msgstr ""

"Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-22 23:18+0930\n"

"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"

"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"

msgstr "Định dạng ảnh WMF"

#. Description of --sync in --help output

msgid "Don't batch GDI requests"

msgstr "Đừng gởi bó yêu cầu GDI"

#. Description of --no-wintab in --help output

msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"

msgstr "Đừng dùng API Wintab để hỗ trợ phiến đồ họa"

#. Description of --ignore-wintab in --help output

msgid "Same as --no-wintab"

msgstr "Bằng « --no-wintab »"

#. Description of --use-wintab in --help output

msgid "Do use the Wintab API [default]"

msgstr "Dùng API WIntab [mặc định]"

#. Description of --max-colors=COLORS in --help output

msgid "Size of the palette in 8 bit mode"

msgstr "Kích thước của bản chọn trong chế độ 8 bit"

#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output

msgid "COLORS"

msgstr "MÀU"

#. Description of --sync in --help output

msgid "Make X calls synchronous"

msgstr "Làm cho các cuộc gọi X đồng bộ"

msgid_plural "Opening %d Items"

msgstr[0] "Đang mở %s"

msgid "Could not show link"

msgstr "Không thể hiện liên kết"

msgid "License"

msgstr "Giấy phép"

msgid "The license of the program"

msgstr "Giấy phép của chương trình"

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "Công t_rạng"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "Giấy _phép"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Giới thiệu %s"

msgid "Credits"

msgstr "Công trạng"

msgid "Written by"

msgstr "Tác giả"

msgid "Documented by"

msgstr "Tài liệu"

msgid "Translated by"

msgstr "Bản dịch"

msgid "Artwork by"

msgstr "Đồ họa"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying

#. * a disabled accelerator key combination.

#.

msgctxt "Accelerator"

msgid "Disabled"

msgstr "Bị tắt"

#. * an accelerator key combination that is not valid according

#. * to gtk_accelerator_valid().

#.

msgctxt "Accelerator"

msgid "Invalid"

msgstr "Không hợp lệ"

#. * an accelerator when the cell is clicked to change the

#. * acelerator.

#.

msgid "New accelerator..."

msgstr "Phím tắt mới..."

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Mới nhận dữ liệu màu không hợp lệ\n"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Chọn màu bạn muốn từ vòng màu bên ngoài. Chọn độ đậm nhạt của màu từ tam "

"giác màu bên trong."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Nhấn vào ống nhỏ giọt, sau đó nhấn vào một màu trên khắp màn hình bạn để "

"chọn màu đó."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Sắc độ :"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Vị trí trên vòng màu."

msgid "_Saturation:"

msgstr "Độ _bão hòa:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "« Độ sâu » của màu."

msgid "_Value:"

msgstr "_Giá trị:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Độ sáng của màu."

msgid "_Red:"

msgstr "Mà_u đỏ :"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Lượng sắc đỏ trong màu."

msgid "_Green:"

msgstr "Xanh _lá:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Lượng sắc xanh lá cây trong màu."

msgid "_Blue:"

msgstr "Xanh _dương:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Lượng sắc xanh nước biển trong màu."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Độ đụ_c:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Độ trong suốt của màu."

msgid "Color _name:"

msgstr "Tê_n màu :"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là "

"nhập tên màu như « orange » (cam) vào ô này."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Bảng chọn:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Vòng màu"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo "

"nó vào dải màu bên cạnh khác."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Màu bạn chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để "

"sử dụng sau này."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Màu chọn lần trước, để so sánh với màu đang chọn."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Màu đã chọn."

msgid "_Save color here"

msgstr "_Lưu màu vào đây"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "

"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgid "Manage Custom Sizes"

msgstr "Quản lý kích cỡ riêng"

msgid "inch"

msgstr "inch"

msgid "mm"

msgstr "mm"

msgid "Paper Margins"

msgstr "Lề giấy"

msgid "Input _Methods"

msgstr "_Phương pháp nhập"

msgid "_Insert Unicode Control Character"

msgstr "Chèn ký tự đ_iều khiển Unicode"

msgid "Caps Lock is on"

msgstr "Caps Lock đã bật"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to

#. * load it.

#.

