path: root/po/nl.po.in

# Translation of gnutls-1.7.15 to Dutch.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnutls package.
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutls-1.7.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-02 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 16:12+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/gnutls_errors.c:53
msgid "Success."
msgstr "Gelukt."

#: lib/gnutls_errors.c:54
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Kan geen gemeenschappelijke coderingsmethode overeenkomen."

#: lib/gnutls_errors.c:56
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "De coderingsmethode wordt niet ondersteund."

#: lib/gnutls_errors.c:58
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "Het certificaat en de gegeven sleutel passen niet bij elkaar."

#: lib/gnutls_errors.c:60
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Kan geen gemeenschappelijke compressiemethode overeenkomen."

#: lib/gnutls_errors.c:62
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "Onbekend versleutelingsalgoritme gevonden."

#: lib/gnutls_errors.c:65
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "Er werd een uitgeschakeld algoritme overeengekomen."

#: lib/gnutls_errors.c:67
msgid "A large TLS record packet was received."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:69
msgid "A record packet with illegal version was received."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:71
msgid "The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:73
msgid "A TLS packet with unexpected length was received."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:75
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:78
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "**Interne fout** in GnuTLS."

#: lib/gnutls_errors.c:79
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:81
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:83
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:85
msgid "A TLS warning alert has been received."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:87
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:89
msgid "The peer did not send any certificate."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:92
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:94
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:96
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:98
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:100
msgid "Could not export a large integer."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:102
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Ontsleuteling is mislukt."

#: lib/gnutls_errors.c:103
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Versleuteling is mislukt."

#: lib/gnutls_errors.c:104
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Ontsleuteling met publieke sleutel is mislukt."

#: lib/gnutls_errors.c:106
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Versleuteling met publieke sleutel is mislukt."

#: lib/gnutls_errors.c:108
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Ondertekenen met publieke sleutel is mislukt."

#: lib/gnutls_errors.c:110
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Controle van ondertekening met publieke sleutel is mislukt."

#: lib/gnutls_errors.c:112
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:114
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:117
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "**Interne fout** bij reserveren van geheugen."

#: lib/gnutls_errors.c:119
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:121
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:123
msgid "Error in password file."
msgstr "Fout in wachtwoordenbestand."

#: lib/gnutls_errors.c:124
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Onjuiste opvulbytes in PKCS1-pakket."

#: lib/gnutls_errors.c:126
msgid "The requested session has expired."
msgstr "De gevraagde sessie is verlopen."

#: lib/gnutls_errors.c:127
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Hashen is mislukt."

#: lib/gnutls_errors.c:128
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Base64-decoderingsfout."

#: lib/gnutls_errors.c:130
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Base64-coderingsfout."

#: lib/gnutls_errors.c:132
msgid "Parsing error in password file."
msgstr "Fout in de indeling van wachtwoordenbestand."

#: lib/gnutls_errors.c:134
msgid "The requested data were not available."
msgstr "De gevraagde gegevens zijn niet beschikbaar."

#: lib/gnutls_errors.c:136
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Fout in de 'pull'-functie."

#: lib/gnutls_errors.c:137
msgid "Error in the push function."
msgstr "Fout in de 'push'-functie."

#: lib/gnutls_errors.c:138
msgid "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:140
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Fout in het certificaat."

#: lib/gnutls_errors.c:142
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:145
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:147
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:149 lib/gnutls_errors.c:150
msgid "Function was interrupted."
msgstr "Functie werd onderbroken."

#: lib/gnutls_errors.c:151
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:153
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:155
msgid "Error in Database backend."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:156
msgid "The certificate type is not supported."
msgstr "Het certificaattype wordt niet ondersteund."

#: lib/gnutls_errors.c:158
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
msgstr "Beschikbare buffer is te klein voor de gegeven parameters."

#: lib/gnutls_errors.c:160
msgid "The request is invalid."
msgstr "Het verzoek is ongeldig."

#: lib/gnutls_errors.c:161
msgid "An illegal parameter has been received."
msgstr "Er werd een ongeoorloofde parameter ontvangen."

#: lib/gnutls_errors.c:163
msgid "Error while reading file."
msgstr "Fout tijdens lezen van bestand."

#: lib/gnutls_errors.c:165
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
msgstr "ASN1-parser: Element niet gevonden."

