Updated Spanish translation

1 files changed, 213 insertions, 214 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 67fab9cecb..d5f7ecb56b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2015-07-16 04:50+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2015-07-16 \n"

+"POT-Creation-Date: 2015-07-19 21:47+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2015-07-20 \n"

 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"

 "Language: \n"

@@ -438,20 +438,20 @@ msgstr "Suspender"
 

 #: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1313

 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:369 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:527

-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1175

+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1178

 msgid "No GL implementation is available"

 msgstr "No hay ninguna implementación de GL disponible"

 

 #: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:89 gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:157

-#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:492 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:631

-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:675

+#: gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:492 gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:634

+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:678

 msgid "Unable to create a GL context"

 msgstr "No se pudo crear un contexto GL"

 

 #: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1275 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1285

 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:330

 #: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:340 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:464

-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:869

+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:872

 msgid "No available configurations for the given pixel format"

 msgstr "No hay ninguna configuración disponible para el formato de píxel dado"

 

@@ -523,13 +523,13 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "Abriendo %d elemento"

 msgstr[1] "Abriendo %d elementos"

 

-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:897

+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:900

 #, c-format

 msgid "No available configurations for the given RGBA pixel format"

 msgstr ""

 "No hay ninguna configuración disponible para el formato de píxel RGBA dado"

 

-#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1183

+#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1186

 msgid ""

 "The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles "

 "is not available"

@@ -667,15 +667,15 @@ msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"

 msgstr "_Cerrar"

 

-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:403

+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:406

 msgid "Minimize"

 msgstr "Minimizar"

 

-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:426

+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:429

 msgid "Maximize"

 msgstr "Maximizar"

 

-#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:426

+#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:429

 msgid "Restore"

 msgstr "Restaurar"

 

@@ -1228,12 +1228,12 @@ msgstr ""
 "botón derecho sobre éste y seleccione «Guardar color aquí»."

 

 #: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:794 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1470

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6235 gtk/gtkmessagedialog.c:942

+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:795 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1453

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6249 gtk/gtkmessagedialog.c:942

 #: gtk/gtkmessagedialog.c:955 gtk/gtkmountoperation.c:543

-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 gtk/gtkprintbackend.c:760

+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 gtk/gtkprintbackend.c:763

 #: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 gtk/gtkprintunixdialog.c:669

-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:742 gtk/gtkwindow.c:12094

+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:742 gtk/gtkwindow.c:12085

 #: gtk/inspector/css-editor.c:199 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61

 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:136 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34

 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31

@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgid "_Apply"
 msgstr "_Aplicar"

 

 #: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:934

-#: gtk/gtkmessagedialog.c:956 gtk/gtkprintbackend.c:761 gtk/gtkwindow.c:12095

+#: gtk/gtkmessagedialog.c:956 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12086

 #: gtk/inspector/classes-list.c:127

 msgid "_OK"

 msgstr "_Aceptar"

@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "Salida a esta carpeta en lugar de a cwd"
 msgid "Invalid size %s\n"

 msgstr "Tamaño %s no válido\n"

 

-#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:539

+#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:540

 #, c-format

 msgid "Can't load file: %s\n"

 msgstr "No se puede cargar el archivo: %s\n"

@@ -1732,12 +1732,12 @@ msgstr "Propiedad %s::%s no encontrada\n"
 msgid "Couldn't parse value: %s\n"

 msgstr "No se pudo analizar el valor: %s\n"

 

-#: gtk/gtk-builder-tool.c:560

+#: gtk/gtk-builder-tool.c:561

 #, c-format

 msgid "Can't parse file: %s\n"

 msgstr "No se puede analizar el archivo: %s\n"

 

-#: gtk/gtk-builder-tool.c:731

+#: gtk/gtk-builder-tool.c:732

 #, c-format

 msgid ""

 "Usage:\n"

@@ -2181,8 +2181,8 @@ msgstr "_Copiar"
 msgid "_Paste"

 msgstr "_Pegar"

 

-#: gtk/gtkentry.c:9671 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1471

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2222 gtk/gtklabel.c:6604 gtk/gtktextview.c:9033

+#: gtk/gtkentry.c:9671 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1454

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2254 gtk/gtklabel.c:6604 gtk/gtktextview.c:9033

 msgid "_Delete"

 msgstr "_Eliminar"

 

