path: root/po/sk.po

# Translation of grep to Slovak 
#
# Copyright (C) 1997-99, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-09 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/dfa.c:183 src/dfa.c:194 src/dfa.c:205 src/search.c:704
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pamäť bola vyčerpaná"

#: src/dfa.c:536 src/dfa.c:539 src/dfa.c:557 src/dfa.c:568 src/dfa.c:592
#: src/dfa.c:651 src/dfa.c:656 src/dfa.c:669 src/dfa.c:670 src/dfa.c:1048
#: src/dfa.c:1051 src/dfa.c:1075 src/dfa.c:1079 src/dfa.c:1080 src/dfa.c:1083
#: src/dfa.c:1095 src/dfa.c:1096
msgid "Unbalanced ["
msgstr "[ bez náprotivku"

#: src/dfa.c:788
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Nedokončená \\ escape sekvencia"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:921 src/dfa.c:927 src/dfa.c:937 src/dfa.c:945 src/dfa.c:960
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "Nedokončený počet opakovaní"

#: src/dfa.c:934 src/dfa.c:951 src/dfa.c:959 src/dfa.c:963
msgid "malformed repeat count"
msgstr "Zle formulovaný počet opakovaní"

#: src/dfa.c:1305
msgid "Unbalanced ("
msgstr "( bez náprotivku"

#: src/dfa.c:1430
msgid "No syntax specified"
msgstr "Neuvedená syntax"

#: src/dfa.c:1438
msgid "Unbalanced )"
msgstr ") bez náprotivku"

#: src/dfa.c:3008 src/kwset.c:177 src/kwset.c:185 src/kwset.c:408
#: src/search.c:68 src/search.c:225 lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamäť bola vyčerpaná"

#: src/grep.c:404
msgid "invalid context length argument"
msgstr "neplatný argument dĺžky kontextu"

#: src/grep.c:665
msgid "input is too large to count"
msgstr "vstup je príliš veľký, aby sa dal spočítať"

#: src/grep.c:927
msgid "writing output"
msgstr "zapisuje sa výstup"

#: src/grep.c:1209
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Zhody v binárnom súbore %s\n"

#: src/grep.c:1223
msgid "(standard input)"
msgstr "(štandardný vstup)"

#: src/grep.c:1355
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "varovanie: %s: %s\n"

#: src/grep.c:1356
msgid "recursive directory loop"
msgstr "rekurzívna slučka v adresári"

#: src/grep.c:1404 src/grep.c:1411
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Použitie: %s [VOĽBA]... VZORKA [SÚBOR]...\n"

#: src/grep.c:1406
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Viac informácií pomocou „%s --help“.\n"

#: src/grep.c:1412
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Hľadať VZORKU v každom SÚBORE alebo na štandardnom vstupe.\n"

#: src/grep.c:1415
#, c-format
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "VZORKA je rozšírený regulárny výraz (ERE).\n"

#: src/grep.c:1418
#, c-format
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "VZORKA je množina pevných reťazcov oddelených znakom nového riadka.\n"

#: src/grep.c:1421
#, c-format
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "VZORKA je štandardne základný regulárny výraz (BRE).\n"

#: src/grep.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Príklad: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Výber a interpretácia regulárneho výrazu:\n"

#: src/grep.c:1429
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     VZORKA je rozšírený regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       VZORKA je množina pevných reťazcov\n"
"                            oddelených znakom nového riadka\n"
"  -G, --basic-regexp        VZORKA je základný regulárny výraz (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         VZORKA je perlovský regulárny výraz\n"

#: src/grep.c:1436
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=VZORKA       použiť na hľadanie VZORKU\n"
"  -f, --file=SÚBOR          získať VZORKU zo SÚBORU\n"
"  -i, --ignore-case         ignorovať rozdiely vo veľkosti písmen\n"
"  -w, --word-regexp         vynútiť, aby VZORKA zodpovedala len celým slovám\n"
"  -x, --line-regexp         vynútiť, aby VZORKA zodpovedala len celým riadkom\n"
"  -z, --null-data           údaje končia bajtom 0, nie novým riadkom\n"

#: src/grep.c:1443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozličné:\n"
"  -s, --no-messages         potlačiť chybové správy\n"
"  -v, --invert-match        vybrať riadky, ktoré nemajú zhodu\n"
"  -V, --version             vypísať informácie o verzii a skončiť\n"
"      --help                zobraziť tieto informácie a skončiť\n"
"      --mmap                ak je to možné, použiť pamäťovo mapovaný vstup\n"

