diff options
| author | Matthias Clasen <matthiasc@src.gnome.org> | 2005-06-20 22:06:27 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Matthias Clasen <matthiasc@src.gnome.org> | 2005-06-20 22:06:27 +0000 |
| commit | 58a1af804c9f1a1dac9737b3e41f771555f06673 (patch) | |
| tree | 6dcd10a2b006a7be8a815bd4530318cdd6880c83 /po-properties/ne.po | |
| parent | f824cb5a43b7f128d9a6f7a845f7aeba75a6f47e (diff) | |
| download | gtk+-58a1af804c9f1a1dac9737b3e41f771555f06673.tar.gz | |
2.7.0GTK_2_7_0
Diffstat (limited to 'po-properties/ne.po')
| -rw-r--r-- | po-properties/ne.po | 2615 |
1 files changed, 1371 insertions, 1244 deletions
diff --git a/po-properties/ne.po b/po-properties/ne.po index 5d767524aa..ece450e80b 100644 --- a/po-properties/ne.po +++ b/po-properties/ne.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: <info@mpp.org.np>\n" -"POT-Creation-Date: 2005-04-22 05:40+0000\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-06-20 14:30-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-15 15:47+0545\n" "Last-Translator: Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>\n" "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n" @@ -13,291 +13,293 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:110 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:110 msgid "Number of Channels" msgstr "рдкреНрд░рд╕рд╛рд░рдгрдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:111 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:111 msgid "The number of samples per pixel" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓ рдирдореБрдирд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:120 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:120 msgid "Colorspace" msgstr "рд░рдЩреНрдЧ рднрд░реНрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рди" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:121 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:121 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted" msgstr "рд░рдЩреНрдЧ рднрд░реНрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдЬрд╕рдорд╛ рдирдореБрдирд╛рд╣рд░реБ рд░реЛрдХрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:129 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:129 msgid "Has Alpha" msgstr "рдЕрд▓реНрдлрд╛рд╕рдБрдЧ рдЫ" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:130 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:130 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдлрд╕рдБрдЧ рдЕрд▓реНрдлрд╛ рдкреНрд░рд╕рд╛рд░рдгрдорд╛рд░реНрдЧ рдЫ" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143 msgid "Bits per Sample" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐ рдирдореБрдирд╛рдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реБ" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:144 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:144 msgid "The number of bits per sample" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐ рдирдореБрдирд╛рдХрд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:153 ../gtk/gtklayout.c:651 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:242 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:153 gtk/gtklayout.c:651 gtk/gtktreeviewcolumn.c:242 msgid "Width" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:154 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:154 msgid "The number of columns of the pixbuf" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдлрдХрд╛ рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:163 ../gtk/gtklayout.c:660 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:163 gtk/gtklayout.c:660 msgid "Height" msgstr "рдЙрдЪрд╛рдИ" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:164 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:164 msgid "The number of rows of the pixbuf" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдлрдХрд╛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:180 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:180 msgid "Rowstride" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рдорд╛рд░реНрдиреБ" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:181 -msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row" +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:181 +msgid "" +"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row" msgstr "рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реБрд░реВрдЖрдд рд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реБрд░реВрдЖрддрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдмрд╛рдЗрдЯрдЗрд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ " -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:190 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:190 msgid "Pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реБ" -#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:191 +#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:191 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдлрдХреЛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓ рддрдереНрдпрд╛рдЩреНрдХрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрдХ" -#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:129 +#: gdk/gdkdisplaymanager.c:129 msgid "Default Display" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди" -#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:130 +#: gdk/gdkdisplaymanager.c:130 msgid "The default display for GDK" msgstr "рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди" -#: ../gdk/gdkpango.c:568 ../gtk/gtkinvisible.c:117 ../gtk/gtkwindow.c:537 +#: gdk/gdkpango.c:510 gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:539 msgid "Screen" msgstr "рдкрд░реНрджрд╛" -#: ../gdk/gdkpango.c:569 +#: gdk/gdkpango.c:511 msgid "the GdkScreen for the renderer" msgstr "рд░реЗрдгреНрдбрд░рдХрд░реНрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рд╕реНрдХреНрд░рд┐рди" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:204 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:204 msgid "Program name" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:205 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:205 msgid "" "The name of the program. If this is not set, it defaults to " "g_get_application_name()" msgstr "" -"рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рдирд╛рдо. рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпреЛ рдкреВрд░реНрд╡ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ " -"g_get_application_name()" +"рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рдирд╛рдо. рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпреЛ рдкреВрд░реНрд╡ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ g_get_application_name()" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:219 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:219 msgid "Program version" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:220 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:220 msgid "The version of the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:234 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:234 msgid "Copyright string" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:235 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:235 msgid "Copyright information for the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕реВрдЪрдирд╛" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:252 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:252 msgid "Comments string" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдХреГрдпрд╛ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:253 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:253 msgid "Comments about the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреГрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:286 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:286 msgid "Website URL" msgstr "рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рдпреБрдЖрд░рдПрд▓" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:287 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:287 msgid "The URL for the link to the website of the program" msgstr "рдХрд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреБрдЖрд░рдПрд▓" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:303 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:303 msgid "Website label" msgstr "рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рд▓реЗрдмрд▓" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:304 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:304 msgid "" "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it " "defaults to the URL" msgstr "рдХрд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдмрд▓ред рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпреБрдЖрд░рдПрд▓рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:320 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:320 msgid "Authors" msgstr "рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:321 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:321 msgid "List of authors of the program" msgstr "рдХрд░реНрдпрдХреНрд░рдордХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:337 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:337 msgid "Documenters" msgstr "рд╕рдВрдХрд▓рдХрд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:338 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:338 msgid "List of people documenting the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдбрдХреБрдореЗрдгреНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:354 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:354 msgid "Artists" msgstr "рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:355 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:355 msgid "List of people who have contributed artwork to the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордорд╛ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:372 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:372 msgid "Translator credits" msgstr "рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдмрд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:373 -msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable" +#: gtk/gtkaboutdialog.c:373 +msgid "" +"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" msgstr "рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реЗрдбрд┐рдЯ рджрд┐рдиреНрдЫред рдпрд╕ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЫрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:388 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:388 msgid "Logo" msgstr "рд▓реЛрдЧреЛ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:389 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:389 msgid "" "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " "gtk_window_get_default_icon_list()" -msgstr "рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрд╛рдХрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЛрдЧреЛред рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдпреЛ gtk_window_get_default_icon_list() рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ" +msgstr "" +"рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрд╛рдХрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЛрдЧреЛред рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдпреЛ " +"gtk_window_get_default_icon_list() рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:404 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:404 msgid "Logo Icon Name" msgstr "рд▓реЛрдЧреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:405 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:405 msgid "A named icon to use as the logo for the about box." msgstr "рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрд╛рдХрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЛрдЧреЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╛рдорд╛рдВрдХрд┐рдд рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:412 msgid "Link Color" msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:413 msgid "Color of hyperlinks" msgstr "рд╣рд╛рдЗрдкрд░рд▓рд┐рдЩреНрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:140 +#: gtk/gtkaccellabel.c:143 msgid "Accelerator Closure" msgstr "рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрджрдЧрд░реНрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:141 +#: gtk/gtkaccellabel.c:144 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" msgstr "рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:147 +#: gtk/gtkaccellabel.c:150 msgid "Accelerator Widget" msgstr "рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:148 +#: gtk/gtkaccellabel.c:151 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" msgstr "рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирд╣рд░реБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: ../gtk/gtkaction.c:197 ../gtk/gtkactiongroup.c:135 +#: gtk/gtkaction.c:197 gtk/gtkactiongroup.c:135 msgid "Name" msgstr "рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkaction.c:198 +#: gtk/gtkaction.c:198 msgid "A unique name for the action." msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреМрдареЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkaction.c:205 ../gtk/gtkbutton.c:221 ../gtk/gtkexpander.c:206 -#: ../gtk/gtkframe.c:128 ../gtk/gtklabel.c:321 ../gtk/gtktoolbutton.c:182 +#: gtk/gtkaction.c:205 gtk/gtkbutton.c:221 gtk/gtkexpander.c:206 +#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktoolbutton.c:187 msgid "Label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓ /рддрд╣" -#: ../gtk/gtkaction.c:206 +#: gtk/gtkaction.c:206 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." msgstr "рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реБ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпреЛ рд▓реЗрдмрд▓ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: ../gtk/gtkaction.c:213 +#: gtk/gtkaction.c:213 msgid "Short label" msgstr "рдЫреЛрдЯреЛ рд▓реЗрдмрд▓" -#: ../gtk/gtkaction.c:214 +#: gtk/gtkaction.c:214 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." msgstr "рдЕрд░реБрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд▓реЗрд╡рд▓ рдЬреБрди рдХрд┐ рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдЩреНрдХрд┐рдд рд╢реАрд░реНрд╖рд░реЗрдЦрд╛ рдмрдЯрдирдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkaction.c:220 +#: gtk/gtkaction.c:220 msgid "Tooltip" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдк" -#: ../gtk/gtkaction.c:221 +#: gtk/gtkaction.c:221 msgid "A tooltip for this action." msgstr "рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдк" -#: ../gtk/gtkaction.c:227 +#: gtk/gtkaction.c:227 msgid "Stock Icon" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣" -#: ../gtk/gtkaction.c:228 +#: gtk/gtkaction.c:228 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." msgstr "рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдФрдЬрд╛рд░ рднрд┐рддреНрд░ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдпреЛ" -#: ../gtk/gtkaction.c:235 ../gtk/gtktoolitem.c:160 +#: gtk/gtkaction.c:235 gtk/gtktoolitem.c:160 msgid "Visible when horizontal" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╣реБрдБрджрд╛ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ " -#: ../gtk/gtkaction.c:236 ../gtk/gtktoolitem.c:161 +#: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:161 msgid "" "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " "orientation." msgstr "рдЬрдм рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рд╕рдорддрд▓реАрдп рдЕрднрд┐рдореБрдЦреАрдХрд░рдгрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рддрдм рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░реЛ рдПрдХрд╛рдЗ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред " -#: ../gtk/gtkaction.c:251 +#: gtk/gtkaction.c:251 msgid "Visible when overflown" msgstr "рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ " -#: ../gtk/gtkaction.c:252 +#: gtk/gtkaction.c:252 msgid "" "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " "overflow menu." msgstr "рдЬрдм рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ, рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрд╛рд▓рд┐ рд╕реВрдЪреА рдмрд╣реБрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд╣рд░реБ рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╣реБрдиреНрдЫрди" -#: ../gtk/gtkaction.c:259 ../gtk/gtktoolitem.c:167 +#: gtk/gtkaction.c:259 gtk/gtktoolitem.c:167 msgid "Visible when vertical" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ " -#: ../gtk/gtkaction.c:260 ../gtk/gtktoolitem.c:168 +#: gtk/gtkaction.c:260 gtk/gtktoolitem.c:168 msgid "" "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " "orientation." msgstr "рдЬрдм рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдЕрднрд┐рдореБрдЦреАрдХрд░рдгрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ рддрдм рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░реЛ рдПрдХрд╛рдЗ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред " -#: ../gtk/gtkaction.c:267 ../gtk/gtktoolitem.c:174 +#: gtk/gtkaction.c:267 gtk/gtktoolitem.c:174 msgid "Is important" msgstr "рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ" -#: ../gtk/gtkaction.c:268 +#: gtk/gtkaction.c:268 msgid "" "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." @@ -305,108 +307,109 @@ msgstr "" "рдЬрдм рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдордорди рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░ рдЖрдЗрдЯрдо рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛ " "рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░_рджреБрд╡реИ_рд╕рдорддрд▓реАрдп рдореЛрдбрдорд╛ рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ" -#: ../gtk/gtkaction.c:276 +#: gtk/gtkaction.c:276 msgid "Hide if empty" msgstr "рдпрджрд┐ рдЦрд╛рд▓рд┐ рднрдП рд▓реБрдХрд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkaction.c:277 +#: gtk/gtkaction.c:277 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." msgstr "рдЬрдм рд╕рддреНрдпрд╣реБрдиреНрдЫ , рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрд╛рд▓рд┐ рд╕реВрдЪреА рдмрд╣реБрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд╣рд░реБ рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╣реБрдиреНрдЫрди" -#: ../gtk/gtkaction.c:283 ../gtk/gtkactiongroup.c:142 -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222 ../gtk/gtkwidget.c:450 +#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkactiongroup.c:142 gtk/gtkcellrenderer.c:222 +#: gtk/gtkwidget.c:452 msgid "Sensitive" msgstr "рд╕рдореНрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓" -#: ../gtk/gtkaction.c:284 +#: gtk/gtkaction.c:284 msgid "Whether the action is enabled." msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫ" -#: ../gtk/gtkaction.c:290 ../gtk/gtkactiongroup.c:149 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 ../gtk/gtkwidget.c:443 +#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 +#: gtk/gtkwidget.c:445 msgid "Visible" msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ" -#: ../gtk/gtkaction.c:291 +#: gtk/gtkaction.c:291 msgid "Whether the action is visible." msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkaction.c:297 +#: gtk/gtkaction.c:297 msgid "Action Group" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣" -#: ../gtk/gtkaction.c:298 +#: gtk/gtkaction.c:298 msgid "" "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " "use)." -msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣ рдпреЛ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ рд╡рд╛ рд╢реВрдиреНрдпрд╕рдБрдЧ( рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░)" +msgstr "" +"рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣ рдпреЛ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫ рд╡рд╛ рд╢реВрдиреНрдпрд╕рдБрдЧ( рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░)" -#: ../gtk/gtkactiongroup.c:136 +#: gtk/gtkactiongroup.c:136 msgid "A name for the action group." msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkactiongroup.c:143 +#: gtk/gtkactiongroup.c:143 msgid "Whether the action group is enabled." msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЫ" -#: ../gtk/gtkactiongroup.c:150 +#: gtk/gtkactiongroup.c:150 msgid "Whether the action group is visible." msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЫ" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:116 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:116 -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:304 +#: gtk/gtkadjustment.c:116 gtk/gtkcellrendererprogress.c:116 +#: gtk/gtkspinbutton.c:304 msgid "Value" msgstr "рдорд╛рди" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:117 +#: gtk/gtkadjustment.c:117 msgid "The value of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:133 +#: gtk/gtkadjustment.c:133 msgid "Minimum Value" msgstr "рдХрдореНрддреА рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:134 +#: gtk/gtkadjustment.c:134 msgid "The minimum value of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдореНрддреА рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:153 +#: gtk/gtkadjustment.c:153 msgid "Maximum Value" msgstr "рдЕрдШрд┐рдХрддрдо рдорд╛рди" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:154 +#: gtk/gtkadjustment.c:154 msgid "The maximum value of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдЪреНрдЪ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:170 +#: gtk/gtkadjustment.c:170 msgid "Step Increment" msgstr "рддрд╣ рд╡реГрджреНрдз" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:171 +#: gtk/gtkadjustment.c:171 msgid "The step increment of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд╣ рд╡реГрджреНрдзрд┐" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:187 +#: gtk/gtkadjustment.c:187 msgid "Page Increment" msgstr "рдкрдиреНрдирд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:188 +#: gtk/gtkadjustment.c:188 msgid "The page increment of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдиреНрдирд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:207 +#: gtk/gtkadjustment.c:207 msgid "Page Size" msgstr "рдкрдиреНрдирд╛рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkadjustment.c:208 +#: gtk/gtkadjustment.c:208 msgid "The page size of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдиреНрдирд╛рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkalignment.c:119 +#: gtk/gtkalignment.c:119 msgid "Horizontal alignment" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkalignment.c:120 ../gtk/gtkbutton.c:272 +#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:272 msgid "" "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " "right aligned" @@ -414,11 +417,11 @@ msgstr "" "рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЫ ред реж.реж рджреЗрдмреНрд░реЗ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреГрдд рд╣реЛ , рез.реж рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреГрдд " "рд╣реЛ" -#: ../gtk/gtkalignment.c:129 +#: gtk/gtkalignment.c:129 msgid "Vertical alignment" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: ../gtk/gtkalignment.c:130 ../gtk/gtkbutton.c:291 +#: gtk/gtkalignment.c:130 gtk/gtkbutton.c:291 msgid "" "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " "bottom aligned" @@ -426,11 +429,11 @@ msgstr "" "рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЫ ред реж.реж рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреГрдд рд╣реЛ , рез.реж рддрд▓реНрд▓реЛ " "рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреГрдд рд╣реЛ" -#: ../gtk/gtkalignment.c:138 +#: gtk/gtkalignment.c:138 msgid "Horizontal scale" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдирд╛рдк" -#: ../gtk/gtkalignment.c:139 +#: gtk/gtkalignment.c:139 msgid "" "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" @@ -438,11 +441,11 @@ msgstr "" " рдпрджрд┐ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдард╛рдЙрдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдмрд╢реНрдпрдХреНрддрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ рднрдиреЗ, рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рд╕рдХреЛ " "рдХрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНрдЫреН режредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣рд┐ рдкрдирд┐ рд╣реБрджреИрди ,резредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИ " -#: ../gtk/gtkalignment.c:147 +#: gtk/gtkalignment.c:147 msgid "Vertical scale" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдирд╛рдк" -#: ../gtk/gtkalignment.c:148 +#: gtk/gtkalignment.c:148 msgid "" "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" @@ -450,123 +453,123 @@ msgstr "" " рдпрджрд┐ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдард╛рдЙрдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ рднрдиреЗ, рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдХрддрд┐ " "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНрдЫреН режредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реБрджреИрди ,резредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИ" -#: ../gtk/gtkalignment.c:165 +#: gtk/gtkalignment.c:165 msgid "Top Padding" msgstr "рдЙрдЪреНрдЪ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkalignment.c:166 +#: gtk/gtkalignment.c:166 msgid "The padding to insert at the top of the widget." msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЧрджреНрджрд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд░реНрдХреЛрдХреЛ рдЫрд┐рд░рд╛рдЗ " -#: ../gtk/gtkalignment.c:182 +#: gtk/gtkalignment.c:182 msgid "Bottom Padding" msgstr "рддрд▓рдХреЛ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkalignment.c:183 +#: gtk/gtkalignment.c:183 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рддрд▓ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkalignment.c:199 +#: gtk/gtkalignment.c:199 msgid "Left Padding" msgstr "рдмрд╛рдБрдпрд╛ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkalignment.c:200 +#: gtk/gtkalignment.c:200 msgid "The padding to insert at the left of the widget." msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдШреБрд╕рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkalignment.c:216 +#: gtk/gtkalignment.c:216 msgid "Right Padding" msgstr "рджрд╛рдБрдпрд╛ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkalignment.c:217 +#: gtk/gtkalignment.c:217 msgid "The padding to insert at the right of the widget." msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рдШреБрд╕рд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkarrow.c:101 +#: gtk/gtkarrow.c:101 msgid "Arrow direction" msgstr "рдмрд╛рдБрдгрдЪрд┐рдиреНрд╣ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди" -#: ../gtk/gtkarrow.c:102 +#: gtk/gtkarrow.c:102 msgid "The direction the arrow should point" msgstr "рдмрд╛рдБрдгрдЪрд┐рдиреНрд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkarrow.c:109 +#: gtk/gtkarrow.c:109 msgid "Arrow shadow" msgstr "рдмрд╛рдБрдг рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХреЛ рдЫрд╛рдБрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkarrow.c:110 +#: gtk/gtkarrow.c:110 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" msgstr "рдмрд╛рдБрдг рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдЫрд╛рдБрдпрд╛рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:111 +#: gtk/gtkaspectframe.c:111 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз/" -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:112 +#: gtk/gtkaspectframe.c:112 msgid "X alignment of the child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:118 +#: gtk/gtkaspectframe.c:118 msgid "Vertical Alignment" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:119 +#: gtk/gtkaspectframe.c:119 msgid "Y alignment of the child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд╡рд╛рдЗ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:125 +#: gtk/gtkaspectframe.c:125 msgid "Ratio" msgstr "рдЕрдиреБрдкрд╛рдд" -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:126 +#: gtk/gtkaspectframe.c:126 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" msgstr " рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА_рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдЭреБрдареЛ рдЫ рднрдиреЗ рдЕрдиреБрдкрд╛рддрдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:132 +#: gtk/gtkaspectframe.c:132 msgid "Obey child" msgstr "рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдиреНрдиреЗ рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:133 +#: gtk/gtkaspectframe.c:133 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" msgstr "рдЦрд╛рдХрд╛рдХреЛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрдкрд╛рдд рдорд┐рд▓рд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд▓рдХреЛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг" -#: ../gtk/gtkbbox.c:121 +#: gtk/gtkbbox.c:121 msgid "Minimum child width" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkbbox.c:122 +#: gtk/gtkbbox.c:122 msgid "Minimum width of buttons inside the box" msgstr "рдмрд╛рдХрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реБрдХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkbbox.c:130 +#: gtk/gtkbbox.c:130 msgid "Minimum child height" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkbbox.c:131 +#: gtk/gtkbbox.c:131 msgid "Minimum height of buttons inside the box" msgstr "рдмрд╛рдХрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реБрдХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkbbox.c:139 +#: gtk/gtkbbox.c:139 msgid "Child internal width padding" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рдЪреМрдбрд╛ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkbbox.c:140 +#: gtk/gtkbbox.c:140 msgid "Amount to increase child's size on either side" msgstr "рдХреБрдиреИ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдмрдврд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkbbox.c:148 +#: gtk/gtkbbox.c:148 msgid "Child internal height padding" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░рд┐ рдЙрдЪрд╛рдЗ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkbbox.c:149 +#: gtk/gtkbbox.c:149 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" msgstr " рдорд╛рдерд┐ рд░ рддрд▓ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдмрдврд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkbbox.c:157 +#: gtk/gtkbbox.c:157 msgid "Layout style" msgstr "рд░реБрдкрд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkbbox.c:158 +#: gtk/gtkbbox.c:158 msgid "" "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, " "edge, start and end" @@ -574,65 +577,65 @@ msgstr "" "рдмрд╛рдХрд╕рдорд╛ рдмрдЯрди рдХрд╕рд░реА рдмрд┐рдЪреНрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд, рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд, рдХрд┐рдирд╛рд░, рд╕реБрд░реВ " "рд░ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реБрдиреН " -#: ../gtk/gtkbbox.c:166 +#: gtk/gtkbbox.c:166 msgid "Secondary" msgstr "рджреНрдзрд┐рддреАрдпрдХ" -#: ../gtk/gtkbbox.c:167 +#: gtk/gtkbbox.c:167 msgid "" "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e." "g., help buttons" msgstr "рдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рди рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рдмрдЯрдирд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtkbox.c:131 ../gtk/gtkexpander.c:230 ../gtk/gtkiconview.c:452 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:251 +#: gtk/gtkbox.c:131 gtk/gtkexpander.c:230 gtk/gtkiconview.c:621 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:251 msgid "Spacing" msgstr "рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkbox.c:132 +#: gtk/gtkbox.c:132 msgid "The amount of space between children" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдард╛рдБрдЙрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkbox.c:141 ../gtk/gtknotebook.c:477 ../gtk/gtktoolbar.c:558 +#: gtk/gtkbox.c:141 gtk/gtknotebook.c:477 gtk/gtktoolbar.c:558 msgid "Homogeneous" msgstr "рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ" -#: ../gtk/gtkbox.c:142 +#: gtk/gtkbox.c:142 msgid "Whether the children should all be the same size" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБ рд╕рдмреИ рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkbox.c:149 ../gtk/gtkpreview.c:134 ../gtk/gtktoolbar.c:550 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:307 +#: gtk/gtkbox.c:149 gtk/gtkpreview.c:134 gtk/gtktoolbar.c:550 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:307 msgid "Expand" msgstr "рдареВрд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ" -#: ../gtk/gtkbox.c:150 +#: gtk/gtkbox.c:150 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" msgstr "рдЬрдм рдореВрд▓рдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ " -#: ../gtk/gtkbox.c:156 +#: gtk/gtkbox.c:156 msgid "Fill" msgstr "рднрд░" -#: ../gtk/gtkbox.c:157 +#: gtk/gtkbox.c:157 msgid "" "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " "used as padding" msgstr "рдпрджрд┐ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдЙрдБ рджрд┐рдиреБ рдЫ рднрдиреЗ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рд╡рд╛ рднрджреНрджрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдиреА рдЫреБрдЯреНрдпрд╛рдЗрдиреБ рдкрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkbox.c:163 +#: gtk/gtkbox.c:163 msgid "Padding" msgstr "рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkbox.c:164 +#: gtk/gtkbox.c:164 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рднрд┐рддреНрд░ рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБ рд░ рдпрд╕рдХрд╛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд╣рд░реБрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtkbox.c:170 +#: gtk/gtkbox.c:170 msgid "Pack type" msgstr "рдердиреНрдХреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkbox.c:171 ../gtk/gtknotebook.c:521 +#: gtk/gtkbox.c:171 gtk/gtknotebook.c:521 msgid "" "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " "start or end of the parent" @@ -640,85 +643,87 @@ msgstr "" " рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдмрдБрдзрд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдХреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ рдЬрдм рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рд╕рдВрджрд░реНрднрд╕рдБрдЧ рдореВрд▓ рдХрдореНрдкреНрдпреБрдЯрд░ рд╕реБрд░реВ рд╡рд╛ " "рдмрдиреНрдж рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:499 ../gtk/gtkpaned.c:241 -#: ../gtk/gtkruler.c:142 +#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:499 gtk/gtkpaned.c:241 +#: gtk/gtkruler.c:142 msgid "Position" msgstr "рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: ../gtk/gtkbox.c:178 ../gtk/gtknotebook.c:500 +#: gtk/gtkbox.c:178 gtk/gtknotebook.c:500 msgid "The index of the child in the parent" msgstr "рдореБрдЦреНрдпрднрд┐рддреНрд░ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд╕реВрдЪрдХ" -#: ../gtk/gtkbutton.c:222 +#: gtk/gtkbutton.c:222 msgid "" "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " "widget" msgstr "рдмрдЯрдирдорд╛ рдЫрд╛рдк рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЫрднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рда рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реЛ" -#: ../gtk/gtkbutton.c:229 ../gtk/gtkexpander.c:214 ../gtk/gtklabel.c:342 -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:189 +#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:342 +#: gtk/gtktoolbutton.c:194 msgid "Use underline" msgstr "рдХрдЪ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkbutton.c:230 ../gtk/gtkexpander.c:215 ../gtk/gtklabel.c:343 +#: gtk/gtkbutton.c:230 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:343 msgid "" "If set, an underline in the text indicates the next character should be used " "for the mnemonic accelerator key" -msgstr "рдпрджрд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдИрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рджреНрд░реВрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд╕реНрдореГрддрд┐рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдЯреАрдХрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдардореБрдирд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" +msgstr "" +"рдпрджрд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдИрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рджреНрд░реВрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд╕реНрдореГрддрд┐рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдЯреАрдХрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдардореБрдирд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkbutton.c:237 +#: gtk/gtkbutton.c:237 msgid "Use stock" msgstr "рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkbutton.c:238 -msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" +#: gtk/gtkbutton.c:238 +msgid "" +"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" msgstr "рдпрджрд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдИрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рд╣реБрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛ рд▓реЗрдмрд▓рд▓реЗ рдмрдЪрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪрд┐рдЬ рдЭрд┐рдХреНрдиреЗ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkbutton.c:245 ../gtk/gtkcombobox.c:683 +#: gtk/gtkbutton.c:245 gtk/gtkcombobox.c:683 msgid "Focus on click" msgstr "рдерд┐рдЪреНрдиреЗрдорд╛ рдлреЛрдХрд╕ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkbutton.c:246 +#: gtk/gtkbutton.c:246 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдЙрд╕ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рдмрдЯрдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐" -#: ../gtk/gtkbutton.c:253 +#: gtk/gtkbutton.c:253 msgid "Border relief" msgstr "рд░рд╛рд╣рдд рд╕реАрдорд╛рдирд╛" -#: ../gtk/gtkbutton.c:254 +#: gtk/gtkbutton.c:254 msgid "The border relief style" msgstr "рд╕реАрдорд╛рдирд╛рдХреЛ рд░рд╛рд╣рдд рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkbutton.c:271 +#: gtk/gtkbutton.c:271 msgid "Horizontal alignment for child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtkbutton.c:290 +#: gtk/gtkbutton.c:290 msgid "Vertical alignment for child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: ../gtk/gtkbutton.c:307 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:132 +#: gtk/gtkbutton.c:307 gtk/gtkimagemenuitem.c:132 msgid "Image widget" msgstr "рдЫрдмрд┐ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯ" -#: ../gtk/gtkbutton.c:308 +#: gtk/gtkbutton.c:308 msgid "Child widget to appear next to the button text" msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдмрдЯрди рдкрд╛рдардорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЪрд╛рдЗрд▓реНрдб рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkbutton.c:374 +#: gtk/gtkbutton.c:416 msgid "Default Spacing" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдЩреНрдЧ:" -#: ../gtk/gtkbutton.c:375 +#: gtk/gtkbutton.c:417 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons" msgstr "рдХреНрдпрд╛рди_рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдмрдЯрдирд╣рд░реБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ рдердк" -#: ../gtk/gtkbutton.c:381 +#: gtk/gtkbutton.c:423 msgid "Default Outside Spacing" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐рдХреЛ рдард╛рдБрдЙ" -#: ../gtk/gtkbutton.c:382 +#: gtk/gtkbutton.c:424 msgid "" "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the " "border" @@ -726,61 +731,63 @@ msgstr "" "рдХреНрдпрд╛рди_рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдмрдЯрдирд╣рд░реБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ рдердк рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдБрдзреИ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрд┐рдд " "рдЧрд░реНрдЫ " -#: ../gtk/gtkbutton.c:387 +#: gtk/gtkbutton.c:429 msgid "Child X Displacement" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рд╢рд╛рдЦрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдиреНрддрд░" -#: ../gtk/gtkbutton.c:388 -msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed" +#: gtk/gtkbutton.c:430 +msgid "" +"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" msgstr " рдЬрдм рдмрдЯрди рджрдмрд╛рдЗрдиреНрдЫ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдПрдХреНрд╕ рджрд┐рд╢рд╛рдХреЛ рдХрддрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkbutton.c:395 +#: gtk/gtkbutton.c:437 msgid "Child Y Displacement" msgstr "рд╡рд╛рдЗ рд╢рд╛рдЦрд╛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдиреНрддрд░" -#: ../gtk/gtkbutton.c:396 -msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed" +#: gtk/gtkbutton.c:438 +msgid "" +"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" msgstr "рдЬрдм рдмрдЯрди рджрдмрд╛рдЗрдиреНрдЫ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рд╡рд╛рдИ рджрд┐рд╢рд╛рдХреЛ рдХрддрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkbutton.c:412 +#: gtk/gtkbutton.c:454 msgid "Displace focus" msgstr "рдмрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд" -#: ../gtk/gtkbutton.c:413 +#: gtk/gtkbutton.c:455 msgid "" "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " "rectangle" msgstr "рдпрд╛ child_displacement_x/_y рдЧреБрдгрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдпрдд рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рддрдорд╛ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkbutton.c:418 +#: gtk/gtkbutton.c:460 msgid "Show button images" msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░рд╣рд░реБрдХреЛ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkbutton.c:419 +#: gtk/gtkbutton.c:461 msgid "Whether stock icons should be shown in buttons" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рд╣рд░реБ рдмрдЯрдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:472 +#: gtk/gtkcalendar.c:419 msgid "Year" msgstr "рд╡рд░реНрд╖" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:473 +#: gtk/gtkcalendar.c:420 msgid "The selected year" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╡рд░реНрд╖" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:479 +#: gtk/gtkcalendar.c:426 msgid "Month" msgstr "рдорд╣рд┐рдирд╛" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:480 +#: gtk/gtkcalendar.c:427 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдорд╣рд┐рдирд╛(реж рд░ резрез рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ)" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:486 +#: gtk/gtkcalendar.c:433 msgid "Day" msgstr "рджрд┐рди" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:487 +#: gtk/gtkcalendar.c:434 msgid "" "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " "currently selected day)" @@ -788,404 +795,408 @@ msgstr "" "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рджрд┐рди (рез рд░ рейрез рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдерд╡рд╛ реж рджреЗрдЦрд┐ рдирдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ " "рджрд┐рдирд╣рд░реБ)" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:501 +#: gtk/gtkcalendar.c:448 msgid "Show Heading" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:502 +#: gtk/gtkcalendar.c:449 msgid "If TRUE, a heading is displayed" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:516 +#: gtk/gtkcalendar.c:463 msgid "Show Day Names" msgstr "рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:517 +#: gtk/gtkcalendar.c:464 msgid "If TRUE, day names are displayed" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫрди" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:530 +#: gtk/gtkcalendar.c:477 msgid "No Month Change" msgstr "рдорд╣рд┐рдирд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЫреИрди" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:531 +#: gtk/gtkcalendar.c:478 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдорд╣рд┐рдирд╛рд╣рд░реБ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:545 +#: gtk/gtkcalendar.c:492 msgid "Show Week Numbers" msgstr "рд╕рдкреНрддрд╛рд╣рдХрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkcalendar.c:546 +#: gtk/gtkcalendar.c:493 msgid "If TRUE, week numbers are displayed" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣рдХрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫрди" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:206 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:206 msgid "mode" msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:207 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:207 msgid "Editable mode of the CellRenderer" msgstr "рд╢реЗрд▓рд░реЗрдиреНрдбрд░рд░рдХреЛ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдирдпреЛрдЧреНрдп рд╢реИрд▓реА " -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:215 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:215 msgid "visible" msgstr "рджреГрд╖реНрдп" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:216 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:216 msgid "Display the cell" msgstr "рдХреЛрдард╛ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:223 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:223 msgid "Display the cell sensitive" msgstr "рдХрдХреНрд╖ рд╕рдореНрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:230 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:230 msgid "xalign" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдж" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:231 msgid "The x-align" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдж" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:240 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:240 msgid "yalign" msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдж" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:241 msgid "The y-align" msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдж" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:250 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:250 msgid "xpad" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:251 msgid "The xpad" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:260 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:260 msgid "ypad" msgstr "рд╡рд╛рдЗ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:261 msgid "The ypad" msgstr "рд╡рд╛рдЗ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:270 msgid "width" msgstr "рдЪреМрдбрд╛" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:271 msgid "The fixed width" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:280 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:280 msgid "height" msgstr "рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:281 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:281 msgid "The fixed height" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:290 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:290 msgid "Is Expander" msgstr "рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛рд░рдХ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:291 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:291 msgid "Row has children" msgstr " рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдЫ " -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:299 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:299 msgid "Is Expanded" msgstr "рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:300 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:300 msgid "Row is an expander row, and is expanded" msgstr " рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛рд░рдХ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ,рд░ рдпреЛ рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:307 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:307 msgid "Cell background color name" msgstr "рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:308 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:308 msgid "Cell background color as a string" msgstr " рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ " -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:315 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:315 msgid "Cell background color" msgstr "рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:316 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:316 msgid "Cell background color as a GdkColor" msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рд░рдЩреНрдЧ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ " -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:324 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:324 msgid "Cell background set" msgstr "рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:325 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:325 msgid "Whether this tag affects the cell background color" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:89 +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:89 msgid "Model" msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:90 +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:90 msgid "The model containing the possible values for the combo box" msgstr "рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╛рдмрд┐рдд рдореБрд▓реНрдпрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдирдореБрдирд╛" -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:110 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:122 +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:110 gtk/gtkcomboboxentry.c:122 msgid "Text Column" msgstr "рдкрд╛рда рд╕реНрддрдореНрдн" -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:111 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:123 +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:111 gtk/gtkcomboboxentry.c:123 msgid "A column in the data source model to get the strings from" msgstr "рд╕реВрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдиреЗ рдбрд╛рдЯрд╛рд╕реНрд░реЛрдд рдврд╛рдБрдЪрд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрддрдореНрдн " -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128 +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128 msgid "Has Entry" msgstr "рдкреНрд░рдмрд┐рд╖реНрдЯрд┐ рднрдПрдХреЛ" -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" msgstr "рдпрджрд┐ рдмреЗрдареАрдХ рдЫреЛ рднрди рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдмрд┐рд╖реНрдЯрд┐ рдЧрд░рд╛рдЙрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдЫреИрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:139 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:145 msgid "Pixbuf Object" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:140 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:146 msgid "The pixbuf to render" msgstr "рд░реЗрдиреНрдбрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:147 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153 msgid "Pixbuf Expander Open" msgstr "рдЦреБрд▓рд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:148 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154 msgid "Pixbuf for open expander" msgstr "рдЦреБрд▓рд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:155 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161 msgid "Pixbuf Expander Closed" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:156 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:162 msgid "Pixbuf for closed expander" msgstr "рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:163 ../gtk/gtkimage.c:201 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169 gtk/gtkimage.c:203 msgid "Stock ID" msgstr "рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЖрдЗрдбрд┐" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:164 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:170 msgid "The stock ID of the stock icon to render" msgstr "рд░реЗрдиреНрдбрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЖрдЗрдбрд┐" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177 msgid "Size" msgstr "рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:178 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░-рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рддрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рди " -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187 msgid "Detail" msgstr "рд╡рд░реНрдгрди" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:182 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188 msgid "Render detail to pass to the theme engine" msgstr "рд╕реЛрдЪ рдЗрдЮреНрдЬрд┐рдирдорд╛ рдЬрд╛рди рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рд╡реГрддрд╛рдиреНрдд" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:197 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:531 +msgid "Icon Name" +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:262 +msgid "The name of the icon from the icon theme" +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдерд┐рдордмрд╛рдЯ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" + +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:221 msgid "Follow State" msgstr "рд╕реНрдЯреЗрдЯ рдлрд▓реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:198 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" msgstr "рдпрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрд┐рдд рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл рд░рд╛рдЬреНрдп рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд░рдЩреНрдЧрд┐рди рд╣реБрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫредрдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:117 +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:117 msgid "Value of the progress bar" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдмрд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рди рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219 -#: ../gtk/gtkentry.c:574 ../gtk/gtkprogressbar.c:221 -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:206 +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:219 +#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206 msgid "Text" msgstr "рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:135 +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:135 msgid "Text on the progress bar" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдмрд╛рд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 msgid "Text to render" msgstr "рд░реЗрдиреНрдбрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:227 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:227 msgid "Markup" msgstr "рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 msgid "Marked up text to render" msgstr "рд░реЗрдиреНрдбрд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:235 ../gtk/gtklabel.c:328 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:328 msgid "Attributes" msgstr "рдмрд┐рд╖реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдХрдХреЛ рдкрд╛рда рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╢реИрд▓реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:243 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:243 msgid "Single Paragraph Mode" msgstr "рдПрдХреНрд▓реЛ рдкрд░рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph" msgstr " рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдХреНрд▓реЛ рдкрд░рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рднрд┐рддреНрд░ рд╕рдмреИ рдкрд╛рдард╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦрд┐рджреИрди" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtkcellview.c:183 -#: ../gtk/gtktexttag.c:208 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtkcellview.c:183 gtk/gtktexttag.c:211 msgid "Background color name" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253 ../gtk/gtkcellview.c:184 -#: ../gtk/gtktexttag.c:209 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkcellview.c:184 gtk/gtktexttag.c:212 msgid "Background color as a string" msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:260 ../gtk/gtkcellview.c:190 -#: ../gtk/gtktexttag.c:216 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:219 msgid "Background color" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkcellview.c:191 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkcellview.c:191 msgid "Background color as a GdkColor" msgstr "рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рд░рдЩреНрдЧ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:268 ../gtk/gtktexttag.c:242 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:268 gtk/gtktexttag.c:245 msgid "Foreground color name" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛрдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtktexttag.c:243 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtktexttag.c:246 msgid "Foreground color as a string" msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276 ../gtk/gtktexttag.c:250 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:276 gtk/gtktexttag.c:253 msgid "Foreground color" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277 msgid "Foreground color as a GdkColor" msgstr "рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рд░рдЩреНрдЧ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:285 ../gtk/gtkentry.c:506 -#: ../gtk/gtktexttag.c:276 ../gtk/gtktextview.c:577 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:506 gtk/gtktexttag.c:279 +#: gtk/gtktextview.c:578 msgid "Editable" msgstr "рд╕рдВрдкрд╛рджрдирдЧрд░реНрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:277 -#: ../gtk/gtktextview.c:578 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:280 gtk/gtktextview.c:579 msgid "Whether the text can be modified by the user" msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рда рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЧрд░реНрд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:293 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 -#: ../gtk/gtkfontsel.c:223 ../gtk/gtktexttag.c:284 ../gtk/gtktexttag.c:292 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtkcellrenderertext.c:301 +#: gtk/gtkfontsel.c:223 gtk/gtktexttag.c:287 gtk/gtktexttag.c:295 msgid "Font" msgstr "рд╡рд░реНрдг" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 msgid "Font description as a string" msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рд╡рд░реНрдгрди" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtktexttag.c:293 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtktexttag.c:296 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" msgstr "рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ рд╡рд░реНрдг рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдХреЛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рд╡рд┐рд╡рд░рдг " -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:310 ../gtk/gtktexttag.c:301 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:310 gtk/gtktexttag.c:304 msgid "Font family" msgstr "рд╡рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:311 ../gtk/gtktexttag.c:302 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:311 gtk/gtktexttag.c:305 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" msgstr "рд╡рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдирд╛рдо,рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдиреЗ,рд╣реЗрд▓реНрднреЗрдЯрд┐рд▓рд╛, рдЯрд╛рдЗрдореНрд╕,рдореЛрдиреЛрд╕реНрдкреЗрд╕" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:318 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 -#: ../gtk/gtktexttag.c:309 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:318 gtk/gtkcellrenderertext.c:319 +#: gtk/gtktexttag.c:312 msgid "Font style" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:327 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:328 -#: ../gtk/gtktexttag.c:318 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:327 gtk/gtkcellrenderertext.c:328 +#: gtk/gtktexttag.c:321 msgid "Font variant" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:336 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:337 -#: ../gtk/gtktexttag.c:327 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:336 gtk/gtkcellrenderertext.c:337 +#: gtk/gtktexttag.c:330 msgid "Font weight" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рднрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:346 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:347 -#: ../gtk/gtktexttag.c:338 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:346 gtk/gtkcellrenderertext.c:347 +#: gtk/gtktexttag.c:341 msgid "Font stretch" msgstr "рд╡рд░реНрдг рддрдиреНрдХрд╛рдЙрдиреБ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:355 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:356 -#: ../gtk/gtktexttag.c:347 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtkcellrenderertext.c:356 +#: gtk/gtktexttag.c:350 msgid "Font size" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtktexttag.c:367 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtktexttag.c:370 msgid "Font points" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХрд╛ рдмрд┐рдиреНрджреБрд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:366 ../gtk/gtktexttag.c:368 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:366 gtk/gtktexttag.c:371 msgid "Font size in points" msgstr "рдмрд┐рдиреНрджреБрд╣рд░реБрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:375 ../gtk/gtktexttag.c:357 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:375 gtk/gtktexttag.c:360 msgid "Font scale" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдирд╛рдк" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:376 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:376 msgid "Font scaling factor" msgstr "рд╡рд░реНрдг рдирд╛рдкреНрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtktexttag.c:426 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtktexttag.c:429 msgid "Rise" msgstr "рдЙрджрд╛рдЙрдиреБ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:386 -msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:386 +msgid "" +"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" msgstr "рдЖрдзрд╛рд░рд░реЗрдЦрд╛рдорд╛рдерд┐ рдкрд╛рда рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╕реН (рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреНрд░рдо рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЫ рднрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░рд░реЗрдЦрд╛рдореБрдирд┐ )" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:397 ../gtk/gtktexttag.c:466 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:397 gtk/gtktexttag.c:469 msgid "Strikethrough" msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрд╛рдЯрдиреБ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:398 ../gtk/gtktexttag.c:467 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:398 gtk/gtktexttag.c:470 msgid "Whether to strike through the text" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдардХреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрд╛рдЯрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405 ../gtk/gtktexttag.c:474 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:405 gtk/gtktexttag.c:477 msgid "Underline" msgstr "рдХрдЪрд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:406 ../gtk/gtktexttag.c:475 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:406 gtk/gtktexttag.c:478 msgid "Style of underline for this text" msgstr "рдпреЛ рдкрд╛рдардХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдЪрд╣рд░реБрдХреЛ рд╢реИрд▓реА " -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414 ../gtk/gtktexttag.c:386 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:414 gtk/gtktexttag.c:389 msgid "Language" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:415 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:415 msgid "" "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " @@ -1195,1214 +1206,1227 @@ msgstr "" "рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдБрд▓реЗ рдпреЛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдЩреНрдХрди рдЖрдзрд╛рд░ рдмреБрдЭреНрдиреБ рднрдПрди рднрдиреЗ рдпреЛ " "рддрдкрд╛рдИрдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБрджреИрди" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:435 ../gtk/gtklabel.c:434 -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:243 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:434 gtk/gtkprogressbar.c:243 msgid "Ellipsize" msgstr "рджреАрд░реНрдШрдмреГрддреНрддрд╛рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:436 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:436 msgid "" "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " "have enough room to display the entire string, if at all" -msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджрд┐рд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдмрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди, рдпрджрд┐ рдХрдХреНрд╖ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдХрд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди, рдпрджрд┐ рд╕рдмреИ" +msgstr "" +"рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджрд┐рд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдмрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди, рдпрджрд┐ рдХрдХреНрд╖ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдХрд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ " +"рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди, рдпрджрд┐ рд╕рдмреИ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:455 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:367 -#: ../gtk/gtklabel.c:454 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtkfilechooserbutton.c:367 +#: gtk/gtklabel.c:454 msgid "Width In Characters" msgstr "рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:456 ../gtk/gtklabel.c:455 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:455 msgid "The desired width of the label, in characters" msgstr "рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПрдХреЛ рд▓реЗрдмрд▓рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:483 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474 gtk/gtktexttag.c:486 msgid "Wrap mode" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯ рд╢реИрд▓реА/рд╡рд┐рдзрд┐" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475 msgid "" "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " "have enough room to display the entire string" -msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдзреЗрд░реИ рд╣рд░рдлрд╣рд░реВрдорд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдпрджрд┐ рдХрдХреНрд╖ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдХ рд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди " +msgstr "" +"рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдзреЗрд░реИ рд╣рд░рдлрд╣рд░реВрдорд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдпрджрд┐ рдХрдХреНрд╖ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдХ рд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд " +"рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди " -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:494 ../gtk/gtkcombobox.c:573 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:494 gtk/gtkcombobox.c:573 msgid "Wrap width" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдХрд╕" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:495 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:495 msgid "The width at which the text is wrapped" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдИ рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд╛рдареНрдп рдврд╛рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtkcellview.c:198 -#: ../gtk/gtktexttag.c:511 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:545 msgid "Background set" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:508 ../gtk/gtkcellview.c:199 -#: ../gtk/gtktexttag.c:512 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:546 msgid "Whether this tag affects the background color" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:523 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:557 msgid "Foreground set" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрдд рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtktexttag.c:524 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:558 msgid "Whether this tag affects the foreground color" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:531 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:565 msgid "Editability set" msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджреНрдп рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:516 ../gtk/gtktexttag.c:532 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:566 msgid "Whether this tag affects text editability" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рдореНрдкрд╛рджреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:535 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:569 msgid "Font family set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:520 ../gtk/gtktexttag.c:536 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:570 msgid "Whether this tag affects the font family" msgstr "рдЬрдм рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:539 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:573 msgid "Font style set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╢реИрд▓реА рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:524 ../gtk/gtktexttag.c:540 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:574 msgid "Whether this tag affects the font style" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:543 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:577 msgid "Font variant set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:528 ../gtk/gtktexttag.c:544 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:578 msgid "Whether this tag affects the font variant" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:547 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:581 msgid "Font weight set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рднрд╛рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtktexttag.c:548 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:582 msgid "Whether this tag affects the font weight" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рднрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:551 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:585 msgid "Font stretch set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдлреИрд▓рд╛рд╡рдЯ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:536 ../gtk/gtktexttag.c:552 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:586 msgid "Whether this tag affects the font stretch" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдлреИрд▓рд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:555 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:589 msgid "Font size set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:540 ../gtk/gtktexttag.c:556 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:590 msgid "Whether this tag affects the font size" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:559 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:593 msgid "Font scale set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдирд╛рдк рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:544 ../gtk/gtktexttag.c:560 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:594 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЖрдзрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдирд╛рдкреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:579 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:613 msgid "Rise set" msgstr "рд╕реЗрдЯ рдмреГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:548 ../gtk/gtktexttag.c:580 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:614 msgid "Whether this tag affects the rise" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдмреГрджреНрджрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:595 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:629 msgid "Strikethrough set" msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:552 ../gtk/gtktexttag.c:596 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:630 msgid "Whether this tag affects strikethrough" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:603 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:637 msgid "Underline set" msgstr "рдХрдЪ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:556 ../gtk/gtktexttag.c:604 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:638 msgid "Whether this tag affects underlining" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдХрдЪрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559 ../gtk/gtktexttag.c:567 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:601 msgid "Language set" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:560 ../gtk/gtktexttag.c:568 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:602 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рднрд╛рд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ , рдкрд╛рда рд░реЗрдиреНрдбрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563 msgid "Ellipsize set" msgstr "рджреАрд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рд╕реЗрдЯ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:564 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:564 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рджреАрд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИрдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143 +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143 msgid "Toggle state" msgstr " рдПрдХрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рдлрдбрдХрдиреЗ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:144 +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:144 msgid "The toggle state of the button" msgstr "рдмрдЯрдирдХреЛ рдПрдХрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рдлрдбрдХрдиреЗ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 msgid "Inconsistent state" msgstr "рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдмрд┐рд░реЛрдзрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ " -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:152 +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:152 msgid "The inconsistent state of the button" msgstr "рдмрдЯрдирдХреЛ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдмрд┐рд░реЛрдзрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ " -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 msgid "Activatable" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:160 +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:160 msgid "The toggle button can be activated" msgstr "рдПрдХрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рдлрдбреНрдХрдиреЗ рдмрдЯрди рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдпреЛ" -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:167 +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:167 msgid "Radio state" msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:168 +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:168 msgid "Draw the toggle button as a radio button" msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдмрдЯрди рдЬрд╕реНрддреЛ рдПрдХрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рдлрдбреНрдХрдиреЗ рдмрдЯрди рдмрдирд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:101 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:142 -#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:203 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:101 gtk/gtkcheckmenuitem.c:142 gtk/gtkoptionmenu.c:203 msgid "Indicator Size" msgstr "рд╕реВрдЪрдХрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:102 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:144 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:102 gtk/gtkcheckmenuitem.c:144 msgid "Size of check or radio indicator" msgstr "рдЬрд╛рдБрдЪреНрдиреЗрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рд╡рд╛ рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рд╕реВрдЪрдХ" -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:109 ../gtk/gtkexpander.c:256 -#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:209 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:109 gtk/gtkexpander.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:209 msgid "Indicator Spacing" msgstr "рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдЩ рд╕реВрдЪрдХ" -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:110 msgid "Spacing around check or radio indicator" msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рджреНрд░рд╖реНрдЯрд╛ рд╡рд╛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди рдЬрд╛рдБрдЪрдХ" -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:119 ../gtk/gtktogglebutton.c:135 +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:119 gtk/gtktogglebutton.c:135 msgid "Active" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп" -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:120 +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:120 msgid "Whether the menu item is checked" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реВрдЪреА рдЖрдЗрдЯрдо рдЬрд╛рдБрдЪрд┐рдПрдХреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:127 ../gtk/gtktogglebutton.c:143 +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:127 gtk/gtktogglebutton.c:143 msgid "Inconsistent" msgstr "рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдмрд┐рд░реЛрдзрд┐" -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:128 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ \"рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдмрд┐рд░реЛрдзрд┐\"рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ " -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:135 +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:135 msgid "Draw as radio menu item" msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рд╕реВрдЪреАрдХреЛ рдЖрдЗрдЯрдо рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:136 +#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:136 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реВрдЪреА рдЖрдЗрдЯрдо рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рд╕реВрдЪреА рдЖрдЗрдЯрдо рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:204 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:204 msgid "Use alpha" msgstr "рдЕрд▓реНрдлрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:205 msgid "Whether or not to give the color an alpha value" msgstr "рдЕрд▓реНрдлрд╛ рдорд╛рдирдорд╛ рд░рдЩреНрдЧ рджрд┐рдиреЗ рд╡рд╛ рдирджрд┐рдиреЗ" -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:219 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:353 -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:177 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:219 gtk/gtkfilechooserbutton.c:353 +#: gtk/gtkfontbutton.c:177 gtk/gtktreeviewcolumn.c:299 msgid "Title" msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:220 msgid "The title of the color selection dialog" msgstr "рд░рдЩреНрдЧ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╕тАНрд╡рд╛рджрдХреЛ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234 ../gtk/gtkcolorsel.c:1857 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:234 gtk/gtkcolorsel.c:1864 msgid "Current Color" msgstr "рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:235 msgid "The selected color" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:249 ../gtk/gtkcolorsel.c:1864 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:249 gtk/gtkcolorsel.c:1871 msgid "Current Alpha" msgstr "рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рдЕрд▓реНрдлрд╛" -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:250 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:250 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЕрдкрд╛рд░рджрд░реНрд╕рд┐ рдореВрд▓реНрдп (реж рдкреБрд░реИ рдкрд╛рд░рджрд░реНрд╢рд┐, ремрелрелрейрелрдкреБрд░реИ рдЕрдкрд╛рд░рджрд░реНрд╕реА)" -#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1843 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1850 msgid "Has Opacity Control" msgstr "рдЕрдкрд╛рд░рджрд░реНрд╕рд┐ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рд╕рдБрдЧ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1844 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1851 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рдЩреНрдЧ рдЫрд╛рдиреНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрд╛рд░рджрд░реНрд╕рд┐ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рддрдЧрд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБ рдкрд░реНрдЫ " -#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1850 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1857 msgid "Has palette" msgstr "рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐рд╕рдБрдЧ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1851 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1858 msgid "Whether a palette should be used" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ" -#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1858 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1865 msgid "The current color" msgstr "рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1865 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1872 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" msgstr "рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рдЕрдкрд╛рд░рджрд░реНрд╕рд┐ рдореВрд▓реНрдп (реж рдкреБрд░реИ рдкрд╛рд░рджрд░реНрд╢рд┐, ремрелрелрейрелрдкреБрд░реИ рдЕрдкрд╛рд░рджрд░реНрд╕реА)" -#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1879 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1886 msgid "Custom palette" msgstr "рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐ рдкреНрд░рдерд╛" -#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1880 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1887 msgid "Palette to use in the color selector" msgstr "рд░рдЩреНрдЧ рдЫрд╛рдиреНрдиреЗрдХрд╛рдордорд╛ рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcombo.c:146 +#: gtk/gtkcombo.c:146 msgid "Enable arrow keys" msgstr "рд╡рд╛рдБрдг рдЪрд┐рдиреНрд╣рд╣рд░реБ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫрдиреН" -#: ../gtk/gtkcombo.c:147 +#: gtk/gtkcombo.c:147 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items" msgstr "рдЬрдм рдЖрдЗрдЯрдордХреЛ рд╕реВрдЪреА рд╣рдБрджреИ рддреАрд░ рдХреА рдЬрд╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗ " -#: ../gtk/gtkcombo.c:153 +#: gtk/gtkcombo.c:153 msgid "Always enable arrows" msgstr "рд╕рдВрдзреИ рд╡рд╛рдБрдгрд╣рд░реБ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫрдиреН" -#: ../gtk/gtkcombo.c:154 +#: gtk/gtkcombo.c:154 msgid "Obsolete property, ignored" msgstr "рдЙрдкрдпреЛрдЧрд░рд╣рд┐рдд рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐, рдЕрд╕реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcombo.c:160 +#: gtk/gtkcombo.c:160 msgid "Case sensitive" msgstr "рд╕рдВрдмреЗрджрдирд╕рд┐рд▓ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: ../gtk/gtkcombo.c:161 +#: gtk/gtkcombo.c:161 msgid "Whether list item matching is case sensitive" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕рдВрдмреЗрджрдирд╕рд┐рд▓ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдЪрд┐рдЬрд╣рд░реБрдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдорд┐рд▓рджрд╛рдЬреБрд▓реНрджрд╛ рдЫрдиреН" -#: ../gtk/gtkcombo.c:168 +#: gtk/gtkcombo.c:168 msgid "Allow empty" msgstr "рдЦрд╛рд▓рд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐" -#: ../gtk/gtkcombo.c:169 +#: gtk/gtkcombo.c:169 msgid "Whether an empty value may be entered in this field" msgstr "рдЬрд╛рд╣рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдореВрд▓реНрдп рдпреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдкреНрд░рдмреЗрд╕ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcombo.c:176 +#: gtk/gtkcombo.c:176 msgid "Value in list" msgstr "рд╕реВрдЪреАрд╣рд░реБрдорд╛ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkcombo.c:177 +#: gtk/gtkcombo.c:177 msgid "Whether entered values must already be present in the list" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдкреНрд░рдмреЗрд╕ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╣рд░реБ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдиреИ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рдд рднрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:556 +#: gtk/gtkcombobox.c:556 msgid "ComboBox model" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдЧрдд рдареВрд▓реЛ рдмрд╛рдХрд╕" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:557 +#: gtk/gtkcombobox.c:557 msgid "The model for the combo box" msgstr "рдареВрд▓реЛ рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдЧрдд" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:574 +#: gtk/gtkcombobox.c:574 msgid "Wrap width for layouting the items in a grid" msgstr "рдореЛрд╣рдбрд╛-рдЖрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдПрдХрд╛рдИрд╣рд░реВ рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреЗ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:596 +#: gtk/gtkcombobox.c:596 msgid "Row span column" msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд░ рдХрд▓рдордХреЛ рджреБрд░рд┐ " -#: ../gtk/gtkcombobox.c:597 +#: gtk/gtkcombobox.c:597 msgid "TreeModel column containing the row span values" msgstr "рдкрдВрддрд┐ рджреВрд░реАрдХреЛ рдорд╛рди рднрдПрдХреЛ рд░реВрдЦ рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрддрдореНрдн" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:618 +#: gtk/gtkcombobox.c:618 msgid "Column span column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд░ рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рджреБрд░рд┐" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:619 +#: gtk/gtkcombobox.c:619 msgid "TreeModel column containing the column span values" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рджреВрд░реАрдХреЛ рдорд╛рди рднрдПрдХреЛ рд░реВрдЦ рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕реНрддрдореНрдн " -#: ../gtk/gtkcombobox.c:639 +#: gtk/gtkcombobox.c:639 msgid "Active item" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЖрдЗрдЯрдо" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:640 +#: gtk/gtkcombobox.c:640 msgid "The item which is currently active" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрд╣реА рднрд░рдЦрд░реИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:659 ../gtk/gtkuimanager.c:230 +#: gtk/gtkcombobox.c:659 gtk/gtkuimanager.c:232 msgid "Add tearoffs to menus" msgstr "рдореЗрдиреБрдорд╛ рдЪреНрдпрд╛рддреНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдердкреНрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:660 +#: gtk/gtkcombobox.c:660 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" msgstr "рдпрд╛ рддрд▓рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рд╕рдБрдЧ рдЯрд┐рдпрд░ рдЕрдл рдореЗрдиреБ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫред" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:675 ../gtk/gtkentry.c:531 +#: gtk/gtkcombobox.c:675 gtk/gtkentry.c:531 msgid "Has Frame" msgstr "рдлреНрд░реЗрдо рдЫ" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:676 +#: gtk/gtkcombobox.c:676 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" msgstr "рдпрд╛ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рдЗрд▓реНрдбрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдлреНрд░реЗрдо рддрдиреНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:684 +#: gtk/gtkcombobox.c:684 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" msgstr "рдпрд╛ рдорд╛рдЙрд╕рд▓реЗ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рд▓реЗ рдХреЗрдиреНрджреНрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:690 +#: gtk/gtkcombobox.c:690 msgid "Appears as list" msgstr "рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkcombobox.c:691 +#: gtk/gtkcombobox.c:691 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" msgstr "рдпрд╛ рддрд▓рд░рд╛рдЦреНрдиреЗрд▓реЗ рдореЗрдиреБрд╣рд░реВ рднрдиреНрджрд╛ рд╕реВрдЪреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫреВрдЪреАрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcontainer.c:205 +#: gtk/gtkcontainer.c:205 msgid "Resize mode" msgstr "рдкреБрди:рдЖрдХрд╛рд░ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkcontainer.c:206 +#: gtk/gtkcontainer.c:206 msgid "Specify how resize events are handled" msgstr "рдкреБрдирд░рд╛рдХрд╛рд░рд┐рдд рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╕реН " -#: ../gtk/gtkcontainer.c:213 +#: gtk/gtkcontainer.c:213 msgid "Border width" msgstr "рд╕реАрдорд╛рдирд╛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkcontainer.c:214 +#: gtk/gtkcontainer.c:214 msgid "The width of the empty border outside the containers children" msgstr "рдХрдиреНрдЯреЗрдирд░рдХрд╛ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯрдЯрд┐рдХреЛ рдЦрд╛рд▓реА рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛" -#: ../gtk/gtkcontainer.c:222 +#: gtk/gtkcontainer.c:222 msgid "Child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: ../gtk/gtkcontainer.c:223 +#: gtk/gtkcontainer.c:223 msgid "Can be used to add a new child to the container" msgstr "рдХрдиреНрдЯреЗрдирд░рдорд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯрдЯрд┐ рдирдпрд╛рдБ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkcurve.c:124 +#: gtk/gtkcurve.c:124 msgid "Curve type" msgstr "рдШреБрдорд╛рдЙрд░реЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkcurve.c:125 +#: gtk/gtkcurve.c:125 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" msgstr "рдмрдХреНрд░рд░реЗрдЦрд╛ рд░реЗрдЦреАрдп рдЫ рдХрд┐ рдХреНрд╖реЗрдкрдХ рднрд░реНрдиреЗ рдбреЛрд░реАрдЬрд╕реНрддреЛ рдЫ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд░реВрдкрдХреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtkcurve.c:132 +#: gtk/gtkcurve.c:132 msgid "Minimum X" msgstr "рдХрдореНрддреАрдорд╛ рдПрдХреНрд╕" -#: ../gtk/gtkcurve.c:133 +#: gtk/gtkcurve.c:133 msgid "Minimum possible value for X" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдереЛрд░реИ рд╕рдореНрднрд╡ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkcurve.c:141 +#: gtk/gtkcurve.c:141 msgid "Maximum X" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдПрдХреНрд╕" -#: ../gtk/gtkcurve.c:142 +#: gtk/gtkcurve.c:142 msgid "Maximum possible X value" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдореНрднрд╡ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkcurve.c:150 +#: gtk/gtkcurve.c:150 msgid "Minimum Y" msgstr "рдХрдореНрддреАрдорд╛ рд╡рд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkcurve.c:151 +#: gtk/gtkcurve.c:151 msgid "Minimum possible value for Y" msgstr "рд╡рд╛рдЗрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдереЛрд░реИ рд╕рдореНрднрд╡ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkcurve.c:159 +#: gtk/gtkcurve.c:159 msgid "Maximum Y" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдордорд╛ рд╡рд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkcurve.c:160 +#: gtk/gtkcurve.c:160 msgid "Maximum possible value for Y" msgstr "рд╡рд╛рдЗрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдореНрднрд╡ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtkdialog.c:149 +#: gtk/gtkdialog.c:149 msgid "Has separator" msgstr "рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХрд╕рдБрдЧ" -#: ../gtk/gtkdialog.c:150 +#: gtk/gtkdialog.c:150 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рджрдХреЛ рдмрдЯрдо рднрдиреНрджрд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХрдмрд╛рд░ рдЫ" -#: ../gtk/gtkdialog.c:175 +#: gtk/gtkdialog.c:175 msgid "Content area border" msgstr "рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рд╕реАрдорд╛рдирд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░" -#: ../gtk/gtkdialog.c:176 +#: gtk/gtkdialog.c:176 msgid "Width of border around the main dialog area" msgstr "рдореВрдЦреНрдп рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkdialog.c:183 +#: gtk/gtkdialog.c:183 msgid "Button spacing" msgstr "рдмрдЯрди рд╕реНрдерд╛рди" -#: ../gtk/gtkdialog.c:184 +#: gtk/gtkdialog.c:184 msgid "Spacing between buttons" msgstr "рдмрдЯрдирд╣рд░реБ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди" -#: ../gtk/gtkdialog.c:192 +#: gtk/gtkdialog.c:192 msgid "Action area border" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рд╕реАрдорд╛рдирд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ " -#: ../gtk/gtkdialog.c:193 +#: gtk/gtkdialog.c:193 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рджрдХреЛ рддрд▓ рдмрдЯрди рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдмрд░рд┐рдкрд░рд┐ рд╕реАрдорд╛рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkentry.c:486 ../gtk/gtklabel.c:399 +#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:399 msgid "Cursor Position" msgstr "рдХрд░рд╕рд░рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: ../gtk/gtkentry.c:487 ../gtk/gtklabel.c:400 +#: gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtklabel.c:400 msgid "The current position of the insertion cursor in chars" msgstr "рд╡рд░реНрдг рднрд┐рддреНрд░ рдХрд░рд╕рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрдХреЛ рддрд╛рддреНрдХрд╛рд▓рд┐рди рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: ../gtk/gtkentry.c:496 ../gtk/gtklabel.c:409 +#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:409 msgid "Selection Bound" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЪрдпрди" -#: ../gtk/gtkentry.c:497 ../gtk/gtklabel.c:410 -msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" +#: gtk/gtkentry.c:497 gtk/gtklabel.c:410 +msgid "" +"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдорд╛ рдХрд░реНрд╕рд░рдмрд╛рдЯ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рдд рдзреНрд░реВрд╡рдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ " -#: ../gtk/gtkentry.c:507 +#: gtk/gtkentry.c:507 msgid "Whether the entry contents can be edited" msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╕рдВрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkentry.c:514 +#: gtk/gtkentry.c:514 msgid "Maximum length" msgstr " рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkentry.c:515 +#: gtk/gtkentry.c:515 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" msgstr "рдпреЛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реБрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ ред рдзреЗрд░реИ рднрдПрди рднрдиреЗ рд╢реБрдиреНрдп " -#: ../gtk/gtkentry.c:523 +#: gtk/gtkentry.c:523 msgid "Visibility" msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ" -#: ../gtk/gtkentry.c:524 +#: gtk/gtkentry.c:524 msgid "" "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " "mode)" msgstr "рдЧрд▓рддрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛ \"рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╡рд░реНрдг\"рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдореЛрдб)" -#: ../gtk/gtkentry.c:532 +#: gtk/gtkentry.c:532 msgid "FALSE removes outside bevel from entry" msgstr "рдЧрд▓рддрд▓реЗ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдкрдХрдпрдиреНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрдЫ " -#: ../gtk/gtkentry.c:539 +#: gtk/gtkentry.c:539 msgid "Invisible character" msgstr "рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╡рд░реНрдг" -#: ../gtk/gtkentry.c:540 +#: gtk/gtkentry.c:540 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдЫрд╛рдиреНрдиреЗрдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд░реНрдг (\"рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдореЛрдб\" )" -#: ../gtk/gtkentry.c:547 +#: gtk/gtkentry.c:547 msgid "Activates default" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕рдХреНрд░рд┐рдпрд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtkentry.c:548 +#: gtk/gtkentry.c:548 msgid "" "Whether to activate the default widget (such as the default button in a " "dialog) when Enter is pressed" -msgstr "рдЬрдм рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдкрд╛рд░реНрди рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХреА рджрдмрд╛рдЗрдиреНрдЫ ( рдЬрд╕реНрддреИ рд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдмрдЯрди) " +msgstr "" +"рдЬрдм рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдкрд╛рд░реНрди рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХреА рджрдмрд╛рдЗрдиреНрдЫ ( рдЬрд╕реНрддреИ рд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдмрдЯрди) " -#: ../gtk/gtkentry.c:554 +#: gtk/gtkentry.c:554 msgid "Width in chars" msgstr "рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реБрдорд╛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkentry.c:555 +#: gtk/gtkentry.c:555 msgid "Number of characters to leave space for in the entry" msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдЙрдБ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдирдВрдмрд░" -#: ../gtk/gtkentry.c:564 +#: gtk/gtkentry.c:564 msgid "Scroll offset" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkentry.c:565 +#: gtk/gtkentry.c:565 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" msgstr "рдкрд░реНрджрд╛ рдмрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реНрди рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkentry.c:575 +#: gtk/gtkentry.c:575 msgid "The contents of the entry" msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ" -#: ../gtk/gtkentry.c:590 ../gtk/gtkmisc.c:101 +#: gtk/gtkentry.c:590 gtk/gtkmisc.c:101 msgid "X align" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: ../gtk/gtkentry.c:591 ../gtk/gtkmisc.c:102 +#: gtk/gtkentry.c:591 gtk/gtkmisc.c:102 msgid "" "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " "layouts." msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз, реж (рд╡рд╛рдпрд╛рдБ) рдмрд╛рдЯ рез (рджрд╛рдпрд╛рдБ) рд╕рдореНрдоред рдЖрд░рдЯрд┐рдПрд▓ рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдВрдХрд▓рд┐рддред" -#: ../gtk/gtkentry.c:829 +#: gtk/gtkentry.c:829 msgid "Select on focus" msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рдЫрд╛рдиреЛрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН " -#: ../gtk/gtkentry.c:830 +#: gtk/gtkentry.c:830 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреБрдЫ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:275 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:276 msgid "Completion Model" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдЧрдд рдирд┐рдЪреЛрдб" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:276 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:277 msgid "The model to find matches in" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛рд╣рд░реБрднрд┐рддреНрд░ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирдореБрдирд╛" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:282 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:283 msgid "Minimum Key Length" msgstr "рдереЛрд░реИ рдЯреАрдХрд╛ рд▓рдореНрдмрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:283 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:284 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" msgstr " рддреБрд▓рдирд╛рддреНрдордХ рдорд┐рд▓рд╛рди рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рдЦреЛрдЬреА рдЯреАрдХрд╛рдХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рд▓рдореНрдмрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:298 ../gtk/gtkiconview.c:373 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:299 gtk/gtkiconview.c:542 msgid "Text column" msgstr "рдкрд╛рдареНрдп рд╕реНрддрдореНрдн" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:299 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:300 msgid "The column of the model containing the strings." msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдирдореБрдирд╛рдХреЛрд╛ рд╕реНрддрдореНрдн " -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:318 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:319 msgid "Inline completion" msgstr "рд╣рд░рдлрднрд┐рддреНрд░ рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:319 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:320 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" msgstr "рдпрд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЙрдкрд╕рд░реНрдЧ рд╕реНрд╡рдд рдШреБрд╕рд╛рдЗрдирд┐ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:333 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:334 msgid "Popup completion" msgstr "рдкрдкрдЕрдк рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:334 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:335 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" msgstr "рдпрд╛ рдкреБрд░реНрдгрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдкрдЕрдк рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:350 msgid "Popup set width" msgstr "рдкрдкрдЕрдк рд╕реЗрдЯ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:350 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:351 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рд╣реА рдЫ рднрдиреЗ рдкрдкрдЕрдк рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рдЙрд╣рд┐ рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдмрд┐рд╖реНрдЯрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ" -#: ../gtk/gtkeventbox.c:122 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:369 +#, fuzzy +msgid "Popup single match" +msgstr "рдкрдкрдЕрдк рд╕реЗрдЯ рдЪреМрдбрд╛рдИ" + +#: gtk/gtkentrycompletion.c:370 +#, fuzzy +msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." +msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рд╣реА рдЫ рднрдиреЗ рдкрдкрдЕрдк рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рдЙрд╣рд┐ рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдмрд┐рд╖реНрдЯрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ" + +#: gtk/gtkeventbox.c:122 msgid "Visible Window" msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ" -#: ../gtk/gtkeventbox.c:123 +#: gtk/gtkeventbox.c:123 msgid "" "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " "trap events." msgstr "рдШрдЯрдирд╛-рдмрд╛рдХрд╕ рдЕрджреГрд╢реНрдпрдХрд╛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдЫрднрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛ рдкрдХреНрд░рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╕реН " -#: ../gtk/gtkeventbox.c:129 +#: gtk/gtkeventbox.c:129 msgid "Above child" msgstr "рдХреЗрдЯрд╛рдХреЗрдЯрд┐ рдорд╛рдерд┐" -#: ../gtk/gtkeventbox.c:130 +#: gtk/gtkeventbox.c:130 msgid "" "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " "child widget as opposed to below it." msgstr "рдЬрдм рдШрдЯрдирд╛рдмрд╛рдХрд╕ рдШрдЯрдирд╛-рдкрдХреНрд░рдиреЗ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рдЫрднрдиреЗ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рдпрд╕рдХреЛ рдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрд╕реН " -#: ../gtk/gtkexpander.c:198 +#: gtk/gtkexpander.c:198 msgid "Expanded" msgstr "рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ" -#: ../gtk/gtkexpander.c:199 +#: gtk/gtkexpander.c:199 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" msgstr "рдЬрдм рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдмрдирд╛рдЙрди рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдЦреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkexpander.c:207 +#: gtk/gtkexpander.c:207 msgid "Text of the expander's label" msgstr "рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkexpander.c:222 ../gtk/gtklabel.c:335 +#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:335 msgid "Use markup" msgstr "рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkexpander.c:223 ../gtk/gtklabel.c:336 +#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:336 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рдЫрд╛рдкрдорд╛ рдПрдХреНрд╕рдПрдордПрд▓ рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ ред рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рдкрджрдорд┐рд▓рд╛рди_рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢()" -#: ../gtk/gtkexpander.c:231 +#: gtk/gtkexpander.c:231 msgid "Space to put between the label and the child" msgstr "рдЫрд╛рдк рд░ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреЗ рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtkexpander.c:240 ../gtk/gtkframe.c:170 ../gtk/gtktoolbutton.c:196 +#: gtk/gtkexpander.c:240 gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtktoolbutton.c:201 msgid "Label widget" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkexpander.c:241 +#: gtk/gtkexpander.c:241 msgid "A widget to display in place of the usual expander label" msgstr "рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдЫрд╛рдкрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkexpander.c:247 ../gtk/gtktreeview.c:705 +#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:713 msgid "Expander Size" msgstr "рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkexpander.c:248 ../gtk/gtktreeview.c:706 +#: gtk/gtkexpander.c:248 gtk/gtktreeview.c:714 msgid "Size of the expander arrow" msgstr "рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдмрд╛рдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkexpander.c:257 +#: gtk/gtkexpander.c:257 msgid "Spacing around expander arrow" msgstr "рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдмрд╛рдБрдгрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдард╛рдБрдЙ" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:177 +#: gtk/gtkfilechooser.c:177 msgid "Action" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:178 +#: gtk/gtkfilechooser.c:178 msgid "The type of operation that the file selector is performing" msgstr "рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдирдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬреБрди рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрдХрд▓реЗ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:184 +#: gtk/gtkfilechooser.c:184 msgid "File System Backend" msgstr "рд▓реЗрдЦрдкрддреНрд░ рдкрджреНрджрддрд┐рдХреЛ рдореЗрд░реБрджрдгреНрдб" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:185 +#: gtk/gtkfilechooser.c:185 msgid "Name of file system backend to use" msgstr "рд▓реЗрдЦрдкрддреНрд░ рдкрджреНрджрддрд┐рдХреЛ рдореЗрд░реБрджрдгреНрдбрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:190 +#: gtk/gtkfilechooser.c:190 msgid "Filter" msgstr "рдЫрдиреМрдЯ рдЧрд░реНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:191 +#: gtk/gtkfilechooser.c:191 msgid "The current filter for selecting which files are displayed" msgstr "рдХреБрди рдлрд╛рдЗрд▓ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛ рдЪрдпрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд░реНрддрдорд╛рди рдЫрдиреМрдЯ" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:196 +#: gtk/gtkfilechooser.c:196 msgid "Local Only" msgstr "рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдорд╛рддреНрд░" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:197 +#: gtk/gtkfilechooser.c:197 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" msgstr "рдЬрдм рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдлрд╛рдЗрд▓ рдпреБрдЖрд░рдПрд▓ рд╕реАрдорд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдЪрдпрдирд┐рдд рдлрд╛рдЗрд▓ " -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:202 +#: gtk/gtkfilechooser.c:202 msgid "Preview widget" msgstr "рдкреБрд░реНрд╡рджреГрд╖реНрдпрдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:203 +#: gtk/gtkfilechooser.c:203 msgid "Application supplied widget for custom previews." msgstr "рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рдкреВрд░реНрд╡рджреГрд╢реНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:208 +#: gtk/gtkfilechooser.c:208 msgid "Preview Widget Active" msgstr "рдкреБрд░реНрд╡рджреГрд╖реНрдп рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:209 -msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." +#: gtk/gtkfilechooser.c:209 +msgid "" +"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." msgstr "рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рдкреВрд░реНрд╡рджреГрд╢реНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:214 +#: gtk/gtkfilechooser.c:214 msgid "Use Preview Label" msgstr "рдкреБрд░реНрд╡рджреГрд╖реНрдпрдХреЛ рд▓реЗрдмрд▓ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:215 +#: gtk/gtkfilechooser.c:215 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." msgstr "рдЬрдм рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣-рдЫрд╛рдкрд╕рдБрдЧ рдкреВрд░реНрд╡рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдлрд╛рдЗрд▓ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫ " -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:220 +#: gtk/gtkfilechooser.c:220 msgid "Extra widget" msgstr "рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:221 +#: gtk/gtkfilechooser.c:221 msgid "Application supplied widget for extra options." msgstr "рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдкреБрд░реНрддрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:226 +#: gtk/gtkfilechooser.c:226 msgid "Select Multiple" msgstr "рдмрд╣реБрдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд┐рдп рдЫрдиреМрдЯ" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:227 ../gtk/gtkfilesel.c:576 +#: gtk/gtkfilechooser.c:227 gtk/gtkfilesel.c:576 msgid "Whether to allow multiple files to be selected" msgstr "рдЬрдм рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд┐рд▓реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:233 +#: gtk/gtkfilechooser.c:233 msgid "Show Hidden" msgstr "рд▓реБрдХреЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:234 +#: gtk/gtkfilechooser.c:234 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" msgstr "рдЬрдм рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓ рд░ рдлреЛрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:338 +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:338 msgid "Dialog" msgstr "рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк" -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:339 +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:339 msgid "The file chooser dialog to use." msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рдЫрдиреЛрдЯрдХрд░реНрддрд╛ рдмрд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:354 +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:354 msgid "The title of the file chooser dialog." msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рдЫрдиреЛрдЯрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:368 +#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:368 msgid "The desired width of the button widget, in characters." msgstr "рдмрдЯрди рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдХреЛ рдЖрдмрд╕реНрдпрдХ рдЪреМрдбрд╛рдИ, рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛" -#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:626 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:626 msgid "Default file chooser backend" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд▓реЗрдЦрдкрддреНрд░ рдЫрдиреМрдЯрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рдореЗрд░реБрджрдгреНрдб" -#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:627 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:627 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрдХрдХреЛ рдирд╛рдо рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди" -#: ../gtk/gtkfilesel.c:561 ../gtk/gtkimage.c:192 +#: gtk/gtkfilesel.c:561 gtk/gtkimage.c:194 msgid "Filename" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkfilesel.c:562 +#: gtk/gtkfilesel.c:562 msgid "The currently selected filename" msgstr "рд╣рд╛рд▓рд╕рд╛рд▓реИ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдлрд╛рдЗрд▓рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkfilesel.c:568 +#: gtk/gtkfilesel.c:568 msgid "Show file operations" msgstr "рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рдирд╣рд░реБрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдкрддреНрд░ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkfilesel.c:569 +#: gtk/gtkfilesel.c:569 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рд╣рд░реВ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди/рдЪрд▓рд╛рдЙрди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдмрдЯрдирд╣рд░реВ " -#: ../gtk/gtkfilesel.c:575 +#: gtk/gtkfilesel.c:575 msgid "Select multiple" msgstr "рдмрд╣реБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЫрд╛рдиреНрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtkfixed.c:123 ../gtk/gtklayout.c:615 +#: gtk/gtkfixed.c:123 gtk/gtklayout.c:615 msgid "X position" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkfixed.c:124 ../gtk/gtklayout.c:616 +#: gtk/gtkfixed.c:124 gtk/gtklayout.c:616 msgid "X position of child widget" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдПрдХреНрд╕ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkfixed.c:133 ../gtk/gtklayout.c:625 +#: gtk/gtkfixed.c:133 gtk/gtklayout.c:625 msgid "Y position" msgstr "рд╡рд╛рдИ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkfixed.c:134 ../gtk/gtklayout.c:626 +#: gtk/gtkfixed.c:134 gtk/gtklayout.c:626 msgid "Y position of child widget" msgstr "рдмрдЪреНрдЪ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд╛рдИ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:178 +#: gtk/gtkfontbutton.c:178 msgid "The title of the font selection dialog" msgstr "рд╡рд░реНрдг рдЫрдиреМрдЯ рд╕рдореНрдмрд╛рджрдХреЛ рд╢рд┐рд░реНрд╕рдХ" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:193 ../gtk/gtkfontsel.c:216 +#: gtk/gtkfontbutton.c:193 gtk/gtkfontsel.c:216 msgid "Font name" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:194 +#: gtk/gtkfontbutton.c:194 msgid "The name of the selected font" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реБрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:195 +#: gtk/gtkfontbutton.c:195 msgid "Sans 12" msgstr "рд╕рдиреНрд╕ резреи" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209 +#: gtk/gtkfontbutton.c:209 msgid "Use font in label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдорд╛ рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:210 +#: gtk/gtkfontbutton.c:210 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЫрд╛рдк рдЦрд┐рдЪрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224 +#: gtk/gtkfontbutton.c:224 msgid "Use size in label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдорд╛ рдЖрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225 +#: gtk/gtkfontbutton.c:225 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдЖрдХрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдЦрд┐рдЪрд┐рдиреЗ рдЫрд╛рдк" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:240 +#: gtk/gtkfontbutton.c:240 msgid "Show style" msgstr "рд╢реИрд▓реА рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:241 +#: gtk/gtkfontbutton.c:241 msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgstr "рдЫрд╛рдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:255 +#: gtk/gtkfontbutton.c:255 msgid "Show size" msgstr "рдЖрдХрд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:256 +#: gtk/gtkfontbutton.c:256 msgid "Whether selected font size is shown in the label" msgstr "рдЫрд╛рдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkfontsel.c:217 +#: gtk/gtkfontsel.c:217 msgid "The X string that represents this font" msgstr " X рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkfontsel.c:224 +#: gtk/gtkfontsel.c:224 msgid "The GdkFont that is currently selected" msgstr "рдЬрд┐рджрд┐рдХреЗ рд╡рд░реНрдг рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдг рд╣реЛ" -#: ../gtk/gtkfontsel.c:230 +#: gtk/gtkfontsel.c:230 msgid "Preview text" msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рджреГрд╢реНрдп рд╣реЛ" -#: ../gtk/gtkfontsel.c:231 +#: gtk/gtkfontsel.c:231 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" msgstr "рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдХреНрд░рдордорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkframe.c:129 +#: gtk/gtkframe.c:129 msgid "Text of the frame's label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓ рд░рдЪрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkframe.c:136 +#: gtk/gtkframe.c:136 msgid "Label xalign" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рд▓реЗрдмрд▓" -#: ../gtk/gtkframe.c:137 +#: gtk/gtkframe.c:137 msgid "The horizontal alignment of the label" msgstr "рдЫрд╛рдкрдХреЛ рд╕рдорддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛" -#: ../gtk/gtkframe.c:145 +#: gtk/gtkframe.c:145 msgid "Label yalign" msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рд▓реЗрдмрд▓" -#: ../gtk/gtkframe.c:146 +#: gtk/gtkframe.c:146 msgid "The vertical alignment of the label" msgstr "рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛" -#: ../gtk/gtkframe.c:154 ../gtk/gtkhandlebox.c:201 +#: gtk/gtkframe.c:154 gtk/gtkhandlebox.c:201 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead" msgstr "рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЕрд╕рд╣рдордд рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ " -#: ../gtk/gtkframe.c:161 +#: gtk/gtkframe.c:161 msgid "Frame shadow" msgstr "рдЦрд╛рдХрд╛рдХреЛ рдЫрд╛рдБрдпрд╛ " -#: ../gtk/gtkframe.c:162 +#: gtk/gtkframe.c:162 msgid "Appearance of the frame border" msgstr "рдЦрд╛рдХрд╛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkframe.c:171 +#: gtk/gtkframe.c:171 msgid "A widget to display in place of the usual frame label" msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЦрд╛рдХрд╛ рдЫрд╛рдкрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkhandlebox.c:208 ../gtk/gtkmenubar.c:227 ../gtk/gtkstatusbar.c:205 -#: ../gtk/gtktoolbar.c:599 ../gtk/gtkviewport.c:153 +#: gtk/gtkhandlebox.c:208 gtk/gtkmenubar.c:227 gtk/gtkstatusbar.c:205 +#: gtk/gtktoolbar.c:599 gtk/gtkviewport.c:153 msgid "Shadow type" msgstr "рдЫрд╛рдБрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209 +#: gtk/gtkhandlebox.c:209 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" msgstr "рдХрдиреНрдЯреЗрдирд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЫрд╛рдпрд╛рдБрдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐ " -#: ../gtk/gtkhandlebox.c:217 +#: gtk/gtkhandlebox.c:217 msgid "Handle position" msgstr "рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╕рдореНрд╣рд╛рд▓реНрд╕рдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtkhandlebox.c:218 +#: gtk/gtkhandlebox.c:218 msgid "Position of the handle relative to the child widget" msgstr "рдЙрдк рд╢рд╛рдЦрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрд╡рдиреНрдзрд┐рдд рдЙрдЭрд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkhandlebox.c:226 +#: gtk/gtkhandlebox.c:226 msgid "Snap edge" msgstr "рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдкрд╛рд╕рджрд┐рдиреБ" -#: ../gtk/gtkhandlebox.c:227 +#: gtk/gtkhandlebox.c:227 msgid "" "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " "handlebox" msgstr " рдЬреАрд░реНрдгреЛрджреНрд╡рд╛рд░ рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдирд╛ рд╡рд┐рдиреНрджреБрд╕рдБрдЧ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг-рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛" -#: ../gtk/gtkhandlebox.c:235 +#: gtk/gtkhandlebox.c:235 msgid "Snap edge set" msgstr "рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдкрд╛рд╕рджрд┐рди рдорд┐рд▓рд╛рдЙрди" -#: ../gtk/gtkhandlebox.c:236 +#: gtk/gtkhandlebox.c:236 msgid "" "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " "handle_position" msgstr "рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдорд╛рди рдЕрдерд╡рд╛ рд╕реНрдиреНрдпрд╛рдк рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдиреЗ рдорд╛рди" -#: ../gtk/gtkiconview.c:336 +#: gtk/gtkiconview.c:505 msgid "Selection mode" msgstr "рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛" -#: ../gtk/gtkiconview.c:337 +#: gtk/gtkiconview.c:506 msgid "The selection mode" msgstr "рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛" -#: ../gtk/gtkiconview.c:355 +#: gtk/gtkiconview.c:524 msgid "Pixbuf column" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл рд╕реНрддрдореНрдн" -#: ../gtk/gtkiconview.c:356 +#: gtk/gtkiconview.c:525 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл рд╡рд╛рдЯ рдкреБрдирдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди рдирдореБрдирд╛ рд╕реНрддрдореНрдн рдкреНрд░рдпреЛрдЧ " -#: ../gtk/gtkiconview.c:374 +#: gtk/gtkiconview.c:543 msgid "Model column used to retrieve the text from" msgstr "рдкрд╛рдардмрд╛рдЯ рдкреБрди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди рдирдореБрдирд╛ рд╕реНрддрдореНрдн рдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:393 +#: gtk/gtkiconview.c:562 msgid "Markup column" msgstr "рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рд╕реНрддрдореНрдн" -#: ../gtk/gtkiconview.c:394 +#: gtk/gtkiconview.c:563 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "рдпрджрд┐ рдкрд╛рдЩреНрдЧреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдкрд╛рда рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди рдирдореБрдирд╛ рд╕реНрддрдореНрдн рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ" +msgstr "" +"рдпрджрд┐ рдкрд╛рдЩреНрдЧреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдкрд╛рда рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди рдирдореБрдирд╛ рд╕реНрддрдореНрдн рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:401 +#: gtk/gtkiconview.c:570 msgid "Icon View Model" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рджреГрд╖реНрдп рдирдореБрдирд╛" -#: ../gtk/gtkiconview.c:402 +#: gtk/gtkiconview.c:571 msgid "The model for the icon view" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рджреГрд╖реНрдпрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдореБрдирд╛" -#: ../gtk/gtkiconview.c:418 +#: gtk/gtkiconview.c:587 msgid "Number of columns" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkiconview.c:419 +#: gtk/gtkiconview.c:588 msgid "Number of columns to display" msgstr "рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkiconview.c:436 +#: gtk/gtkiconview.c:605 msgid "Width for each item" msgstr "рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:437 +#: gtk/gtkiconview.c:606 msgid "The width used for each item" msgstr "рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪреМрдбрд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:453 +#: gtk/gtkiconview.c:622 msgid "Space which is inserted between cells of an item" msgstr "рдмрд╕реНрддреБрдХреЛ рдХрдХреНрд╖рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдШреБрд╕рд╛рдЙрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:468 +#: gtk/gtkiconview.c:637 msgid "Row Spacing" msgstr "рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░рд╛рд▓:" -#: ../gtk/gtkiconview.c:469 +#: gtk/gtkiconview.c:638 msgid "Space which is inserted between grid rows" msgstr "рдЧреНрд░рд┐рдб рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдШреБрд╕рд╛рдЗрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:484 +#: gtk/gtkiconview.c:653 msgid "Column Spacing" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рдЕрдиреНрддрд░рд╛рд▓" -#: ../gtk/gtkiconview.c:485 +#: gtk/gtkiconview.c:654 msgid "Space which is inserted between grid column" msgstr "рдЧреНрд░рд┐рдб рд╕реНрддрдореНрдн рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдШреБрд╕рд╛рдЗрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:500 +#: gtk/gtkiconview.c:669 msgid "Margin" msgstr "рд╕реАрдорд╛рдиреНрдд" -#: ../gtk/gtkiconview.c:501 +#: gtk/gtkiconview.c:670 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рджреГрд╖реНрдпрдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреЗ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:517 ../gtk/gtkprogressbar.c:153 -#: ../gtk/gtktoolbar.c:508 +#: gtk/gtkiconview.c:686 gtk/gtkprogressbar.c:153 gtk/gtktoolbar.c:508 msgid "Orientation" msgstr "рдЕрднрд┐рдореБрдЦреАрдХрд░рдг" -#: ../gtk/gtkiconview.c:518 -msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" +#: gtk/gtkiconview.c:687 +msgid "" +"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" msgstr "рдЬрд╕рд░реА рд╣рд░реЗрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкрд╛рда рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдорд╛ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:526 +#: gtk/gtkiconview.c:703 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 +msgid "Reorderable" +msgstr "рдкреБрдирд░реНрдХреНрд░рдордмрджреНрдзрд┐рдд" + +#: gtk/gtkiconview.c:704 gtk/gtktreeview.c:616 +msgid "View is reorderable" +msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦрди рдпреЛрдЧреНрдп рдЫ" + +#: gtk/gtkiconview.c:711 msgid "Selection Box Color" msgstr "рдмрд╛рдХрд╕ рд░рдВрдЧ рдЪрдпрди" -#: ../gtk/gtkiconview.c:527 +#: gtk/gtkiconview.c:712 msgid "Color of the selection box" msgstr "рдЫрдиреЛрдЯ рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рд░рдВрдЧ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:533 +#: gtk/gtkiconview.c:718 msgid "Selection Box Alpha" msgstr "рдмрд╛рдХрд╕ рдЕрд▓реНрдлрд╛ рдЪрдпрди" -#: ../gtk/gtkiconview.c:534 +#: gtk/gtkiconview.c:719 msgid "Opacity of the selection box" msgstr "рдЫрдиреЛрдЯ рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рдУрдкрд╛рд╕рд┐рдЯрд┐" -#: ../gtk/gtkimage.c:160 +#: gtk/gtkimage.c:162 msgid "Pixbuf" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл" -#: ../gtk/gtkimage.c:161 +#: gtk/gtkimage.c:163 msgid "A GdkPixbuf to display" msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐" -#: ../gtk/gtkimage.c:168 +#: gtk/gtkimage.c:170 msgid "Pixmap" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рдирдХреНрд╢рд╛рдЩреНрдХрди" -#: ../gtk/gtkimage.c:169 +#: gtk/gtkimage.c:171 msgid "A GdkPixmap to display" msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕рдореНрдпрд╛рдк рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐" -#: ../gtk/gtkimage.c:176 +#: gtk/gtkimage.c:178 msgid "Image" msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░" -#: ../gtk/gtkimage.c:177 +#: gtk/gtkimage.c:179 msgid "A GdkImage to display" msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рдЪрд┐рддреНрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐" -#: ../gtk/gtkimage.c:184 +#: gtk/gtkimage.c:186 msgid "Mask" msgstr "рдореБрдХреБрдиреНрдбреЛ" -#: ../gtk/gtkimage.c:185 +#: gtk/gtkimage.c:187 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рд╡рд╛ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕рдирдХреНрд╕рд╛рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдореБрдХреБрдгреНрдбреЛрдХреЛ рд╡рд┐рдЯрдирдХреНрд╕рд╛ " -#: ../gtk/gtkimage.c:193 +#: gtk/gtkimage.c:195 msgid "Filename to load and display" msgstr "рд▓реЗрдЦрдкрддреНрд░ рд▓реЛрдбрдЧрд░ рд░ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkimage.c:202 +#: gtk/gtkimage.c:204 msgid "Stock ID for a stock image to display" msgstr "рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЖрдИрдбреА" -#: ../gtk/gtkimage.c:209 +#: gtk/gtkimage.c:211 msgid "Icon set" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkimage.c:210 +#: gtk/gtkimage.c:212 msgid "Icon set to display" msgstr " рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реНрдердкрд┐рдд рдЧрд░ " -#: ../gtk/gtkimage.c:217 +#: gtk/gtkimage.c:219 msgid "Icon size" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkimage.c:218 +#: gtk/gtkimage.c:220 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" msgstr "рд╕реНрдЯрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛, рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕реЗрдЯ рд╡рд╛ рдирд╛рдо рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рд╛рдВрдХреЗрддрд┐рдХ рдЖрдХрд░ " -#: ../gtk/gtkimage.c:234 +#: gtk/gtkimage.c:236 msgid "Pixel size" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkimage.c:235 +#: gtk/gtkimage.c:237 msgid "Pixel size to use for named icon" msgstr "рдирд╛рдо рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkimage.c:243 +#: gtk/gtkimage.c:245 msgid "Animation" msgstr "рд░рдЩреНрдЧрдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдЩрдХрди" -#: ../gtk/gtkimage.c:244 +#: gtk/gtkimage.c:246 msgid "GdkPixbufAnimation to display" msgstr "рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдЩреНрдХрди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkwindow.c:529 -msgid "Icon Name" -msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" - -#: ../gtk/gtkimage.c:260 -msgid "The name of the icon from the icon theme" -msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдерд┐рдордмрд╛рдЯ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" - -#: ../gtk/gtkimage.c:267 +#: gtk/gtkimage.c:269 msgid "Storage type" msgstr "рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkimage.c:268 +#: gtk/gtkimage.c:270 msgid "The representation being used for image data" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдбрд╛рдЯрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡" -#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:133 +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:133 msgid "Child widget to appear next to the menu text" msgstr "рдЕрд░реНрдХреЛ рдореЗрдиреБрдкрд╛рдардорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджреЛрд╕реНрд░реЛрддрд╣рдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:138 +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:138 msgid "Show menu images" msgstr "рд╕реВрдЪреАрдХрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:139 +#: gtk/gtkimagemenuitem.c:139 msgid "Whether images should be shown in menus" msgstr "рдЬрдм рдореЗрдиреБрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkinvisible.c:118 ../gtk/gtkwindow.c:538 +#: gtk/gtkinvisible.c:118 gtk/gtkwindow.c:540 msgid "The screen where this window will be displayed" msgstr "рддреНрдпреЛ рдкрд░реНрджрд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtklabel.c:322 +#: gtk/gtklabel.c:322 msgid "The text of the