I.1f م.بايت"

#, c-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%I.1f ج.بايت"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "%H:%M"

msgstr "%OH:%OM"

msgid "Yesterday at %H:%M"

msgstr "أمس في %OH:%OM"

#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to

#. * this particular string.

#.

msgid "File System"

msgstr "نظام ملفات"

msgid "_Preview:"

msgstr "_معاينة:"

msgid "Font Selection"

msgstr "اختيار الخط"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to

#. * load it.

#.

#, c-format

msgid "Error loading icon: %s"

msgstr "خطأ أثناء تحميل الأيقونة: %s"

msgid "_Orientation:"

msgstr "الا_تجاه:"

msgid "Page Setup"

msgstr "إعداد الصفحة"

msgstr "نَفَذ الورق"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:572

msgid "Paused"

msgstr "أُلبِث"

msgid "Error from StartDoc"

msgstr "خطأ من StartDoc "

msgid "Printer"

msgstr "الطابعة"

msgid "Location"

msgstr "الموقع"

msgid "Status"

msgstr "الحالة"

msgid "Range"

msgstr "المدى"

msgid "_All Pages"

msgstr "_كل الصفحات"

msgid "C_urrent Page"

msgstr "الصفحة ال_حالية"

msgid "Pag_es:"

msgstr "_صفحات:"

msgid ""

"Specify one or more page ranges,\n"

" e.g. 1-3,7,11"

"حدد مدى أو أكثر من أرقام الصفحات،\n"

" مثلا: 1-3,7,11"

msgid "Copies"

msgstr "نُسَخْ"

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

msgid "Copie_s:"

msgstr "نُسَ_خ:"

msgid "C_ollate"

msgstr "_صفحة بصفحة"

msgid "_Reverse"

msgstr "م_قلوب"

msgid "General"

msgstr "عامّ"

msgid "Layout"

msgstr "التصميم"

msgid "Pages per _side:"

msgstr "الصفحات لكل _جهة:"

msgid "T_wo-sided:"

msgstr "ذو _وجهين:"

msgid "_Only print:"

msgstr "اطبع _فقط:"

#. In enum order

msgid "All sheets"

msgstr "كل الورقات"

msgid "Even sheets"

msgstr "الورقات الزوجية"

msgid "Odd sheets"

msgstr "الورقات الفردية"

msgid "Sc_ale:"

msgstr "_المقياس:"

msgid "Paper"

msgstr "ورق"

msgid "Paper _type:"

msgstr "نوع الورق:"

msgid "Paper _source:"

msgstr "_مصدر الورق:"

msgid "Output t_ray:"

msgstr "_لوحة الخرْج:"

msgid "Job Details"

msgstr "تفاصيل المهمّة"

msgid "Pri_ority:"

msgstr "الأو_لوية:"

msgid "_Billing info:"

msgstr " _معلومات الدفع:"

msgid "Print Document"

msgstr "اطبع المستند"

msgid "_Now"

msgstr "الآ_ن"

msgid "A_t:"

msgstr "_في:"

msgid "On _hold"

msgstr "قيد الان_تظار"

msgid "Add Cover Page"

msgstr "أضِف صفحة غلاف"

msgid "Be_fore:"

msgstr "ق_بل:"

msgid "_After:"

msgstr "ب_عد:"

msgid "Job"

msgstr "مَهمّة"

msgid "Advanced"

msgstr "متقدّم"

msgid "Image Quality"

msgstr "جودة الصورة"

msgid "Color"

msgstr "اللون"

msgid "Finishing"

msgstr "يجري الإنهاء"

msgid "Some of the settings in the dialog conflict"

msgstr "بعض الإعدادات في الحوار تتعارض"

msgid "Print"

msgstr "اطبع"

msgid "--- No Tip ---"

msgstr "--- لا توجد تلميحة ---"

#, c-format

msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"

msgstr "وسم بدء غير متوقّع '%s' عند السطر %Id المحرف %Id"

#, c-format

msgid "Unexpected character data on line %d char %d"

msgstr "بيانات محارف غير متوقّعة عند السطر %Id المحرف %Id"

msgid "Empty"

msgstr "فارغ"

msgid "Failed to rewrite header\n"

msgstr "فشلت إعادة كتابة الترويسة\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to open file %s : %s\n"

msgstr "فشل فتح الملف '%s': %s"

#, c-format

msgid "Failed to write cache file: %s\n"

msgstr "فشلت الكتابة في الملف: %s\n"

#, c-format

msgid "The generated cache was invalid.\n"

msgstr "المخزن المنتج غير صحيح.\n"

msgid "X Input Method"

msgstr "طريقة إدخال س"

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on toner."

msgstr "الطابعة '%s' بها نقص في الحبر."