#: src/grep.c:1451
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Riadenie výstupu:\n"
"  -m, --max-count=POČET     zastaviť po POČET zhodách\n"
"  -b, --byte-offset         vypísať ofset v bajtoch pri riadkoch výstupu\n"
"  -n, --line-number         vypísať číslo riadka pri riadkoch výstupu\n"
"      --line-buffered       flush výstupu po každom riadku\n"
"  -H, --with-filename       vypísať názov súboru pri každej zhode\n"
"  -h, --no-filename         potlačiť prefix názvu súboru na výstupe\n"
"      --label=ŠTÍTOK        vypísať ŠTÍTOK ako názov súboru pre štandard. vstup\n"
"  -o, --only-matching       zobraziť iba časť riadka zodpovedajúcu VZORKE\n"
"  -q, --quiet, --silent     potlačiť všetok normálny výstup\n"
"      --binary-files=TYP    predpokladať, že binárne súbory sú zadaného TYPu;\n"
"                            TYP je „binary“, „text“ alebo „without-match“\n"
"  -a, --text                ekvivalentné s --binary-files=text\n"
"  -I                        ekvivalentné s --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=AKCIA   ako zaobchádzať s adresármi;\n"
"                            AKCIA je „read“, „recurse“ alebo „skip“\n"
"  -D, --devices=AKCIA       ako zaobchádzať so zariadeniami, FIFO a socketmi;\n"
"                            AKCIA je „read“ alebo „skip“\n"
"  -R, -r, --recursive       ekvivalentné s --directories=recurse\n"
"      --include=SÚBOR_VZORKA  hľadať iba v súboroch zodpoved. SÚBOR_VZORKA\n"
"      --exclude=SÚBOR_VZORKA  preskočiť súbory a adresáre zodp. SÚBOR_VZORKA\n"
"      --exclude-from=SÚBOR preskočiť súbory zodp. akejkoľvek vzorke zo SÚBORU\n"
"      --exclude-dir=VZORKA  preskočiť adresáre zodpovedajúce VZORKE.\n"
"  -L, --files-without-match vypísať iba názvy SÚBOROV, ktoré neobsahujú zhodu\n"
"  -l, --files-with-matches  vypísať iba názvy SÚBOROV, ktoré obsahujú zhodu\n"
"  -c, --count               vypísať iba počet zodpovedajúcich riadkov na SÚBOR\n"
"  -T, --initial-tab         zarovnať tabulátory (ak je potrebné)\n"
"  -Z, --null                vytlačiť bajt 0 po SÚBORE\n"

#: src/grep.c:1481
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Riadenie kontextu:\n"
"  -B, --before-context=POČ vytlačiť POČ riadkov kontextu pred\n"
"  -A, --after-context=POČ   vytlačiť POČ riadkov kontextu za\n"
"  -C, --context=POČ         vytlačiť POČ riadkov kontextu výstupu\n"
"  -POČ                      rovnaké ako --context=ČÍS\n"
"      --color[=KEDY],\n"
"      --colour[=KEDY]       použiť značky na vysvietenie zodpoved. reťazcov;\n"
"                            KEDY je „always“, „never“ alebo „auto“\n"
"  -U, --binary              neodstraňovať znak CR na konci riadka (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   oznamovať ofsety ako keby neboli CR (MSDOS)\n"
"\n"

#: src/grep.c:1495
#, c-format
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "Vyvolanie príkazu ako „egrep“ sa neodporúča; použite „grep -E“.\n"

#: src/grep.c:1498
#, c-format
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "Vyvolanie príkazu ako „fgrep“ sa neodporúča; použite „grep -F“.\n"

#: src/grep.c:1501
#, c-format
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"„egrep“ znamená „grep -E“. „fgrep“ znamená „grep -F“.\n"
"Priame vyvolanie príkazu ako „egrep“ či „fgrep“ sa neodporúča.\n"

#: src/grep.c:1505
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Bez SÚBORU alebo ak SÚBOR je -, čítať zo štandardného vstupu. Ak sú zadané\n"
"menej ako dva SÚBORY predpokladať -h. Chybová úroveň je 0 ak bol vybraný\n"
"nejaký riadok a 1 inak;\n"
"ak sa vyskytne nejaká chyba a nebolo zadané -q, chybová úroveň je 2.\n"

#: src/grep.c:1509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Oznamovať chyby <%s>.\n"

#: src/grep.c:1522
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "boli zadané konfliktné špecifikátory"

#: src/grep.c:1715
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr "V GREP_COLORS=\"%s\", potrebuje \"%s\" hodnotu (\"=...\"); preskakujem."

#: src/grep.c:1719
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr "V GREP_COLORS=\"%s\", je \"%s\" booleovského typu a nemôže nadobúdať hodnotu (\"=%s\"); preskakujem."

#: src/grep.c:1727
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "V GREP_COLORS=\"%s\", \"%s\" %s."

#: src/grep.c:1750
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr "Prerušené spracovanie zle utvoreného GREP_COLORS=\"%s\" na zvyšnom podreťazci \"%s\"."

#: src/grep.c:1883
msgid "unknown devices method"
msgstr "neznáme metódy zariadení"

#: src/grep.c:1956
msgid "unknown directories method"
msgstr "neznáme metódy adresárov"

#: src/grep.c:2023
msgid "invalid max count"
msgstr "neplatný maximálny počet"

#: src/grep.c:2078
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "neznámy typ binárneho súboru"

#: src/grep.c:2182
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1988, 1992-2002, 2004, 2005  Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 1988, 1992-2002, 2004, 2005  Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/grep.c:2184
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Tento program je slobodný softvér; podmienky šírenia si pozrite v zdrojových\n"
"súboroch. Nie je poskytovaná ŽIADNA záruka; ani záruka PREDAJNOSTI či\n"
"VHODNOSTI NA DANÝ ÚČEL.\n"

#: src/search.c:619
msgid "Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "Podpora voľby -P nie je vkompilovaná do tejto binárky --disable-perl-regexp"

#: src/search.c:632
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Voľby -P a -z nie je možné kombinovať"

#: src/search.c:634
msgid "The -P option only supports a single pattern"
msgstr "Voľba -P podporuje iba jedinú vzorku"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznáma systémová chyba"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: voľba „%s“ je nejednoznačná\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: voľba „--%s“ nepripúšťa argument\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: voľba „%c%s“ nepripúšťa argument\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: voľba „%s“ vyžaduje argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nerozpoznaná voľba „--%s“\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nerozpoznaná voľba „%c%s“\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neprípustná voľba -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neplatná voľba -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: voľba voľba vyžaduje argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: voľba „-W %s“ je nejednoznačná\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: voľba „-W %s“ nepripúšťa argument\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "“"