#, c-format

msgid "Error loading icon: %s"

msgstr "Gặp lỗi khi tải biểu tượng: %s"

msgstr "Hệ thống (%s)"

#. Open Link

msgid "_Open Link"

msgstr "_Mở liên kết"

#. Copy Link Address

msgid "Copy _Link Address"

msgstr "Chép địa chỉ _liên kết"

msgid "Cannot end process with pid %d: %s"

msgstr "Không thể chấm dứt tiến trình có pid %d: %s"

#, c-format

msgid "Page %u"

msgstr "Trang %u"

msgid "Not a valid page setup file"

msgstr "Không phải một tập tin thiết lập trang hợp lệ"

msgid "Any Printer"

msgstr "Bất kỳ máy in nào"

msgid "For portable documents"

msgstr "Cho tài liệu chuyển đổi tốt"

#, c-format

msgid ""

"Margins:\n"

" Trên: %s %s\n"

" Dưới: %s %s"

msgid "Manage Custom Sizes..."

msgstr "Quản lý kích cỡ riêng..."

msgid "_Format for:"

msgstr "Định dạng ch_o :"

msgid "_Paper size:"

msgstr "Cỡ _giấy:"

msgid "_Orientation:"

msgstr "_Hướng:"

msgid "Page Setup"

msgstr "Thiết lập trang"

#. Translators: this is a printer status.

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616

msgid "Paused"

msgstr "Bị tạm ngừng"

#. * multiple pages on a sheet when printing

#.

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010

msgid "Left to right, top to bottom"

msgstr "Trái sang phải, trên xuống dưới"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010

msgid "Left to right, bottom to top"

msgstr "Trái sang phải, dưới lên trên"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011

msgid "Right to left, top to bottom"

msgstr "Phải sang trái, trên xuống dưới"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011

msgid "Right to left, bottom to top"

msgstr "Phải sang trái, dưới lên trên"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012

msgid "Top to bottom, left to right"

msgstr "Trên xuống dưới, trái sang phải"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012

msgid "Top to bottom, right to left"

msgstr "Trên xuống dưới, phải sang trái"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013

msgid "Bottom to top, left to right"

msgstr "Dưới lên trên, trái sang phải"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013

msgid "Bottom to top, right to left"

msgstr "Dưới lên trên, phải sang trái"

#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged

#.

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 gtk/gtkprintunixdialog.c:3030

msgid "Page Ordering"

msgstr "Thứ tự trang"

msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""

msgstr "Không thể định vị tập tin ảnh trong « pixmap_path: « %s »"

#, c-format

msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"

msgstr "Chức năng này không được thực hiện cho ô điều khiển hạng « %s »"

#. * user appended or prepended custom menu items to the

#. * recent chooser menu widget.

#.

msgid "No items found"

msgstr "Không tìm thấy"

#, c-format

msgid "No recently used resource found with URI `%s'"

msgstr "Không tìm thấy tài nguyên vừa dùng có URI « %s »"

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Mở « %s »"

msgid "Unknown item"

msgstr "Không biết mục"

#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front

#. * of the number to give these menu items a mnemonic.

#.

#, c-format

msgctxt "recent menu label"

msgid "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.

#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.

#.

#, c-format

msgctxt "recent menu label"

msgid "%d. %s"

msgid "X Input Method"

msgstr "Phương pháp gõ X (XIM)"

msgid "Username:"

msgstr "Tên người dùng:"

msgid "Password:"

msgstr "Mật khẩu:"

#, c-format

msgid "Authentication is required to get a file from %s"

msgstr "Cần xác thực để lấy tập tin từ %s"

#, c-format

msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"

msgstr "Cần xác thực để in tài liệu '%s' trên máy in %s"

#, c-format

msgid "Authentication is required to print a document on %s"

msgstr "Cần xác thực để in tài liệu trên %s"

#, c-format

msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"

msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu '%s'"

msgid "Authentication is required to get attributes of a job"

msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in"

#, c-format

msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"

msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in %s"

msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"

msgstr "Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in"

#, c-format

msgid "Authentication is required to get default printer of %s"

msgstr "Cần xác thực để lấy máy in mặc định cho %s"

#, c-format

msgid "Authentication is required to get printers from %s"

msgstr "Cần xác thực để lấy máy in mặc định từ %s"

#, c-format

msgid "Authentication is required on %s"

msgstr "Cần xác thực trên %s"

msgid "Domain:"

msgstr "Miền:"

#, c-format

msgid "Authentication is required to print document '%s'"

msgstr "Cần xác thực để in tài liệu '%s'"

#, c-format

msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"

msgstr "Cần xác thực để in tài liệu này trên máy in %s"

msgid "Authentication is required to print this document"

msgstr "Cần xác thực để in tài liệu này"

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on toner."

msgstr "Máy in « %s » gần cạn mực sắc điệu."

#, c-format

msgid "Printer '%s' has no toner left."

msgstr "Máy in « %s » cạn mực sắc điệu."

#. Translators: "Developer" like on photo development context

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on developer."

msgstr "Máy in « %s » gần cạn thuốc rửa ảnh."