#, c-format

msgid "Printer '%s' has no toner left."

msgstr "نفذ الحبر من الطابعة '%s'."

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on developer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of developer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."

msgstr "الطابعة '%s' بها نقص في واحد من الأقلام على الأقل."

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."

msgstr "نفذ حبر واحد من أقلام الطابعة '%s' على الأقل."

#, c-format

msgid "The cover is open on printer '%s'."

msgstr "غطاء الطابعة '%s' مفتوح."

#, c-format

msgid "The door is open on printer '%s'."

msgstr "باب الطابعة '%s' مفتوح."

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on paper."

msgstr "الطابعة '%s' بها نقص في الورق."

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of paper."

msgstr "نفذ الورق من الطابعة '%s'."

#, c-format

msgid "Printer '%s' is currently off-line."

msgstr "الطابعة '%s' غير متصلة حاليا."

#, c-format

msgid "Printer '%s' may not be connected."

msgstr "قد تكون الطابعة '%s' غير متصلة."

#, c-format

msgid "There is a problem on printer '%s'."

msgstr "هناك مشكلة بالطابعة '%s'."

msgid "Two Sided"

msgstr "ذو جانبين"

msgid "Paper Type"

msgstr "نوع الورق"

msgid "Paper Source"

msgstr "مصدر الورق"

msgid "Output Tray"

msgstr "لوحة الخرْج"

msgid "One Sided"

msgstr "أحادي الجانب"

msgid "Auto Select"

msgstr "اختيار تلقائي"

msgid "Printer Default"

msgstr "مبدئي الطابعة"

msgid "Urgent"

msgstr "عاجِل"

msgid "High"

msgstr "عال"

msgid "Medium"

msgstr "متوسط"

msgid "Low"

msgstr "منخفض"

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "Classified"

msgstr "مصنّف"

msgid "Confidential"

msgstr "سرّي"

msgid "Secret"

msgstr "سر"

msgid "Standard"

msgstr "معياري"

msgid "Top Secret"

msgstr "سرّي للغاية"

msgid "Unclassified"

msgstr "غير مصنّف"

#, c-format

msgid "Custom %sx%s"

msgstr "مخصص %sx%s"

msgstr ""

"Project-Id-Version: as\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2008-07-17 11:55+0530\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"

msgid "keyboard label|Delete"

msgstr "Delete"

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰিলো: %s"

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ '%s' ত কোনো তথ্য নাই"

#, c-format

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "প্ৰতিমুৰ্তি-তোলা অংশ তুলি লোৱাত ভুল: %s: %s"

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"প্ৰতিমুৰ্তি-তোলা অংশ %s এ উপযুক্ত সংযোগ মাধ্যম ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ "

"GTK সংস্কৰণৰ ?"

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "প্ৰতিমুৰ্তিৰ ধৰণ '%s' অসমৰ্থিত"

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "'%s' নথিপত্ৰৰ বাবে প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰৰ আকৃতি চিনিব নোৱাৰিলো"

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "অচিনাক্ত প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰৰ আকৃতি"

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "'%s' প্ৰতিমুৰ্তি তোলোঁতে অক্ষম: %s"

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰলৈ লিখোঁতে ভুল: %s"

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "gdk-pixbuf ৰ এই নিৰ্মাণে প্ৰতিমুৰ্তিৰ আকৃতি ৰক্ষা কৰাৰ সমৰ্থন নিদিয়ে: %s"

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "পুনৰাহ্বানৰ বাবে প্ৰতিমুৰ্তি ৰক্ষা কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি"

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "অস্থায়ী নথিপত্ৰ খোলাত অক্ষম"

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "অস্থায়ী নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়াত অক্ষম"

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "লিখিবৰ বাবে '%s' খুলিব নোৱাৰিলো: %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"

"s"

msgstr "প্ৰতিমুৰ্তি লিখোঁতে '%s' বন্ধ কৰাত অক্ষম, সকলো তথ্য ৰক্ষা কৰা ন'হ'বও পাৰে: %s"

