Updated British English translation.

2004-10-03  David Lodge <dave@cirt.net>

        * en_GB.po: Updated British English translation.

1 files changed, 286 insertions, 295 deletions

diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 982288310c..9314dc2c4b 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -8,42 +8,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-19 00:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-18 23:40+0100\n"
-"Last-Translator: Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-03 22:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-03 22:53+0100\n"
+"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:151 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:788
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:946 tests/testfilechooser.c:192
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:151
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:788
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:946
+#: tests/testfilechooser.c:192
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Failed to open file '%s': %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:802
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:802
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Image file '%s' contains no data"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:840
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:990 tests/testfilechooser.c:237
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:990
+#: tests/testfilechooser.c:237
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+msgstr "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:240
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
-msgstr ""
-"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
-"animation file"
+msgid "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file"
+msgstr "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:416
 #, c-format
@@ -52,14 +51,11 @@ msgstr "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:431
 #, c-format
-msgid ""
-"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
-"from a different GTK version?"
-msgstr ""
-"Image-loading module %s does not export the correct interface; perhaps it's "
-"from a different GTK version?"
+msgid "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?"
+msgstr "Image-loading module %s does not export the correct interface; perhaps it's from a different GTK version?"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:578 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:630
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:578
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:630
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Image type '%s' is not supported"
@@ -83,7 +79,8 @@ msgstr "Failed to load image '%s': %s"
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Error writing to image file: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1255 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1371
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1255
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1371
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
@@ -107,14 +104,11 @@ msgstr "Failed to open '%s' for writing: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1522
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
-"s"
-msgstr ""
-"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
-"s"
+msgid "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s"
+msgstr "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1760
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1760
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Insufficient memory to save image into a buffer"
 
@@ -123,14 +117,11 @@ msgstr "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:403 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:505
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:403
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:505
 #, c-format
-msgid ""
-"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
-"but didn't give a reason for the failure"
-msgstr ""
-"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
-"but didn't give a reason for the failure"
+msgid "Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure"
+msgstr "Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure"
 
 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
@@ -140,7 +131,8 @@ msgstr "Image header corrupt"
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Image format unknown"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Image pixel data corrupt"
 
@@ -151,7 +143,6 @@ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 msgstr[0] "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgstr[1] "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Unexpected icon chunk in animation"
 
@@ -159,16 +150,23 @@ msgstr "Unexpected icon chunk in animation"
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Unsupported animation type"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:538
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Invalid header in animation"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:382
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:441
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:583
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Not enough memory to load animation"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:428
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Malformed chunk in animation"
 
@@ -176,7 +174,8 @@ msgstr "Malformed chunk in animation"
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "The ANI image format"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:225 gdk-pixbuf/io-bmp.c:374
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:225
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:374
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Not enough memory to load bitmap image"
 
@@ -184,7 +183,9 @@ msgstr "Not enough memory to load bitmap image"
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "BMP image has unsupported header size"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:286 gdk-pixbuf/io-bmp.c:311 gdk-pixbuf/io-bmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:286
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:311
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:334
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:405
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "BMP image has bogus header data"
@@ -198,7 +199,9 @@ msgstr "The BMP image format"
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Failure reading GIF: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:492 gdk-pixbuf/io-gif.c:1435 gdk-pixbuf/io-gif.c:1596
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1435
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1596
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 
@@ -223,7 +226,9 @@ msgstr "Bad code encountered"
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Circular table entry in GIF file"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gif.c:862 gdk-pixbuf/io-gif.c:1423 gdk-pixbuf/io-gif.c:1469
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:862
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1423
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1469
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1584
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Not enough memory to load GIF file"
@@ -242,12 +247,8 @@ msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Version %s of the GIF file format is not supported"
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1259
-msgid ""
-"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
-"colormap."
-msgstr ""
-"GIF image has no global colourmap, and a frame inside it has no local "
-"colourmap."
+msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap."
+msgstr "GIF image has no global colourmap, and a frame inside it has no local colourmap."
 
