path: root/po/sv.po

# Swedish messages for Yelp.
# Copyright (C) 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007.
# Richard Hult <rhult@codefactory.se>, 2001.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id: sv.po,v 1.67 2006/08/16 05:19:49 dnylande Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-16 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
#: ../src/yelp-toc-pager.c:1849
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU-infosidor"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Traditionell kommandoradshjälp (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsfiler"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:5
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:7
#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Hårdvaruenheter"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kärnrutiner"

#: ../data/man.xml.in.h:10
#: ../src/yelp-toc-pager.c:1843
msgid "Manual Pages"
msgstr "Manualsidor"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Nätverksljudfunktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL-program"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Konfiguration av OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Översikter av OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Översikter"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX-huvuden"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Avsnitt 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Avsnitt 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Avsnitt 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Avsnitt 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Avsnitt 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Avsnitt 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Avsnitt 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Avsnitt 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Avsnitt 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Avsnitt 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Avsnitt 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Avsnitt 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Avsnitt 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Avsnitt 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Avsnitt 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Avsnitt 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Avsnitt 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Avsnitt 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Avsnitt 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Avsnitt 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Avsnitt 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Avsnitt 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Avsnitt 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Avsnitten 1, 1p, 1g och 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Avsnitten 3, 3o, och 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Avsnitten 3form och 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Avsnitten 3ncurses och 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Avsnitten 3pm och 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Avsnitten 3x och 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Avsnitten 7 och 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Avsnitten 8 och 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Systemadministration"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Systemanrop"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "System V Form/Menyfunktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap-program"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Traditionell kommandoradshjälp (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11-program"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Konfiguration av X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11-enheter"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11-funktioner"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11-spel"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Översikter av X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Tillgänglighet"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Tillbehör"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Applications for fun"
msgstr "Program för lek och spel"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications for manipulating or viewing graphics"
msgstr "Program för att manipulera eller visa grafik"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Applications for word processing and other office tasks"
msgstr "Program för ordbehandling och andra kontorsuppgifter"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Applications related to X Windows"
msgstr "Program relaterade till X-Windows"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications related to multimedia"
msgstr "Program relaterade till multimedia"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to software development"
msgstr "Program relaterade till programutveckling"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications related to the internet"
msgstr "Program relaterade till Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Applications specific to the panel"
msgstr "Program specifika till panelen"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Applications that support assistive technologies"
msgstr "Program som ger stöd för hjälptekniker"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Documents specific to the KDE Desktop Environment"
msgstr "Dokument specifika för skrivbordsmiljön KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Learning applications"
msgstr "Utbildningsprogram"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Miscellaneous documents"
msgstr "Diverse dokument"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Other Applications"
msgstr "Övriga program"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Other Documentation"
msgstr "Annan dokumentation"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Panel Applets"
msgstr "Panelprogram"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Scientific"
msgstr "Vetenskaplig"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Scientific Applications."
msgstr "Vetenskapliga program."

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Ljud och video"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "System Tools"
msgstr "Systemverktyg"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Utilities to manage your computer"
msgstr "Verktyg för att hantera din dator"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Utility applications"
msgstr "Verktygsprogram"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Variety of other applications"
msgstr "Blandning av övriga program"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Välkommen till GNOME-hjälpvisaren"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "X Applications"
msgstr "X-program"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Tillgänglighet</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Typsnitt</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "Öppna plats"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "_Byt namn"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Bokmärken:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Bläddra med markör"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "_Sök:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Fast breddsteg:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "_Plats:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "_Föregående"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Använd systemtypsnitt"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Variabelt breddsteg:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Börja om från början"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Typsnitt för text med fast bredd"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Typsnitt för text"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Typsnitt för text med fast breddsteg."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Typsnitt för text med variabelt breddsteg."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Använd en markör som kan styras från tangentbordet för visning av sidor."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Använd markör"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Använd systemtypsnitt"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Använd standardtypsnitten som angivits för systemet."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Öppna bokmärke i nytt fönster"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Byt namn på bokmärke"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Ta bort bokmärke"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Det finns redan ett bokmärke med namnet %s för denna sida."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Det finns redan ett bokmärke med namnet <b>%s</b> för denna sida."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
msgid "Help Topics"
msgstr "Hjälprubriker"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
msgid "Document Sections"
msgstr "Dokumentavsnitt"

#: ../src/yelp-db-pager.c:239
#: ../src/yelp-db-print-pager.c:190
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML."
msgstr "Filen \"%s\" kunde inte tolkas. Antingen finns filen inte eller så är den inte korrekt XML."

#: ../src/yelp-error.c:42
#: ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Ett okänt fel inträffade"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Kunde inte läsa in dokument"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Kunde inte läsa in avsnitt"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Kunde inte läsa innehållsförteckningen"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Formatet stöds inte"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Kunde inte läsa dokument"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Kunde inte behandla dokument"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Ingen information om felet är tillgänglig."

