path: root/po/vi.po

# Vietnamese Translation for Grep.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-28 19:04+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "đối số %s không hợp lệ đối với %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "đối số %s mơ hồ đối với %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Các đối số hợp lệ:"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "lỗi ghi"

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Lỗi hệ thống không rõ"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » vẫn mơ hồ\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « --%s » yêu cầu một đối số\n"

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »\n"

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- « %c »\n"

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- « %c »\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » vẫn mơ hồ\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » yêu cầu một đối số\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/dfasearch.c:167
#: src/kwset.c:178 src/kwset.c:186 src/kwset.c:409 src/pcresearch.c:149
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "cạn bộ nhớ"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "« "

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr " »"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Thành công"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Không tìm thấy"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Tên hạng ký tự không hợp lệ"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Dấu chéo ngược theo sau"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Tham khảo ngược không hợp lệ"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Có ký tự riêng lẻ « [ » hoặc « [^ »"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Có ký tự riêng lẻ « ( » hoặc « \\( »"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Có ký tự riêng lẻ « \\{ »"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} có nội dung sai"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sai kết thức phạm vi"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Cạn bộ nhó"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Biểu thức chính quy đi trước mà không hợp lệ"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Biểu thức chính quy kết thức quá sớm"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Biểu thức chính quy quá lớn"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Có ký tự riêng lẻ « ) » hoặc « \\) »"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Không có biểu thức chính quy nằm trước"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Đóng gói bởi %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Đóng gói bởi %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hoặc sau:\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Viết bởi %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Viết bởi %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Viết bởi %s, %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s\n"
"và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s và một số người khác.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245 src/main.c:1474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Hãy thông báo lỗi nào cho : %s\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Hãy thông báo lỗi %s nào cho : %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Trang chủ của %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Trang chủ của %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256 src/main.c:1477
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "đối số %s%s không hợp lệ « %s »"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "gặp hậu tố sai trong đối số %s%s « %s »"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "đối số %s%s « %s » quá lớn"

#: src/dfa.c:791 src/dfa.c:794 src/dfa.c:814 src/dfa.c:827 src/dfa.c:839
#: src/dfa.c:905 src/dfa.c:914 src/dfa.c:917 src/dfa.c:922 src/dfa.c:936
#: src/dfa.c:989
msgid "unbalanced ["
msgstr "dấu ngoặc vuông mở [ riêng lẻ"

#: src/dfa.c:850
msgid "invalid character class"
msgstr "sai hạng ký tự"

#: src/dfa.c:1035
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "cú pháp hạng ký tự là [[:dấu_cách:]], không phải [:dấu_cách:]"

#: src/dfa.c:1103
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "chưa kết thúc dãy thoát \\"

#: src/dfa.c:1236 src/dfa.c:1242 src/dfa.c:1252 src/dfa.c:1260 src/dfa.c:1275
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "chưa kết thúc sự đếm lặp lại"

#: src/dfa.c:1249 src/dfa.c:1266 src/dfa.c:1274 src/dfa.c:1278
msgid "malformed repeat count"
msgstr "sự đếm lặp lại dạng sai"

#: src/dfa.c:1623
msgid "unbalanced ("
msgstr "dấu ngoặc đơn mở ( riêng lẻ"

#: src/dfa.c:1756
msgid "no syntax specified"
msgstr "chưa ghi rõ cú pháp"

#: src/dfa.c:1764
msgid "unbalanced )"
msgstr "dấu ngoặc đơn đóng ) riêng lẻ"

#: src/egrep.c:16
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "MẪU là một biểu thức chính quy đã mở rộng (ERE).\n"

#: src/egrep.c:18
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "Gọi như « egrep » bị phản đối nên thay thế bằng « grep -E ».\n"

#: src/fgrep.c:10
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "MẪU là một tập hợp các chuỗi cố định phân cách bằng ký tự dòng mới.\n"

#: src/fgrep.c:12
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "Gọi như « fgrep » bị phản đối nên thay thế bằng « grep -F ».\n"

#: src/grep.c:32
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "MẪU, theo mặc định, là một biểu thức chính quy cơ bản (BRE).\n"

#: src/grep.c:34
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"« egrep » nên là « grep -E », « fgrep » nên là « grep -F ».\n"
"Gọi trực tiếp hoặc « egrep » hoặc « fgrep » bị phản đối.\n"

# Name: don't translate; Tên: đừng dịch
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/main.c:59
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"

#: src/main.c:60
msgid "others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"
msgstr "một số người khác, xem <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"

#: src/main.c:418
msgid "invalid context length argument"
msgstr "đối số chiều dài ngữ cảnh không hợp lệ"