#: lib/gnutls_errors.c:167
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
msgstr "ASN1-parser: Naam niet gevonden."

#: lib/gnutls_errors.c:169
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
msgstr "ASN1-parser: Fout in ontleden van DER."

#: lib/gnutls_errors.c:171
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
msgstr "ASN1-parser: Waarde niet gevonden."

#: lib/gnutls_errors.c:173
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
msgstr "ASN1-parser: Algemene ontledingsfout."

#: lib/gnutls_errors.c:175
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
msgstr "ASN1-parser: Waarde is ongeldig."

#: lib/gnutls_errors.c:177
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
msgstr "ASN1-parser: Fout in TAG."

#: lib/gnutls_errors.c:178
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
msgstr "ASN1-parser: Fout in impliete tag."

#: lib/gnutls_errors.c:180
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
msgstr "ASN1-parser: Fout in type 'ANY'."

#: lib/gnutls_errors.c:182
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
msgstr "ASN1-parser: Syntaxfout."

#: lib/gnutls_errors.c:184
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
msgstr "ASN1-parser: Overloop in DER-ontleding."

#: lib/gnutls_errors.c:187
msgid "Too many empty record packets have been received."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:189
msgid "The initialization of GnuTLS-extra has failed."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:191
msgid "The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:193
msgid "The gcrypt library version is too old."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:196
msgid "The tasn1 library version is too old."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:198
msgid "The specified GnuPG TrustDB version is not supported. TrustDB v4 is supported."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:201
msgid "Error loading the keyring."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:203
msgid "The initialization of LZO has failed."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:205
msgid "No supported compression algorithms have been found."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:207
msgid "No supported cipher suites have been found."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:209
msgid "Could not get OpenPGP key."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:212
msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:215
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:217
msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:219
msgid "The OID is not supported."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:221
msgid "The hash algorithm is unknown."
msgstr "Onbekend hash-algoritme."

#: lib/gnutls_errors.c:223
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:225
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:227
msgid "The given password contains invalid characters."
msgstr "Het opgegeven wachtwoord bevat ongeldige tekens."

#: lib/gnutls_errors.c:229
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:231
msgid "Some constraint limits were reached."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:233
msgid "Failed to acquire random data."
msgstr "Kan geen willekeurige bits verkrijgen."

#: lib/gnutls_errors.c:236
msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:238
msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:240
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:112 lib/x509/output.c:383
#, c-format
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:113
#, c-format
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:122
msgid ""
"\t\t\tPolicy:\n"
"\t\t\t\tASCII: "
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:124
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:216
msgid "\t\t\tDigital signature.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:218
msgid "\t\t\tNon repudiation.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:220
msgid "\t\t\tKey encipherment.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:222
msgid "\t\t\tData encipherment.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:224
msgid "\t\t\tKey agreement.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:226
msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:228
msgid "\t\t\tCRL signing.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:230
msgid "\t\t\tKey encipher only.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:232
msgid "\t\t\tKey decipher only.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:344
msgid "\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:346
msgid "\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:348
msgid "\t\t\tCode signing.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:350
msgid "\t\t\tEmail protection.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:352
msgid "\t\t\tTime stamping.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:354
msgid "\t\t\tOCSP signing.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:356
msgid "\t\t\tAny purpose.\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:378
msgid "\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:380
msgid "\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:483
#, c-format
msgid "\t\t\tXMPP Address: %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:486
#, c-format
msgid "\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:487
msgid "\t\t\totherName DER: "
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:489
msgid ""
"\n"
"\t\t\totherName ASCII: "
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:515 lib/x509/output.c:1179
#, c-format
msgid "\tVersion: %d\n"
msgstr "\tVersie: %d\n"

#: lib/x509/output.c:529
msgid "\tSerial Number (hex): "
msgstr "\tSerienummer (hex): "

#: lib/x509/output.c:546 lib/x509/output.c:1193
#, c-format
msgid "\tIssuer: %s\n"
msgstr "\tUitgever: %s\n"

#: lib/x509/output.c:553
msgid "\tValidity:\n"
msgstr "\tGeldigheid:\n"

#: lib/x509/output.c:566
#, c-format
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tNiet vóór: %s\n"

#: lib/x509/output.c:580
#, c-format
msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tNiet na: %s\n"

