Updated Telugu translation

1 files changed, 281 insertions, 363 deletions

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index ceba3292aa..561f6694b9 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # Copyright (C) 2012 Swecha Localization Team
 # This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
 #
-#
 # Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
 # Sunil Mohan Adapa <sunilmohan@gnu.org.in>, 2007.
 # Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009, 2012.
@@ -11,65 +10,66 @@
 # Naveen Kandimalla <naveen@swecha.net>, 2012.
 # GVS.Giri <gvs.giri947@gmail.com>,2012.
 # Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
 "%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-19 01:00+0530\n"
-"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 04:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-15 17:28+0530\n"
+"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-15 12:44+0000\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: ../gdk/gdk.c:153
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:175
+#: ../gdk/gdk.c:173
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:203
+#: ../gdk/gdk.c:201
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమతరగతి"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:204
+#: ../gdk/gdk.c:202
 msgid "CLASS"
 msgstr "తరగతి"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:206
+#: ../gdk/gdk.c:204
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "కిటికీ నిర్వాహకముచే వాడబడే కార్యక్రమం పేరు"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:207
+#: ../gdk/gdk.c:205
 msgid "NAME"
 msgstr "పేరు"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:209
+#: ../gdk/gdk.c:207
 msgid "X display to use"
 msgstr "వాడుటకు X display"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:210
+#: ../gdk/gdk.c:208
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "ప్రదర్శకం"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:213
+#: ../gdk/gdk.c:211
 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు చేతనం"
 
@@ -77,12 +77,12 @@ msgstr "GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు చేత
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:214 ../gdk/gdk.c:217 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
+#: ../gdk/gdk.c:212 ../gdk/gdk.c:215 ../gtk/gtkmain.c:453 ../gtk/gtkmain.c:456
 msgid "FLAGS"
 msgstr "గుర్తులు"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:216
+#: ../gdk/gdk.c:214
 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు అచేతనం"
 
@@ -287,133 +287,133 @@ msgstr "Delete"
 #. Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
 #: ../gdk/keyname-table.h:3991
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessUp"
-msgstr "MonBrightnessUp"
+msgid "XF86MonBrightnessUp"
+msgstr "XF86MonBrightnessUp"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3992
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "MonBrightnessDown"
-msgstr "MonBrightnessDown"
+msgid "XF86MonBrightnessDown"
+msgstr "XF86MonBrightnessDown"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3993
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMute"
-msgstr "AudioMute"
+msgid "XF86AudioMute"
+msgstr "XF86AudioMute"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3994
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioLowerVolume"
-msgstr "AudioMute"
+msgid "XF86AudioLowerVolume"
+msgstr "XF86AudioMute"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3995
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRaiseVolume"
-msgstr "AudioRaiseVolume"
+msgid "XF86AudioRaiseVolume"
+msgstr "XF86AudioRaiseVolume"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3996
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPlay"
-msgstr "AudioRaiseVolume"
+msgid "XF86AudioPlay"
+msgstr "XF86AudioRaiseVolume"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3997
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioStop"
-msgstr "AudioStop"
+msgid "XF86AudioStop"
+msgstr "XF86AudioStop"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3998
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioNext"
-msgstr "AudioNext"
+msgid "XF86AudioNext"
+msgstr "XF86AudioNext"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:3999
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPrev"
-msgstr "AudioPrev"
+msgid "XF86AudioPrev"
+msgstr "XF86AudioPrev"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4000
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRecord"
-msgstr "AudioRecord"
+msgid "XF86AudioRecord"
+msgstr "XF86AudioRecord"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4001
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioPause"
-msgstr "AudioPause"
+msgid "XF86AudioPause"
+msgstr "XF86AudioPause"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4002
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioRewind"
-msgstr "AudioRewind"
+msgid "XF86AudioRewind"
+msgstr "XF86AudioRewind"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4003
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "AudioMedia"
-msgstr "AudioMedia"
+msgid "XF86AudioMedia"
+msgstr "XF86AudioMedia"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4004
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "ScreenSaver"
-msgstr "ScreenSaver"
+msgid "XF86ScreenSaver"
+msgstr "XF86ScreenSaver"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4005
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "Battery"
-msgstr "Battery"
+msgid "XF86Battery"
+msgstr "XF86Battery"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4006
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "Launch1"
-msgstr "Launch1"
+msgid "XF86Launch1"
+msgstr "XF86Launch1"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4007
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "Forward"
-msgstr "Forward"
+msgid "XF86Forward"
+msgstr "XF86Forward"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4008
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "Back"
-msgstr "Back"
+msgid "XF86Back"
+msgstr "XF86Back"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4009
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Sleep"
+msgid "XF86Sleep"
+msgstr "XF86Sleep"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4010
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Hibernate"
+msgid "XF86Hibernate"
+msgstr "XF86Hibernate"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4011
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "WLAN"
-msgstr "WLAN"
+msgid "XF86WLAN"
+msgstr "XF86WLAN"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4012
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "WebCam"
-msgstr "WebCam"
+msgid "XF86WebCam"
+msgstr "XF86WebCam"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4013
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgid "XF86Display"
+msgstr "XF86Display"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4014
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "TouchpadToggle"
-msgstr "TouchpadToggle"
+msgid "XF86TouchpadToggle"
+msgstr "XF86TouchpadToggle"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4015
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "WakeUp"
-msgstr "WakeUp"
+msgid "XF86WakeUp"
+msgstr "XF86WakeUp"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4016
 msgctxt "keyboard label"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspend"
+msgid "XF86Suspend"
+msgstr "XF86Suspend"
 