@@ -2210,26 +2210,26 @@ msgstr "Pegar"
 msgid "Caps Lock is on"

 msgstr "Bloq Mayús está activado"

 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:103

+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:104

 msgid "Select a File"

 msgstr "Seleccionar un archivo"

 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:104 gtk/gtkplacessidebar.c:929

+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 gtk/gtkplacessidebar.c:930

 msgid "Desktop"

 msgstr "Escritorio"

 

 # src/file-manager/fm-icon-text-window.c:85

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 gtk/ui/gtkfilechooserbutton.ui:30

+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:106 gtk/ui/gtkfilechooserbutton.ui:30

 msgid "(None)"

 msgstr "(Ninguno)"

 

 #. Open item is always present

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:795 gtk/gtkplacessidebar.c:3320

+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:796 gtk/gtkplacessidebar.c:3363

 #: gtk/gtkplacesview.c:1360

 msgid "_Open"

 msgstr "_Abrir"

 

-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2138

+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2146

 msgid "Other…"

 msgstr "Otro…"

 

@@ -2246,15 +2246,15 @@ msgstr "_Nombre"
 msgid "%1$s on %2$s"

 msgstr "%1$s en %2$s"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:351

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:358

 msgid "Type name of new folder"

 msgstr "Teclee el nombre de la carpeta nueva"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:770

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:777

 msgid "The folder could not be created"

 msgstr "No se pudo crear la carpeta"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:783

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:790

 msgid ""

 "The folder could not be created, as a file with the same name already "

 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."

@@ -2262,262 +2262,262 @@ msgstr ""
 "No se pudo crear la carpeta, debido a que ya existe un archivo con el mismo "

 "nombre. Intente usar un nombre distinto o renombre el archivo primero."

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:797

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:804

 msgid "You need to choose a valid filename."

 msgstr "Debe elegir un nombre de archivo válido."

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:800

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:807

 #, c-format

 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"

 msgstr "No se puede crear un archivo bajo %s ya que no es una carpeta"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:808

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:815

 msgid "Cannot create file as the filename is too long"

 msgstr "No se puede crear el archivo ya que su nombre es muy largo"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:809

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:816

 msgid "Try using a shorter name."

 msgstr "Pruebe a usar un nombre más corto."

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:819

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:826

 msgid "You may only select folders"

 msgstr "Sólo puede seleccionar carpetas"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:820

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:827

 msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."

 msgstr ""

 "El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un "

 "elemento diferente."

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:828

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:835

 msgid "Invalid file name"

 msgstr "Nombre de archivo no válido"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:838

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:845

 msgid "The folder contents could not be displayed"

 msgstr "No se pudo mostrar el contenido de la carpeta"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:847

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:854

 msgid "The file could not be deleted"

 msgstr "No se pudo eliminar el archivo"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:855

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:862

 msgid "The file could not be moved to the Trash"

 msgstr "No se pudo mover el archivo a la papelera"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1000

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1007

 msgid "A folder with that name already exists"

 msgstr "Ya existe una carpeta con ese nombre"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1002

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1009

 msgid "A file with that name already exists"

 msgstr "Ya existe un archivo con ese nombre"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1037

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1044

 msgid "A folder cannot be called “.”"

 msgstr "Una carpeta no se puede llamar «.»"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1038

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1045

 msgid "A file cannot be called “.”"

 msgstr "Un archivo no se puede llamar «.»"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1041

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1048

 msgid "A folder cannot be called “..”"

 msgstr "Una carpeta no se puede llamar «..»"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1042

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1049

 msgid "A file cannot be called “..”"

 msgstr "Un archivo no se puede llamar «..»"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1045

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1052

 msgid "Folder names cannot contain “/”"

 msgstr "Los nombres de las carpetas no pueden contener «/»"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1046

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1053

 msgid "File names cannot contain “/”"

 msgstr "Los nombres de los archivos no pueden contener «/»"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1072

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1079

 msgid "Folder names should not begin with a space"

 msgstr "Los nombres de las carpetas no deben empezar por un espacio"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1073

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1080

 msgid "File names should not begin with a space"

 msgstr "Los nombres de los archivos no deben empezar con un espacio"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1077

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1084

 msgid "Folder names should not end with a space"

 msgstr "Los nombres de las carpetas no deben terminar con un espacio"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1078

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1085

 msgid "File names should not end with a space"

 msgstr "Los nombres de los archivos no deben terminar con un espacio"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1081

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1088

 msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"

 msgstr "Los nombres de las carpetas que empiezan por «.» están ocultos"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1082

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1089

 msgid "File names starting with a “.” are hidden"

 msgstr "Los nombres de archivos que empiezan por «.» están ocultos"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1466

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1449

 #, c-format

 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"

 msgstr "¿Esá seguro de querer eliminar «%s»  permanentemente?"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1469

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1452

 #, c-format

 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

 msgstr "Si elimina un elemento, se perderña definitivamente."