#: src/main.c:473
#, c-format
msgid "lseek failed"
msgstr "lseek bị lỗi"

#: src/main.c:620
#, c-format
msgid "input is too large to count"
msgstr "dữ liệu nhập quá lớn để đếm được"

#: src/main.c:862
#, c-format
msgid "writing output"
msgstr "đang ghi kết xuất"

#: src/main.c:1185
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Tập tin nhị phân %s tương ứng với\n"

#: src/main.c:1199
msgid "(standard input)"
msgstr "(đầu vào tiêu chuẩn)"

#: src/main.c:1330
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "cảnh báo : %s: %s"

#: src/main.c:1331
msgid "recursive directory loop"
msgstr "vòng lặp thư mục đệ quy"

#: src/main.c:1379 src/main.c:1386
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... MẪU [TẬP_TIN]...\n"

#: src/main.c:1381
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thêm thông tin.\n"

#: src/main.c:1387
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Tìm kiếm MẪU trong mỗi TẬP_TIN hay đầu vào tiêu chuẩn.\n"

#: src/main.c:1390
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Thí dụ : %s -i 'chào thế giới' menu.h main.c\n"
"\n"
"Chọn và giải thích biểu thức chính quy:\n"

#: src/main.c:1395
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     MẪU là một biểu thức chính quy đã mở rộng (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       MẪU  là một tập hợp các chuỗi cố định phân cách\n"
"\t\t\t\t\t\tbằng ký tự dòng mới.\n"
"  -G, --basic-regexp        MẪU là một biểu thức chính quy cơ bản (BRE).\n"
"  -P, --perl-regexp         MẪU là một biểu thức chính quy Perl.\n"

#: src/main.c:1401
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=MẪU      dùng MẪU để khớp\n"
"  -f, --file=TẬP_TIN           lấy MẪU từ TẬP_TIN\n"
"  -i, --ignore-case        không phân biệt chữ hoa/thường\n"
"  -w, --word-regexp         buộc MẪU chỉ khớp nguyên từ\n"
"  -x, --line-regexp         buộc MẪU chỉ khớp nguyên dòng\n"
"  -z, --null-data           một dòng dữ liệu kết thúc bằng 0 byte,\n"
"\t\t\t\t\t\tkhông phải ký tự dòng mới\n"

#: src/main.c:1408
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Linh tinh:\n"
"  -s, --no-messages         thu hồi các thông điệp lỗi\n"
"  -v, --invert-match        chọn các dòng không khớp\n"
"  -V, --version             in ra thông tin phiên bản, sau đó thoát\n"
"      --help                hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát\n"
"      --mmap                bị bỏ qua để tương thích ngược\n"

#: src/main.c:1416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Điều khiển kết xuất:\n"
"  -m, --max-count=SỐ       dừng sau khi khớp SỐ lần\n"
"  -b, --byte-offset         in ra khoảng bù byte cùng với dòng kết xuất\n"
"  -n, --line-number         in ra số thứ tự dòng cùng với dòng kết xuất\n"
"      --line-buffered       xoá sạch kết xuất trên từng dòng\n"
"  -H, --with-filename       in ra tên tập tin cho từng lần khớp\n"
"  -h, --no-filename         thu hồi tên tập tin tiền tố khi xuất\n"
"      --label=NHÃN         in ra nhãn này làm tên tập tin cho đầu ra tiêu chuẩn\n"

#: src/main.c:1427
#, c-format
msgid ""
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
"  -o, --only-matching       chỉ hiển thị phần dòng khớp với MẪU\n"
"  -q, --quiet, --silent     thu hồi hoàn toàn kết xuất bình thường\n"
"      --binary-files=KIỂU   giả sử là tên tập tin nhị phân có kiểu :\n"
"\t\t\t\t • binary — nhị phân\n"
"\t\t\t\t • text — nhập thô\n"
"\t\t\t\t • without-match — không có khớp\n"
"  -a, --text                bằng với tuỳ chọn « --binary-files=text »\n"

#: src/main.c:1434
#, c-format
msgid ""
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
msgstr ""
"  -I                        bằng với tuỳ chọn « --binary-files=without-match »\n"
"  -d, --directories=HÀNH_VI  cách quản lý các thư mục: HÀNH_VI là:\n"
"\t\t\t\t • read — đọc\n"
"\t\t\t\t • recurse — đệ quy\n"
"\t\t\t\t • skip — bỏ qua\n"
"  -D, --devices=HÀNH_VI      cách quản lý các thiết bị, FIFO và ổ cắm:\n"
"\t\t\t\t • read — đọc\n"
"\t\t\t\t • skip — bỏ qua\n"
"  -R, -r, --recursive       bằng với tuỳ chọn « --directories=recurse »\n"