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page."
msgstr "Filen \"%s\" kunde inte tolkas. Antingen finns filen inte eller så är den inte en korrekt formaterad infosida."

#: ../src/yelp-io-channel.c:107
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
msgstr "Filen \"%s\" kunde inte läsas och avkodas. Filen kan vara komprimerad med ett format som inte stöds."

#: ../src/yelp-main.c:92
msgid "Use a private session"
msgstr "Använd en privat session"

#: ../src/yelp-main.c:101
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Ange vilken cachekatalog som ska användas"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:358
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME-hjälpvisare"

#: ../src/yelp-main.c:376
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: ../src/yelp-man-pager.c:263
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly."
msgstr "Filen \"%s\" kunde inte tolkas. Antingen finns filen inte eller så är den felaktigt formaterad."

#: ../src/yelp-pager.c:117
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformation"

#: ../src/yelp-pager.c:118
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "YelpDocInfo-structen för dokumentet"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Förbereder för utskrift"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Utskrift stöds inte på den här skrivaren"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Skrivaren %s har inte stöd för Postscript-utskrifter."

#: ../src/yelp-print.c:337
#: ../src/yelp-print.c:365
msgid "Printing"
msgstr "Skriver ut"

#: ../src/yelp-print.c:367
msgid "Waiting to print"
msgstr "Väntar på utskrift"

#: ../src/yelp-print.c:579
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Ett fel inträffade vid utskrift"

#: ../src/yelp-print.c:583
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Det var inte möjligt att skriva ut ditt dokument: %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:71
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "GNOME:s supportforum"

#: ../src/yelp-search-pager.c:755
#, c-format
msgid "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Din sökning kunde inte behandlas. Filen \"%s\" antingen saknas eller är inte en giltig XSLT-stilmall."

#: ../src/yelp-search-pager.c:807
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Inga resultat för \"%s\""

#: ../src/yelp-search-pager.c:808
msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
msgstr "Försök använda olika ord för att beskriva problemet som du har eller ämnet du vill ha hjälp med."

#: ../src/yelp-search-pager.c:811
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Sökresultat för \"%s\""

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:828
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Repetera sökningen online på %s"

#: ../src/yelp-search-pager.c:905
#: ../src/yelp-toc-pager.c:2157
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:364
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Inget href-attribut hittat på yelp:document"

#: ../src/yelp-search-pager.c:919
#: ../src/yelp-toc-pager.c:2170
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:380
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:531
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: ../src/yelp-search-pager.c:960
#: ../src/yelp-toc-pager.c:2219
msgid "Help Contents"
msgstr "Hjälpinnehåll"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1286
msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1302
msgid "re"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the strig NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-pager.c:1311
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "NULL"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1516
#: ../src/yelp-toc-pager.c:631
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Kunde inte läsa in OMF-filen \"%s\"."

# Swedish uses a simple rule for quotation, where opening and closing
# quote characters are always identical.
# An example would be "Det här är ett exempel", where " would be regular
# upper double quotes.
#
# An extract from § 213 in "Svenska skrivregler" (Rules for the Writing
# of Swedish"), the probably most official handbook about Swedish writing,
# published by Svenska språknämnden:
#
# "Citattecken (även kallade citationstecken eller anföringstecken) kan
#  variera i utseende. I svensk text är inledande och avslutande tecken
#  identiska, och bägge placeras över skrivlinjen. Citattecknen står
#  intill den text de omger utan mellanrum."
#
# A rough translation:
#
# "The appearance of quote characters (sometimes called quotation
#  characters or cite characters) may vary. In Swedish text, the opening
#  and closing characters are identical, and both are placed above the
#  baseline. Quote characters are placed immediately next to the
#  surrounded text without any space."
#
# Thus, 201D (right double quotation mark) is probably the most suitable
# choice for both opening and closing quotation in Swedish.
#
#
#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:151
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201D"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Pausräknaren är negativ."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:379
#: ../src/yelp-toc-pager.c:1957
#, c-format
msgid "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Innehållsförteckningen kunde inte behandlas. Antingen saknas filen \"%s\" eller så är den inte en giltig XSLT-stilmall."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1110
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Läs manualsida för %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1703
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "Läs infosida för %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1816
#, c-format
msgid "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML."
msgstr "Innehållsförteckningen kunde inte läsas in. Antingen saknas filen \"%s\" eller så är den inte korrekt XML."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1838
msgid "Command Line Help"
msgstr "Hjälp för kommandorad"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/yelp-window.c:318
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/yelp-window.c:319
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/yelp-window.c:324
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt fönster"

#: ../src/yelp-window.c:329
msgid "Print This Document"
msgstr "Skriv ut det här dokumentet"

#: ../src/yelp-window.c:334
msgid "Print This Page"
msgstr "Skriv ut den här sidan"

#: ../src/yelp-window.c:339
msgid "About This Document"
msgstr "Om detta dokument"

#: ../src/yelp-window.c:344
msgid "Open _Location"
msgstr "Öppna _plats"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "_Close Window"
msgstr "_Stäng fönster"

#: ../src/yelp-window.c:355
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "_Select All"
msgstr "_Markera allt"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "_Find..."
msgstr "_Sök..."