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1599

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1586

 msgid "The file could not be renamed"

 msgstr "No se pudo renombrar el archivo"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1894

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1900

 msgid "Could not select file"

 msgstr "No se pudo seleccionar el archivo"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2207

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2249

 msgid "_Visit File"

 msgstr "_Visitar archivo"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2210

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2250

 msgid "_Open With File Manager"

 msgstr "_Abrir con el gestor de archivos"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2213

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2251

 msgid "_Copy Location"

 msgstr "Copiar _ubicación"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2216

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2252

 msgid "_Add to Bookmarks"

 msgstr "_Añadir a los marcadores"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2219 gtk/gtkplacessidebar.c:2445

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253 gtk/gtkplacessidebar.c:2435

 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:508

 msgid "_Rename"

 msgstr "_Renombrar"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2225

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255

 msgid "_Move to Trash"

 msgstr "_Mover a la papelera"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2232

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2259

 msgid "Show _Hidden Files"

 msgstr "Mostrar archivos _ocultos"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2235

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2260

 msgid "Show _Size Column"

 msgstr "Mostrar columna de _tamaño"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2238

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261

 msgid "Show _Time"

 msgstr "Mostrar _hora"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2241

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262

 msgid "Sort _Folders before Files"

 msgstr "Ordenar _carpetas antes que archivos"

 

 #. this is the header for the location column in the print dialog

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2525 gtk/inspector/style-prop-list.ui:118

-#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:204 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:127

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2517 gtk/inspector/style-prop-list.ui:118

+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:204 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:128

 msgid "Location"

 msgstr "Lugar"

 

 #. Label

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2596

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2602

 msgid "_Name:"

 msgstr "_Nombre:"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3214

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3222

 msgid "Searching"

 msgstr "Buscando"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3219 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3233

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3227 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3241

 #, c-format

 msgid "Searching in %s"

 msgstr "Buscando en %s"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3243

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3251

 msgid "Enter location"

 msgstr "Introducir ubicación"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3245

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3253

 msgid "Enter location or URL"

 msgstr "Introducir ubicación o URL"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4269 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7147

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4283 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7156

 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:232

 msgid "Modified"

 msgstr "Modificado"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4548

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4562

 #, c-format

 msgid "Could not read the contents of %s"

 msgstr "No se pudo leer el contenido de %s"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4552

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4566

 msgid "Could not read the contents of the folder"

 msgstr "No se pudo leer el contenido del la carpeta"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4670 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4716

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4684 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4730

 msgid "%H:%M"

 msgstr "%H:%M"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4672 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4718

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4686 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4732

 msgid "%l:%M %p"

 msgstr "%l:%M %p"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4676

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4690

 msgid "Yesterday"

 msgstr "Ayer"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4684

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4698

 msgid "%-e %b"

 msgstr "%-e %b"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4688

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4702

 msgid "%-e %b %Y"

 msgstr "%-e %b %Y"

 

 #. Translators: We don't know whether this printer is

 #. * available to print to.

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4913 gtk/inspector/prop-editor.c:1569

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4927 gtk/inspector/prop-editor.c:1569

 #: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748

 msgid "Unknown"

 msgstr "Desconocido"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4952 gtk/gtkplacessidebar.c:914

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4966 gtk/gtkplacessidebar.c:915

 msgid "Home"

 msgstr "Carpeta personal"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5445

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5459

 msgid "Cannot change to folder because it is not local"

 msgstr "No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6228 gtk/gtkprintunixdialog.c:660

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6242 gtk/gtkprintunixdialog.c:660

 #, c-format

 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"

 msgstr "Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6231 gtk/gtkprintunixdialog.c:664

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6245 gtk/gtkprintunixdialog.c:664

 #, c-format

 msgid ""

 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."

 msgstr ""

 "El archivo ya existe en «%s». Si lo reemplaza sobrescribirá su contenido."