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "উপশমকত প্ৰতিমুৰ্তি ৰক্ষা কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি"

#, fuzzy

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "প্ৰতিমুৰ্তি নথিপত্ৰলৈ লিখোঁতে ভুল: %s"

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68

#, c-format

msgstr "JPEG গুণৰ মান ০ আৰু ১০০ ৰ মাজৰ হ'ব লাগিব; '%d' মানৰ অনুমতি নাই ।"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1309 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136

msgstr "PNG প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে ভয়াবহ ভুল: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:825

msgstr "PNG লিপি খণ্ডৰ চাবিত অতি কমেও ১টা আৰু অতি বেচি ৭৯টা আখৰ হ'ব লাগিব ।"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:833

msgid "keyboard label|Backslash"

msgstr "Backslash"

#, c-format

msgid "Invalid type function: `%s'"

msgstr "অবৈধ টাইপ আপেক্ষক: %s"

#, c-format

msgid "Invalid root element: '%s'"

msgstr "অবৈধ ৰূট পদাৰ্থ: %s"

#, c-format

msgid "Unhandled tag: '%s'"

msgstr "অপৰিচালিত টেগ: '%s'"

#. *

#. * If you don't understand this, leave it as "2000"

#.

msgid "year measurement template|2000"

msgstr "2000"

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgid "calendar:day:digits|%d"

msgstr "%d"

#. * digits. That needs support from your system and locale definition

#. * too.

#.

#, c-format

msgid "calendar:week:digits|%d"

msgstr "%d"

#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the

#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.

#.

msgid "calendar year format|%Y"

msgstr "%Y"

msgid "Color Selection"

msgstr "ৰঙৰ নিৰ্ব্বাচন"

msgid "Input _Methods"

msgstr "নিবেশ পদ্ধতি (_M)"

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "Unicode নিয়ন্ত্ৰণ আকৰ ভৰাওক (_I)"

msgid "Select A File"

msgstr "নথিপত্ৰ এখন নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Desktop"

msgstr "ডেষ্কট'প"

msgid "Other..."

msgstr "অন্য..."

msgid "Could not retrieve information about the file"

msgstr "নথিপত্ৰৰ বাবে তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল"

msgid "Could not add a bookmark"

msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল"

msgid "Could not remove bookmark"

msgstr "পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল"

msgid "The folder could not be created"

msgstr "ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল"

msgid ""

"The folder could not be created, as a file with the same name already "

"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."

"বাবে বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক বা নথিপত্ৰখন প্ৰথমে পুনঃ নামকৰণ কৰক "

"।"

msgid "Invalid file name"

msgstr "অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম"

msgid "The folder contents could not be displayed"

msgstr "ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা ন'গ'ল"

#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string

#. * to translate.

#.

#, c-format

msgid "%1$s on %2$s"

msgstr "%1$s %2$s ত"

msgid "Search"

msgstr "বিচাৰক"

msgid "Recently Used"

msgstr "অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা"

msgid "Select which types of files are shown"

msgstr "কেনে ধৰণৰ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নিৰ্ব্বাচিত কৰক"

#, c-format

msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"

msgstr "'%s' ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"

#, c-format

msgid "Add the current folder to the bookmarks"

msgstr "বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"

#, c-format

msgid "Add the selected folders to the bookmarks"

msgstr "নিৰ্ব্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"

#, c-format

msgid "Remove the bookmark '%s'"

msgstr "'%s' পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক"

msgid "Remove"

msgstr "আঁতৰাই দিয়ক"

msgid "Rename..."

msgstr "পুনঃ নামকৰণ..."