 #. Description of --sync in --help output
 #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
@@ -485,16 +485,14 @@ msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
-"బాహ్యవృత్తం నుండి మీకు కావాల్సిన వర్ణమును ఎన్నుకొనుము. అంతఃత్రిభుజాన్ని "
-"ఉపయోగించి, దానిని చీకటి "
+"బాహ్యవృత్తం నుండి మీకు కావాల్సిన వర్ణమును ఎన్నుకొనుము. అంతఃత్రిభుజాన్ని ఉపయోగించి, దానిని చీకటి "
 "చేయుటకుగాని, ప్రకాశింపచేయుటకుగాని ఎన్నుకొనుము."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr ""
-"ఐడ్రాపర్ను నొక్కి తెరపై ఎక్కడైనా ఒక వర్ణంపై ఆ వర్ణమును ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము"
+msgstr "ఐడ్రాపర్ను నొక్కి తెరపై ఎక్కడైనా ఒక వర్ణంపై ఆ వర్ణమును ఎంచుకొనుటకు నొక్కుము"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"
@@ -561,8 +559,7 @@ msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr ""
-"మీరు HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ "
-"వర్ణములాంటి రంగు పేరునుకాని నమోదు "
+"మీరు HTMLశైలి ద్విసంఖ్యామాన వర్ణ విలువను కాని లేదా సాధారణంగా నారింజ వర్ణములాంటి రంగు పేరునుకాని నమోదు "
 "చేయుము"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
@@ -579,18 +576,15 @@ msgid ""
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
-"ఇప్పుడు ఎన్నుకుంటున్న వర్ణంతో సరిపోల్చుటకొరకు మునుపు ఎన్నుకున్న వర్ణము. ఈ "
-"వర్ణమును ఒక  "
-"వర్ణపలకం నమోదుగా  లాగగలరు. లేదా ఈ వర్ణమును పక్కన వున్న వర్ణ నమూనాపైకి లాగుట "
-"ద్వారా ఎన్నుకోగలరు."
+"ఇప్పుడు ఎన్నుకుంటున్న వర్ణంతో సరిపోల్చుటకొరకు మునుపు ఎన్నుకున్న వర్ణము. ఈ వర్ణమును ఒక  "
+"వర్ణపలకం నమోదుగా  లాగగలరు. లేదా ఈ వర్ణమును పక్కన వున్న వర్ణ నమూనాపైకి లాగుట ద్వారా ఎన్నుకోగలరు."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr ""
-"మీరు ఎన్నుకున్న వర్ణము. దీనిని మీరు పలకం నమోదు మీదకు లాగుట ద్వారా భవిష్యత్లో "
-"వాడుటకు దాచుకోగలరు."
+"మీరు ఎన్నుకున్న వర్ణము. దీనిని మీరు పలకం నమోదు మీదకు లాగుట ద్వారా భవిష్యత్లో వాడుటకు దాచుకోగలరు."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""
@@ -611,17 +605,14 @@ msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
-"వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు "
-"వర్ణ నమూనాను "
-"ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి \"వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు\"ను "
-"ఎన్నుకొనుము."
+"వర్ణపలక నమోదును ప్రస్తుత వర్ణముగా చేయుట కొరకు నొక్కుము. ఈ నమోదును మార్చుటకు వర్ణ నమూనాను "
+"ఇచ్చటకు లాగుము. లేదా కుడిమీట నొక్కి \"వర్ణమును ఇక్కడ భద్రపరుచు\"ను ఎన్నుకొనుము."
 
 #. We emit the response for the Select button manually,
 #. * since we want to save the color first
 #.
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550
 msgid "_Select"
 msgstr "ఎంచుకొను (_S)"
 
@@ -652,7 +643,7 @@ msgstr "పరిమాణం (_z):"
 msgid "_Preview:"
 msgstr "మునుజూపు (_P):"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1720 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1738 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:183
 msgid "Font Selection"
 msgstr "ఖతి ఎంపిక"
 