 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1491
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
@@ -257,12 +258,16 @@ msgstr "GIF image was truncated or incomplete."
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "The GIF image format"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:219 gdk-pixbuf/io-ico.c:271 gdk-pixbuf/io-ico.c:340
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:403 gdk-pixbuf/io-ico.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:219
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:340
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:403
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:433
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Not enough memory to load icon"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:256 gdk-pixbuf/io-ico.c:330
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:256
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:330
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "Invalid header in icon"
 
@@ -309,38 +314,31 @@ msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:349
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
-msgstr ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
-"memory"
+msgid "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory"
+msgstr "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:749
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Unsupported JPEG colour space (%s)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:943
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:952
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:894
 #, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-"parsed."
-msgstr ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
-"parsed."
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed."
+msgstr "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed."
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:909
 #, c-format
-msgid ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
+msgstr "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 
 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1071
 msgid "The JPEG image format"
@@ -350,7 +348,8 @@ msgstr "The JPEG image format"
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Can't allocate memory for header"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 gdk-pixbuf/io-pcx.c:566
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:206
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:566
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Can't allocate memory for context buffer"
 
@@ -358,11 +357,13 @@ msgstr "Can't allocate memory for context buffer"
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "Image has invalid width and/or height"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "Image has unsupported bpp"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:624
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "Image has unsupported number of %d-bit planes"
@@ -422,12 +423,8 @@ msgstr "Insufficient memory to load PNG file"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:618
 #, c-format
-msgid ""
-"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
-"applications to reduce memory usage"
+msgid "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage"
+msgstr "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:669
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
@@ -439,10 +436,8 @@ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Fatal error reading PNG image file: %s"
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:813
-msgid ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
-msgstr ""
-"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
+msgstr "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:821
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
@@ -451,8 +446,7 @@ msgstr "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:854
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr ""
-"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
+msgstr "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 
 #: gdk-pixbuf/io-png.c:994
 msgid "The PNG image format"
@@ -490,11 +484,14 @@ msgstr "Maximum colour value in PNM file is too large"
 msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
 msgstr "Cannot handle PNM files with maximum colour values greater than 255"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:435 gdk-pixbuf/io-pnm.c:463 gdk-pixbuf/io-pnm.c:495
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:435
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:463
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:495
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Raw PNM image type is invalid"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:555 gdk-pixbuf/io-pnm.c:597
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:555
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:597
 msgid "PNM image format is invalid"
 msgstr "PNM image format is invalid"
 
@@ -506,7 +503,8 @@ msgstr "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Premature end-of-file encountered"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:743 gdk-pixbuf/io-pnm.c:974
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:743
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:974
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 
@@ -542,7 +540,8 @@ msgstr "RAS image has unknown type"
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "unsupported RAS image variation"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "Not enough memory to load RAS image"
 
@@ -590,8 +589,11 @@ msgstr "Cannot allocate TGA header memory"
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA image has invalid dimensions"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:787
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:797
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:814
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "TGA image type not supported"
 
@@ -619,16 +621,20 @@ msgstr "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "Width or height of TIFF image is zero"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201 gdk-pixbuf/io-tiff.c:210
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:210
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Dimensions of TIFF image too large"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:241 gdk-pixbuf/io-tiff.c:292
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:241
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:292
 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:589
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Insufficient memory to open TIFF file"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:257 gdk-pixbuf/io-tiff.c:300
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:257
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:300
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Failed to load RGB data from TIFF file"
 
@@ -640,7 +646,8 @@ msgstr "Failed to open TIFF image"
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "TIFFClose operation failed"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:519 gdk-pixbuf/io-tiff.c:532
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:519
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:532
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Failed to load TIFF image"
 
@@ -704,7 +711,9 @@ msgstr "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "XPM file has invalid number of colours"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1272 gdk-pixbuf/io-xpm.c:1281 gdk-pixbuf/io-xpm.c:1333
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1272
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1281
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1333
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 
@@ -720,7 +729,8 @@ msgstr "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "The XPM image format"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:216 gtk/gtkaboutdialog.c:1722
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:216
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1725
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
@@ -738,53 +748,47 @@ msgstr "_Credits"
 msgid "_License"
 msgstr "_Licence"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:538
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:541
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "About %s"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1659
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1662
 msgid "Credits"
 msgstr "Credits"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1684
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1687
 msgid "Written by"
 msgstr "Written by"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1687
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1690
 msgid "Documented by"
 msgstr "Documented by"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1699
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1702
 msgid "Translated by"
 msgstr "Translated by"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:1703
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:1706
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Artwork by"
 
 #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
-#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
 #. * Do *not* translate it to anything else, if it
-#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
 #. *
-#. * Note that this flipping is in top the text direction flipping,
 #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
-#. * the year will appear on the right.
-#.
 #: gtk/gtkcalendar.c:700
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
 #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
-#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
-#.
 #: gtk/gtkcalendar.c:710
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:220 gtk/gtkcolorbutton.c:574
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:220
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:574
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Pick a Colour"
 