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6236 gtk/gtkprintunixdialog.c:672

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6250 gtk/gtkprintunixdialog.c:672

 msgid "_Replace"

 msgstr "_Reemplazar"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7058

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7067

 msgid "Could not start the search process"

 msgstr "No se ha podido iniciar el proceso de búsqueda"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7059

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7068

 msgid ""

 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon. "

 "Please make sure it is running."

@@ -2525,11 +2525,11 @@ msgstr ""
 "El programa no pudo de crear una conexión con el demonio indexador. "

 "Asegúrese de que se está ejecutando."

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7071

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7080

 msgid "Could not send the search request"

 msgstr "No se ha podido enviar la petición de búsqueda"

 

-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7363

+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7372

 msgid "Accessed"

 msgstr "Accedido"

 

@@ -2565,20 +2565,20 @@ msgstr "Ninguna"
 msgid "OpenGL context creation failed"

 msgstr "Falló al crear el contexto de OpenGL"

 

-#: gtk/gtkheaderbar.c:382

+#: gtk/gtkheaderbar.c:385

 msgid "Application menu"

 msgstr "Menú de la aplicación"

 

-#: gtk/gtkheaderbar.c:444 gtk/gtkwindow.c:8706

+#: gtk/gtkheaderbar.c:447 gtk/gtkwindow.c:8695

 msgid "Close"

 msgstr "Cerrar"

 

-#: gtk/gtkicontheme.c:2314 gtk/gtkicontheme.c:2378

+#: gtk/gtkicontheme.c:2313 gtk/gtkicontheme.c:2377

 #, c-format

 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"

 msgstr "El icono «%s» no está presente en el tema %s"

 

-#: gtk/gtkicontheme.c:4017 gtk/gtkicontheme.c:4384

+#: gtk/gtkicontheme.c:4016 gtk/gtkicontheme.c:4383

 msgid "Failed to load icon"

 msgstr "No se pudo cargar el icono"

 

@@ -2898,7 +2898,7 @@ msgid "Manage Custom Sizes…"
 msgstr "Gestionar tamaños personalizados…"

 

 #: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:900 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:856

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:857

 msgid "Page Setup"

 msgstr "Configuración de página"

 

@@ -2906,76 +2906,74 @@ msgstr "Configuración de página"
 msgid "File System Root"

 msgstr "Sistema de archivos raíz"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:903

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:904

 msgid "Recent"

 msgstr "Recientes"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:905

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:906

 msgid "Recent files"

 msgstr "Archivos recientes"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:916

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:917

 msgid "Open your personal folder"

 msgstr "Abrir su carpeta personal"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:931

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:932

 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

 msgstr "Abrir el contenido de su escritorio en una carpeta"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:945

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:946

 msgid "Enter Location"

 msgstr "Introducir ubicación"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:947

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:948

 msgid "Manually enter a location"

 msgstr "Introducir manualmente una ubicación"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:958

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:959

 msgid "Trash"

 msgstr "Papelera"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:960

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:961

 msgid "Open the trash"

 msgstr "Abrir la papelera"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1029 gtk/gtkplacessidebar.c:1057

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1241

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1030 gtk/gtkplacessidebar.c:1058

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1253

 #, c-format

 msgid "Mount and open “%s”"

 msgstr "Montar y abrir «%s»"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1216

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1217

 msgid "New bookmark"

 msgstr "Marcado nuevo"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1218

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1219

 msgid "Add a new bookmark"

 msgstr "Añadir un marcador nuevo"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1257

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1232

 msgid "Connect to Server"

 msgstr "Conectar al servidor"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1259

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1234

 msgid "Connect to a network server address"

 msgstr "Conectar a una dirección de servidor en red"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1295

-#| msgid "Enter Location"

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1296

 msgid "Other Locations"

 msgstr "Otras ubicaciones"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1296

-#| msgid "Enter location"

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1297

 msgid "Show other locations"

 msgstr "Mostrar otras ubicaciones"

 

 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2084 gtk/gtkplacessidebar.c:3398

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2084 gtk/gtkplacessidebar.c:3383

 msgid "_Start"

 msgstr "_Iniciar"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2085 gtk/gtkplacessidebar.c:3405

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2085 gtk/gtkplacessidebar.c:3384

 msgid "_Stop"

 msgstr "_Detener"

 