@@ -720,7 +711,7 @@ msgstr "కళ"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:159
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:156
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -730,7 +721,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:165
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:162
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -740,7 +731,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:171
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:168
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -750,7 +741,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:805
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -760,7 +751,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:818
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -770,17 +761,17 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:832
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:845
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:851
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:848
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
@@ -794,9 +785,8 @@ msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "ఇతర అనువర్తనాల కోసం ఆన్‌లైను నందు చూచుటలో విఫలమైంది"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:188
-#| msgid "Find applications online"
-msgid "_Find applications online"
-msgstr "అన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను (_F)"
+msgid "Find applications online"
+msgstr "అన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
 msgid "Could not run application"
@@ -826,20 +816,19 @@ msgstr "\"%s\"ను తెరుచుటకు ఎటువంటి అను
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:404
 #, c-format
 msgid "Select an application for \"%s\" files"
-msgstr "\"%s\" ఫైళ్ళ కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి"
+msgstr "\"%s\" దస్త్రాల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:406
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\" files"
-msgstr "\"%s\" ఫైళ్ళను తెరుచుటకు ఎటువంటి అనువర్తనాలు అందుబాటులోలేవు"
+msgstr "\"%s\" దస్త్రాలను తెరుచుటకు ఎటువంటి అనువర్తనాలు అందుబాటులోలేవు"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:422
 msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
 msgstr ""
-"మరిన్ని ఐచ్ఛికాలకు \"ఇతర అనువర్తనాలను చూపించు\"పై నొక్కండి, లేదా ఒక కొత్త "
-"అనువర్తనాన్ని "
+"మరిన్ని ఐచ్ఛికాలకు \"ఇతర అనువర్తనాలను చూపించు\"పై నొక్కండి, లేదా ఒక కొత్త అనువర్తనాన్ని "
 "స్థాపించుటకు  \"ఆన్‌లైనులో అనువర్తనాలను కనుగొను\" నొక్కండి"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
@@ -866,7 +855,7 @@ msgstr "సంబంధిత అనువర్తనాలు"
 msgid "Other Applications"
 msgstr "ఇతర అనువర్తనాలు"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1558
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1529
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
@@ -876,20 +865,20 @@ msgstr ""
 "%s ఈ సమయంలో వదిలిపెట్టలేము\n"
 "%s"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:333 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:327 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:475
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1445
 msgid "Application"
 msgstr "అనువర్తనము"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1008
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1004
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "కొనసాగు (_o)"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1007
 msgid "Go _Back"
 msgstr "వెనుకకు వెళ్ళు (_B)"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:1015
+#: ../gtk/gtkassistant.c:1011
 msgid "_Finish"
 msgstr "పూర్తిచేయి (_F)"
 
@@ -1038,7 +1027,7 @@ msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:449
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:450
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "ఒక వర్ణమును ఎంచుకోండి"
 
@@ -1318,7 +1307,7 @@ msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3275
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:397 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3264
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు"
 
@@ -1371,15 +1360,15 @@ msgstr "కుడి (_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "కాగితపు అంచులు"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9140 ../gtk/gtktextview.c:8583
+#: ../gtk/gtkentry.c:8784 ../gtk/gtktextview.c:8262
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు (_M)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9154 ../gtk/gtktextview.c:8597
+#: ../gtk/gtkentry.c:8798 ../gtk/gtktextview.c:8276
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "యునికోడ్ నియంత్రణ అక్షరాన్ని చొప్పించు (_I)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10107
+#: ../gtk/gtkentry.c:10272
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock ఆనైవుంది"
 