#: src/main.c:1442
#, c-format
msgid ""
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.\n"
msgstr ""
"      --include=MẪU_TỆP    tìm kiếm chỉ những tập tin khớp với mẫu tập tin này\n"
"      --exclude=MẪU_TỆP  bỏ qua những tập tin và thư mục khớp với mẫu tập tin này\n"
"      --exclude-from=TỆP   bỏ qua những tập tin khớp với bất cứ mẫu tập tin trong tập tin này\n"
"      --exclude-dir=MẪU  thư mục nào khớp với mẫu này thì bị bỏ qua\n"

#: src/main.c:1448
#, c-format
msgid ""
"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"  -L, --files-without-match  in ra chỉ tên của mỗi tập tin không chứa sự khớp\n"
"  -l, --files-with-matches  in ra chỉ tên của mỗi tập tin chứa sự khớp\n"
"  -c, --count               in ra chỉ số đếm các dòng khớp trong mỗi tập tin\n"
"  -T, --initial-tab         sắp hàng cột tab\n"
"  -Z, --null                in ra 0 byte đẳng sau tên tập tin\n"

#: src/main.c:1454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Điều khiển ngữ cảnh:\n"
"  -B, --before-context=SỐ  in ra SỐ dòng ngữ cảnh đi trước\n"
"  -A, --after-context=SỐ   in ra SỐ dòng ngữ cảnh đi sau\n"
"  -C, --context=SỐ         in ra SỐ dòng ngữ cảnh kết xuất\n"

#: src/main.c:1461
#, c-format
msgid ""
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"  -NUM                      \t\tbằng « --context=SỐ »\n"
"      --color[=KHI]\t\t(chính tả Mỹ)\n"
"      --colour[=KHI]       \t(chính tả tiếng Anh)\n"
"\t\t\t\t\tđánh dấu để tô sáng các chuỗi khớp; KHI nào :\n"
"\t\t\t\t\t • always\t\tluôn luôn\n"
"\t\t\t\t\t • never\t\tkhông bao giờ\n"
"\t\t\t\t\t • auto\t\ttự động (viết tắt)\n"
"  -U, --binary              \tđừng gỡ bỏ các ký tự CR ở kết thúc dòng (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets\tthông báo các hiệu số đúng như không có CR (MSDOS)\n"
"\n"

#: src/main.c:1470
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - » thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.\n"
"Đưa ra ít nhất hai tập tin thì giả sử « -h ».\n"
"Trạng thái thoạt là 0 nếu dòng nào được chọn, không thì 1.\n"
"Gặp lỗi khi « -q » không được đặt thì trạng thái thoát là 2.\n"

#: src/main.c:1475
#, c-format
msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
msgstr "Trang chủ của GNU Grep: <%s>\n"

#: src/main.c:1507
#, c-format
msgid "%s can only use the %s pattern syntax"
msgstr "%s chỉ có khả năng sử dụng cú pháp mẫu %s"

#: src/main.c:1510
#, c-format
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "đã ghi rõ dữ liệu khớp mà xung đột"

#: src/main.c:1524
#, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "sai khớp %s"

#: src/main.c:1713
#, c-format
msgid "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped"
msgstr "trong chuỗi « GREP_COLORS=\"%s\" », khả năng \"%s\" cần thiết giá trị (\"=...\"); nên bỏ qua"

#: src/main.c:1717
#, c-format
msgid "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped"
msgstr "trong chuỗi « GREP_COLORS=\"%s\" », khả năng \"%s\" là luận lý thì không chấp nhận được giá trị (\"=%s\"); nên bỏ qua"

#: src/main.c:1726
#, c-format
msgid "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s"
msgstr "trong chuỗi « GREP_COLORS=\"%s\" », khả năng \"%s\" %s"

#: src/main.c:1749
#, c-format
msgid "stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\""
msgstr "đã dừng xử lý chuỗi « GREP_COLORS=\"%s\" » dạng sai ở chuỗi phụ còn lại « %s »"

#: src/main.c:1820
#, c-format
msgid "unknown devices method"
msgstr "không rõ phương pháp thiết bị"

#: src/main.c:1954
#, c-format
msgid "invalid max count"
msgstr "số đếm tối đa không hợp lệ"

#: src/main.c:2009
#, c-format
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "không rõ kiểu tập tin nhị phân (binary-files)"

#: src/pcresearch.c:42
msgid "support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "khả năng hỗ trợ tùy chọn « -P » không được biên dịch vào tập tin nhị phân « --disable-perl-regexp » này"

#: src/pcresearch.c:56
#, c-format
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "tùy chọn « -P » chỉ hỗ trợ một mẫu riêng lẻ"