@@ -3006,108 +3004,110 @@ msgstr "_Detener dispositivo multidisco"
 

 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2108

-msgid "_Unlock Drive"

-msgstr "_Desbloquear unidad"

+#| msgid "_Unlock Drive"

+msgid "_Unlock Device"

+msgstr "_Desbloquear dispositivo"

 

 #: gtk/gtkplacessidebar.c:2109

-msgid "_Lock Drive"

-msgstr "_Bloquear unidad"

+#| msgid "_Lock Drive"

+msgid "_Lock Device"

+msgstr "_Bloquear dispositivo"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2145 gtk/gtkplacessidebar.c:3125

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2147 gtk/gtkplacessidebar.c:3116

 #, c-format

 msgid "Unable to start “%s”"

 msgstr "No se pudo iniciar «%s»"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2175

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2177

 #, c-format

 msgid "Unable to access “%s”"

 msgstr "No se puede acceder a «%s»"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2388

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2378

 msgid "This name is already taken"

 msgstr "Este nombre ya está en uso"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2439 gtk/inspector/actions.ui:52

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2429 gtk/inspector/actions.ui:52

 #: gtk/inspector/classes-list.ui:80 gtk/inspector/css-node-tree.ui:17

 #: gtk/inspector/object-tree.ui:109 gtk/inspector/signals-list.ui:90

 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:186 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:482

 msgid "Name"

 msgstr "Nombre"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2586

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2581

 #, c-format

 msgid "Unable to unmount “%s”"

 msgstr "No se puede desmontar «%s»"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2839

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2833

 #, c-format

 msgid "Unable to stop “%s”"

 msgstr "No se pudo detener «%s»"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2868

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2862

 #, c-format

 msgid "Unable to eject “%s”"

 msgstr "No se pudo expulsar «%s»"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2897 gtk/gtkplacessidebar.c:2926

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2891 gtk/gtkplacessidebar.c:2920

 #, c-format

 msgid "Unable to eject %s"

 msgstr "No se pudo expulsar %s"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3075

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3068

 #, c-format

 msgid "Unable to poll “%s” for media changes"

 msgstr "No se puede consultar a «%s» si hay cambios en el medio"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3328 gtk/gtkplacesview.c:1370

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3366 gtk/gtkplacesview.c:1370

 msgid "Open in New _Tab"

 msgstr "Abrir en una _pestaña nueva"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3337 gtk/gtkplacesview.c:1381

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3369 gtk/gtkplacesview.c:1381

 msgid "Open in New _Window"

 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3346

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3373

 msgid "_Add Bookmark"

 msgstr "_Añadir marcador"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3352

-msgid "Remove"

-msgstr "Quitar"

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3374

+#| msgctxt "Stock label"

+#| msgid "_Remove"

+msgid "_Remove"

+msgstr "_Quitar"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3359

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3375

 msgid "Rename…"

 msgstr "Renombrar…"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3370 gtk/gtkplacesview.c:1408

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3379 gtk/gtkplacesview.c:1408

 msgid "_Mount"

 msgstr "_Montar"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3377 gtk/gtkplacesview.c:1398

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3380 gtk/gtkplacesview.c:1398

 msgid "_Unmount"

 msgstr "_Desmontar"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3384

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3381

 msgid "_Eject"

 msgstr "_Expulsar"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3391

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3382

 msgid "_Detect Media"

 msgstr "_Detectar medio"

 

-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3859

+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3838

 msgid "Computer"

 msgstr "Equipo"

 

 #. if it wasn't cancelled show a dialog

 #: gtk/gtkplacesview.c:983 gtk/gtkplacesview.c:1046

-#| msgid "Unable to access “%s”"

 msgid "Unable to access location"

 msgstr "No se puede acceder a la ubicación"

 

 #. if it wasn't cancelled show a dialog

 #: gtk/gtkplacesview.c:1095

-#| msgid "Unable to unmount “%s”"

 msgid "Unable to unmount volume"

 msgstr "No se puede desmontar del volumen"

 

@@ -3115,11 +3115,11 @@ msgstr "No se puede desmontar del volumen"
 msgid "Unable to get remote server location"

 msgstr "No se pudo obtener la ubicación del servidor remoto"

 

-#: gtk/gtkprintbackend.c:759

+#: gtk/gtkprintbackend.c:762

 msgid "Authentication"

 msgstr "Autenticación"

 

-#: gtk/gtkprintbackend.c:830

+#: gtk/gtkprintbackend.c:833

 msgid "_Remember password"

 msgstr "_Recordar la contraseña"

 

@@ -3663,12 +3663,12 @@ msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"

 msgstr "%d %%"

 

-#: gtk/gtkwindow.c:12082

+#: gtk/gtkwindow.c:12073

 #, c-format

 msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"

 msgstr "¿Quiere usar el inspector de GTK+?"