@@ -1426,7 +1415,7 @@ msgstr "Caps Lock ఆనైవుంది"
 #. * ****************
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
 msgid "Select a File"
-msgstr "ఒక ఫైలుని ఎంచుకొను"
+msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని ఎంచుకొను"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
 msgid "Desktop"
@@ -1446,7 +1435,7 @@ msgstr "కొత్త సంచయం పేరును టైపు చే�
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
 msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr "ఫైలు గురించిన సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము"
+msgstr "దస్త్రం గురించిన సమాచారాన్ని సేకరించలేకపోయాము"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
 msgid "Could not add a bookmark"
@@ -1465,31 +1454,29 @@ msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
-"సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక ఫైలు ఇప్పటికే అదే పేరుతో ఉంది.  సంచయానికి కొత్త "
-"పేరుతో ప్రయత్నించండి, "
-"లేదా ముందుగా ఫైలు పేరు మార్చండి."
+"సంచయం సృష్టించబడలేదు, ఒక దస్త్రం ఇప్పటికే అదే పేరుతో ఉంది.  సంచయానికి కొత్త పేరుతో ప్రయత్నించండి, "
+"లేదా ముందుగా దస్త్రము పేరు మార్చండి."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
 msgid "You need to choose a valid filename."
-msgstr "మీరు సరైన ఫైలు పేరును ఎంచుకోవలసివుంటుంది."
+msgstr "మీరు సరైన దస్త్రం పేరును ఎంచుకోవలసివుంటుంది."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
-msgstr "%s సంచయం కాకపోవడం వలన ఇందులో ఫైలుని సృష్టించుట వీలుకాదు"
+msgstr "%s సంచయం కాకపోవడం వలన ఇందులో దస్త్రాన్ని సృష్టించుట వీలుకాదు"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""
-"మీరు సంచయాలను మాత్రమే ఎంచుకొనవచ్చును.  మీరు ఎంచుకున్న అంశం సంచయం కాదు; వేరొక "
-"అంశాన్ని "
+"మీరు సంచయాలను మాత్రమే ఎంచుకొనవచ్చును.  మీరు ఎంచుకున్న అంశం సంచయం కాదు; వేరొక అంశాన్ని "
 "ప్రయత్నించండి."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
 msgid "Invalid file name"
-msgstr "ఫైలు పేరు సరికాదు"
+msgstr "దస్త్రం పేరు సరికాదు"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
 msgid "The folder contents could not be displayed"
@@ -1514,7 +1501,7 @@ msgstr "ఇటీవల వాడినవి"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
 msgid "Select which types of files are shown"
-msgstr "ఏ రకపు ఫైళ్ళను చూపించాలో ఎన్నుకొను"
+msgstr "ఏ రకపు దస్త్రాలను చూపించాలో ఎన్నుకొను"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
 #, c-format
@@ -1569,15 +1556,15 @@ msgstr "ఎంచుకున్న సంచయమును ఇష్టాం�
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
 msgid "Could not select file"
-msgstr "ఫైలుని ఎంచుకొనలేకపోయింది"
+msgstr "దస్త్రాన్ని ఎంచుకొనలేకపోయింది"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
 msgid "_Visit this file"
-msgstr "ఈ ఫైలుని సందర్శించండి (_V)"
+msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని సందర్శించండి (_V)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
-msgid "_Copy file’s location"
-msgstr "ఫైలు యొక్క స్థానమును నకలుచేయి (_L)"
+msgid "_Copy file's location"
+msgstr "దస్త్రం యొక్క స్థానమును నకలుచేయి (_L)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
 msgid "_Add to Bookmarks"
@@ -1585,7 +1572,7 @@ msgstr "ఇష్టాంశాలకు జతచేయి (_A)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "అదృశ్య ఫైళ్ళను చూపించు (_H)"
+msgstr "అదృశ్య దస్త్రాలను చూపించు (_H)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
 msgid "Show _Size Column"
@@ -1593,7 +1580,7 @@ msgstr "పరిమాణం నిలువువరుసను చూపి�
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
 msgid "Files"
-msgstr "ఫైళ్ళు"
+msgstr "దస్త్రాలు"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
 msgid "Name"
@@ -1608,13 +1595,13 @@ msgid "Modified"
 msgstr "మార్చబడినది"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:835
 msgid "_Name:"
 msgstr "పేరు (_N):"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
 msgid "Type a file name"
-msgstr "ఒక ఫైలు పేరును టంకించండి"
+msgstr "ఒక దస్త్రం పేరును టంకించండి"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
 msgid "Please select a folder below"
@@ -1622,7 +1609,7 @@ msgstr "దయచేసి క్రింది నుండి ఒక సం�
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
 msgid "Please type a file name"
-msgstr "దయచేసి ఫైలు పేరును టంకించండి"
+msgstr "దయచేసి దస్త్రం పేరును టంకించండి"
 
 #. Create Folder
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
@@ -1684,16 +1671,13 @@ msgstr "లఘువు %s లేదు"
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"\"%s\" పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?"
+msgstr "\"%s\" పేరుతో ఒక దస్త్రం ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"ఫైలు ఇదివరకే \"%s\"లో ఉంది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే అందులోని అంశాలన్నీ "
-"దిద్దివ్రాయబడతాయి."
+msgstr "దస్త్రం ఇదివరకే \"%s\"లో ఉంది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే అందులోని అంశాలన్నీ దిద్దివ్రాయబడతాయి."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"
@@ -1707,9 +1691,7 @@ msgstr "శోధన ప్రోసెస్ ను ప్రారంభిం
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
-msgstr ""
-"ఇండెక్సర్ డెమోన్‌కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానమును సృష్టించలేకపోయింది.  దయచేసి అది "
-"నడిచేట్టు చూడండి."
+msgstr "ఇండెక్సర్ డెమోన్‌కు ప్రోగ్రాము అనుసంధానమును సృష్టించలేకపోయింది.  దయచేసి అది నడిచేట్టు చూడండి."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
 msgid "Could not send the search request"
@@ -1727,7 +1709,7 @@ msgstr "%s ను మౌంట్ చేయలేకపోయింది"
 #.
 #: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
 msgid "File System"
-msgstr "ఫైలు వ్యవస్థ"
+msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"
 
 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:354
 msgid "Sans 12"
@@ -1743,9 +1725,7 @@ msgstr "ఖతి"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
-msgstr ""
-"మీ శోధనకు సరిపోలిన ఫాంట్లు లేవు. మీ శోధనను మరొకసారి చూసుకుని మరలా "
-"ప్రయత్నించండి."
+msgstr "మీ శోధనకు సరిపోలిన ఫాంట్లు లేవు. మీ శోధనను మరొకసారి చూసుకుని మరలా ప్రయత్నించండి."
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
 msgid "Search font name"
@@ -1768,17 +1748,17 @@ msgstr "ప్రతీకను నింపుటలో విఫలమైం�
 msgid "Simple"
 msgstr "సాధారణ"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:608
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:600
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "వ్యవస్థ"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:618
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:610
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "ఏదీకాదు"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:701
+#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:693
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -1787,57 +1767,12 @@ msgstr "వ్యవస్థ (%s)"
 #. Open Link
 #: ../gtk/gtklabel.c:6224
 msgid "_Open Link"
-msgstr "లంకెను తెరువు (_O)"
+msgstr "లింకును తెరువు (_O)"
 