label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдард╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtklabel.c:329 +#: gtk/gtklabel.c:329 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" msgstr "рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдкрд╛рдардорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢реИрд▓реА рдЧреБрдгрдХреЛ рд╕реВрдЪреА " -#: ../gtk/gtklabel.c:350 ../gtk/gtktexttag.c:377 ../gtk/gtktextview.c:594 +#: gtk/gtklabel.c:350 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595 msgid "Justification" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtklabel.c:351 +#: gtk/gtklabel.c:351 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " @@ -2411,383 +2435,390 @@ msgstr "" "рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдкрд╛рдардорд╛ рд▓рд╛рдИрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ " "рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрджреИрди ред рдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХреНрд╕-рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: ../gtk/gtklabel.c:359 +#: gtk/gtklabel.c:359 msgid "Pattern" msgstr "рд╢реИрд▓реА /рддрд░рд┐рдХрд╛" -#: ../gtk/gtklabel.c:360 +#: gtk/gtklabel.c:360 msgid "" "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " "to underline" msgstr "рд╕рдорд░реВрдкреА рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдкрд╛рдардорд╛ рдХрдЪрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕реВрддреНрд░ " -#: ../gtk/gtklabel.c:367 +#: gtk/gtklabel.c:367 msgid "Line wrap" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛ рд▓рдкреЗрдЯ" -#: ../gtk/gtklabel.c:368 +#: gtk/gtklabel.c:368 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" msgstr "рдЬрдбрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрдЫ рднрдиреЗ, рдкрд╛рда рднреЗрд░реИ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рднрдПрдорд╛ рд▓рд╛рдИрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtklabel.c:374 +#: gtk/gtklabel.c:374 msgid "Selectable" msgstr "рдЪрдпрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: ../gtk/gtklabel.c:375 +#: gtk/gtklabel.c:375 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрд╡рд▓ рдкрд╛рда рдорд╛рдЙрд╕ рд╕рдБрдЧ рдЫрд╛рдирд┐рди рд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtklabel.c:381 +#: gtk/gtklabel.c:381 msgid "Mnemonic key" msgstr "рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХ рдХрд┐" -#: ../gtk/gtklabel.c:382 +#: gtk/gtklabel.c:382 msgid "The mnemonic accelerator key for this label" msgstr "рдпреЛ рд▓реЗрд╡рд▓рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХ рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ рдХрд┐" -#: ../gtk/gtklabel.c:390 +#: gtk/gtklabel.c:390 msgid "Mnemonic widget" msgstr "рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtklabel.c:391 +#: gtk/gtklabel.c:391 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" msgstr "рдЬрд╡ рд▓реЗрд╡рд▓рдХреЛ рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХ рдХрд┐ рдерд┐рдЪрд┐рдиреНрдЫ рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtklabel.c:435 +#: gtk/gtklabel.c:435 msgid "" "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " "enough room to display the entire string, if at all" -msgstr "рдпрджрд┐ рд▓реЗрдмрд▓рд╕рдБрдЧ рдпрджрд┐ рднрдПрдорд╛ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджрд┐рд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди" +msgstr "" +"рдпрджрд┐ рд▓реЗрдмрд▓рд╕рдБрдЧ рдпрджрд┐ рднрдПрдорд╛ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджрд┐рд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди " +"рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди" -#: ../gtk/gtklabel.c:475 +#: gtk/gtklabel.c:475 msgid "Single Line Mode" msgstr "рдПрдХрд▓ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛рдж рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtklabel.c:476 +#: gtk/gtklabel.c:476 msgid "Whether the label is in single line mode" msgstr "рдЬрдм рд▓реЗрдмрд▓ рдПрдХрд▓ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtklabel.c:493 +#: gtk/gtklabel.c:493 msgid "Angle" msgstr "рдХреЛрдг" -#: ../gtk/gtklabel.c:494 +#: gtk/gtklabel.c:494 msgid "Angle at which the label is rotated" msgstr "рдХреЛрдг рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдмрд▓ рдШреБрдорд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtklabel.c:514 +#: gtk/gtklabel.c:514 msgid "Maximum Width In Characters" msgstr "рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВ рднрд┐рддреНрд░ рдЕрдзрд┐рдХрдХ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtklabel.c:515 +#: gtk/gtklabel.c:515 msgid "The desired maximum width of the label, in characters" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдХреЛ рд░реБрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪреМрдбрд╛рдИ, рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛" -#: ../gtk/gtklayout.c:635 ../gtk/gtkviewport.c:137 +#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtkviewport.c:137 msgid "Horizontal adjustment" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtklayout.c:636 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240 +#: gtk/gtklayout.c:636 gtk/gtkscrolledwindow.c:240 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЯрд┐рдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtklayout.c:643 ../gtk/gtkviewport.c:145 +#: gtk/gtklayout.c:643 gtk/gtkviewport.c:145 msgid "Vertical adjustment" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtklayout.c:644 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:247 +#: gtk/gtklayout.c:644 gtk/gtkscrolledwindow.c:247 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЯрд┐рдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtklayout.c:652 +#: gtk/gtklayout.c:652 msgid "The width of the layout" msgstr "рдореЛрд╣рдбрд╛рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtklayout.c:661 +#: gtk/gtklayout.c:661 msgid "The height of the layout" msgstr "рдореЛрд╣рдбрд╛рдХреЛ рдЙрдЪрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:529 +#: gtk/gtkmenu.c:529 msgid "Tearoff Title" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЪреНрдпрд╛рддреЗрд░ рдлреНрдпрд╛рд▓" -#: ../gtk/gtkmenu.c:530 +#: gtk/gtkmenu.c:530 msgid "" "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" "off" msgstr "рдпреЛ рдореЗрдиреБ рдмрдиреНрдж рд╣реБрдБрджрд╛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдкреНрд░рд╡рдиреНрдзрдХрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ " -#: ../gtk/gtkmenu.c:544 +#: gtk/gtkmenu.c:544 msgid "Tearoff State" msgstr "рдврд╛рдБрдЪрд╛ рдЪреНрдпрд╛рддреЗрд░ рдлреНрдпрд╛рд▓" -#: ../gtk/gtkmenu.c:545 +#: gtk/gtkmenu.c:545 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" msgstr "рдпреЛ рдореЗрдиреБ рдмрдиреНрдж рд╣реБрдБрджрд╛ рдмреБрд▓рд┐рдпрдирд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:551 +#: gtk/gtkmenu.c:551 msgid "Vertical Padding" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkmenu.c:552 +#: gtk/gtkmenu.c:552 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" msgstr "рд╕реВрдЪреАрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рд░ рддрд▓ рдкрдЯреНрдЯреА рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:560 +#: gtk/gtkmenu.c:560 msgid "Vertical Offset" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╕реНрдерд╛рдкрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:561 +#: gtk/gtkmenu.c:561 msgid "" "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " "vertically" msgstr "рдЬрдм рдореЗрдиреБ рдиреИ рдЙрдкрдореЗрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рд╕рдорд░реВрдк рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдпреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtkmenu.c:569 +#: gtk/gtkmenu.c:569 msgid "Horizontal Offset" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:570 +#: gtk/gtkmenu.c:570 msgid "" "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " "horizontally" msgstr "рдЬрдм рдореЗрдиреБ рдиреИ рдЙрдкрдореЗрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ рд╕рдорддрд▓реАрдп рд╕рдорд░реВрдк рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдпреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtkmenu.c:580 +#: gtk/gtkmenu.c:580 msgid "Left Attach" msgstr "рдмрд╛рдБрдпрд╛ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди" -#: ../gtk/gtkmenu.c:581 ../gtk/gtktable.c:206 +#: gtk/gtkmenu.c:581 gtk/gtktable.c:206 msgid "The column number to attach the left side of the child to" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рджреЗрдмреНрд░реЗ рддрд┐рд░ рд╕реНрддрдореНрдн рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:588 +#: gtk/gtkmenu.c:588 msgid "Right Attach" msgstr "рджрд╛рдБрдпрд╛ рд╕рдореНрд▓рдЧреНрди" -#: ../gtk/gtkmenu.c:589 +#: gtk/gtkmenu.c:589 msgid "The column number to attach the right side of the child to" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрддрд┐рд░ рд╕реНрддрдореНрдн рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:596 +#: gtk/gtkmenu.c:596 msgid "Top Attach" msgstr "рдорд╛рдерд┐ рд╕рдореНрд▓рдЧреНрди" -#: ../gtk/gtkmenu.c:597 +#: gtk/gtkmenu.c:597 msgid "The row number to attach the top of the child to" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рддрд┐рд░ рддреЗрд░реНрд╕реЛ рд▓рд╛рдИрдирдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:604 +#: gtk/gtkmenu.c:604 msgid "Bottom Attach" msgstr "рддрд▓ рд╕рдореНрд▓рдЧреНрди" -#: ../gtk/gtkmenu.c:605 ../gtk/gtktable.c:227 +#: gtk/gtkmenu.c:605 gtk/gtktable.c:227 msgid "The row number to attach the bottom of the child to" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рддрд▓рддрд┐рд░ рддреЗрд░реНрд╕реЛ рд▓рд╛рдИрдирдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:692 +#: gtk/gtkmenu.c:692 msgid "Can change accelerators" msgstr "рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реБ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:693 -msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" +#: gtk/gtkmenu.c:693 +msgid "" +"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реВрдЪреА рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реБ рд╕реВрдЪреА рдЖрдЗрдЯрдо рдорд╛рдерд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд┐ рдерд┐рдЪреЗрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрди" -#: ../gtk/gtkmenu.c:698 +#: gtk/gtkmenu.c:698 msgid "Delay before submenus appear" msgstr "рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рд╕реВрдЪреАрд╣рд░реБ рдЖрдЙрдиреБ рдЕрдШрд┐ рдвреАрд▓реЛ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:699 -msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" +#: gtk/gtkmenu.c:699 +msgid "" +"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" msgstr "рдЙрдкрд╕реВрдЪреА рдЖрдЙрдиреБ рднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдереЛрд░реИ рд╕рдордп рдкреНрд╡рд╛рдЗрдиреНрдЯрд░/рдХрд░реНрддрд╛ рд╕реВрдЪреА рдЖрдЗрдЯрдордорд╛рдерд┐ рдмрд╕реНрдиреБ рдкрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:706 +#: gtk/gtkmenu.c:706 msgid "Delay before hiding a submenu" msgstr "рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рд╕реВрдЪреАрд╣рд░реБ рд▓реБрдХреНрдиреБрдЕрдШрд┐ рдвреАрд▓реЛ" -#: ../gtk/gtkmenu.c:707 +#: gtk/gtkmenu.c:707 msgid "" "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " "submenu" msgstr "рдЬрдм рд╡рд┐рдиреНрджреБ-рджрд░реНрд╢рдХ рд╕рдмрдореЗрдиреБрддрд┐рд░ рд╕рд░реНрдЫ рд╕рдмрдореЗрдиреБ рд╣рд░рд╛рдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рд╕рдордп " -#: ../gtk/gtkmenubar.c:201 +#: gtk/gtkmenubar.c:201 msgid "Pack direction" msgstr "рдкреНрдпрд╛рдХ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди" -#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 +#: gtk/gtkmenubar.c:202 msgid "The pack direction of the menubar" msgstr "рдореЗрдиреБрдмрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрдпрд╛рдХ рджрд┐рд╢рд╛рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢" -#: ../gtk/gtkmenubar.c:218 +#: gtk/gtkmenubar.c:218 msgid "Child Pack direction" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдкреНрдпрд╛рдХ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди" -#: ../gtk/gtkmenubar.c:219 +#: gtk/gtkmenubar.c:219 msgid "The child pack direction of the menubar" msgstr "рдореЗрдиреБрдмрд╛рд░рдХреЛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдкреНрдпрд╛рдХ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди" -#: ../gtk/gtkmenubar.c:228 +#: gtk/gtkmenubar.c:228 msgid "Style of bevel around the menubar" msgstr "рд╕реВрдЪреАрдмрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд┐рднреЗрд▓рдХреЛ рд╢реИрд▓реА " -#: ../gtk/gtkmenubar.c:235 ../gtk/gtktoolbar.c:575 +#: gtk/gtkmenubar.c:235 gtk/gtktoolbar.c:575 msgid "Internal padding" msgstr "рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtkmenubar.c:236 +#: gtk/gtkmenubar.c:236 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" msgstr "рд╕реВрдЪреАрдмрд╛рд░рдХреЛ рдЫрд╛рдВрдпрд╛ рд░ рд╕реВрдЪреА рдЖрдЗрдЯрдо рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рдард╛рдБрдЙ" -#: ../gtk/gtkmenubar.c:243 +#: gtk/gtkmenubar.c:243 msgid "Delay before drop down menus appear" msgstr "рддрд▓ рдЭрд░реНрдиреЗ рд╕реВрдЪреАрд╣рд░реБ рдЖрдЙрдиреБ рднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдвреАрд▓реЛ" -#: ../gtk/gtkmenubar.c:244 +#: gtk/gtkmenubar.c:244 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" msgstr " рд╕реВрдЪреАрдмрд╛рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реВрдЪреАрд╣рд░реБ рдЖрдЙрдиреБ рднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдвреАрд▓реЛ" -#: ../gtk/gtkmenushell.c:374 +#: gtk/gtkmenushell.c:374 msgid "Take Focus" msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░ рд▓рд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: ../gtk/gtkmenushell.c:375 +#: gtk/gtkmenushell.c:375 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" msgstr "рдпреЛ рдореЗрдиреБрд▓реЗ рдХреБрдЮреНрдЬреАрдкрд╛рдЯреА рдХреЗрдиреНрджреНрд░ рд╕рдорд╛рдЙрдБрджрд╛рдБрджрд╛ рдмреБрд▓рд┐рдпрдирд▓реЗ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:248 ../gtk/gtkoptionmenu.c:196 +#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:248 gtk/gtkoptionmenu.c:196 msgid "Menu" msgstr "рдореЗрдиреБ" -#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:249 +#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:249 msgid "The dropdown menu" msgstr "рдбреНрд░рдкрдбрд╛рдЙрди рдореЗрдиреБ" -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:126 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:126 msgid "Image/label border" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ /рд▓реЗрдмрд▓ рд╕реАрдорд╛рдирд╛" -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:127 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:127 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" msgstr "рдЦрдмрд░ рд╕тАНрдВрд╡рд╛рджрднрд┐рддреНрд░ рд▓реЗрд╡рд▓ рд░ рддрд╕реНрд╡рд┐рд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:142 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:142 msgid "Use separator" msgstr "рдмрд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:143 -msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" +#: gtk/gtkmessagedialog.c:143 +msgid "" +"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" msgstr "рдЬрдм рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдкрд╛рда рд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ рд░рд╛рдЦреНрдиреБ рдЫ" -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:149 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:149 msgid "Message Type" msgstr "рдЦрдмрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:150 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:150 msgid "The type of message" msgstr "рдЦрдмрд░рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:157 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:157 msgid "Message Buttons" msgstr "рдЦрдмрд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:158 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:158 msgid "The buttons shown in the message dialog" msgstr "рдЦрдмрд░ рд╕тАНрдВрд╡рд╛рджрднрд┐рддреНрд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkmisc.c:111 +#: gtk/gtkmisc.c:111 msgid "Y align" msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: ../gtk/gtkmisc.c:112 +#: gtk/gtkmisc.c:112 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз , реж рджреЗрдЦрд┐ (рдорд╛рдерд┐) рез рд╕рдореНрдо (рддрд▓)" -#: ../gtk/gtkmisc.c:121 +#: gtk/gtkmisc.c:121 msgid "X pad" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: ../gtk/gtkmisc.c:122 -msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" +#: gtk/gtkmisc.c:122 +msgid "" +"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБрднрд┐рддреНрд░ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рджреЗрдмреНрд░реЗ рд░ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЫреЗрдЙ рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдБрдЙрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░рд╛ рдЬреЛрдбрдирд▓рд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkmisc.c:131 +#: gtk/gtkmisc.c:131 msgid "Y pad" msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: ../gtk/gtkmisc.c:132 -msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" +#: gtk/gtkmisc.c:132 +msgid "" +"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рддрд▓ рд░ рдорд╛рдерд┐ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓ рдердкреНрди рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рдорд╛рддреНрд░рд╛ " -#: ../gtk/gtknotebook.c:405 +#: gtk/gtknotebook.c:405 msgid "Page" msgstr "рдкрдиреНрдирд╛" -#: ../gtk/gtknotebook.c:406 +#: gtk/gtknotebook.c:406 msgid "The index of the current page" msgstr "рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рдкрдиреНрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд┐рдХрд╛" -#: ../gtk/gtknotebook.c:414 +#: gtk/gtknotebook.c:414 msgid "Tab Position" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtknotebook.c:415 +#: gtk/gtknotebook.c:415 msgid "Which side of the notebook holds the tabs" msgstr "рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛рдХреЛ рдХреБрди рдЫреЗрдЙрд▓реЗ рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рд╕рдорд╛рддреНрдЫ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:422 +#: gtk/gtknotebook.c:422 msgid "Tab Border" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд╕реАрдорд╛рдирд╛" -#: ../gtk/gtknotebook.c:423 +#: gtk/gtknotebook.c:423 msgid "Width of the border around the tab labels" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд▓реЗрд╡рд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:431 +#: gtk/gtknotebook.c:431 msgid "Horizontal Tab Border" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдЯреНрдпрд╛рдм рд╕реАрдорд╛рдирд╛" -#: ../gtk/gtknotebook.c:432 +#: gtk/gtknotebook.c:432 msgid "Width of the horizontal border of tab labels" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд▓реЗрд╡рд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:440 +#: gtk/gtknotebook.c:440 msgid "Vertical Tab Border" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдЯреНрдпрд╛рдм рд╕реАрдорд╛рдирд╛" -#: ../gtk/gtknotebook.c:441 +#: gtk/gtknotebook.c:441 msgid "Width of the vertical border of tab labels" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд▓реЗрд╡рд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:449 +#: gtk/gtknotebook.c:449 msgid "Show Tabs" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtknotebook.c:450 +#: gtk/gtknotebook.c:450 msgid "Whether tabs should be shown or not" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:456 +#: gtk/gtknotebook.c:456 msgid "Show Border" msgstr "рд╕реАрдорд╛рдирд╛ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtknotebook.c:457 +#: gtk/gtknotebook.c:457 msgid "Whether the border should be shown or not" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:463 +#: gtk/gtknotebook.c:463 msgid "Scrollable" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓реЗрд╡рд▓" -#: ../gtk/gtknotebook.c:464 +#: gtk/gtknotebook.c:464 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдпрд╣реЛ рднрдиреЗ ,рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рдорд┐рд▓реЗрдХрд╛рдЫрдиреН рднрдиреЗ рдмрд┐рдзреБрддрд┐рдп рдмреГрддрдХреЛ рдПрд░реЛрд╣рд░реБ рдердкрд┐рдиреНрдЫрди" -#: ../gtk/gtknotebook.c:470 +#: gtk/gtknotebook.c:470 msgid "Enable Popup" msgstr "рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо" -#: ../gtk/gtknotebook.c:471 +#: gtk/gtknotebook.c:471 msgid "" "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " "you can use to go to a page" @@ -2795,151 +2826,155 @@ msgstr "" "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛рдХреЛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рдорд╛рдЙрд╕ рдмрдЯрди рдерд┐рдЪреНрджрд╛ рдореЗрдиреБ рдкрдк-рдЕрдк рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рд░ рддрдкрд╛рдИрдБ " "рдкрдиреНрдирд╛рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:478 +#: gtk/gtknotebook.c:478 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░рд╣рд░реБрдорд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:485 +#: gtk/gtknotebook.c:485 msgid "Tab label" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд▓реЗрдмрд▓" -#: ../gtk/gtknotebook.c:486 +#: gtk/gtknotebook.c:486 msgid "The string displayed on the child's tab label" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдм рд▓реЗрд╡рд▓рдорд╛ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдпреЛ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:492 +#: gtk/gtknotebook.c:492 msgid "Menu label" msgstr "рдореЗрдиреБ рд▓реЗрдмрд▓" -#: ../gtk/gtknotebook.c:493 +#: gtk/gtknotebook.c:493 msgid "The string displayed in the child's menu entry" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛рдХреЛ рдореЗрдиреБ рдкреНрд░рдмрд┐рд╖реНрдЯрд┐ рднрд┐рддреНрд░ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдпреЛ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:506 +#: gtk/gtknotebook.c:506 msgid "Tab expand" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рдмрдврд╛рдЙрдиреБ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:507 +#: gtk/gtknotebook.c:507 msgid "Whether to expand the child's tab or not" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдм рдердкрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдердкрд┐рджреИрди" -#: ../gtk/gtknotebook.c:513 +#: gtk/gtknotebook.c:513 msgid "Tab fill" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рднрд░реНрдиреБ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:514 +#: gtk/gtknotebook.c:514 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдм рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░реНрджреИрдирднрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдХрд┐ рд╕рдХреНрджреИрди" -#: ../gtk/gtknotebook.c:520 +#: gtk/gtknotebook.c:520 msgid "Tab pack type" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рдердиреНрдХреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtknotebook.c:536 ../gtk/gtkscrollbar.c:116 +#: gtk/gtknotebook.c:536 gtk/gtkscrollbar.c:116 msgid "Secondary backward stepper" msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкрд╢реНрдЪрдЧрд╛рдореА рдЦреБрдбреНрдХрд┐рд▓рд╛" -#: ../gtk/gtknotebook.c:537 -msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" +#: gtk/gtknotebook.c:537 +msgid "" +"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рджреБрд╡реИ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд╢реНрдЪрдЧрд╛рдореА рддреАрд░ рдмрдЯрди" -#: ../gtk/gtknotebook.c:553 ../gtk/gtkscrollbar.c:124 +#: gtk/gtknotebook.c:553 gtk/gtkscrollbar.c:124 msgid "Secondary forward stepper" msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдЕрдЧреНрд░рдЧрд╛рдореА рдЦреБрдбреНрдХрд┐рд▓реЛ" -#: ../gtk/gtknotebook.c:554 -msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" +#: gtk/gtknotebook.c:554 +msgid "" +"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рджреБрд╡реИ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЕрдЧреНрд░рдЧрд╛рдореА рддреАрд░ рдмрдЯрди" -#: ../gtk/gtknotebook.c:569 ../gtk/gtkscrollbar.c:100 +#: gtk/gtknotebook.c:569 gtk/gtkscrollbar.c:100 msgid "Backward stepper" msgstr "рдкрд╢реНрдЪрдЧрд╛рдореА рдЦреБрдбреНрдХрд┐рд▓рд╛ " -#: ../gtk/gtknotebook.c:570 ../gtk/gtkscrollbar.c:101 +#: gtk/gtknotebook.c:570 gtk/gtkscrollbar.c:101 msgid "Display the standard backward arrow button" msgstr "рдорд╛рдирдХ рдкрд╢реНрдЪрдЧрд╛рдореА рддреАрд░ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtknotebook.c:585 ../gtk/gtkscrollbar.c:108 +#: gtk/gtknotebook.c:585 gtk/gtkscrollbar.c:108 msgid "Forward stepper" msgstr "рдЕрдЧреНрд░рдЧрд╛рдореА рдЦреБрдбреНрдХрд┐рд▓рд╛" -#: ../gtk/gtknotebook.c:586 ../gtk/gtkscrollbar.c:109 +#: gtk/gtknotebook.c:586 gtk/gtkscrollbar.c:109 msgid "Display the standard forward arrow button" msgstr "рдорд╛рдирдХ рдЕрдЧреНрд░рдЧрд╛рдореА рддреАрд░ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:197 +#: gtk/gtkoptionmenu.c:197 msgid "The menu of options" msgstr "рдмрд┐рдХрд▓реНрдкрд╣рд░реБрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:204 +#: gtk/gtkoptionmenu.c:204 msgid "Size of dropdown indicator" msgstr "рддрд▓рдЭрд╛рд░реНрдиреЗ рд╕реВрдЪрдХрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:210 +#: gtk/gtkoptionmenu.c:210 msgid "Spacing around indicator" msgstr "рд╕реВрдЪрдХ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рди" -#: ../gtk/gtkpaned.c:242 -msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" +#: gtk/gtkpaned.c:242 +msgid "" +"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрдпрд╛рди рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХрдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ (реж рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдзреИрдБрднрд░рд┐ рдмрд╛рдпрд╛рдБ/рдорд╛рдерд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ)" -#: ../gtk/gtkpaned.c:250 +#: gtk/gtkpaned.c:250 msgid "Position Set" msgstr "рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд" -#: ../gtk/gtkpaned.c:251 +#: gtk/gtkpaned.c:251 msgid "TRUE if the Position property should be used" msgstr "рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдпреЛрднрдиреЗ рдареАрдХ" -#: ../gtk/gtkpaned.c:257 +#: gtk/gtkpaned.c:257 msgid "Handle Size" msgstr "рдЖрдХрд╛рд░ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkpaned.c:258 +#: gtk/gtkpaned.c:258 msgid "Width of handle" msgstr "рдЙрдЭрд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkpaned.c:274 +#: gtk/gtkpaned.c:274 msgid "Minimal Position" msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkpaned.c:275 +#: gtk/gtkpaned.c:275 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" msgstr "\"рд╕реНрдерд┐рддрд┐\"рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдиреНрдпреВрдирддрдо рдорд╛рди " -#: ../gtk/gtkpaned.c:292 +#: gtk/gtkpaned.c:292 msgid "Maximal Position" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkpaned.c:293 +#: gtk/gtkpaned.c:293 msgid "Largest possible value for the \"position\" property" msgstr "\"рд╕реНрдерд┐рддрд┐\" рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛\"рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдорд╛рди" -#: ../gtk/gtkpaned.c:310 +#: gtk/gtkpaned.c:310 msgid "Resize" msgstr "рдкреБрди:рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkpaned.c:311 +#: gtk/gtkpaned.c:311 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" msgstr "рд╕рд╣реА рдЫрднрдиреЗ рдкреНрдпрд╛рди рдФрдЬрд╛рд░рд╕рдБрдЧреИ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд░ рд╕рдВрдХреБрдЪрди рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkpaned.c:326 +#: gtk/gtkpaned.c:326 msgid "Shrink" msgstr "рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkpaned.c:327 +#: gtk/gtkpaned.c:327 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" msgstr "рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдЧрдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkpreview.c:135 -msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" +#: gtk/gtkpreview.c:135 +msgid "" +"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" msgstr "рдЬрдм рдкреВрд░реНрд╡рджреГрд╢реНрдп рдФрдЬрд╛рд░рд▓реЗ рдУрдЧрдЯреНрдиреЗ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдард╛рдЙрдБ рдЫреБрдЯреНрдпрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkprogress.c:132 +#: gtk/gtkprogress.c:132 msgid "Activity mode" msgstr "рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдк рдореЛрдб" -#: ../gtk/gtkprogress.c:133 +#: gtk/gtkprogress.c:133 msgid "" "If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals " "something is happening, but not how much of the activity is finished. This " @@ -2948,114 +2983,117 @@ msgstr "" "рд╕рд╣реА рдЫрднрдиреЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдореЛрдбрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ рддрд░ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреНрддреНрдп " "рд╣реБрдиреНрдЫ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред " -#: ../gtk/gtkprogress.c:140 +#: gtk/gtkprogress.c:140 msgid "Show text" msgstr "рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkprogress.c:141 +#: gtk/gtkprogress.c:141 msgid "Whether the progress is shown as text" msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдардХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkprogress.c:148 +#: gtk/gtkprogress.c:148 msgid "Text x alignment" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkprogress.c:149 +#: gtk/gtkprogress.c:149 msgid "" "A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text " "in the progress widget" -msgstr "реж.реж рд░ рез.реж рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рдорддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" +msgstr "" +"реж.реж рд░ рез.реж рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рдорддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkprogress.c:157 +#: gtk/gtkprogress.c:157 msgid "Text y alignment" msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkprogress.c:158 +#: gtk/gtkprogress.c:158 msgid "" "A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text " "in the progress widget" -msgstr "реж.реж рд░ рез.реж рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" +msgstr "" +"реж.реж рд░ рез.