#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane

msgid "Places"

msgstr "স্থান"

#. Column header for the file chooser's shortcuts pane

msgid "_Places"

msgstr "স্থান (_P)"

msgid "_Add"

msgstr "যোগ কৰক(_A)"

msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"

msgstr "নিৰ্ব্বাচিত ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক"

msgid "_Remove"

msgstr "আঁতৰাওক (_R)"

msgid "Remove the selected bookmark"

msgstr "নিৰ্ব্বাচিত পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক"

msgid "Could not select file"

msgstr "নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰিব নোৱাৰি"

msgid "_Add to Bookmarks"

msgstr "পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A)"

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "গুপ্ত নথিপত্ৰ দেখুৱাওক (_H)"

msgid "Files"

msgstr "নথিপত্ৰসমূহ"

msgid "Name"

msgstr "নাম"

msgid "Size"

msgstr "আয়তন"

msgid "Modified"

msgstr "সলনি কৰা হ'ল"

#. Label

msgid "_Name:"

msgstr "নাম (_N):"

msgid "_Browse for other folders"

msgstr "অন্য ফোল্ডাৰৰ বাবে চৰক (_B)"

msgid "Type a file name"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম এটা লিখক"

#. Create Folder

msgid "Create Fo_lder"

msgstr "ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_l)"

msgid "_Location:"

msgstr "স্থান (_L):"

msgid "Save in _folder:"

msgstr "ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_f):"

msgid "Create in _folder:"

msgstr "ফোল্ডাৰত সৃষ্টি কৰক (_f):"

msgid "Cannot change to folder because it is not local"

msgstr "ফোল্ডাৰলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি কাৰণ সেইটো স্থানিক নহয়"

#, c-format

msgid "Shortcut %s already exists"

msgstr "হ্ৰস্বপথ %s ইতিমধ্যে আছে"

#, c-format

msgid "Shortcut %s does not exist"

msgstr "হ্ৰস্বপথ %s নাই"

#, c-format

msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম \"%s\" ইতিমধ্যে আছে । আপুনি প্ৰতিস্থাপন কৰিব খোজে নেকি ?"

#, c-format

msgstr "নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে \"%s\" ত আছে । প্ৰতিস্থাপন কৰিলে বিষয়বস্তু পুনঃ লিখা যাব ।"

msgid "_Replace"

msgstr "প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)"

msgid "Could not start the search process"

msgstr "বিচৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল"

msgid ""

"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "

"Please make sure it is running."

"indexer ডেমনলৈ অনুপ্ৰয়োগে সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে । সেইটো চলি থকাটো নিশ্চিত "

"কৰক ।"

msgid "Could not send the search request"

msgstr "বিচৰাৰ অনুৰোধ পঠিয়াব নোৱাৰিলো"

#. Label

msgid "_Search:"

msgstr "বিচাৰক (_S):"

#, c-format

msgid "Could not mount %s"

msgstr "%s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল"

msgid "Type name of new folder"

msgstr "নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক"

#, c-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"

#, c-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"

#, c-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

msgid "%H:%M"

msgstr ""

msgid "Yesterday at %H:%M"

msgstr "যোৱাকালি %H:%M ত"

#: gtk/gtkfilesel.c:1347

#, c-format

msgstr "ফোল্ডাৰৰ নাম \"%s\" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই"

#: gtk/gtkfilesel.c:1392

#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to

#. * this particular string.

#.

msgid "File System"

msgstr "নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী"

msgid "_Preview:"

msgstr "পূব‌-দৃশ্য (_P):"

msgid "Font Selection"

msgstr "আখৰৰ নিৰ্ব্বাচন"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to

#. * load it.

#.

#, c-format

msgid "Error loading icon: %s"

msgstr "প্ৰতিকৃতি তোলোঁতে ভুল: %sল"

msgid "_Orientation:"

msgstr "দিক্‌বিন্যাস (_O):"

msgid "Page Setup"

msgstr "পৃষ্ঠাৰ প্ৰতিস্থাপন"

msgstr "কাগজ নাই"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:572

msgid "Paused"

msgstr "বিৰাম দিয়া হৈছে"

msgid "Error from StartDoc"

msgstr "StartDoc ৰ পৰা ভুল"

msgid "Printer"

msgstr "মুদ্ৰক"

msgid "Location"

msgstr "স্থান"

msgid "Status"

msgstr "অৱস্থা"

#, fuzzy

msgid "Range"

msgstr "পৰিসৰ (_n): "

#, fuzzy

msgid "_All Pages"

msgstr "সকলো পাত"

#, fuzzy

msgid "C_urrent Page"

msgstr "ৰ্ত্তমানৰ (_u)"

#, fuzzy

msgid "Pag_es:"

msgstr "স্থান"

msgid ""

"Specify one or more page ranges,\n"

" e.g. 1-3,7,11"

"একাধিক পৃষ্ঠাৰ পৰিসৰ,\n"