@@ -793,51 +797,28 @@ msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Received invalid colour data\n"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:568
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
-"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
-"current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"The previously-selected colour, for comparison to the colour you're "
-"selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this "
-"colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside."
+msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside."
+msgstr "The previously-selected colour, for comparison to the colour you're selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:573
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
-"it for use in the future."
-msgstr ""
-"The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to "
-"save it for use in the future."
+msgid "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future."
+msgstr "The colour you've chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:934
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Save colour here"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1139
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-"Click this palette entry to make it the current colour. To change this "
-"entry, drag a colour swatch here or right-click it and select \"Save colour "
-"here.\""
+msgid "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
+msgstr "Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select \"Save colour here.\""
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1847
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or "
-"lightness of that colour using the inner triangle."
+msgid "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle."
+msgstr "Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1872
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
-"that color."
-msgstr ""
-"Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select "
-"that colour."
+msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
+msgstr "Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1881
 msgid "_Hue:"
@@ -891,7 +872,8 @@ msgstr "Amount of blue light in the colour."
 msgid "_Opacity:"
 msgstr "_Opacity:"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1904 gtk/gtkcolorsel.c:1915
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1904
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1915
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Transparency of the colour."
 
@@ -900,12 +882,8 @@ msgid "Color _Name:"
 msgstr "Colour _Name:"
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1937
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
-"such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour "
-"name such as 'orange' in this entry."
+msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry."
+msgstr "You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as 'orange' in this entry."
 
 #: gtk/gtkcolorsel.c:1956
 msgid "_Palette"
@@ -919,25 +897,30 @@ msgstr "Colour Wheel"
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Colour Selection"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4507 gtk/gtktextview.c:7010
+#: gtk/gtkentry.c:4507
+#: gtk/gtktextview.c:7010
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4517 gtk/gtktextview.c:7020
+#: gtk/gtkentry.c:4517
+#: gtk/gtktextview.c:7020
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Input _Methods"
 
-#: gtk/gtkentry.c:4528 gtk/gtktextview.c:7031
+#: gtk/gtkentry.c:4528
+#: gtk/gtktextview.c:7031
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insert Unicode Control Character"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1584 gtk/gtkfilechooser.c:1628
-#: gtk/gtkfilechooser.c:1703 gtk/gtkfilechooser.c:1747
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1584
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1628
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1703
+#: gtk/gtkfilechooser.c:1747
 #, c-format
 msgid "Invalid filename: %s"
 msgstr "Invalid filename: %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:802
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:812
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
@@ -946,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "Could not retrieve information about %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:813
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
@@ -955,7 +938,8 @@ msgstr ""
 "Could not add a bookmark for %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:828 gtk/gtkfilechooserdefault.c:5600
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:838
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5722
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@@ -964,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:844
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:854
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
@@ -973,15 +957,17 @@ msgstr ""
 "Could not change the current folder to %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1154 gtk/gtkpathbar.c:845
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1164
+#: gtk/gtkpathbar.c:981
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1177 gtk/gtkpathbar.c:847
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1187
+#: gtk/gtkpathbar.c:983
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder %s:\n"
@@ -990,12 +976,12 @@ msgstr ""
 "Could not create folder %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1755
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1769
 #, c-format
 msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 msgstr "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1867
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1881
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
@@ -1004,130 +990,161 @@ msgstr ""
 "Could not remove bookmark for %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2474
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2018
+#, c-format
+msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+msgstr "Add the folder '%s' to the bookmarks"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2059
+msgid "Add the current folder to the bookmarks"
+msgstr "Add the current folder to the bookmarks"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2061
+msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
+msgstr "Add the selected folders to the bookmarks"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2101
+#, c-format
+msgid "Remove the bookmark '%s'"
+msgstr "Remove the bookmark '%s'"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2553
 #, c-format
 msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 msgstr "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2654
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2733
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Shortcuts"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2708
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2787
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2760 gtk/gtkstock.c:295
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2839
+#: gtk/gtkstock.c:295
 msgid "_Add"
 msgstr "_Add"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2770 gtk/gtkstock.c:352
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2846
+msgid "Add the selected folder to the bookmarks"
+msgstr "Add the selected folder to the bookmarks"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2851
+#: gtk/gtkstock.c:352
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remove"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2868
-#, fuzzy
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2858
+msgid "Remove the selected bookmark"
+msgstr "Remove the selected bookmark"
+
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2951
 msgid "_Add to Shortcuts"
-msgstr "Shortcuts"
+msgstr "_Add to Shortcuts"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2882
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2965
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Show _Hidden Files"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3006 gtk/gtkfilesel.c:767
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3089
+#: gtk/gtkfilesel.c:767
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3034
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3117
 msgid "Name"
 msgstr "Name:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3059
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3142
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3072
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3155
 msgid "Modified"
 msgstr "Modified"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3117
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3201
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Create Fo_lder"
 