 #. Copy Link Address
 #: ../gtk/gtklabel.c:6236
 msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "లంకె చిరునామాను నకలుతీయి (_L)"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:69
-msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "APPLICATION [URI...] - URIతో అనువర్తనాన్ని ప్రారంభించండి."
-
-#. Translators: this message will appear after the usage string
-#. and before the list of options.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:73
-msgid ""
-"Launch specified application by its desktop file info\n"
-"optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr ""
-"తెలిపిన అనువర్తనమును దాని డెస్క్‍టాప్ ఫైలు సమాచారం\n"
-"ద్వారా ప్రారంభించు, ఐచ్ఛికంగా యుఆర్ఐలను ఆర్గ్యుమెంట్ల వలె పయనించు."
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:85
-#, c-format
-msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "ఆదేశవరుస పార్శింగ్ ఐచ్చికదోషము: %s\n"
-
-#: ../gtk/gtk-launch.c:87 ../gtk/gtk-launch.c:100
-#, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "మరింత సమాచారం కోసం \"%s --help\" ప్రయత్నించండి"
-
-#. Translators: the %s is the program name. This error message
-#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:98
-#, c-format
-msgid "%s: missing application name"
-msgstr "%s: అనువర్తనము పేరు తప్పిపోయినది"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:122
-#, c-format
-msgid "%s: no such application %s"
-msgstr "%s: %s వంటి అనువర్తనం లేదు"
-
-#. Translators: the first %s is the program name, the second one
-#. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:140
-#, c-format
-msgid "%s: error launching application: %s\n"
-msgstr "%s: అనువర్తనమును ఆరంభించుటలో దోషం: %s\n"
+msgstr "లింకు చిరునామాను నకలుతీయి (_L)"
 
 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:499
 msgid "Copy URL"
@@ -1882,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:446
 msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr "అదనపు జిటికె+ పర్వికాలను నింపు"
+msgstr "అదనపు  GTK+ పర్వికాలను నింపు"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:447
@@ -1897,90 +1832,81 @@ msgstr "అన్ని హెచ్చరికలను అనివార్�
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:452
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr "జిటికె+ దోషనిర్మూలన  గుర్తులను అమర్చు"
+msgstr "GTK+ దోషనిర్మూలన  గుర్తులను అమర్చు"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
 #: ../gtk/gtkmain.c:455
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr "జిటికె+ దోషనిర్మూలనా గుర్తులను అమర్చువద్దు"
+msgstr "GTK+ దోషనిర్మూలనా గుర్తులను అమర్చువద్దు"
 
 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
 #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: ../gtk/gtkmain.c:706
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:775
+#: ../gtk/gtkmain.c:774
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "ప్రదర్శనను తెరువలేదు: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:841
+#: ../gtk/gtkmain.c:840
 msgid "GTK+ Options"
-msgstr "జిటికె+ ఐచ్ఛికాలు"
+msgstr "GTK+ ఐచ్ఛికాలు"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:841
+#: ../gtk/gtkmain.c:840
 msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr "జిటికె+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు"
+msgstr "GTK+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:532
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:518
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "అనుసంధానించు (_n)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
-#| msgid "Co_nnect"
-msgid "Connect As"
-msgstr "ఇలా అనుసంధానించు"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:588
+msgid "Connect _anonymously"
+msgstr "అజ్ఙాతంగా అనుసంధానించు (_a)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:615
-#| msgid "Connect _anonymously"
-msgid "_Anonymous"
-msgstr "అజ్ఙాతంగా (_A)"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:597
+msgid "Connect as u_ser:"
+msgstr "వాడుకరిలా అనుసంధానించు (_s):"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:624
-msgid "Registered U_ser"
-msgstr "నమొదైన వాడుకరి (_s)"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+msgid "_Username:"
+msgstr "వాడుకరిపేరు (_U):"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:635
-#| msgid "_Username:"
-msgid "_Username"
-msgstr "వాడుకరిపేరు (_U)"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:637
+msgid "_Domain:"
+msgstr "డొమైన్ (_D):"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
-#| msgid "_Domain:"
-msgid "_Domain"
-msgstr "డొమైన్ (_D)"
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
+msgid "_Password:"
+msgstr "సంకేతపదము (_P):"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
-#| msgid "_Password:"
-msgid "_Password"
-msgstr "సంకేతపదము (_P)"
-
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:668
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:661
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:678
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "మీరు నిష్క్రమించేంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:688
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొను (_f)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1077
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1070
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "తెలియని అనువర్తనము  (PID %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1260
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1253
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "ప్రక్రియను అంతం చేయుట వీలుకావడంలేదు"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1297
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1290
 msgid "_End Process"
 msgstr "ప్రక్రియను ముగించు (_E)"
 
@@ -2015,7 +1941,7 @@ msgstr "Z Shell"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "ప్రక్రియను PID %d తో ముగించుట కుదరదు: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5051 ../gtk/gtknotebook.c:7705
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5045 ../gtk/gtknotebook.c:7699
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "పుట %u"
@@ -2032,7 +1958,7 @@ msgstr "%d"
 #: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
 #: ../gtk/gtkpapersize.c:886
 msgid "Not a valid page setup file"
-msgstr "పుట అమరిక సరిగా లేదు"
+msgstr "పేజీ అమరిక సరిగా లేదు"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
 msgid "Any Printer"
@@ -2057,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 " పైన: %s %s\n"
 " క్రింద: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు..."
 