" যেনে ১-৩,৭,১১"

msgid "Copies"

msgstr "প্ৰতিলিপি"

#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns

msgid "Copie_s:"

msgstr "প্ৰতিলিপি (_s):"

msgid "C_ollate"

msgstr "মিলাই চাওক (_o)"

msgid "_Reverse"

msgstr "প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক (_R)"

msgid "General"

msgstr "সাধাৰণ"

msgid "Layout"

msgstr "পৰিকল্পনা"

msgid "Pages per _side:"

msgstr "প্ৰতিটো ফালৰ পৃষ্ঠা(_s):"

msgid "T_wo-sided:"

msgstr "দ্বিপাৰ্শ্বিক (_w):"

msgid "_Only print:"

msgstr "অকল মুদ্ৰণ কৰক (_O):"

#. In enum order

msgid "All sheets"

msgstr "সকলো পাত"

msgid "Even sheets"

msgstr "যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত"

msgid "Odd sheets"

msgstr "অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত"

msgid "Sc_ale:"

msgstr "মাপ (_a):"

msgid "Paper"

msgstr "কাগজ"

msgid "Paper _type:"

msgstr "কাগজৰ ধৰণ (_t):"

msgid "Paper _source:"

msgstr "কাগজৰ উৎস (_s):"

msgid "Output t_ray:"

msgstr "নিৰ্গমৰ ডলা (_r):"

msgid "Job Details"

msgstr "কাৰ্য্যৰ বিৱৰণ"

msgid "Pri_ority:"

msgstr "শ্ৰেষ্ঠতা (_o):"

msgid "_Billing info:"

msgstr "সাধনীৰ তথ্য (_B):"

msgid "Print Document"

msgstr "প্ৰলেক্ষ মুদ্ৰণ কৰক"

msgid "_Now"

msgstr "এতিয়া (_N)"

msgid "A_t:"

msgstr "অ'ত (_t):"

msgid "On _hold"

msgstr "ধৰি ৰখা হৈছে (_h)"

msgid "Add Cover Page"

msgstr "বেটুপাত পৃষ্ঠা যোগ দিয়ক"

msgid "Be_fore:"

msgstr "আগৰ (_f):"

msgid "_After:"

msgstr "পিছৰ (_A):"

msgid "Job"

msgstr "কাৰ্য্য"

msgid "Advanced"

msgstr "উন্নত"

msgid "Image Quality"

msgstr "প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ"

msgid "Color"

msgstr "ৰং"

msgid "Finishing"

msgstr "অন্ত কৰা হৈছে"

msgid "Some of the settings in the dialog conflict"

msgstr "সংলাপৰ কিছুমান পছন্দৰ সংঘৰ্ষ হৈছে"

msgid "Print"

msgstr "মুদ্ৰণ"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193

#, c-format

msgstr "\"%s\" ক \"%s\" ধৰণৰ মানলৈ সলনি কৰিব পৰা ন'গ'ল \"%s\" গুণৰ বাবে"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202

msgstr "ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত"

#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857

msgstr "ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত । প্ৰথম খণ্ড GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নহয়"

#: gtk/gtktextutil.c:61

msgid "--- No Tip ---"

msgstr "--- কোনো সঙ্কেত নাই ---"

#, c-format

msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"

msgstr "অপ্ৰত্যাশিত '%s' আৰম্ভনিৰ চিহ্ন %d শাৰীৰ %d আখৰত"

#, c-format

msgid "Unexpected character data on line %d char %d"

msgstr "%d শাৰীৰ %d আখৰত অপ্ৰত্যাশিত আখৰ"

msgid "Empty"

msgstr "ৰিক্ত"

msgid "Failed to rewrite header\n"

msgstr "হেডাৰ পুনঃ লিখাত অক্ষম\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to open file %s : %s\n"

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰিলো: %s"

#, c-format

msgid "Failed to write cache file: %s\n"

msgstr "ভাণ্ডাৰৰ নথিপত্ৰ লিখিব পৰা ন'গ'ল: %s\n"

#, c-format

msgid "The generated cache was invalid.\n"

msgstr "সৃষ্টি কৰা ভাণ্ডাৰ অবৈধ ।\n"

msgid "X Input Method"

msgstr "X নিবেশ পদ্ধতি"

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on toner."

msgstr ""