 

-#: gtk/gtkwindow.c:12084

+#: gtk/gtkwindow.c:12075

 #, c-format

 msgid ""

 "GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "

@@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 "modificar los aspectos internos de cualquier aplicación de GTK+. Al usarlo "

 "puede hacer que la aplicación falle o se cierre."

 

-#: gtk/gtkwindow.c:12089

+#: gtk/gtkwindow.c:12080

 msgid "Don't show this message again"

 msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"

 

@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr "Recursos"
 msgid "Visual"

 msgstr "Visual"

 

-#: gtk/inspector/window.ui:445 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:429

+#: gtk/inspector/window.ui:445 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430

 msgid "General"

 msgstr "General"

 

@@ -5386,7 +5386,12 @@ msgstr "Buscar nombre de tipografía"
 msgid "Font Family"

 msgstr "Familia tipográfica"

 

-#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:183

+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:117

+#| msgid "Pre_view"

+msgid "Preview text"

+msgstr "Vista previa del texto"

+

+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:184

 msgid "No Fonts Found"

 msgstr "No se encontraron tipografías"

 

@@ -5394,7 +5399,7 @@ msgstr "No se encontraron tipografías"
 msgid "_Format for:"

 msgstr "_Formato para:"

 

-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:749

+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:750

 msgid "_Paper size:"

 msgstr "Tamaño del _papel:"

 

@@ -5402,19 +5407,19 @@ msgstr "Tamaño del _papel:"
 msgid "_Orientation:"

 msgstr "_Orientación:"

 

-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:796

+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797

 msgid "Portrait"

 msgstr "Retrato"

 

-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:798

+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:799

 msgid "Reverse portrait"

 msgstr "Retrato invertido"

 

-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797

+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:798

 msgid "Landscape"

 msgstr "Paisaje"

 

-#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:799

+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:800

 msgid "Reverse landscape"

 msgstr "Paisaje invertido"

 

@@ -5427,23 +5432,19 @@ msgid "Up Path"
 msgstr "Ruta superior"

 

 #: gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:71

-#| msgid "_Unmount"

 msgid "Unmount"

 msgstr "Desmontar"

 

 #. Translators: Server as any successfully connected network address

 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:51

-#| msgid "No printer found"

 msgid "No recent servers found"

 msgstr "No se han encontrado servidores recientes"

 

 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:77

-#| msgid "Recent files"

 msgid "Recent Servers"

 msgstr "Servidores recientes"

 

 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:171

-#| msgid "Computer"

 msgid "This Computer"

 msgstr "Este equipo"

 

@@ -5453,61 +5454,56 @@ msgid "Network"
 msgstr "Red"

 

 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:326

-#| msgid "No printer found"

 msgid "No drives or networks found"

 msgstr "No se han encontrado unidades o redes"

 

 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:374

-#| msgid "No Results Found"

 msgid "No results found"

 msgstr "No se han encontrado resultados"

 

 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:425

-#| msgid "Connect to Server"

 msgid "Connect to _Server"

 msgstr "Conectar al _servidor"

 

 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:435

-#| msgid "Co_nnect"

 msgid "Con_nect"

 msgstr "Co_nectar"

 

 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:458

-#| msgid "Address"

 msgid "Address…"

 msgstr "Dirección…"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:116

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:117

 msgid "Printer"

 msgstr "Impresora"

 

 #. this is the header for the printer status column in the print dialog

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:138

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:139

 msgid "Status"

 msgstr "Estado"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:185

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:186

 msgid "Range"

 msgstr "Rango"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:205

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:206

 msgid "_All Pages"

 msgstr "_Todas las páginas"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:220

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:221

 msgid "C_urrent Page"

 msgstr "Página a_ctual"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:237

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:238

 msgid "Se_lection"

 msgstr "Se_lección"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:253

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:254

 msgid "Pag_es:"

 msgstr "Págin_as:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:256 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:274