@@ -2065,7 +1991,7 @@ msgstr "అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వ�
 msgid "_Format for:"
 msgstr "దీనికొరకు ఆకృతి (_F):"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3477
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3466
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "కాగితపు పరిమాణం (_P):"
 
@@ -2073,9 +1999,9 @@ msgstr "కాగితపు పరిమాణం (_P):"
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "నేపథ్య దృష్టి (_O):"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3531
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1006 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3520
 msgid "Page Setup"
-msgstr "పుట అమరిక"
+msgstr "పేజీ అమరిక"
 
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:159
 msgid "Up Path"
@@ -2087,21 +2013,24 @@ msgstr "క్రింది పథం"
 
 #: ../gtk/gtkpathbar.c:1644
 msgid "File System Root"
-msgstr "ఫైలు వ్యవస్థ రూట్"
+msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ రూట్"
 
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
 msgid "Authentication"
 msgstr "ధృవీకరణ"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
-#| msgid "Select a File"
-msgid "Select a filename"
-msgstr "ఫైలుపేరు ఎంచుకొను"
-
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:728
 msgid "Not available"
 msgstr "అందుబాటులో లేదు"
 
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
+msgid "Select a folder"
+msgstr "ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొను"
+
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
+msgid "_Save in folder:"
+msgstr "సంచయములో భద్రపరుచు (_S):"
+
 #. translators: this string is the default job title for print
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
@@ -2156,29 +2085,29 @@ msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "దోషముతో ముగిసినది"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2352
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%dని సిద్ధంచేస్తున్నది"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2983
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
 msgid "Preparing"
 msgstr "సిద్దమౌతోంది"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2357
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%dని ముద్రిస్తున్నది"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3014
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "ముద్రణా మునుజూపును సృష్టించుటలో దోషం"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3016
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3017
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
-msgstr "తాత్కాలిక ఫైలు సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం."
+msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రం సృష్టించబడదు అనేది ఎక్కువ సంభవమున్న కారణం."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307
+#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:302
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "మునుజూపును ప్రారంభించుటలో దోషం"
 
@@ -2241,74 +2170,74 @@ msgstr "తెలుపబడని దోషం"
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "ముద్రకము సమాచారం పొందుటలో విఫలమైంది."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1905
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "ముద్రకం సమాచారాన్ని పొందుచున్నది..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2173
 msgid "Printer"
 msgstr "ముద్రకం"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "Location"
 msgstr "స్థానము"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2205
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2194
 msgid "Status"
 msgstr "స్థితి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2231
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Range"
 msgstr "పరిధి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2235
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2224
 msgid "_All Pages"
-msgstr "అన్ని పుటలు (_A)"
+msgstr "అన్ని పేజీలు (_A)"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2240
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2229
 msgid "C_urrent Page"
-msgstr "ప్రస్తుత పుట (_u)"
+msgstr "ప్రస్తుత పేజీ (_u)"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2237
 msgid "Se_lection"
 msgstr "ఎంపిక (_l)"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2254
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2243
 msgid "Pag_es:"
-msgstr "పుటలు (_e):"
+msgstr "పేజీలు (_e):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2255
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2244
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
 msgstr ""
-"ఒకటి లేదా ఎక్కువ పుట పరిధులను తెలియజేయి,\n"
+"ఒకటి లేదా ఎక్కువ పేజీ పరిధులను తెలియజేయి,\n"
 " ఉ.దా. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2253
 msgid "Pages"
 msgstr "పుటలు"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2275
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2264
 msgid "Copies"
 msgstr "నకళ్ళు"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2280
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2269
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "నకళ్ళు (_s):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2296
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2285
 msgid "C_ollate"
 msgstr "పోగుచేయి (_o)"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2302
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2291
 msgid "_Reverse"
 msgstr "అపసవ్యం (_R)"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2318
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2307
 msgid "General"
 msgstr "సాధారణ"
 