#. Translators: "Developer" like on photo development context

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of developer."

msgstr "Máy in « %s » cạn thuốc rửa ảnh."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."

msgstr "Máy in « %s » gần cạn ít nhất một mực ngụ ý."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."

msgstr "Máy in « %s » cạn ít nhất một mực ngụ ý."

#, c-format

msgid "The cover is open on printer '%s'."

msgstr "Cái nắp còn mở trên máy in « %s »."

#, c-format

msgid "The door is open on printer '%s'."

msgstr "Cửa còn mở trên máy in « %s »."

#, c-format

msgid "Printer '%s' is low on paper."

msgstr "Máy in « %s » gần cạn giấy."

#, c-format

msgid "Printer '%s' is out of paper."

msgstr "Máy in « %s » cạn giấy."

#, c-format

msgid "Printer '%s' is currently off-line."

msgstr "Máy in « %s » hiện thời ngoại tuyến."

#, c-format

msgid "Printer '%s' may not be connected."

msgstr "Có lẽ máy in « %s » không có kết nối."

#, c-format

msgid "There is a problem on printer '%s'."

msgstr "Gặp vấn đề trên máy in « %s »."

#. Translators: this is a printer status.

msgid "Paused ; Rejecting Jobs"

msgstr "Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in"

#. Translators: this is a printer status.

msgid "Rejecting Jobs"

msgstr "Từ chối nhận yêu cầu in"

msgid "Two Sided"

msgstr "Mặt đôi"

msgid "Paper Type"

msgstr "Kiểu giấy"

msgid "Paper Source"

msgstr "Nguồn giấy"

msgid "Output Tray"

msgstr "Khay xuất"

msgid "Resolution"

msgstr "Độ phân giải"

msgid "GhostScript pre-filtering"

msgstr "Tiền lọc GhostScript"

msgid "One Sided"

msgstr "Mặt đơn"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"

msgid "Long Edge (Standard)"

msgstr "Cạnh dài (Chuẩn)"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"

msgid "Short Edge (Flip)"

msgstr "Cạnh ngắn (Lật)"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"

msgid "Auto Select"

msgstr "Chọn tự động"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"

#. Translators: this is an option of "Resolution"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2802

#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2806

msgid "Printer Default"

msgstr "Mặc định máy in"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"

msgid "Embed GhostScript fonts only"

msgstr "Nhúng chỉ phông chữ GhostScript"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"

msgid "Convert to PS level 1"

msgstr "Chuyển đổi sang PS cấp 1"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"

msgid "Convert to PS level 2"

msgstr "Chuyển đổi sang PS cấp 2"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"

msgid "No pre-filtering"

msgstr "Không tiền lọc"

#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens

#. up an extra panel of settings in a print dialog.

msgid "Miscellaneous"

msgstr "Linh tinh"

#. Translators: These strings name the possible values of the

#. * job priority option in the print dialog

#.

msgid "Urgent"

msgstr "Khẩn"

msgid "High"

msgstr "Cao"

msgid "Medium"

msgstr "Vừa"

msgid "Low"

msgstr "Thấp"

#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option

#. * in the print dialog

#.

msgid "Pages per Sheet"

msgstr "Trang mỗi tờ giấy"

#. Translators, this string is used to label the job priority option

#. * in the print dialog

#.

msgid "Job Priority"

msgstr "Ưu tiên"

#. Translators, this string is used to label the billing info entry

#. * in the print dialog

#.

msgid "Billing Info"

msgstr "Thông tin lập hóa đơn"

#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover

#. * pages that the printing system may support.

#.

msgid "None"

msgstr "Không có"

msgid "Classified"

msgstr "Xem riêng"

msgid "Confidential"

msgstr "Mật"

msgid "Secret"

msgstr "Rất mật"

msgid "Standard"

msgstr "Chuẩn"

msgid "Top Secret"

msgstr "Tối mật"

msgid "Unclassified"

msgstr "Xem chung"

#. Translators, this is the label used for the option in the print

#. * dialog that controls the front cover page.

#.

msgid "Before"

msgstr "Trước"

#. Translators, this is the label used for the option in the print

#. * dialog that controls the back cover page.

#.

msgid "After"

msgstr "Sau"

#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,

#. * or 'on hold'

#.

msgid "Print at"

msgstr "In lúc"

#. Translators: this is the name of the option that allows the user

#. * to specify a time when a print job will be printed.

#.

msgid "Print at time"

msgstr "In tại thời điểm"

#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height

#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"

#.

#, c-format

msgid "Custom %sx%s"

msgstr "Tự chọn %sx%s"