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3235
+msgid "Select which types of files are shown"
+msgstr "Select which types of files are shown"
+
 #. Name entry
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3231
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3324
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3275
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Browse for other folders"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3517
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Save in _folder:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3519
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3612
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Create in _folder:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4210
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4303
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Cannot change to folder because it is not local"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4354
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447
 msgid "Could not find the path"
 msgstr "Could not find the path"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4715
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4830
 #, c-format
 msgid "shortcut %s does not exist"
 msgstr "shortcut %s does not exist"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5413
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5535
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Type name of new folder"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5442
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5564
 #, c-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
 msgstr[0] "%d byte"
 msgstr[1] "%d bytes"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5444
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5446
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5568
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5448
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5570
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5493
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5615
 msgid "Today"
 msgstr "Today"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5495
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5617
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Yesterday"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5506
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5628
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5561
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5683
 msgid "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 msgstr "Cannot change to the folder you specified as it is an invalid path."
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5638
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5760
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not select %s:\n"
@@ -1136,15 +1153,15 @@ msgstr ""
 "Could not select %s:\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5677
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5799
 msgid "Open Location"
 msgstr "Open Location"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5684
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5806
 msgid "Save in Location"
 msgstr "Save in Location"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5703
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5825
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Location:"
 
@@ -1160,7 +1177,8 @@ msgstr "Fol_ders"
 msgid "_Files"
 msgstr "_Files"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:854 gtk/gtkfilesel.c:2244
+#: gtk/gtkfilesel.c:854
+#: gtk/gtkfilesel.c:2244
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Folder unreadable: %s"
@@ -1168,12 +1186,10 @@ msgstr "Folder unreadable: %s"
 #: gtk/gtkfilesel.c:985
 #, c-format
 msgid ""
-"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
-"available to this program.\n"
+"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.\n"
 "Are you sure that you want to select it?"
 msgstr ""
-"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
-"available to this program.\n"
+"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.\n"
 "Are you sure that you want to select it?"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1116
@@ -1190,10 +1206,8 @@ msgstr "_Rename File"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1440
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1442
 #, c-format
@@ -1204,7 +1218,8 @@ msgstr ""
 "Error creating folder \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1443 gtk/gtkfilesel.c:1679
+#: gtk/gtkfilesel.c:1443
+#: gtk/gtkfilesel.c:1679
 msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
 msgstr "You probably used symbols not allowed in filenames."
 
@@ -1239,7 +1254,8 @@ msgstr ""
 "Error deleting file \"%s\": %s\n"
 "%s"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1572 gtk/gtkfilesel.c:1693
+#: gtk/gtkfilesel.c:1572
+#: gtk/gtkfilesel.c:1693
 msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
 msgstr "It probably contains symbols not allowed in filenames."
 
@@ -1257,11 +1273,11 @@ msgstr "Really delete file \"%s\"?"
 msgid "Delete File"
 msgstr "Delete File"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:1675 gtk/gtkfilesel.c:1689
+#: gtk/gtkfilesel.c:1675
+#: gtk/gtkfilesel.c:1689
 #, c-format
 msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
-msgstr ""
-"The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
+msgstr "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:1677
 #, c-format
@@ -1305,12 +1321,8 @@ msgstr "_Selection: "
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:3140
 #, c-format
-msgid ""
-"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
-"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
-msgstr ""
-"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
-"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgid "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
+msgstr "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
 #: gtk/gtkfilesel.c:3143
 msgid "Invalid UTF-8"
@@ -1328,23 +1340,28 @@ msgstr "Couldn't convert filename"
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Empty)"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422 gtk/gtkfilesystemwin32.c:387
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:422
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:387
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:429 gtk/gtkfilesystemunix.c:624
-#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:394 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1369
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:429
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:624
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:394
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1369
 #, c-format
 msgid "error getting information for '%s': %s"
 msgstr "error getting information for '%s': %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:493 gtk/gtkfilesystemwin32.c:435
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:493
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:435
 #, c-format
 msgid "error creating directory '%s': %s"
 msgstr "error creating directory '%s': %s"
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:573 gtk/gtkfilesystemwin32.c:495
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:573
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:495
 msgid "This file system does not support mounting"
 msgstr "This file system does not support mounting"
 
@@ -1359,14 +1376,11 @@ msgstr "Could not get a stock icon for %s"
 
 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:833
 #, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
-"Please use a different name."
-msgstr ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". "
-"Please use a different name."
+msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". Please use a different name."
+msgstr "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". Please use a different name."
 