@@ -2318,42 +2247,42 @@ msgstr "సాధారణ"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి, పై నుండి క్రిందికి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి, క్రింది నుండి పైకి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకి, పై నుండి క్రిందికి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3048
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు, క్రింది నుండి పైకి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "పై నుండి క్రిందికి, ఎడమ నుండి కుడికి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3049
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "పై నుండి క్రిందికి, కుడి నుండి ఎడముకు"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "క్రింది నుండి పైకి, ఎడమ నుండి కుడికి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3050
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "క్రింది నుండి పైకి, కుడి నుండి ఎడమకు"
@@ -2361,125 +2290,125 @@ msgstr "క్రింది నుండి పైకి, కుడి ను�
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3054 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3067
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
 msgid "Page Ordering"
-msgstr "పుట క్రమం"
+msgstr "పేజీ క్రమం"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3083
 msgid "Left to right"
 msgstr "ఎడమ నుండి కుడికి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3084
 msgid "Right to left"
 msgstr "కుడి నుండి ఎడమకు"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3107
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "పై నుండి క్రిందికి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "క్రింది నుండి పైకి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3341
 msgid "Layout"
 msgstr "నమూనా"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3356
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3345
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "రెండు-వైపులా (_w):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3368
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3357
 msgid "Pages per _side:"
-msgstr "ఒక ప్రక్కకి పుటలు (_s):"
+msgstr "ఒక ప్రక్కకి పేజీలు (_s):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3382
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3371
 msgid "Page or_dering:"
-msgstr "పుట క్రమపరచుట (_d):"
+msgstr "పేజీ క్రమపరచుట (_d):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3395
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
 msgid "_Only print:"
 msgstr "ముద్రణ మాత్రమే (_O):"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3407
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3396
 msgid "All sheets"
-msgstr "అన్ని పుటలు"
+msgstr "అన్ని పేజీలు"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3408
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3397
 msgid "Even sheets"
-msgstr "సరి పుటలు"
+msgstr "సరి పేజీలు"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3409
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3398
 msgid "Odd sheets"
-msgstr "బేసి పుటలు"
+msgstr "బేసి పేజీలు"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3412
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3401
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "కొలత (_a):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3436
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3425
 msgid "Paper"
 msgstr "కాగితము"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3440
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3429
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "కాగిత రకం(_t):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3452
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3441
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "కాగితం మూలం(_s):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3464
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3453
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "అవుట్‌పుట్ పళ్ళెం (_r):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3497
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3486
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "నేపథ్యదృష్టి (_i):"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3509
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3498
 msgid "Portrait"
 msgstr "నిలువుచిత్రం"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3510
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3499
 msgid "Landscape"
 msgstr "అడ్డచిత్రం"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3500
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "అపసవ్య నిలువుచిత్రం"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3512
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3501
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "అపసవ్య అడ్డచిత్రం"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3545
 msgid "Job Details"
 msgstr "పని వివరాలు"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3560
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3549
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "ప్రాముఖ్యత (_o):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3572
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3561
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "బిల్లింగ్ సామాచారం(_B):"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3587
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
 msgid "Print Document"
 msgstr "పత్రాన్ని ముద్రించు"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3594
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3583
 msgid "_Now"
 msgstr "ఇప్పడు (_N)"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3603
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
 msgid "A_t:"
 msgstr "వద్ద (_t):"
 
@@ -2487,7 +2416,7 @@ msgstr "వద్ద (_t):"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3598
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2495,68 +2424,68 @@ msgstr ""
 "ముద్రణ యొక్క సమయాన్ని తెలుపుము.\n"
 " ఉదా. 15:30, 2:35 సా, 14:15:20, 11:46:30 ఉ, 4 సా"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3617
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3606
 msgid "Time of print"
 msgstr "ముద్రించిన సమయం"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3631
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3620
 msgid "On _hold"
 msgstr "నిలుపుదలలో ఉంది (_h)"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3632
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3621
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "కార్యము బహిరంగముగా విడుదల అగునంతవరకు దానిని నిలిపివుంచు"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3650
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3639
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "ముఖ పుటను జతచేయి"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3657
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3646
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "ముందు (_f):"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3672
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3661
 msgid "_After:"
 msgstr "తరువాత (_A):"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3687
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3676
 msgid "Job"
 msgstr "పని"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3753
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3742
 msgid "Advanced"
 msgstr "ఉన్నతం"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3791
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
 msgid "Image Quality"
 msgstr "బొమ్మ నాణ్యత"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3795
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3784
 msgid "Color"
 msgstr "వర్ణం"
 
 #. Translators: this will appear as tab label in print dialog.
 #. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3800
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3789
 msgid "Finishing"
 msgstr "పూర్తిచేస్తున్నది"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3810
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3799
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "డైలాగ్ లోని కొన్ని అమర్పులు విభేదిస్తున్నాయి"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3836
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3825
 msgid "Print"
 msgstr "ముద్రించు"
 