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:281

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:257 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:275

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:282

 msgid ""

 "Specify one or more page ranges,\n"

 " e.g. 1–3, 7, 11"

@@ -5515,112 +5511,112 @@ msgstr ""
 "Especifique uno o más rangos de páginas,\n"

 "ej. 1-3, 7, 11"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:280

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:281

 msgid "Pages"

 msgstr "Páginas"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:315

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:316

 msgid "Copies"

 msgstr "Copias"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:338

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:339

 msgid "Copie_s:"

 msgstr "_Copias:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:364

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:365

 msgid "C_ollate"

 msgstr "_Intercalar"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:378

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:379

 msgid "_Reverse"

 msgstr "In_vertir"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:455

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:456

 msgid "Layout"

 msgstr "Disposición"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:478

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:479

 msgid "T_wo-sided:"

 msgstr "Por las _dos caras:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:503

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:504

 msgid "Pages per _side:"

 msgstr "Páginas por _hoja:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:530

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:531

 msgid "Page or_dering:"

 msgstr "Or_den de páginas:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:556

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:557

 msgid "_Only print:"

 msgstr "_Sólo imprimir:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:573

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:574

 msgid "All sheets"

 msgstr "Todas las hojas"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:574

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:575

 msgid "Even sheets"

 msgstr "Hojas pares"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:575

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:576

 msgid "Odd sheets"

 msgstr "Hojas impares"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:588

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:589

 msgid "Sc_ale:"

 msgstr "_Escala:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:651

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:652

 msgid "Paper"

 msgstr "Papel"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:674

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675

 msgid "Paper _type:"

 msgstr "_Tipo de papel:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:699

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:700

 msgid "Paper _source:"

 msgstr "_Fuente del papel:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:724

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:725

 msgid "Output t_ray:"

 msgstr "_Bandeja de salida:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:778

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:779

 msgid "Or_ientation:"

 msgstr "Or_ientación:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:878

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:879

 msgid "Job Details"

 msgstr "Detalles de la tarea"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:901

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:902

 msgid "Pri_ority:"

 msgstr "_Prioridad:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:925

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:926

 msgid "_Billing info:"

 msgstr "Info de _facturación:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:969

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:970

 msgid "Print Document"

 msgstr "Imprimir documento"

 

 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:989

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:990

 msgid "_Now"

 msgstr "_Ahora"

 

 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1005

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1006

 msgid "A_t:"

 msgstr "_En:"

 

 #. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1009 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1011

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1030 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1032

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1039

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1010 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1012

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1031 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1033

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1040

 msgid ""

 "Specify the time of print,\n"

 " e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"

@@ -5628,57 +5624,57 @@ msgstr ""
 "Especifique la hora de impresión,\n"

 "ej. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1038

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1039

 msgid "Time of print"

 msgstr "Hora de la impresión"

 

 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1052

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1053

 msgid "On _hold"

 msgstr "En _espera"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1056 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1057

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1057 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1058

 msgid "Hold the job until it is explicitly released"

 msgstr "Retener el trabajo hasta que se libere explícitamente"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1094

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1095

 msgid "Add Cover Page"

 msgstr "Añadir página de cubierta"

 

 #. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1117

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1118

 msgid "Be_fore:"

 msgstr "An_tes:"

 

 #. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1141

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1142

 msgid "_After:"

 msgstr "_Después:"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1183

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1184

 msgid "Job"

 msgstr "Tarea"

 

 #. This will appear as a tab label in the print dialog.

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1216

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1217

 msgid "Image Quality"

 msgstr "Calidad de imagen"

 

 #. This will appear as a tab label in the print dialog.

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1249

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1250

 msgid "Color"

 msgstr "Color"

 

 #. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1282

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1283

 msgid "Finishing"

 msgstr "Terminando"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1316

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1317

 msgid "Advanced"

 msgstr "Avanzadas"

 

-#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1340

+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1341

 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"

 msgstr "Algunos de los ajustes del diálogo están en conflicto"

 

@@ -6475,6 +6471,9 @@ msgstr "salida-de-prueba.%s"
 msgid "Print to Test Printer"

 msgstr "Imprimir en la impresora de prueba"

 

+#~ msgid "Remove"

+#~ msgstr "Quitar"

+

 #~ msgid "Open the contents of the file system"

 #~ msgstr "Abrir el contenido del sistema de archivos"