#: lib/x509/output.c:594
#, c-format
msgid "\tSubject: %s\n"
msgstr "\tOnderwerp: %s\n"

#: lib/x509/output.c:611
#, c-format
msgid "\tSubject Public Key Algorithm: %s\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:624
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgstr "\t\tModulus (bits %d):\n"

#: lib/x509/output.c:626
msgid "\t\tExponent:\n"
msgstr "\t\tExponent:\n"

#: lib/x509/output.c:645
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgstr "\t\tPublieke sleutel (bits %d):\n"

#: lib/x509/output.c:647
msgid "\t\tP:\n"
msgstr "\t\tP:\n"

#: lib/x509/output.c:649
msgid "\t\tQ:\n"
msgstr "\t\tQ:\n"

#: lib/x509/output.c:651
msgid "\t\tG:\n"
msgstr "\t\tG:\n"

#: lib/x509/output.c:696
msgid "\tExtensions:\n"
msgstr "\tExtensies:\n"

#: lib/x509/output.c:706
#, c-format
msgid "\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:707 lib/x509/output.c:722 lib/x509/output.c:737
#: lib/x509/output.c:752 lib/x509/output.c:767 lib/x509/output.c:782
#: lib/x509/output.c:797 lib/x509/output.c:812 lib/x509/output.c:824
msgid "critical"
msgstr "kritiek"

#: lib/x509/output.c:707 lib/x509/output.c:722 lib/x509/output.c:737
#: lib/x509/output.c:752 lib/x509/output.c:767 lib/x509/output.c:782
#: lib/x509/output.c:797 lib/x509/output.c:812 lib/x509/output.c:824
msgid "not critical"
msgstr "niet kritiek"

#: lib/x509/output.c:721
#, c-format
msgid "\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:736
#, c-format
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:751
#, c-format
msgid "\t\tKey Usage (%s):\n"
msgstr "\t\tGebruik van sleutel (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:766
#, c-format
msgid "\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgstr "\t\tDoel van sleutel (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:781
#, c-format
msgid "\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:796
#, c-format
msgid "\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:811
#, c-format
msgid "\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgstr "\t\tInformatie over proxy-certificaat (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:823
#, c-format
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tOnbekende extensie %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:852
msgid "\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:856
msgid "\t\t\tHexdump: "
msgstr "\t\t\tHexdump: "

#: lib/x509/output.c:881 lib/x509/output.c:1290
#, c-format
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgstr "\tOndertekeningsalgoritme: %s\n"

#: lib/x509/output.c:885 lib/x509/output.c:1294
msgid "warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
msgstr "Waarschuwing: ondertekend met een algoritme dat vervalst kan worden.\n"

#: lib/x509/output.c:910 lib/x509/output.c:1319
msgid "\tSignature:\n"
msgstr "\tOndertekening:\n"

#: lib/x509/output.c:933
msgid ""
"\tMD5 fingerprint:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\tMD5-vingerafdruk:\n"
"\t\t"

#: lib/x509/output.c:935
msgid ""
"\tSHA-1 fingerprint:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\tSHA-1-vingerafdruk:\n"
"\t\t"

#: lib/x509/output.c:969
msgid ""
"\tPublic Key Id:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\tID van publieke sleutel:\n"
"\t\t"

#: lib/x509/output.c:1135
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
msgstr "Informatie over X.509-certificaten:\n"

#: lib/x509/output.c:1139
msgid "Other Information:\n"
msgstr "Andere informatie:\n"

#: lib/x509/output.c:1175
msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
msgstr "\tVersie: 1 (standaard)\n"

#: lib/x509/output.c:1200
msgid "\tUpdate dates:\n"
msgstr "\tBijwerkingsdata:\n"

#: lib/x509/output.c:1213
#, c-format
msgid "\t\tIssued: %s\n"
msgstr "\t\tUitgegeven: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1229
#, c-format
msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgstr "\t\tVolgende op: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1239
#, c-format
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgstr "\tIngetrokken certificaten (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:1241
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
msgstr "\tGeen ingetrokken certificaten.\n"

#: lib/x509/output.c:1260
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgstr "\t\tSerienummer (hex): "

#: lib/x509/output.c:1269
#, c-format
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgstr "\t\tIngetrokken op: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1349
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
msgstr "Informatie over ingetrokken X.509-certificaten:\n"