@@ -2735,7 +2664,7 @@ msgstr "పరివర్తించు (_C)"
 #: ../gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
-msgstr "నకలించు (_C)"
+msgstr "నకలుచేయి (_C)"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
@@ -2770,7 +2699,7 @@ msgstr "సవరణ (_E)"
 #: ../gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
-msgstr "ఫైలు (_F)"
+msgstr "దస్త్రం (_F)"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
@@ -3014,7 +2943,7 @@ msgstr "అపసవ్య నిలువుచిత్రం"
 #: ../gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "పుట అమరిక (_u)"
+msgstr "పేజీ అమరిక (_u)"
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
@@ -3166,7 +3095,7 @@ msgstr "జూమ్‌తగ్గించు (_O)"
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586
+#: ../gtk/gtkswitch.c:342 ../gtk/gtkswitch.c:397 ../gtk/gtkswitch.c:591
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "ఆన్‌చేయి"
@@ -3174,7 +3103,7 @@ msgstr "ఆన్‌చేయి"
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615
+#: ../gtk/gtkswitch.c:350 ../gtk/gtkswitch.c:398 ../gtk/gtkswitch.c:620
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "ఆఫ్‌చేయి"
@@ -3253,8 +3182,7 @@ msgstr "\"%s\" అనునది చెల్లునటువంటి యా
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
-"\"%s\" అనునది \"%s\" రకమైన విలువకు \"%s\" యాట్రిబ్యూట్ కొరకు మార్చబడలేదు"
+msgstr "\"%s\" అనునది \"%s\" రకమైన విలువకు \"%s\" యాట్రిబ్యూట్ కొరకు మార్చబడలేదు"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209
 #, c-format
@@ -4238,12 +4166,12 @@ msgstr "పీఠికకు తిరిగివ్రాయుటలో వ�
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1482
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
-msgstr "%s ఫైలు తెరుచుటలో విఫలమైంది : %s\n"
+msgstr "%s దస్త్రం తెరుచుటలో విఫలమైంది : %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1490 ../gtk/updateiconcache.c:1520
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "క్యాచి ఫైలుకి వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s\n"
+msgstr "క్యాచి దస్త్రానికి వ్రాయుటలో విఫలమైంది: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1530
 #, c-format
@@ -4268,7 +4196,7 @@ msgstr "%s ను మరలా వెనుకకు %s కు పేరుమ�
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1595
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr "క్యాచి ఫైలు విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.\n"
+msgstr "క్యాచి దస్త్రం విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1634
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
@@ -4284,7 +4212,7 @@ msgstr "బొమ్మ డాటాను క్యాచినందు చే
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1637
 msgid "Output a C header file"
-msgstr "C పీఠిక ఫైలును అవుట్‌పుట్‌గా ఉంచు"
+msgstr "C పీఠిక దస్త్రమును అవుట్‌పుట్‌గా ఉంచు"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1638
 msgid "Turn off verbose output"
@@ -4297,7 +4225,7 @@ msgstr "ఉన్న ప్రతీక క్యాచీని సరిచూ
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
-msgstr "ఫైలు కనబడలేదు: %s\n"
+msgstr "దస్త్రం కనబడలేదు: %s\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1712
 #, c-format
@@ -4307,7 +4235,7 @@ msgstr "చెల్లునటువంటి ప్రతీక క్యా�
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1725
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "ఏ థీమ్ విషయసూచిక ఫైలు లేదు.\n"
+msgstr "ఏ థీమ్ విషయసూచిక దస్త్రం లేదు.\n"
 
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format
@@ -4315,9 +4243,8 @@ msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
-"'%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ ఫైలు లేదు.\n"
-"మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతీక క్యాచీని సృష్టిద్దామనుకుంటే, "
-"--ignore-theme-index.\n"
+"'%s' నందు ఏ థీమ్ విషయసూచీ దస్త్రం లేదు.\n"
+"మీరు ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ప్రతీక క్యాచీని సృష్టిద్దామనుకుంటే, --ignore-theme-index.\n"
 
 #. ID
 #: ../modules/input/imam-et.c:452
@@ -4426,7 +4353,7 @@ msgstr "%s నుండి ముద్రకాలను పొందుటక�
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:923
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "%s నుండి ఫైలును పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"
+msgstr "%s నుండి దస్త్రమును పొందుటకు ధృవీకరణ అవసరమైంది"
 
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:925
 #, c-format
@@ -4517,7 +4444,7 @@ msgstr "ముద్రకం '%s' నందు ఒక సమస్యవుం�
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2123
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "నిలిపివేయబడింది ; కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది"
 
 #. Translators: this is a printer status.
@@ -4675,7 +4602,7 @@ msgstr "విభంజించని"
 #.
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
 msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "ఒక్కో షీట్‌కు పుటలు"
+msgstr "ఒక్కో షీట్‌కు పేజీలు"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
@@ -4746,7 +4673,7 @@ msgstr "అవుట్‌పుట్"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:521
 msgid "Print to File"
-msgstr "ఫైలుకి ముద్రించు"
+msgstr "దస్త్రానికి ముద్రించు"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:647
 msgid "PDF"
@@ -4763,11 +4690,11 @@ msgstr "SVG"
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:660
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501
 msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr "ఒక్కో షీటుకు పుటలు (_s):"
+msgstr "ఒక్కో షీట్ కు పేజీలు (_s):"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:719
 msgid "File"
-msgstr "ఫైలు"
+msgstr "దస్త్రం"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:729
 msgid "_Output format"
@@ -4779,7 +4706,7 @@ msgstr "LPR కు ముద్రించు"
 
 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419
 msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "ఒక్కో షీటుకు పుటలు"
+msgstr "ఒక్కో షీటుకు పేజీలు"
 
 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Command Line"
@@ -4820,15 +4747,6 @@ msgstr "పరిశీలించిన-అవుట్‌పుట్.%s"
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "ముద్రకాన్ని పరీక్షించుటకు ముద్రించండి"
 
-#~ msgid "Connect as u_ser:"
-#~ msgstr "వాడుకరిలా అనుసంధానించు (_s):"
-
-#~ msgid "Select a folder"
-#~ msgstr "ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకొను"
-
-#~ msgid "_Save in folder:"
-#~ msgstr "సంచయములో భద్రపరుచు (_S):"
-
 #~ msgid "Caps Lock and Num Lock are on"
 #~ msgstr "Caps Lock మరియు Num Lock అనైవున్నాయి"