реж рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145 ../gtk/gtkrange.c:335 -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:243 +#: gtk/gtkprogressbar.c:145 gtk/gtkrange.c:335 gtk/gtkspinbutton.c:243 msgid "Adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:146 +#: gtk/gtkprogressbar.c:146 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рди (рдЕрд╕рд╣рдорддрд┐)" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:154 +#: gtk/gtkprogressbar.c:154 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рдореБрдЦрд┐рдХреГрдд рд░ рдмрдбреНрджреЛ рджрд┐рд╢рд╛" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:162 +#: gtk/gtkprogressbar.c:162 msgid "Bar style" msgstr "рдмрд╛рд░ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163 +#: gtk/gtkprogressbar.c:163 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)" msgstr "рдмрд╛рд░рдХреЛ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╢реИрд▓реА рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд рдореЛрдбрдорд╛ рддрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН (рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд)" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171 +#: gtk/gtkprogressbar.c:171 msgid "Activity Step" msgstr "рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдк рддрд╣" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172 +#: gtk/gtkprogressbar.c:172 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)" msgstr "рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдк рдореЛрдбрдорд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рджреЛрд╣реЛрд░реЛ рдХреНрд░рдордХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмрдвреЛрддреНрддрд░реА" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:181 +#: gtk/gtkprogressbar.c:181 msgid "Activity Blocks" msgstr "рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдк рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:182 +#: gtk/gtkprogressbar.c:182 msgid "" "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode " "(Deprecated)" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╕рдБрдЧ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдк рдореЛрдврдорд╛ рдЬрдбрд╛рди рд╣реБрдиреЗ рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ (рдЕрд╕рд╣рдордд)" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:191 +#: gtk/gtkprogressbar.c:191 msgid "Discrete Blocks" msgstr "рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:192 +#: gtk/gtkprogressbar.c:192 msgid "" "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete " "style)" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рдорд╛ рдЬрдбрд╛рди рд╣реБрдиреЗ рдЕрд╕рдореНрдмрджреНрдз рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ (рдЬрдм рдЕрд╕рдореНрдмрджреНрдз рд╢реИрд▓реАрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ)" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201 +#: gtk/gtkprogressbar.c:201 msgid "Fraction" msgstr "рднрд╛рдЧрдмрдгреНрдбрд╛" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202 +#: gtk/gtkprogressbar.c:202 msgid "The fraction of total work that has been completed" msgstr "рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдо рдЯреБрдХреНрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХрд┐рдпреЛ" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:211 +#: gtk/gtkprogressbar.c:211 msgid "Pulse Step" msgstr "рд╕реНрдкрдиреНрджрдирдХреЛ рддрд╣" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:212 +#: gtk/gtkprogressbar.c:212 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" msgstr "рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЙрддрд╛рд░ рдЪрдврд╛рд╡рдХреЛ рд╕реНрдкрдиреНрджрди рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди " -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:222 +#: gtk/gtkprogressbar.c:222 msgid "Text to be displayed in the progress bar" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:244 +#: gtk/gtkprogressbar.c:244 msgid "" "The preferred place to ellipsize the string, if the progressbar does not " "have enough room to display the entire string, if at all" -msgstr "рдпрджрд┐ рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рднрдП рд╕рдореНрдо рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛рд╣рд░реВ рдЫреИрди рднрдиреЗ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреАрд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди" +msgstr "" +"рдпрджрд┐ рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рднрдП рд╕рдореНрдо рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛рд╣рд░реВ рдЫреИрди рднрдиреЗ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреАрд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди " +"рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди" -#: ../gtk/gtkradioaction.c:140 +#: gtk/gtkradioaction.c:140 msgid "The value" msgstr "рдорд╛рди" -#: ../gtk/gtkradioaction.c:141 +#: gtk/gtkradioaction.c:141 msgid "" "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " "is the current action of its group." @@ -3063,681 +3101,714 @@ msgstr "" " рдЬрдм рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдЕрдиреБрдкрд╛рдд_рдХрд╛рд░реНрдп_рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреА_рд╡рд░реНрддрдорд╛рди_рдорд╛рди() рд▓реЗ рдорд╛рди рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдБрдЫ рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдореВрд╣рдХреЛ " "рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ " -#: ../gtk/gtkradioaction.c:157 ../gtk/gtkradiobutton.c:114 +#: gtk/gtkradioaction.c:157 gtk/gtkradiobutton.c:114 msgid "Group" msgstr "рд╕рдореВрд╣" -#: ../gtk/gtkradioaction.c:158 +#: gtk/gtkradioaction.c:158 msgid "The radio action whose group this action belongs to." msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рдореБрд╣ рдпрд╕ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkradiobutton.c:115 +#: gtk/gtkradiobutton.c:115 msgid "The radio button whose group this widget belongs to." msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдмрдЯрди рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рдореБрд╣ рдпрд╕ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtkrange.c:326 +#: gtk/gtkrange.c:326 msgid "Update policy" msgstr "рдиреАрддрд┐ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkrange.c:327 +#: gtk/gtkrange.c:327 msgid "How the range should be updated on the screen" msgstr "рдкрд░реНрджрд╛рдорд╛ рджрд╛рдпрд░рд╛ рдХрд╕рд░реА рд╕реБрдзрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkrange.c:336 +#: gtk/gtkrange.c:336 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рдирдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рджрд╛рдпрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдорд╛рди " -#: ../gtk/gtkrange.c:343 +#: gtk/gtkrange.c:343 msgid "Inverted" msgstr "рдЙрд▓реНрдЯрд╛рдЗрдпреЛ" -#: ../gtk/gtkrange.c:344 +#: gtk/gtkrange.c:344 msgid "Invert direction slider moves to increase range value" msgstr "рдЙрд▓реНрдЯреЛ рджрд┐рд╢рд╛рдХреЛ рд╕реНрд▓рд╛рдИрдбрд░рд▓реЗ рджрд╛рдпрд░рд╛рдХреЛ рдмрдбреНрджреЛ рдорд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрдЫ" -#: ../gtk/gtkrange.c:350 +#: gtk/gtkrange.c:350 msgid "Slider Width" msgstr "рд╕реНрд▓рд╛рдИрдбрд░рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkrange.c:351 +#: gtk/gtkrange.c:351 msgid "Width of scrollbar or scale thumb" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рд╡рд╛ рдФрдБрд▓реЗ рдорд╛рдкрдХрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkrange.c:358 +#: gtk/gtkrange.c:358 msgid "Trough Border" msgstr "рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛рддрд┐рд░рдмрд╛рдЯ" -#: ../gtk/gtkrange.c:359 +#: gtk/gtkrange.c:359 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" msgstr "рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдХреЛрдг рдирд╛рдкреНрдиреЗ рдпрдиреНрддреНрд░ рд░ рдердореНрдм/рддрд╣ рдмреАрдЪрдХреЛ рдЦрд╛рд▓реА рдард╛рдЙрдБ " -#: ../gtk/gtkrange.c:366 +#: gtk/gtkrange.c:366 msgid "Stepper Size" msgstr "рд╕реНрдЯреЗрдкрд░рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkrange.c:367 +#: gtk/gtkrange.c:367 msgid "Length of step buttons at ends" msgstr "рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдкрд╛рдЗрд▓рд╛рдХреЛ рдмрдЯрдирдХреЛ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkrange.c:374 +#: gtk/gtkrange.c:374 msgid "Stepper Spacing" msgstr "рддрд╣рдЧрдд рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рди" -#: ../gtk/gtkrange.c:375 +#: gtk/gtkrange.c:375 msgid "Spacing between step buttons and thumb" msgstr "рдкрд╛рдЗрд▓рд╛ рдмрдЯрдирд╣рд░реБ рд░ рдФрдВрд▓рд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtkrange.c:382 +#: gtk/gtkrange.c:382 msgid "Arrow X Displacement" msgstr "рдмрд╛рдБрдг рдПрдХреНрд╕ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдиреНрддрд░" -#: ../gtk/gtkrange.c:383 -msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" +#: gtk/gtkrange.c:383 +msgid "" +"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" msgstr "рдЬрдм рдмрдЯрди рджрдмрд╛рдЗрдиреНрдЫ рддреАрд░ рдПрдХреНрд╕ рджрд┐рд╢рд╛рдХреЛ рдХрддрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkrange.c:390 +#: gtk/gtkrange.c:390 msgid "Arrow Y Displacement" msgstr "рдмрд╛рдБрдг рд╡рд╛рдИ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдиреНрддрд░" -#: ../gtk/gtkrange.c:391 -msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" +#: gtk/gtkrange.c:391 +msgid "" +"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" msgstr "рдЬрдм рдмрдЯрди рджрдмрд╛рдЗрдиреНрдЫ рддреАрд░ рд╡рд╛рдИ рджрд┐рд╢рд╛рдХреЛ рдХрддрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkruler.c:122 +#: gtk/gtkruler.c:122 msgid "Lower" msgstr "рддрд▓реНрд▓реЛ" -#: ../gtk/gtkruler.c:123 +#: gtk/gtkruler.c:123 msgid "Lower limit of ruler" msgstr "рдорд╛рдкрдХрдХреЛ рддрд▓реНрд▓реЛ рд╣рдж" -#: ../gtk/gtkruler.c:132 +#: gtk/gtkruler.c:132 msgid "Upper" msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ" -#: ../gtk/gtkruler.c:133 +#: gtk/gtkruler.c:133 msgid "Upper limit of ruler" msgstr "рдорд╛рдкрдХрдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╣рдж" -#: ../gtk/gtkruler.c:143 +#: gtk/gtkruler.c:143 msgid "Position of mark on the ruler" msgstr "рдорд╛рдкрдХрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkruler.c:152 +#: gtk/gtkruler.c:152 msgid "Max Size" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkruler.c:153 +#: gtk/gtkruler.c:153 msgid "Maximum size of the ruler" msgstr "рд╢рд╛рд╕рдХрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkruler.c:168 +#: gtk/gtkruler.c:168 msgid "Metric" msgstr "рдореЗрдЯреНрд░рд┐рдХ" -#: ../gtk/gtkruler.c:169 +#: gtk/gtkruler.c:169 msgid "The metric used for the ruler" msgstr "рдирд╛рдкрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЗрдЯреНрд░рд┐рдХ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: ../gtk/gtkscale.c:173 ../gtk/gtkspinbutton.c:261 +#: gtk/gtkscale.c:173 gtk/gtkspinbutton.c:261 msgid "Digits" msgstr "рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtkscale.c:174 +#: gtk/gtkscale.c:174 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" msgstr "рдореВрд▓реНрдпрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдбреЗрд╕рд┐рдорд▓ рдкреНрд▓реЗрд╕рдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkscale.c:183 +#: gtk/gtkscale.c:183 msgid "Draw Value" msgstr "рдорд╛рдирдХреЛ рдирдХреНрд╢рд╛рдВрдХрди" -#: ../gtk/gtkscale.c:184 +#: gtk/gtkscale.c:184 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реНрд▓рд╛рдИрдбрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд┐рд░ рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рддрддреНрдХрд╛рд▓рд┐рди рдореВрд▓реНрдп рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkscale.c:191 +#: gtk/gtkscale.c:191 msgid "Value Position" msgstr "рдореВрд▓реНрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkscale.c:192 +#: gtk/gtkscale.c:192 msgid "The position in which the current value is displayed" msgstr "рддрддреНрдХрд╛рд▓рд┐рди рдореВрд▓реНрдп рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: ../gtk/gtkscale.c:199 +#: gtk/gtkscale.c:199 msgid "Slider Length" msgstr "рдЪрд┐рдкреНрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkscale.c:200 +#: gtk/gtkscale.c:200 msgid "Length of scale's slider" msgstr "рдЪрд┐рдкреНрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдирд╛рдкрдХреЛ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkscale.c:208 +#: gtk/gtkscale.c:208 msgid "Value spacing" msgstr "рдореВрд▓реНрдпрдХреЛ рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдЩ" -#: ../gtk/gtkscale.c:209 +#: gtk/gtkscale.c:209 msgid "Space between value text and the slider/trough area" msgstr "рдореВрд▓реНрдп рдкрд╛рда рд░ рдЪрд┐рдкреНрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ/рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдмреАрдЪрдХреЛ рдард╛рдБрдЙ" -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:83 +#: gtk/gtkscrollbar.c:83 msgid "Minimum Slider Length" msgstr "рдЪрд┐рдкреНрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:84 +#: gtk/gtkscrollbar.c:84 msgid "Minimum length of scrollbar slider" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рд╕реНрд▓рд╛рдИрдбрд░рдХреЛ рдереЛрд░реИ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:92 +#: gtk/gtkscrollbar.c:92 msgid "Fixed slider size" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪрд┐рдкреНрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:93 +#: gtk/gtkscrollbar.c:93 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" msgstr "рдЪрд┐рдкреНрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдирдЧрд░, рдорд╛рддреНрд░ рдереЛрд░реИ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗрдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрдж рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:117 -msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" +#: gtk/gtkscrollbar.c:117 +msgid "" +"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░рдХреЛ рджреБрд╡реИ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд╢реНрдЪрдЧрд╛рдореА рддреАрд░ рдмрдЯрди" -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:125 -msgid "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" +#: gtk/gtkscrollbar.c:125 +msgid "" +"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░рдХреЛ рджреБрд╡реИ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрд╢реНрдЪрдЧрд╛рдореА рддреАрд░ рдмрдЯрди" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:239 ../gtk/gtktext.c:606 -#: ../gtk/gtktreeview.c:567 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:239 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:575 msgid "Horizontal Adjustment" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:246 ../gtk/gtktext.c:614 -#: ../gtk/gtktreeview.c:575 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:246 gtk/gtktext.c:614 gtk/gtktreeview.c:583 msgid "Vertical Adjustment" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:253 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:253 msgid "Horizontal Scrollbar Policy" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рдиреАрддрд┐" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:254 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:254 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" msgstr "рдЬрдм рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:261 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:261 msgid "Vertical Scrollbar Policy" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рдиреАрддрд┐" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:262 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:262 msgid "When the vertical scrollbar is displayed" msgstr "рдЬрдм рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:270 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:270 msgid "Window Placement" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдирддрд░" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:271 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:271 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдп рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реБ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫрди" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:278 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:278 msgid "Shadow Type" msgstr "рдЫрд╛рдБрдпрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:279 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:279 msgid "Style of bevel around the contents" msgstr "рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реБрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд┐тАНрднреЗрд▓рдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:286 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:286 msgid "Scrollbar spacing" msgstr " рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рд╕реНрдерд╛рди" -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:287 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:287 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдпрдмрд╛рд░ рд░ рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓ рднрдПрдХреЛ рдмрд┐рдиреНрдбреЛрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:137 +#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:137 msgid "Draw" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:138 +#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:138 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдХ рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд╛ рдЦрд╛рд▓реА рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtksettings.c:271 +#: gtk/gtksettings.c:281 msgid "Double Click Time" msgstr "рджреБрдИрдЪрд┐рдЯрд┐ рджрдмрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдордп" -#: ../gtk/gtksettings.c:272 +#: gtk/gtksettings.c:282 msgid "" "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " "click (in milliseconds)" -msgstr "рджреБрдИ рдХреНрд▓рд┐рдХрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдордпрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреНрд╡рд┐-рдХреНрд▓рд┐рдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдЫ (рдорд┐рд▓рд┐рд╕реЗрдХреЗрдгреНрдбрдорд╛)" +msgstr "" +"рджреБрдИ рдХреНрд▓рд┐рдХрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдордпрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреНрд╡рд┐-рдХреНрд▓рд┐рдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдЫ (рдорд┐рд▓рд┐рд╕реЗрдХреЗрдгреНрдбрдорд╛)" -#: ../gtk/gtksettings.c:279 +#: gtk/gtksettings.c:289 msgid "Double Click Distance" msgstr "рджреБрдИрдЪреЛрдЯреА рджрдмрд╛рдЙрдиреЗ рджреБрд░реА" -#: ../gtk/gtksettings.c:280 +#: gtk/gtksettings.c:290 msgid "" "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " "double click (in pixels)" msgstr "рджреБрдИ рдкрдЯрдХ рдХреНрд▓рд┐рдХрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рджреБрд░реА (рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рдорд╛)" -#: ../gtk/gtksettings.c:287 +#: gtk/gtksettings.c:297 msgid "Cursor Blink" msgstr "рдХрд░рд╕рд░ рдЭрд┐рдордЭрд┐рдо" -#: ../gtk/gtksettings.c:288 +#: gtk/gtksettings.c:298 msgid "Whether the cursor should blink" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд░рд╕рд╛ рдЦрд╛рд▓реА рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtksettings.c:295 +#: gtk/gtksettings.c:305 msgid "Cursor Blink Time" msgstr "рдХрд░рд╕рд░ рдЭрд┐рдордЭрд┐рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп" -#: ../gtk/gtksettings.c:296 +#: gtk/gtksettings.c:306 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds" msgstr "рдорд┐рд▓рд┐рд╕реЗрдХреЗрдгреНрдбрднрд┐рддреНрд░ рдХрд░рд╕рд░ рдЭрд┐рдордЭрд┐рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдЗрдХрд▓рдХреЛ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtksettings.c:303 +#: gtk/gtksettings.c:313 msgid "Split Cursor" msgstr "рдХрд░рд╕рд░ рд╕реНрдкреНрд▓рд┐рдЯ" -#: ../gtk/gtksettings.c:304 +#: gtk/gtksettings.c:314 msgid "" "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" "left text" msgstr "рдЬрдм рдХрд░реНрд╕рд░ рдмрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рджрд╛рдпрд╛рдБ рд░ рджрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtksettings.c:311 +#: gtk/gtksettings.c:321 msgid "Theme Name" msgstr "рд╕рд╛рд░рднреВрдд рдЫрдиреМрдЯ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtksettings.c:312 +#: gtk/gtksettings.c:322 msgid "Name of theme RC file to load" msgstr "рдЖрд░рд╕рд┐ рдлрд╛рдЗрд▓ рд▓реЛрдб рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рд░рднреВрдд рдЫрдиреМрдЯ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtksettings.c:319 +#: gtk/gtksettings.c:329 msgid "Icon Theme Name" msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реЛрдЪ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtksettings.c:320 +#: gtk/gtksettings.c:330 msgid "Name of icon theme to use" msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реЛрдЪрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: ../gtk/gtksettings.c:328 +#: gtk/gtksettings.c:338 msgid "Key Theme Name" msgstr "рдХрд┐ рд╕реЛрдЪ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtksettings.c:329 +#: gtk/gtksettings.c:339 msgid "Name of key theme RC file to load" msgstr "рдХрд┐рдХреЛ рдЧрд╣рдирдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд╛рдо,рд▓реЛрдб рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╕рд┐ рдлрд╛рдЗрд▓" -#: ../gtk/gtksettings.c:337 +#: gtk/gtksettings.c:347 msgid "Menu bar accelerator" msgstr "рдореЗрдиреБрдмрд╛рд░ рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ" -#: ../gtk/gtksettings.c:338 +#: gtk/gtksettings.c:348 msgid "Keybinding to activate the menu bar" msgstr "рдореЗрдиреБрдмрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрди рдХрд┐рдмрд╛рдЗрдиреНрдбрд┐рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtksettings.c:346 +#: gtk/gtksettings.c:356 msgid "Drag threshold" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдерд╛рд▓рдиреАрдмрд┐рдиреНрджреБ" -#: ../gtk/gtksettings.c:347 +#: gtk/gtksettings.c:357 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ , рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд░рд╕рд░ рд╕рд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtksettings.c:355 +#: gtk/gtksettings.c:365 msgid "Font Name" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtksettings.c:356 +#: gtk/gtksettings.c:366 msgid "Name of default font to use" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtksettings.c:364 +#: gtk/gtksettings.c:374 msgid "Icon Sizes" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtksettings.c:365 +#: gtk/gtksettings.c:375 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..." msgstr "рдЖрдЗрдХрдирдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: ../gtk/gtksettings.c:373 +#: gtk/gtksettings.c:383 msgid "GTK Modules" msgstr "рдЬрд┐рдЯрд┐рдХреЗ рдореЛрдбреНрдпреБрд▓рд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtksettings.c:374 +#: gtk/gtksettings.c:384 msgid "List of currently active GTK modules" msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХрд╛ рд╕рдХреГрдп рдЬрд┐рдЯрд┐рдХреЗ рдореЛрдбреНрдпреБрд▓рд╣рд░реВ рд╕реВрдЪреА" -#: ../gtk/gtksettings.c:383 +#: gtk/gtksettings.c:393 msgid "Xft Antialias" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ " -#: ../gtk/gtksettings.c:384 +#: gtk/gtksettings.c:394 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" msgstr "рдЬрдм рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯреА рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдорд┐рд▓рд╛рди рдЧрд░реНрдиреБ рдЫ ; реж=рд╣реЛрдЗрди, рез=рд╣реЛ, -1=рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд" -#: ../gtk/gtksettings.c:393 +#: gtk/gtksettings.c:403 msgid "Xft Hinting" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ рдИрд╕рд╛рд░рд╛" -#: ../gtk/gtksettings.c:394 +#: gtk/gtksettings.c:404 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯреА рд╡рд░реНрдгрдХрд╛ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛ реж=рд╣реИрди, рез=рд╣реЛ, -рез=рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд" -#: ../gtk/gtksettings.c:403 +#: gtk/gtksettings.c:413 msgid "Xft Hint Style" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtksettings.c:404 +#: gtk/gtksettings.c:414 msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full" msgstr "рдЗрд╢рд╛рд░рд╛рдХреЛ рдХреЗ рдбрд┐рдЧреНрд░рд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНрдЫ:рдХреБрдиреИрдкрдирд┐ рд╣реБрджреИрди , рд╕реНрд▓рд╛рдИрдЯ , рдордзреНрдпрдо рд╡рд╛ рдкреБрд░реИ" -#: ../gtk/gtksettings.c:413 +#: gtk/gtksettings.c:423 msgid "Xft RGBA" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ рдЖрд░рдЬрд┐рдмрд┐рдП" -#: ../gtk/gtksettings.c:414 +#: gtk/gtksettings.c:424 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" msgstr "рд╕рд╡рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЫреИрди, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -#: ../gtk/gtksettings.c:423 +#: gtk/gtksettings.c:433 msgid "Xft DPI" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ рдбрд┐рдкрд┐рдЖрдЗ" -#: ../gtk/gtksettings.c:424 +#: gtk/gtksettings.c:434 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" msgstr " резрежреирек * рдереЛрдкреНрд▓реЛ/рдЗрдЮреНрдЪ -рез рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдорд╛рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдПрдХреНрд╕рдЯреАрдПрдлрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди" -#: ../gtk/gtksettings.c:433 +#: gtk/gtksettings.c:443 +#, fuzzy +msgid "Cursor theme name" +msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реЛрдЪ рдирд╛рдо" + +#: gtk/gtksettings.c:444 +#, fuzzy +msgid "Name of the cursor theme to use" +msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реЛрдЪрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" + +#: gtk/gtksettings.c:452 +#, fuzzy +msgid "Cursor theme size" +msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ" + +#: gtk/gtksettings.c:453 +#, fuzzy +msgid "Size to use for cursors" +msgstr "рд╡рд┐рдЬреЛрд░ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд░рдЩреНрдЧ" + +#: gtk/gtksettings.c:463 msgid "Alternative button order" msgstr "рдмреИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдмрдЯрди рдХреНрд░рдо" -#: ../gtk/gtksettings.c:434 +#: gtk/gtksettings.c:464 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" msgstr "рдЬрдм рдмрд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдкрдорд╛ рдмрдЯрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдмрдЯрди рдХреНрд░рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtksizegroup.c:243 +#: gtk/gtksizegroup.c:244 msgid "Mode" msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtksizegroup.c:244 +#: gtk/gtksizegroup.c:245 msgid "" "The directions in which the size group affects the requested sizes of its " "component widgets" msgstr "рдЕрд╡рдпрд╡ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╛ рдЖрдХрд╛рд░ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рджрд┐рд╢рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд╣рд░реВрд╛ " -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244 +#: gtk/gtksizegroup.c:262 +msgid "Ignore hidden" +msgstr "" + +#: gtk/gtksizegroup.c:263 +msgid "" +"If TRUE, hidden widgets are ignored when determining the size of the group" +msgstr "" + +#: gtk/gtkspinbutton.c:244 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рди рдЬрд╕реНрд▓реЗ рдЪрдХреНрд░ рдмрдЯрдирдХреЛ рдорд╛рди рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ " -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:251 +#: gtk/gtkspinbutton.c:251 msgid "Climb Rate" msgstr "рдЖрд░реЛрд╣рдг рджрд░" -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252 +#: gtk/gtkspinbutton.c:252 msgid "The acceleration rate when you hold down a button" msgstr "рдмрдЯрдирд▓рд╛рдИ рддрд▓рддрд┐рд░ рд▓рд╛рдиреЗ рджреНрд░реВрд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рджрд░ " -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:262 +#: gtk/gtkspinbutton.c:262 msgid "The number of decimal places to display" msgstr "рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд╢рдорд▓рд╡ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:271 +#: gtk/gtkspinbutton.c:271 msgid "Snap to Ticks" msgstr "рдЯрд┐рдХ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рд╛рдЧрд╛рдЙ" -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:272 +#: gtk/gtkspinbutton.c:272 msgid "" "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " "nearest step increment" msgstr "рдЬрдм рд╕реНрдкрд┐рди рдмрдЯрдирдХреЛ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рддрд╣рдХреЛ рджрдвреЛрддреНрддрд░реА рдЧрд░реНрджрд╛ рдЧрд▓реНрддреА рдорд╛рди рд╕реНрд╡рддрдГ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреНрдЫ " -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279 +#: gtk/gtkspinbutton.c:279 msgid "Numeric" msgstr "рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рддреНрдордХ" -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:280 +#: gtk/gtkspinbutton.c:280 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рддреНрдордХ рдирднрдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реБ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рди рд╕рдХреНрдЫрди" -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:287 +#: gtk/gtkspinbutton.c:287 msgid "Wrap" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:288 +#: gtk/gtkspinbutton.c:288 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШреБрд░реНрд░реЛ рдмрдЯрди рдпрд╕рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдХрд╕рд┐рди рд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:295 +#: gtk/gtkspinbutton.c:295 msgid "Update Policy" msgstr "рд╕реБрдзрд╛рд░ рдиреАрддрд┐" -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:296 -msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" +#: gtk/gtkspinbutton.c:296 +msgid "" +"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" msgstr "рд╕реНрдкрд┐рди рдмрдЯрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБ рдЕрдерд╡рд╛ рдорд╛рди рдЧрд▓реНрддреА рдЫрднрдиреЗрдорд╛рддреНрд░ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рдЫрднрдиреЗ " -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:305 +#: gtk/gtkspinbutton.c:305 msgid "Reads the current value, or sets a new value" msgstr "рддрддреНрдХрд╛рд▓рдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдкрдвреНрдЫ рд╡рд╛ рдирдБрдпрд╛ рдореВрд▓реНрдп рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдЫ" -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:314 +#: gtk/gtkspinbutton.c:314 msgid "Style of bevel around the spin button" msgstr "рдШреБрд░реНрд░реЛ рдмрдЯрдирдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд┐рднреЗрд▓рдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkstatusbar.c:178 +#: gtk/gtkstatusbar.c:178 msgid "Has Resize Grip" msgstr "рдбреЛрд░реАрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐ рд╕рдБрдЧ" -#: ../gtk/gtkstatusbar.c:179 +#: gtk/gtkstatusbar.c:179 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel" msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╣рд╛ рд╕реНрдЯрд╛рдЯрд╕рдмрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдПрдЙрдЯрд╛ рдбреЛрд░реА рдЫ" -#: ../gtk/gtkstatusbar.c:206 +#: gtk/gtkstatusbar.c:206 msgid "Style of bevel around the statusbar text" msgstr "рд╕реНрдЯрд╛рдЯрд╕рдмрд╛рд░ рдкрд╛рдардХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд┐рднреЗрд▓рдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtktable.c:161 +#: gtk/gtktable.c:161 msgid "Rows" msgstr "рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtktable.c:162 +#: gtk/gtktable.c:162 msgid "The number of rows in the table" msgstr "рдЯреЗрд╡рд▓рдорд╛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtktable.c:170 +#: gtk/gtktable.c:170 msgid "Columns" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtktable.c:171 +#: gtk/gtktable.c:171 msgid "The number of columns in the table" msgstr "рдЯреЗрд╡рд▓рднрд┐рддреНрд░ рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtktable.c:179 +#: gtk/gtktable.c:179 msgid "Row spacing" msgstr "рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдЩ:" -#: ../gtk/gtktable.c:180 +#: gtk/gtktable.c:180 msgid "The amount of space between two consecutive rows" msgstr "рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдЫреЛрдПрдХрд╛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдард╛рдБрдЙрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtktable.c:188 +#: gtk/gtktable.c:188 msgid "Column spacing" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдЩ" -#: ../gtk/gtktable.c:189 +#: gtk/gtktable.c:189 msgid "The amount of space between two consecutive columns" msgstr "рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдЫреЛрдПрдХрд╛ рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реБрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдард╛рдБрдЙрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп" -#: ../gtk/gtktable.c:197 +#: gtk/gtktable.c:197 msgid "Homogenous" msgstr "рд╣реЛрдореЛрдЬреЗрдирд┐рдпрд╕" -#: ../gtk/gtktable.c:198 +#: gtk/gtktable.c:198 msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height" msgstr "рдареАрдХрдХреЛ рдорддрд▓рдм рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХрд╛ рдХреЛрд╖реНрдардХрд╣рд░реВ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд▓рдореНрдмрд╛рдИ/рдЪреМрдбрд╛рдИрдХрд╛ рдЫрдиреН " -#: ../gtk/gtktable.c:205 +#: gtk/gtktable.c:205 msgid "Left attachment" msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ" -#: ../gtk/gtktable.c:212 +#: gtk/gtktable.c:212 msgid "Right attachment" msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХреЛ" -#: ../gtk/gtktable.c:213 +#: gtk/gtktable.c:213 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рддрд┐рд░ рдмрд╛рдВрдзреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: ../gtk/gtktable.c:219 +#: gtk/gtktable.c:219 msgid "Top attachment" msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди" -#: ../gtk/gtktable.c:220 +#: gtk/gtktable.c:220 msgid "The row number to attach the top of a child widget to" msgstr "рдЗрдЙрдЯрд╛ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рддрд┐рд░ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ " -#: ../gtk/gtktable.c:226 +#: gtk/gtktable.c:226 msgid "Bottom attachment" msgstr "рддрд▓реНрд▓реЛ рд╕рдВрд▓рдЧреНрдирддрд╛" -#: ../gtk/gtktable.c:233 +#: gtk/gtktable.c:233 msgid "Horizontal options" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк" -#: ../gtk/gtktable.c:234 +#: gtk/gtktable.c:234 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдмреНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд╣рд░реБрд▓реЗ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрджреИрдЫ" -#: ../gtk/gtktable.c:240 +#: gtk/gtktable.c:240 msgid "Vertical options" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк" -#: ../gtk/gtktable.c:241 +#: gtk/gtktable.c:241 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдмреНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд╣рд░реБрд▓реЗ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджреИрдЫ" -#: ../gtk/gtktable.c:247 +#: gtk/gtktable.c:247 msgid "Horizontal padding" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtktable.c:248 +#: gtk/gtktable.c:248 msgid "" "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " "pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓ рднрд┐рддреНрд░ рд╢рд╛рдЦрд╛ рд░ рдпрд╕рдХреЛ рджреЗрдмреНрд░реЗ рд░ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рджреБрдмреИ рдЫреЗрдЙрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtktable.c:254 +#: gtk/gtktable.c:254 msgid "Vertical padding" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдЧрджреНрджрд╛" -#: ../gtk/gtktable.c:255 +#: gtk/gtktable.c:255 msgid "" "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " "pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рднрд┐рддреНрд░ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рд░ рдпрд╕рдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рд░ рддрд▓реНрд▓реЛ рджреБрдмреИ рдЫреЗрдЙрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtktext.c:607 +#: gtk/gtktext.c:607 msgid "Horizontal adjustment for the text widget" msgstr "рдкрд╛рда рдФрдЬрд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtktext.c:615 +#: gtk/gtktext.c:615 msgid "Vertical adjustment for the text widget" msgstr "рдкрд╛рда рдФрдЬрд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtktext.c:622 +#: gtk/gtktext.c:622 msgid "Line Wrap" msgstr "рд▓рд╛рдИрди рд▓рдкреЗрдЯ" -#: ../gtk/gtktext.c:623 +#: gtk/gtktext.c:623 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges" msgstr "рдЬрдм рдФрдЬрд╛рд░рдХрд╛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдИрдирд╣рд░реБ рд▓рдкреЗрдЯрд┐рдиреНрдЫрди " -#: ../gtk/gtktext.c:630 +#: gtk/gtktext.c:630 msgid "Word Wrap" msgstr "рд╢рдмреНрдж рд▓рдкреЗрдЯ" -#: ../gtk/gtktext.c:631 +#: gtk/gtktext.c:631 msgid "Whether words are wrapped at widget edges" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рднрд┐рддреНрд░ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рд▓рдкреЗрдЯрд┐рдпреЛ" -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:188 +#: gtk/gtktextbuffer.c:188 msgid "Tag Table" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдЧ рдЯреЗрд╡рд▓" -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:189 +#: gtk/gtktextbuffer.c:189 msgid "Text Tag Table" msgstr "рдкрд╛рда рдЯреНрдпрд╛рдЧ рдЯреЗрд╡рд▓" -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:207 +#: gtk/gtktextbuffer.c:207 msgid "Current text of the buffer" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзрдХрдХрд╛ рд╣рд╛рд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдард╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:198 +#: gtk/gtktexttag.c:201 msgid "Tag name" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдЧрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtktexttag.c:199 +#: gtk/gtktexttag.c:202 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" msgstr "рдкрд╛рда рдЯреНрдпрд╛рдЧ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдирд╛рдо ред рдмреЗрдирд╛рдо рдЯреНрдпрд╛рдЧрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реВрдиреНрдп рдорд╛рди" -#: ../gtk/gtktexttag.c:217 +#: gtk/gtktexttag.c:220 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor" msgstr "рдЬреАрдбреАрдХреЗ рд░рдЩреНрдЧрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреГрд╖реНрдЯрднреВрдорд┐ рд░рдЩреНрдЧ (рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдирдЫреБрдЯреНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ)" -#: ../gtk/gtktexttag.c:224 +#: gtk/gtktexttag.c:227 msgid "Background full height" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдкреВрд░реНрдг рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:225 +#: gtk/gtktexttag.c:228 msgid "" "Whether the background color fills the entire line height or only the height " "of the tagged characters" msgstr " рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдЙрдЪрд╛рдИ рд▓рд╛рдИрди рд╡рд╛ рдЯреНрдпрдЧ-рд╡рд░реНрдг рднрд░реНрдиреЗ рдкреГрд╖реНрдЯрднреВрдорд┐ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:233 +#: gtk/gtktexttag.c:236 msgid "Background stipple mask" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рд╕реНрдЯрд┐рдкрд▓ рдореБрдХреБрдгреНрдбреЛ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:234 +#: gtk/gtktexttag.c:237 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background" msgstr "рдЬрдм рдкрд╛рдардХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдирдХреНрд╢рд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░рд┐рджрд╛ рдореБрдХреБрдгреНрдбреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЯрдХреЛ рдирдХреНрд╢рд╛" -#: ../gtk/gtktexttag.c:251 +#: gtk/gtktexttag.c:254 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor" msgstr "рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рд░рдЩреНрдЧ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрддрд┐рд░рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:259 +#: gtk/gtktexttag.c:262 msgid "Foreground stipple mask" msgstr "рдЕрдШрд┐рд▓реНрддрд┐рд░ рд╕реНрдЯрд┐рдкрд▓ рдореБрдХреБрдгреНрдбреЛ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:260 +#: gtk/gtktexttag.c:263 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground" msgstr "рдЬрдм рдкрд╛рдардХреЛ рдЕрдШрд┐рд▓реНрддрд┐рд░ рдирдХреНрд╢рд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░рд┐рджрд╛ рдореБрдХреБрдгреНрдбреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЯрдХреЛ рдирдХреНрд╢рд╛" -#: ../gtk/gtktexttag.c:267 +#: gtk/gtktexttag.c:270 msgid "Text direction" msgstr "рдкрд╛рда рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди" -#: ../gtk/gtktexttag.c:268 +#: gtk/gtktexttag.c:271 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" msgstr "рдкрд╛рда рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди,рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд╛рдБрдпрд╛рджреЗрдЦрд┐ рдмрд╛рдБрдпрд╛рд╕рдореНрдо рд╡рд╛ рдмрд╛рдБрдпрд╛рджреЗрдЦрд┐ рджрд╛рдБрдпрд╛рд╕рдореНрдо" -#: ../gtk/gtktexttag.c:285 +#: gtk/gtktexttag.c:288 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рдмрд░реНрдгрди , \"рд╕рд╛рдиреНрд╕ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдХ резреи\"" -#: ../gtk/gtktexttag.c:310 +#: gtk/gtktexttag.c:313 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" msgstr "рдкрд╛рдЩреНрдЧреЛ рд╢реИрд▓реА рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рд╢реИрд▓реА , рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдкрд╛рдЩреНрдЧреЛ _рд╢реИрд▓реА_ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдХ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:319 +#: gtk/gtktexttag.c:322 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" msgstr "рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ , рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛_рд╕рд╛рдиреЛ_рдХреНрдпрд╛рдкреНрд╕" -#: ../gtk/gtktexttag.c:328 +#: gtk/gtktexttag.c:331 msgid "" "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " "example, PANGO_WEIGHT_BOLD" @@ -3745,15 +3816,15 @@ msgstr "" "рдкреВрд░реНрдгрд╛рдЩреНрдХрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рднрд╛рд░ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рднрд╛рд░_рдЧрд╛рдврд╛; рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ рднрд╛рд░рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡ " "рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдорд╛рди" -#: ../gtk/gtktexttag.c:339 +#: gtk/gtktexttag.c:342 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" msgstr "рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ рддрдиреНрдХрд╛рдЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рддрдиреНрдХрд╛рдЗ , " -#: ../gtk/gtktexttag.c:348 +#: gtk/gtktexttag.c:351 msgid "Font size in Pango units" msgstr "рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ рд╕рдореВрд╣рднрд┐рддреНрд░ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktexttag.c:358 +#: gtk/gtktexttag.c:361 msgid "" "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " @@ -3763,369 +3834,403 @@ msgstr "" "рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЖрджрд┐рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдкрдирд▓рд╛рдИ " "рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рдорд╛рдкрди_рдПрдХреНрд╕_рдареВрд▓реЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:378 ../gtk/gtktextview.c:595 +#: gtk/gtktexttag.c:381 gtk/gtktextview.c:596 msgid "Left, right, or center justification" msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ, рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╡рд╛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtktexttag.c:387 +#: gtk/gtktexttag.c:390 msgid "" "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." msgstr "" "рдпреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдЖрдИрдПрд╕рдУ рд╕рдВрдХреЗрддрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рда рднрдПрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реЛ ред рдкрд╛рдардХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдг рдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд▓реЗ " -"рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдПрдХ рдорд┐рд▓реНрджреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫред" +"рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдПрдХ рдорд┐рд▓реНрджреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд " +"рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫред" -#: ../gtk/gtktexttag.c:394 +#: gtk/gtktexttag.c:397 msgid "Left margin" msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдХрд┐рдирд╛рд░" -#: ../gtk/gtktexttag.c:395 ../gtk/gtktextview.c:604 +#: gtk/gtktexttag.c:398 gtk/gtktextview.c:605 msgid "Width of the left margin in pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рднрд┐рддреНрд░ рджреЗрдмреНрд░реЗрдХрд┐рдирд╛рд░рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:404 +#: gtk/gtktexttag.c:407 msgid "Right margin" msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░" -#: ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:614 +#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:615 msgid "Width of the right margin in pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рднрд┐рддреНрд░ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрдХрд┐рдирд╛рд░рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:415 ../gtk/gtktextview.c:623 +#: gtk/gtktexttag.c:418 gtk/gtktextview.c:624 msgid "Indent" msgstr "рд╣рд░рдл рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдиреБ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:416 ../gtk/gtktextview.c:624 +#: gtk/gtktexttag.c:419 gtk/gtktextview.c:625 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБрднрд┐рддреНрд░ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рд╣рд░рдл рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░рд╛" -#: ../gtk/gtktexttag.c:427 +#: gtk/gtktexttag.c:430 +#, fuzzy msgid "" "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " -"in pixels" +"in Pango units" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рдорд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рдЕрдлрд╕реЗрдЯрдорд╛рдерд┐ (рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреНрд░рдо рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЫ рднрдиреЗ рдзрд╛рд░рд░реЗрдЦрд╛рдореБрдирд┐) рдЖрдзрд╛рд░ рд░реЗрдЦрд╛" -#: ../gtk/gtktexttag.c:436 +#: gtk/gtktexttag.c:439 msgid "Pixels above lines" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдорд╛рдерд┐ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓" -#: ../gtk/gtktexttag.c:437 ../gtk/gtktextview.c:548 +#: gtk/gtktexttag.c:440 gtk/gtktextview.c:549 msgid "Pixels of blank space above paragraphs" msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реБрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓ " -#: ../gtk/gtktexttag.c:446 +#: gtk/gtktexttag.c:449 msgid "Pixels below lines" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рддрд▓ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ " -#: ../gtk/gtktexttag.c:447 ../gtk/gtktextview.c:558 +#: gtk/gtktexttag.c:450 gtk/gtktextview.c:559 msgid "Pixels of blank space below paragraphs" msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реБрдХреЛ рддрд▓ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдБрдЙрд╣рд░реБрдХреЛ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:456 +#: gtk/gtktexttag.c:459 msgid "Pixels inside wrap" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯрднрд┐рддреНрд░ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:457 ../gtk/gtktextview.c:568 +#: gtk/gtktexttag.c:460 gtk/gtktextview.c:569 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрднрд┐рддреНрд░ рд▓рдкреЗрдЯрд┐рдПрдХреЛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдмреАрдЪрдорд╛ рдЦрд╛рд▓рд┐рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реБрдХреЛ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓" -#: ../gtk/gtktexttag.c:484 ../gtk/gtktextview.c:586 -msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" +#: gtk/gtktexttag.c:487 gtk/gtktextview.c:587 +msgid "" +"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" msgstr "рд╢рдмреНрдж рд╕реАрдорд╛ рд╡рд╛ рд╡рд░реНрдг рд╕реАрдорд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдИрдирд╣рд░реВ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рд▓рдкреЗрдЯреНрди рд╣реБрдБрджреИрди " -#: ../gtk/gtktexttag.c:493 ../gtk/gtktextview.c:633 +#: gtk/gtktexttag.c:496 gtk/gtktextview.c:634 msgid "Tabs" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:494 ../gtk/gtktextview.c:634 +#: gtk/gtktexttag.c:497 gtk/gtktextview.c:635 msgid "Custom tabs for this text" msgstr "рдпреЛ рдкрд╛рдардХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:501 +#: gtk/gtktexttag.c:504 msgid "Invisible" msgstr "рдЕрджреГрд╢реНрдп" -#: ../gtk/gtktexttag.c:502 +#: gtk/gtktexttag.c:505 msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0" msgstr "рдпреЛ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ реи.реж рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреН" -#: ../gtk/gtktexttag.c:515 +#: gtk/gtktexttag.c:519 +#, fuzzy +msgid "Paragraph background color name" +msgstr "рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдирд╛рдо" + +#: gtk/gtktexttag.c:520 +#, fuzzy +msgid "Paragraph background color as a string" +msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" + +#: gtk/gtktexttag.c:535 +#, fuzzy +msgid "Paragraph background color" +msgstr "рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" + +#: gtk/gtktexttag.c:536 +#, fuzzy +msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor" +msgstr "рдЬреАрдбреАрдХреЗ рд░рдЩреНрдЧрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреГрд╖реНрдЯрднреВрдорд┐ рд░рдЩреНрдЧ (рд╕рдВрднрд╡рддрдГ рдирдЫреБрдЯреНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ)" + +#: gtk/gtktexttag.c:549 msgid "Background full height set" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЙрдЪрд╛рдЗ рдорд┐рд▓реНрдпреЛ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:516 +#: gtk/gtktexttag.c:550 msgid "Whether this tag affects background height" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЙрдЪрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ " -#: ../gtk/gtktexttag.c:519 +#: gtk/gtktexttag.c:553 msgid "Background stipple set" msgstr "рд╡рд┐рдиреНрджреБрдЪрд┐рддреНрд░ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдЯрднреВрдорд┐" -#: ../gtk/gtktexttag.c:520 +#: gtk/gtktexttag.c:554 msgid "Whether this tag affects the background stipple" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд┐рдиреНрджреБрдЪрд┐рддреНрд░ рдкреГрд╖реНрднреВрдорд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:527 +#: gtk/gtktexttag.c:561 msgid "Foreground stipple set" msgstr "рд╡рд┐рдиреНрджреБрдЪрд┐рддреНрд░ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдЕрдЧреНрд░рднреВрдорд┐" -#: ../gtk/gtktexttag.c:528 +#: gtk/gtktexttag.c:562 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд▓рд╛рдИрди рдЕрдЧреНрд░рдЧрд╛рдореА рд╡рд┐рдиреНрджреБрдЪрд┐рддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:563 +#: gtk/gtktexttag.c:597 msgid "Justification set" msgstr "рд╕рдорд░реНрдерди┬а рд╕рдореВрд╣" -#: ../gtk/gtktexttag.c:564 +#: gtk/gtktexttag.c:598 msgid "Whether this tag affects paragraph justification" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рд╕рдорд░реНрдердирд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:571 +#: gtk/gtktexttag.c:605 msgid "Left margin set" msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╕реАрдорд╛ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtktexttag.c:572 +#: gtk/gtktexttag.c:606 msgid "Whether this tag affects the left margin" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╕реАрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:575 +#: gtk/gtktexttag.c:609 msgid "Indent set" msgstr "рд╣рд░рдл рдорд┐рд▓рд╛рди " -#: ../gtk/gtktexttag.c:576 +#: gtk/gtktexttag.c:610 msgid "Whether this tag affects indentation" msgstr "рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдБ рджрд╛рдБрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:583 +#: gtk/gtktexttag.c:617 msgid "Pixels above lines set" msgstr "рдорд┐рд▓реЗрдХрд╛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:584 ../gtk/gtktexttag.c:588 +#: gtk/gtktexttag.c:618 gtk/gtktexttag.c:622 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:587 +#: gtk/gtktexttag.c:621 msgid "Pixels below lines set" msgstr "рдорд┐рд▓реЗрдХрд╛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рддрд▓ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:591 +#: gtk/gtktexttag.c:625 msgid "Pixels inside wrap set" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯрд╛рдИ рд╕рдореВрд╣рднрд┐рддреНрд░рдХрд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:592 +#: gtk/gtktexttag.c:626 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд▓рдкреЗрдЯрд┐рдПрдХрд╛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдмреАрдЪ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:599 +#: gtk/gtktexttag.c:633 msgid "Right margin set" msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtktexttag.c:600 +#: gtk/gtktexttag.c:634 msgid "Whether this tag affects the right margin" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░рд▓рд╛тАНрдЗ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:607 +#: gtk/gtktexttag.c:641 msgid "Wrap mode set" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреЗ рдореЛрдбрдХреЛ рд╕рдореВрд╣" -#: ../gtk/gtktexttag.c:608 +#: gtk/gtktexttag.c:642 msgid "Whether this tag affects line wrap mode" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд▓рд╛рдИрди рд▓рдкреЗрдЯрд╛рдЗ рдореЛрдбрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:611 +#: gtk/gtktexttag.c:645 msgid "Tabs set" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtktexttag.c:612 +#: gtk/gtktexttag.c:646 msgid "Whether this tag affects tabs" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЯреНрдпрд╛рдмрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktexttag.c:615 +#: gtk/gtktexttag.c:649 msgid "Invisible set" msgstr "рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╕рдореВрд╣" -#: ../gtk/gtktexttag.c:616 +#: gtk/gtktexttag.c:650 msgid "Whether this tag affects text visibility" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд╛рдардХреЛ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktextview.c:547 +#: gtk/gtktexttag.c:653 +#, fuzzy +msgid "Paragraph background set" +msgstr "рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" + +#: gtk/gtktexttag.c:654 +#, fuzzy +msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" + +#: gtk/gtktextview.c:548 msgid "Pixels Above Lines" msgstr "рд▓рд╛рдИрдирдорд╛рдерд┐рдХрд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtktextview.c:557 +#: gtk/gtktextview.c:558 msgid "Pixels Below Lines" msgstr "рд▓рд╛рдИрди рдореБрдирд┐рдХрд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtktextview.c:567 +#: gtk/gtktextview.c:568 msgid "Pixels Inside Wrap" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯрд╛рдИрднрд┐рддреНрд░рдХрд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtktextview.c:585 +#: gtk/gtktextview.c:586 msgid "Wrap Mode" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреЗ рдореЛрдб" -#: ../gtk/gtktextview.c:603 +#: gtk/gtktextview.c:604 msgid "Left Margin" msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛" -#: ../gtk/gtktextview.c:613 +#: gtk/gtktextview.c:614 msgid "Right Margin" msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛" -#: ../gtk/gtktextview.c:641 +#: gtk/gtktextview.c:642 msgid "Cursor Visible" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ" -#: ../gtk/gtktextview.c:642 +#: gtk/gtktextview.c:643 msgid "If the insertion cursor is shown" msgstr "рдпрджрд┐ рдШреБрд╕рд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд░реНрд╕рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktextview.c:649 +#: gtk/gtktextview.c:650 msgid "Buffer" msgstr "рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрдореГрддрд┐" -#: ../gtk/gtktextview.c:650 +#: gtk/gtktextview.c:651 msgid "The buffer which is displayed" msgstr "рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрдореГрддрд┐" -#: ../gtk/gtktextview.c:657 +#: gtk/gtktextview.c:658 msgid "Overwrite mode" msgstr "рдЕрдзрд┐рд▓реЗрдЦрд┐рдд рдореЛрдб" -#: ../gtk/gtktextview.c:658 +#: gtk/gtktextview.c:659 msgid "Whether entered text overwrites existing contents" msgstr "рдпрджрд┐ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рдард▓реЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБрдорд╛рдерд┐ рд▓реЗрдЦреНрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktextview.c:665 +#: gtk/gtktextview.c:666 msgid "Accepts tab" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд " -#: ../gtk/gtktextview.c:666 +#: gtk/gtktextview.c:667 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреНрд░рдордорд╛ рдЯреНрдпрд╛рдмрд▓реЗ рдиреИ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рджрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktextview.c:675 +#: gtk/gtktextview.c:676 msgid "Error underline color" msgstr "рдХрдЪ рд░рдЩреНрдЧрдорд╛ рдЧрд▓реНрддреА" -#: ../gtk/gtktextview.c:676 +#: gtk/gtktextview.c:677 msgid "Color with which to draw error-indication underlines" msgstr "рдЧрд▓реНрддреА рд╕реВрдЪрдХ рдХрдЪ рдЦрд┐рдЪреНрдирд▓рд╛рдИ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtktoggleaction.c:131 +#: gtk/gtktoggleaction.c:131 msgid "Create the same proxies as a radio action" msgstr "рдЕрдиреБрдкрд╛рдд рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtktoggleaction.c:132 +#: gtk/gtktoggleaction.c:132 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" msgstr "рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рдХрд╛рд░реНрдп рдЕрдиреБрдкрд╛рддрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:136 +#: gtk/gtktogglebutton.c:136 msgid "If the toggle button should be pressed in or not" msgstr "рдЯрдЧрд▓ рдмрдЯрди рджрдмрд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣реЛрдЗрди" -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:144 +#: gtk/gtktogglebutton.c:144 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" msgstr "рдЯрдЧрд▓ рдмрдЯрди \"рдмреАрдЪрдорд╛\" рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХ рд╣реЛ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:151 +#: gtk/gtktogglebutton.c:151 msgid "Draw Indicator" msgstr "рд╕реВрдЪрдХрд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рдЪ/рддрд╛рди" -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:152 +#: gtk/gtktogglebutton.c:152 msgid "If the toggle part of the button is displayed" msgstr "рдпрджрд┐ рдмрдЯрдирдХреЛ рдЯрдЧрд▓ рднрд╛рдЧ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:509 +#: gtk/gtktoolbar.c:509 msgid "The orientation of the toolbar" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рдореБрдЦреАрдХрд░рдг" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:517 +#: gtk/gtktoolbar.c:517 msgid "Toolbar Style" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдкрджреНрдзрддрд┐" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:518 +#: gtk/gtktoolbar.c:518 msgid "How to draw the toolbar" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдХрд╕рд░реА рдЦрд┐рдЪреНрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:525 +#: gtk/gtktoolbar.c:525 msgid "Show Arrow" msgstr "рддреАрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:526 +#: gtk/gtktoolbar.c:526 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдирдорд┐рд▓реНрджрд╛ рддреАрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:541 +#: gtk/gtktoolbar.c:541 msgid "Tooltips" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдкрд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:542 +#: gtk/gtktoolbar.c:542 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not" msgstr "рдпрджрд┐ рдЯреБрд▓рдмрд╛рд░рдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдкрд╣рд░реВ рд╕рдХреГрдп рдЧрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдЫ рдпрд╛ рдкрд░реНрджреИрдиреЛ" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:551 +#: gtk/gtktoolbar.c:551 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" msgstr "рдЬрдм рдмрд╕реНрддреБрд▓реЗ рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╕реНрдерд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрдЫ рдЙрдкрдХрд░рдгрдкрдЯреНрдЯреА рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:559 +#: gtk/gtktoolbar.c:559 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" msgstr "рдпрджрд┐ рдЖрдЗрдЯрдо рдЕрд░реВ рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рди рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдЫ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:566 +#: gtk/gtktoolbar.c:566 msgid "Spacer size" msgstr "рдЦрд╛рд▓реАрдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдзрдирдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:567 +#: gtk/gtktoolbar.c:567 msgid "Size of spacers" msgstr "рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рдирдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 +#: gtk/gtktoolbar.c:576 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕реАрдорд╛рдХреЛ рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░рд╛" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:584 +#: gtk/gtktoolbar.c:584 msgid "Space style" msgstr "рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:585 +#: gtk/gtktoolbar.c:585 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" msgstr "рдпрджрд┐ рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдЙрдБ-рджрд╛рддрд╛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рд▓рд╛рдИрди рд╡рд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдЫрднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:592 +#: gtk/gtktoolbar.c:592 msgid "Button relief" msgstr " рдмрдЯрди рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:593 +#: gtk/gtktoolbar.c:593 msgid "Type of bevel around toolbar buttons" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдмрдЯрдирдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдХреЛрдг рдирд╛рдкреНрдиреЗ рдпрдиреНрддреНрд░рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:600 +#: gtk/gtktoolbar.c:600 msgid "Style of bevel around the toolbar" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдХреЛрдг рдирд╛рдкреНрдиреЗ рдпрдиреНрддреНрд░рдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:606 +#: gtk/gtktoolbar.c:606 msgid "Toolbar style" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:607 -msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." +#: gtk/gtktoolbar.c:607 +msgid "" +"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдкрд╛рдардорд╛рддреНрд░, рдкрд╛рда рд░ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░, рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рдорд╛рддреНрд░ рдЫ рднрдиреЗ " -#: ../gtk/gtktoolbar.c:613 +#: gtk/gtktoolbar.c:613 msgid "Toolbar icon size" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktoolbar.c:614 +#: gtk/gtktoolbar.c:614 msgid "Size of icons in default toolbars" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░рдорд╛ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:183 +#: gtk/gtktoolbutton.c:188 msgid "Text to show in the item." msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рда" -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:190 +#: gtk/gtktoolbutton.c:195 msgid "" "If set, an underline in the label property indicates that the next character " "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" @@ -4133,27 +4238,37 @@ msgstr "" "рдпрджрд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдИрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рдЫрд╛рдкрдХрд╡ рдореБрдирд┐ рдХрдЪ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд░реНрдг рдЕрддрд┐ рдмрд╣рди рдореЗрдиреБрдорд╛ рджреНрд░реВрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрдХреЛ " "рд╕реНрдореГрддрд┐рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдЯреАрдХрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:197 +#: gtk/gtktoolbutton.c:202 msgid "Widget to use as the item label" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рдЫрд╛рдкрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:203 +#: gtk/gtktoolbutton.c:208 msgid "Stock Id" msgstr "рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЖрдИрдбреА" -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:204 +#: gtk/gtktoolbutton.c:209 msgid "The stock icon displayed on the item" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдордорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:210 +#: gtk/gtktoolbutton.c:225 +#, fuzzy +msgid "Icon name" +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" + +#: gtk/gtktoolbutton.c:226 +#, fuzzy +msgid "The name of the themed icon displayed on the item" +msgstr "рдЖрдЗрдЯрдордорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" + +#: gtk/gtktoolbutton.c:232 msgid "Icon widget" msgstr "рдЪрд┐рдиреНрд╣рд░реБрдкрд┐ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:211 +#: gtk/gtktoolbutton.c:233 msgid "Icon widget to display in the item" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдордорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдФрдЬрд╛рд░ " -#: ../gtk/gtktoolitem.c:175 +#: gtk/gtktoolitem.c:175 msgid "" "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" @@ -4161,311 +4276,304 @@ msgstr "" "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдЖрдЗрдЯрдорд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрд╡ рджрд┐рдБрджрд╛ рдареАрдХ рдЫрднрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдмрдЯрдирд▓реЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░_рджрд╡реИ_рд╕рдорддрд▓реАрдп рдореЛрдбрдорд╛ " "рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ" -#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:331 +#: gtk/gtktreemodelsort.c:331 msgid "TreeModelSort Model" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдореЛрдбреЗрд▓рдХреНрд░рдордХреЛ рдореЛрдбреЗрд▓ " -#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:332 +#: gtk/gtktreemodelsort.c:332 msgid "The model for the TreeModelSort to sort" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдореЛрдбреЗрд▓рдХреНрд░рдордмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЛрдбреЗрд▓" -#: ../gtk/gtktreeview.c:559 +#: gtk/gtktreeview.c:567 msgid "TreeView Model" msgstr "рд░реВрдЦ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдврд╛рдБрдЪрд╛" -#: ../gtk/gtktreeview.c:560 +#: gtk/gtktreeview.c:568 msgid "The model for the tree view" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рджреГрд╢реНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдврд╛рдБрдЪрд╛" -#: ../gtk/gtktreeview.c:568 +#: gtk/gtktreeview.c:576 msgid "Horizontal Adjustment for the widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдорддрд▓реАрдп рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtktreeview.c:576 +#: gtk/gtktreeview.c:584 msgid "Vertical Adjustment for the widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: ../gtk/gtktreeview.c:583 +#: gtk/gtktreeview.c:591 msgid "Headers Visible" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЗрдбрд░рд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:584 +#: gtk/gtktreeview.c:592 msgid "Show the column header buttons" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtktreeview.c:591 +#: gtk/gtktreeview.c:599 msgid "Headers Clickable" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдХреНрд▓рд┐рдХрдЧрд░реНрди рдпреЛрдЧреНрдп рдЫ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:592 +#: gtk/gtktreeview.c:600 msgid "Column headers respond to click events" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢рдХреНрд╖рд░реНрд╖рдХрд▓реЗ рдШрдЯрдХрдорд╛ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:599 +#: gtk/gtktreeview.c:607 msgid "Expander Column" msgstr "рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рд╕реНрддрдореНрдн" -#: ../gtk/gtktreeview.c:600 +#: gtk/gtktreeview.c:608 msgid "Set the column for the expander column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрддрдореНрдн рд╕рдореВрд╣" -#: ../gtk/gtktreeview.c:607 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 -msgid "Reorderable" -msgstr "рдкреБрдирд░реНрдХреНрд░рдордмрджреНрдзрд┐рдд" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:608 -msgid "View is reorderable" -msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦрди рдпреЛрдЧреНрдп рдЫ" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:615 +#: gtk/gtktreeview.c:623 msgid "Rules Hint" msgstr "рдирд┐рдпрдордХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛" -#: ../gtk/gtktreeview.c:616 +#: gtk/gtktreeview.c:624 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" msgstr "рд╕реЛрдЪ рдЗрдЮреНрдЬрд┐рдирдорд╛ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдЦрд┐рдЪреНрди рдЗрд╕рд╛рд░рд╛ рдЬрдбрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрд╕реН" -#: ../gtk/gtktreeview.c:623 +#: gtk/gtktreeview.c:631 msgid "Enable Search" msgstr "рдЦреЛрдЬ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдкрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktreeview.c:624 +#: gtk/gtktreeview.c:632 msgid "View allows user to search through columns interactively" msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрддрдореНрднрднрд┐рддреНрд░рд╕рдореНрдо рдЦреЛрдЬрд┐рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:631 +#: gtk/gtktreeview.c:639 msgid "Search Column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рдЦреЛрдЬ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:632 +#: gtk/gtktreeview.c:640 msgid "Model column to search through when searching through code" msgstr "рд╕рдЩреНрдХреЗрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦреЛрдЬреАрдХреНрд░рдордХреЛ рдореЛрдбреЗрд▓ рд╕реНрддрдореНрдн " -#: ../gtk/gtktreeview.c:652 +#: gtk/gtktreeview.c:660 msgid "Fixed Height Mode" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЙрдЪрд╛рдЗрдХреЛ рдореЛрдб" -#: ../gtk/gtktreeview.c:653 +#: gtk/gtktreeview.c:661 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" msgstr "рд╕рд╡реИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЙрдЪрд╛рдИ рдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рджреГрд╢реНрдпрдХреЛ рдЧрддрд┐ рд╡реГрджреНрдзрд┐ " -#: ../gtk/gtktreeview.c:673 +#: gtk/gtktreeview.c:681 msgid "Hover Selection" msgstr "рд╣реЛрд╡рд░ рдЪрдпрди" -#: ../gtk/gtktreeview.c:674 +#: gtk/gtktreeview.c:682 msgid "Whether the selection should follow the pointer" msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирдорд╛ рд╕реВрдЪрдХ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:693 +#: gtk/gtktreeview.c:701 msgid "Hover Expand" msgstr "рд╣реЛрд╡рд░ рдареВрд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:694 -msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" +#: gtk/gtktreeview.c:702 +msgid "" +"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" msgstr "рдЬрдм рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмрдврд╛рдЙрди/рд╣рд░рд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ рд╕реВрдЪрдХ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣рдЯреНрджрдЫ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:714 +#: gtk/gtktreeview.c:722 msgid "Vertical Separator Width" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:715 +#: gtk/gtktreeview.c:723 msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" msgstr "рдХреЛрд╖реНрдЯрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдЙрдБ рдЬреЛрдбреА рдирдореНрдмрд░рдХреЛ рд╣реБрдиреИрдкрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:723 +#: gtk/gtktreeview.c:731 msgid "Horizontal Separator Width" msgstr "рд╕рдорддрд▓реАрдп рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:724 +#: gtk/gtktreeview.c:732 msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" msgstr "рдХреЛрд╖реНрдЯрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд╕рдорддрд▓реАрдп рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдЙрдБ рдЬреЛрдбреА рдирдореНрдмрд░рдХреЛ рд╣реБрдиреИрдкрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:732 +#: gtk/gtktreeview.c:740 msgid "Allow Rules" msgstr "рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрдорддрд┐" -#: ../gtk/gtktreeview.c:733 +#: gtk/gtktreeview.c:741 msgid "Allow drawing of alternating color rows" msgstr "рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд░рдЩреНрдЧрдкрдВрдХреНрддрд┐ рдЦрд┐рдЪреНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐" -#: ../gtk/gtktreeview.c:739 +#: gtk/gtktreeview.c:747 msgid "Indent Expanders" msgstr "рдЗрдгреНрдбреЗрдгреНрдЯ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:740 +#: gtk/gtktreeview.c:748 msgid "Make the expanders indented" msgstr "рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдмреГрджреНрдзрд┐рдХрд░реНрддрд╛ рдмрдирд╛рдК" -#: ../gtk/gtktreeview.c:746 +#: gtk/gtktreeview.c:754 msgid "Even Row Color" msgstr "рдЬреЛрд░ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:747 +#: gtk/gtktreeview.c:755 msgid "Color to use for even rows" msgstr "рдЬреЛрд░ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛ рд╣реБрдиреЗ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:753 +#: gtk/gtktreeview.c:761 msgid "Odd Row Color" msgstr "рд╡рд┐рдЬреЛрд░ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtktreeview.c:754 +#: gtk/gtktreeview.c:762 msgid "Color to use for odd rows" msgstr "рд╡рд┐рдЬреЛрд░ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:227 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227 msgid "Whether to display the column" msgstr "рдЬрдм рд╕реНрддрдореНрдн рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдЫ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 ../gtk/gtkwindow.c:460 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 gtk/gtkwindow.c:462 msgid "Resizable" msgstr "рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235 msgid "Column is user-resizable" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЫ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:243 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:243 msgid "Current width of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:252 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:252 msgid "Space which is inserted between cells" msgstr "рдХрдХреНрд╖рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдШреБрд╕рд╛рдЗрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдЙрдБ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:260 msgid "Sizing" msgstr "рдЖрдХреГрддрд┐рдХрд░рдг" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261 msgid "Resize mode of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдореЛрдб" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:269 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269 msgid "Fixed Width" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:270 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:270 msgid "Current fixed width of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:279 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:279 msgid "Minimum Width" msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:280 msgid "Minimum allowed width of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:289 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:289 msgid "Maximum Width" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290 msgid "Maximum allowed width of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300 msgid "Title to appear in column header" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рдЫреБрдЯреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рд╕реНрддрдореНрднрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЪреМрдбрд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:315 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:315 msgid "Clickable" msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316 msgid "Whether the header can be clicked" msgstr "рдЬрдм рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324 msgid "Widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:325 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325 msgid "Widget to put in column header button instead of column title" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХрд╛ рд╕рдЯтАНрдЯрд╛ рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦ рдмрдЯрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:332 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:332 msgid "Alignment" msgstr "рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:333 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:333 msgid "X Alignment of the column header text or widget" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦ рдкрд╛рда рдЕрдерд╡рд╛ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:343 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:343 msgid "Whether the column can be reordered around the headers" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рдЧрд░реНрд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╕реНрддрдореНрдн" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:350 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:350 msgid "Sort indicator" msgstr "рдХреНрд░рдо рд╕рдВрдХреЗрддрдХ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:351 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:351 msgid "Whether to show a sort indicator" msgstr "рдпрджрд┐ рдХреНрд░рдо рд╕реВрдЪрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:358 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:358 msgid "Sort order" msgstr "рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдЕрдиреБрдХреНрд░рдо" -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:359 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:359 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" msgstr "рдХреНрд░рдо рд╕реВрдЪрдХрд▓реЗ рд╕реВрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордХреЛ рджрд┐рд╢рд╛" -#: ../gtk/gtkuimanager.c:231 +#: gtk/gtkuimanager.c:233 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" msgstr "рдЬрдм рдЪреНрдпрд╛рддреНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдореЗрдиреБ рдЖрдЗрдЯрдорд╣рд░реВ рдореЗрдиреБрдорд╛ рдердкреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ " -#: ../gtk/gtkuimanager.c:238 +#: gtk/gtkuimanager.c:240 msgid "Merged UI definition" msgstr "рдпреБрдЖрдИ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рд╡рд┐рд▓рдп рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: ../gtk/gtkuimanager.c:239 +#: gtk/gtkuimanager.c:241 msgid "An XML string describing the merged UI" msgstr "рдПрдХреАрдХреГрдд рдпреБрдЖрдИрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдХреНрд╕рдПрдордПрд▓ рд╕реВрддреНрд░ " -#: ../gtk/gtkviewport.c:138 +#: gtk/gtkviewport.c:138 msgid "" "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for " "this viewport" msgstr "рдЖрдБрдЦрд┐рдЭреНрдпрд╛рд▓рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдорддрд▓реАрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рди " -#: ../gtk/gtkviewport.c:146 +#: gtk/gtkviewport.c:146 msgid "" "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for " "this viewport" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЬрд╕реНрд▓реЗ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдкреЛрд░реНрдЯрдХреЛ рдорд╛рди рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkviewport.c:154 +#: gtk/gtkviewport.c:154 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" msgstr "рдЖрдБрдЦрд┐рдЭреНрдпрд╛рд▓рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдЫрд╛рдпрд╛рдБ рдкрд░реЗрдХреЛ рдмрд╛рдХрд╕ рдХрд╕рд░реА рдЦрд┐рдЪрд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдкрддреНрддрд╛рд▓рд╛рдЧреНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:410 +#: gtk/gtkwidget.c:412 msgid "Widget name" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkwidget.c:411 +#: gtk/gtkwidget.c:413 msgid "The name of the widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkwidget.c:417 +#: gtk/gtkwidget.c:419 msgid "Parent widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рдореБрдЦреНрдп" -#: ../gtk/gtkwidget.c:418 +#: gtk/gtkwidget.c:420 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" msgstr "рдпреЛ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkwidget.c:425 +#: gtk/gtkwidget.c:427 msgid "Width request" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдЕрдиреБрд░реЛрдз" -#: ../gtk/gtkwidget.c:426 +#: gtk/gtkwidget.c:428 msgid "" "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " "used" @@ -4473,306 +4581,317 @@ msgstr "" "рдЪреМрдбрд╛рдИрдорд╛ рдЕрдзрд┐рд▓реЗрдЦрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдЫ рднрдиреЗ -" "рез рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:434 +#: gtk/gtkwidget.c:436 msgid "Height request" msgstr "рдЙрдЪрд╛рдЗ рдЕрдиреБрд░реЛрдз" -#: ../gtk/gtkwidget.c:435 +#: gtk/gtkwidget.c:437 msgid "" "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " "be used" msgstr "рдЙрдЪрд╛рдИрдорд╛ рдЕрдзрд┐рд▓реЗрдЦрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рднрдП -рез рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:444 +#: gtk/gtkwidget.c:446 msgid "Whether the widget is visible" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:451 +#: gtk/gtkwidget.c:453 msgid "Whether the widget responds to input" msgstr "рдЬрдм рдирд┐рд╡реЗрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:457 +#: gtk/gtkwidget.c:459 msgid "Application paintable" msgstr "рд░рдЩреНрдЧрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:458 +#: gtk/gtkwidget.c:460 msgid "Whether the application will paint directly on the widget" msgstr "рдЬрдм рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рд╕реАрдзреИ рдФрдЬрд╛рд░рдорд╛ рд░рдЩреНрдЧ рд▓рдЧрд╛рдЙрд▓рд╛" -#: ../gtk/gtkwidget.c:464 +#: gtk/gtkwidget.c:466 msgid "Can focus" msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:465 +#: gtk/gtkwidget.c:467 msgid "Whether the widget can accept the input focus" msgstr "рдЬрдм рдФрдЬрд╛рд░рд▓реЗ рдирд┐рд╡реЗрд╢ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:471 +#: gtk/gtkwidget.c:473 msgid "Has focus" msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:472 +#: gtk/gtkwidget.c:474 msgid "Whether the widget has the input focus" msgstr "рдирд┐рд╡реЗрд╢ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрд╕рдБрдЧ рдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkwidget.c:478 +#: gtk/gtkwidget.c:480 msgid "Is focus" msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╣реЛ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:479 +#: gtk/gtkwidget.c:481 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рддрд╣рдорд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрднрд┐рддреНрд░ рдФрдЬрд╛рд░ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:485 +#: gtk/gtkwidget.c:487 msgid "Can default" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:486 +#: gtk/gtkwidget.c:488 msgid "Whether the widget can be the default widget" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:492 +#: gtk/gtkwidget.c:494 msgid "Has default" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:493 +#: gtk/gtkwidget.c:495 msgid "Whether the widget is the default widget" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:499 +#: gtk/gtkwidget.c:501 msgid "Receives default" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкрд╛рдЙрдБрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:500 +#: gtk/gtkwidget.c:502 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" msgstr "рдареАрдХ рдЫрднрдиреЗ рдпреЛ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдФрдЬрд╛рд░рд▓реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрд▓рд╛" -#: ../gtk/gtkwidget.c:506 +#: gtk/gtkwidget.c:508 msgid "Composite child" msgstr "рд╕рдВрдорд┐рд╢реНрд░рд┐рдд рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: ../gtk/gtkwidget.c:507 +#: gtk/gtkwidget.c:509 msgid "Whether the widget is part of a composite widget" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдВрдорд┐рд╢реНрд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:513 +#: gtk/gtkwidget.c:515 msgid "Style" msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: ../gtk/gtkwidget.c:514 +#: gtk/gtkwidget.c:516 msgid "" "The style of the widget, which contains information about how it will look " "(colors etc)" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рд╢реИрд▓реА рдЬрд╕реНрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рднрдиреНрдиреЗ рд╕реВрдЪрдирд╛ рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ (рд░рдЩреНрдЧ рдЖрджрд┐)" -#: ../gtk/gtkwidget.c:520 +#: gtk/gtkwidget.c:522 msgid "Events" msgstr "рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:521 +#: gtk/gtkwidget.c:523 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" msgstr "" "рдШрдЯрдирд╛ рдореБрдХреБрдгреНрдбреЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЛ рдФрдЬрд╛рд░рд▓реЗ рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдШрдЯрдирд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг " "рд╣реБрдиреНрдЫ " -#: ../gtk/gtkwidget.c:528 +#: gtk/gtkwidget.c:530 msgid "Extension events" msgstr "рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реБ " -#: ../gtk/gtkwidget.c:529 +#: gtk/gtkwidget.c:531 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets" msgstr "" " рдореБрдХреБрдгреНрдбреЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЛ рдФрдЬрд╛рд░рд▓реЗ рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдШрдЯрдирд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг " "рд╣реБрдиреНрдЫ " -#: ../gtk/gtkwidget.c:536 +#: gtk/gtkwidget.c:538 msgid "No show all" msgstr "рд╕рдмреИ рдирджреЗрдЦрд╛рдК" -#: ../gtk/gtkwidget.c:537 +#: gtk/gtkwidget.c:539 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░_рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ_рд╕рдмреИ() рд▓реЗ рдпреЛ рдФрдЬрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1417 +#: gtk/gtkwidget.c:1419 msgid "Interior Focus" msgstr "рдЖрдиреНрддрд░рд┐рдХ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1418 +#: gtk/gtkwidget.c:1420 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" msgstr "рдЬрдм рдФрдЬрд╛рд░рднрд┐рддреНрд░ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рдЦрд┐рдЪреНрдиреБ рдЫ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1424 +#: gtk/gtkwidget.c:1426 msgid "Focus linewidth" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдЗрд▓рд╛рдИрдирдХреЛ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1425 +#: gtk/gtkwidget.c:1427 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рддрд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╕реВрднрдХ рд▓рд╛рдИрдирдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рдорд╛" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1431 +#: gtk/gtkwidget.c:1433 msgid "Focus line dash pattern" msgstr "рдзрд░реНрд╕рд╛ рдирдореБрдирд╛рдХреЛ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд▓рд╛рдИрди" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1432 +#: gtk/gtkwidget.c:1434 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╕реВрдЪрдХ рдЦрд┐рдЪреНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдзрд░реНрд╕рд╛рдХреЛ рдирдореБрдирд╛" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1437 +#: gtk/gtkwidget.c:1439 msgid "Focus padding" msgstr "рд░рд┐рдХреНрддрд╕реНрдерд╛рди рдкреВрд░реНрддрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╡рд┐рдиреНрджреБ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1438 +#: gtk/gtkwidget.c:1440 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╕реВрдЪрдХ рд░ рдФрдЬрд╛рд░ рдмрд╛рдХрд╕рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рдорд╛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1443 +#: gtk/gtkwidget.c:1445 msgid "Cursor color" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1444 +#: gtk/gtkwidget.c:1446 msgid "Color with which to draw insertion cursor" msgstr "рдЗрдиреНрд╕рд░реНрд╕рди рдХрд░реНрд╕рд░ рдЦрд┐рдЪреНрдиреЗ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1449 +#: gtk/gtkwidget.c:1451 msgid "Secondary cursor color" msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдХрд░реНрд╕рд░ рд░рдЩреНрдЧ" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1450 +#: gtk/gtkwidget.c:1452 msgid "" "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " "right-to-left and left-to-right text" -msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд░ рдмрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рджрд╛рдпрд╛рдБрдХреЛ рдкрд╛рда рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдЗрдиреНрд╕рд░реНрд╕рди рдХрд░реНрд╕рд░ рдЦрд┐рдЪреНрдиреЗ рд░рдЩреНрдЧ " +msgstr "" +"рджрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд░ рдмрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рджрд╛рдпрд╛рдБрдХреЛ рдкрд╛рда рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдЗрдиреНрд╕рд░реНрд╕рди рдХрд░реНрд╕рд░ рдЦрд┐рдЪреНрдиреЗ рд░рдЩреНрдЧ " -#: ../gtk/gtkwidget.c:1455 +#: gtk/gtkwidget.c:1457 msgid "Cursor line aspect ratio" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд▓рд╛рдИрдирдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдкрд╛рдд" -#: ../gtk/gtkwidget.c:1456 +#: gtk/gtkwidget.c:1458 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" msgstr "рдЗрдиреНрд╕рд░реНрд╕рди рдХрд░реНрд╕рд░ рдЦрд┐рдЪреНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрдкрд╛рддрдХреЛ рдЖрд╢рд╛" -#: ../gtk/gtkwindow.c:418 +#: gtk/gtkwidget.c:1463 +#, fuzzy +msgid "Draw Border" +msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд╕реАрдорд╛рдирд╛" + +#: gtk/gtkwidget.c:1464 +msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:420 msgid "Window Type" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkwindow.c:419 +#: gtk/gtkwindow.c:421 msgid "The type of the window" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkwindow.c:427 +#: gtk/gtkwindow.c:429 msgid "Window Title" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:428 +#: gtk/gtkwindow.c:430 msgid "The title of the window" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:435 +#: gtk/gtkwindow.c:437 msgid "Window Role" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рднреВрдорд┐рдХрд╛" -#: ../gtk/gtkwindow.c:436 +#: gtk/gtkwindow.c:438 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" msgstr "рд╕реЗрд╕рди рдкреБрдирд░реНрд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╕реВрдЪрдХ " -#: ../gtk/gtkwindow.c:443 +#: gtk/gtkwindow.c:445 msgid "Allow Shrink" msgstr "рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:445 +#: gtk/gtkwindow.c:447 #, no-c-format msgid "" "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the " "time a bad idea" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп, рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдХреЛ рдиреНрдпреБрдирддрдо рдЖрдХрд╛рд░ рдЫреИрдиред рд╕рддреНрдп рд╕рдордпрдХреЛ репреп рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд рдПрдХ рдЦрд░рд╛рдм рд╡рд┐рдЪрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkwindow.c:452 +#: gtk/gtkwindow.c:454 msgid "Allow Grow" msgstr "рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:453 +#: gtk/gtkwindow.c:455 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size" msgstr "рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдкреНрд░рдпрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рдиреНрдпреВрдирддрдо рдЖрдХрд╛рд░рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдЖрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:461 +#: gtk/gtkwindow.c:463 msgid "If TRUE, users can resize the window" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдпрд╣реЛ рднрдиреЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реБ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐ рджрд┐рдирд╕рдХреНрдЫрдиреН" -#: ../gtk/gtkwindow.c:468 +#: gtk/gtkwindow.c:470 msgid "Modal" msgstr "рдирдореБрдирд╛" -#: ../gtk/gtkwindow.c:469 +#: gtk/gtkwindow.c:471 msgid "" "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " "up)" msgstr "рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдЙрдПрдЯрд╛ рдирдореБрдирд╛ рд╣реЛ(рдЕрд░реВ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдпреЛрдЧреНрдп рдЫреИрдирдиреН)" -#: ../gtk/gtkwindow.c:476 +#: gtk/gtkwindow.c:478 msgid "Window Position" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkwindow.c:477 +#: gtk/gtkwindow.c:479 msgid "The initial position of the window" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рд╕реБрд░реВ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: ../gtk/gtkwindow.c:485 +#: gtk/gtkwindow.c:487 msgid "Default Width" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:486 +#: gtk/gtkwindow.c:488 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣реБрдиреЗ рдЫ рдЬрдм рд╕реБрд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЫ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:495 +#: gtk/gtkwindow.c:497 msgid "Default Height" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЙрдЪрд╛рдИ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:496 -msgid "The default height of the window, used when initially showing the window" +#: gtk/gtkwindow.c:498 +msgid "" +"The default height of the window, used when initially showing the window" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЙрдЪрд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрдм рд╕реБрд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдЫ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:505 +#: gtk/gtkwindow.c:507 msgid "Destroy with Parent" msgstr "рдЖрдзрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдирд╕реНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:506 +#: gtk/gtkwindow.c:508 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" msgstr "рддрдм рдпреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдирд╕реНрдЯ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрдм рдЖрдзрд╛рд░ рдирд╕реНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:513 +#: gtk/gtkwindow.c:515 msgid "Icon" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: ../gtk/gtkwindow.c:514 +#: gtk/gtkwindow.c:516 msgid "Icon for this window" msgstr "рдпреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: ../gtk/gtkwindow.c:530 +#: gtk/gtkwindow.c:532 msgid "Name of the themed icon for this window" msgstr "рдпрд╕ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдерд┐рдо рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" -#: ../gtk/gtkwindow.c:545 +#: gtk/gtkwindow.c:547 msgid "Is Active" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЫ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:546 +#: gtk/gtkwindow.c:548 msgid "Whether the toplevel is the current active window" msgstr "рдЬрдм рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдЙрдЪреНрдЪрддрд╣рдорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:553 +#: gtk/gtkwindow.c:555 msgid "Focus in Toplevel" msgstr "рдЙрдЪреНрдЪ рддрд╣рдорд╛ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд" -#: ../gtk/gtkwindow.c:554 +#: gtk/gtkwindow.c:556 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" msgstr "рдЬрдм рдирд┐рд╡реЗрд╢ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрднрд┐рддреНрд░ рдкрд░реНрдЫ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:561 +#: gtk/gtkwindow.c:563 msgid "Type hint" msgstr "рдЗрд╕рд╛рд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: ../gtk/gtkwindow.c:562 +#: gtk/gtkwindow.c:564 msgid "" "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " "and how to treat it." @@ -4780,67 +4899,75 @@ msgstr "" "рдпреЛ рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╣реЛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреНрдиреЗ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдмреБрдЭрдирдХрд╛ " "рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рдЗрд╕рд╛рд░рд╛" -#: ../gtk/gtkwindow.c:570 +#: gtk/gtkwindow.c:572 msgid "Skip taskbar" msgstr "рдЯрд╛рд╕реНрдХрдмрд╛рд░ рдЫрд╛рдбреНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:571 +#: gtk/gtkwindow.c:573 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдЯрд╛рд╕реНрдХрдмрд╛рд░рдорд╛ рдЫреИрдирднрдиреЗ рдареАрдХ " -#: ../gtk/gtkwindow.c:578 +#: gtk/gtkwindow.c:580 msgid "Skip pager" msgstr "рдкреЗрдЬрд░ рдЫрд╛рдбреНрдиреБ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:579 +#: gtk/gtkwindow.c:581 msgid "TRUE if the window should not be in the pager." msgstr "рд╕рддреНрдп, рдпрджрд┐ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдкреЗрдЬрд░рднрд┐рддреНрд░ рдЫреИрди рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:593 +#: gtk/gtkwindow.c:588 +msgid "Urgent" +msgstr "" + +#: gtk/gtkwindow.c:589 +#, fuzzy +msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." +msgstr "рд╕рддреНрдп, рдпрджрд┐ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдкреЗрдЬрд░рднрд┐рддреНрд░ рдЫреИрди рднрдиреЗ" + +#: gtk/gtkwindow.c:603 msgid "Accept focus" msgstr "рдлреЛрдХрд╕ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрдп" -#: ../gtk/gtkwindow.c:594 +#: gtk/gtkwindow.c:604 msgid "TRUE if the window should receive the input focus." msgstr "рд╕рддреНрдп , рдпрджрд┐ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрд▓реЗ рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдлреЛрдХрд╕ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрдпреЛ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:608 +#: gtk/gtkwindow.c:618 msgid "Focus on map" msgstr "рдирдХреНрд╕рд╛рдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЧрд░" -#: ../gtk/gtkwindow.c:609 +#: gtk/gtkwindow.c:619 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." msgstr "рд╕рддреНрдп, рдпрджрд┐ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирдЪрд┐рддреНрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрджрд╛ рдЖрдЧрдд рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЖрдЙрдиреЗ рдлреЛрдХрд╕ рд▓рд┐рди рд╕рдХреНрдпреЛ рднрдиреЗ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:623 +#: gtk/gtkwindow.c:633 msgid "Decorated" msgstr "рдЕрд▓рдВрдХреГрдд" -#: ../gtk/gtkwindow.c:624 +#: gtk/gtkwindow.c:634 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ-рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдХрдмрд╛рдЯ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ" -#: ../gtk/gtkwindow.c:639 +#: gtk/gtkwindow.c:649 msgid "Gravity" msgstr "рдЧреБрд░реБрддреНрд╡" -#: ../gtk/gtkwindow.c:640 +#: gtk/gtkwindow.c:650 msgid "The window gravity of the window" msgstr "рддреНрдпреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдЧреБрд░реБрддреНрд╡ рд╣реЛ" -#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:330 +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:330 msgid "IM Preedit style" msgstr "рдЖрдЗрдПрдо рдкреВрд░реНрд╡рд╕рдВрдкрд╛рджреНрдп рд╢реИрд▓реА" -#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:331 +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:331 msgid "How to draw the input method preedit string" msgstr "рдХрд╕рд░реА рдкреВрд░реНрд╡рд╕рдВрдкрд╛рджреНрдп рд╕реВрддреНрд░рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдкреНрд░рдХреГрдпрд╛ рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░реНрдиреЗ" -#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:339 +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:339 msgid "IM Status style" msgstr "рдЖрдЗрдПрдо рддрд╣ рд╢реИрд▓реА" -#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:340 +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:340 msgid "How to draw the input method statusbar" msgstr "рдХрд╕рд░реА рддрд╣рд░реЗрдЦрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдкреНрд░рдХреГрдпрд╛ рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░реНрдиреЗ" - |