-#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1441 gtk/gtkfilesystemwin32.c:928
+#: gtk/gtkfilesystemunix.c:1441
+#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:928
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr "Bookmark saving failed (%s)"
@@ -1380,7 +1394,8 @@ msgstr "error getting information for '%s'"
 msgid "This file system does not support icons for everything"
 msgstr "This file system does not support icons for everything"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.c:178 gtk/gtkfontbutton.c:295
+#: gtk/gtkfontbutton.c:178
+#: gtk/gtkfontbutton.c:295
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Pick a Font"
 
@@ -1394,7 +1409,6 @@ msgid "Font"
 msgstr "Font"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
-#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
 #: gtk/gtkfontsel.c:73
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
@@ -1429,8 +1443,6 @@ msgid "_Gamma value"
 msgstr "_Gamma value"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
-#. * load it.
-#.
 #: gtk/gtkiconfactory.c:1622
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
@@ -1524,7 +1536,8 @@ msgstr "Wheel"
 msgid "none"
 msgstr "none"
 
-#: gtk/gtkinputdialog.c:643 gtk/gtkinputdialog.c:679
+#: gtk/gtkinputdialog.c:643
+#: gtk/gtkinputdialog.c:679
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(disabled)"
 
@@ -1537,63 +1550,61 @@ msgstr "(unknown)"
 msgid "clear"
 msgstr "clear"
 
-#: gtk/gtklabel.c:3427
+#: gtk/gtklabel.c:3390
 msgid "Select All"
 msgstr "Select All"
 
-#: gtk/gtklabel.c:3437
+#: gtk/gtklabel.c:3400
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Input Methods"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:406
+#: gtk/gtkmain.c:395
 msgid "Load additional GTK+ modules"
-msgstr ""
+msgstr "Load additional GTK+ modules"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:407
+#: gtk/gtkmain.c:396
 msgid "MODULES"
-msgstr ""
+msgstr "MODULES"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:409
+#: gtk/gtkmain.c:398
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Make all warnings fatal"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:412
+#: gtk/gtkmain.c:401
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ debugging flags to set"
 
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:413 gtk/gtkmain.c:416
+#: gtk/gtkmain.c:402
+#: gtk/gtkmain.c:405
 msgid "FLAGS"
-msgstr ""
+msgstr "FLAGS"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:415
+#: gtk/gtkmain.c:404
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ debugging flags to unset"
 
 #. Translate to default:RTL if you want your widgets
-#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
-#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
-#.
-#: gtk/gtkmain.c:481
+#: gtk/gtkmain.c:479
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtkmain.c:549
+#: gtk/gtkmain.c:547
 msgid "GTK+ Options"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ Options"
 
-#: gtk/gtkmain.c:549
+#: gtk/gtkmain.c:547
 msgid "Show GTK+ Options"
-msgstr ""
+msgstr "Show GTK+ Options"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:2712 gtk/gtknotebook.c:5060
+#: gtk/gtknotebook.c:2712
+#: gtk/gtknotebook.c:5060
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Page %u"
@@ -1611,7 +1622,8 @@ msgstr "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Unable to find include file: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3032 gtk/gtkrc.c:3035
+#: gtk/gtkrc.c:3032
+#: gtk/gtkrc.c:3035
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
@@ -1639,8 +1651,6 @@ msgid "Question"
 msgstr "Question"
 
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
-#. * need the mnemonics to be rationalized
-#.
 #: gtk/gtkstock.c:294
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
@@ -1729,7 +1739,8 @@ msgstr "_Back"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Down"
 
-#: gtk/gtkstock.c:317 gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Forward"
 
@@ -1809,7 +1820,8 @@ msgstr "_Record"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "R_ewind"
 
-#: gtk/gtkstock.c:338 gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
@@ -2018,8 +2030,8 @@ msgstr "Cyrillic (Transliterated)"
 
 #. ID
 #: modules/input/iminuktitut.c:127
-msgid "Inukitut (Transliterated)"
-msgstr "Inukitut (Transliterated)"
+msgid "Inuktitut (Transliterated)"
+msgstr "Inuktitut (Transliterated)"
 
 #. ID
 #: modules/input/imipa.c:145
@@ -2056,24 +2068,3 @@ msgstr "X Input Method"
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Could not get information for file '%s': %s"
 
-#~ msgid "Unsupported TIFF variant"
-#~ msgstr "Unsupported TIFF variant"
-
-#~ msgid "Shift"
-#~ msgstr "Shift"
-
-#~ msgid "Ctrl"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#~ msgid "Alt"
-#~ msgstr "Alt"
-
-#~ msgid "%d/%b/%Y"
-#~ msgstr "%d/%b/%Y"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not go to the parent folder of %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Could not go to the parent folder of %s:\n"
-#~ "%s"