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Sök _föregående"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Sök föregående förekomst av ordet eller frasen"

#: ../src/yelp-window.c:376
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök _nästa"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Sök nästa förekomst av ordet eller frasen"

#: ../src/yelp-window.c:381
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "_Reload"
msgstr "_Läs om"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Visa föregående sida i historiken"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "_Forward"
msgstr "_Framåt"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "Show next page in history"
msgstr "Visa nästa sida i historiken"

#: ../src/yelp-window.c:408
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Hjälprubriker"

#: ../src/yelp-window.c:410
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Gå till listan med hjälprubriker"

#: ../src/yelp-window.c:413
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Föregående avsnitt"

#: ../src/yelp-window.c:418
msgid "_Next Section"
msgstr "_Nästa avsnitt"

#: ../src/yelp-window.c:423
#: ../src/yelp-window.c:455
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Lägg till bokmärke"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Redigera bokmärken..."

#: ../src/yelp-window.c:440
msgid "_Open Link"
msgstr "_Öppna länk"

#: ../src/yelp-window.c:445
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Öppna länk i _nytt fönster"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiera länkadress"

#: ../src/yelp-window.c:457
msgid "Help On this application"
msgstr "Hjälp för detta program"

#: ../src/yelp-window.c:460
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/yelp-window.c:465
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Kopiera _e-postadress"

#: ../src/yelp-window.c:514
msgid "Help Browser"
msgstr "Hjälpvisare"

#: ../src/yelp-window.c:925
#: ../src/yelp-window.c:1081
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "URI:n för filen är ogiltig."

#: ../src/yelp-window.c:937
#: ../src/yelp-window.c:1076
#, c-format
msgid "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file."
msgstr "URI:n \"%s\" är ogiltig eller pekar inte till en verklig fil."

#: ../src/yelp-window.c:1025
#: ../src/yelp-window.c:1505
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Manualsidor stöds inte i denna version."

#: ../src/yelp-window.c:1035
#: ../src/yelp-window.c:1496
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "GNU-infosidor stöds inte i denna version"

#: ../src/yelp-window.c:1051
#: ../src/yelp-window.c:1518
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "Sökning stöds inte i denna version."

#: ../src/yelp-window.c:1056
msgid "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML."
msgstr "SGML-dokument stöds inte längre. Be författaren av dokumentet att konvertera det till XML."

#: ../src/yelp-window.c:1222
msgid "_Search:"
msgstr "_Sök efter:"

#: ../src/yelp-window.c:1223
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Sök efter annan dokumentation"

#: ../src/yelp-window.c:1385
msgid "Fin_d:"
msgstr "Sö_k:"

#: ../src/yelp-window.c:1405
msgid "Find _Next"
msgstr "Sök _nästa"

#: ../src/yelp-window.c:1417
msgid "Find _Previous"
msgstr "Sök _föregående"

#: ../src/yelp-window.c:1531
#, c-format
msgid "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported."
msgstr "Ett omvandlingssammanhang kunde inte skapas för filen \"%s\". Formatet kanske inte stöds."

#: ../src/yelp-window.c:1561
#: ../src/yelp-window.c:1980
#: ../src/yelp-window.c:2063
#, c-format
msgid "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application."
msgstr "Avsnittet \"%s\" finns inte i detta dokument. Om du hänvisades till detta avsnitt från en hjälpknapp i ett program bör du rapportera detta till de som underhåller det programmet."

#: ../src/yelp-window.c:1676
#: ../src/yelp-window.c:2467
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
msgstr "Filen \"%s\" kunde inte läsas. Filen kanske saknas eller så har du inte rättigheter att läsa den."

#: ../src/yelp-window.c:1727
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2901
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"Richard Hult\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../src/yelp-window.c:2904
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2906
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "En dokumentationsläsare och -visare för GNOME-skrivbordet."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:189
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted."
msgstr "Filen \"%s\" kunde inte tolkas. Antingen finns filen inte eller så är den felaktigt formaterad."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:210
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:223
#, c-format
msgid "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr "Dokumentet \"%s\" kunde inte behandlas. Antingen finns filen \"%s\" inte eller så är den inte en giltig XSLT-stilmall."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Få hjälp med GNOME"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Skriver ut</b>"
#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Biblioteksfunktioner"
#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administration"
#~ msgid "Education Applications"
#~ msgstr "Utbildningsprogram"
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annan"
#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Yelp-fabrik"
#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Kunde inte aktivera Yelp: \"%s\""
#~ msgid "Could not open new window."
#~ msgstr "Kunde inte öppna nytt fönster."
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Sidor"
#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "Generering av PDF stöds inte för närvarande"
#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Du försökte skriva ut på en skrivare med drivrutinen \"%s\".  Det här "
#~ "programmet kräver en PostScript-drivrutin."
#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_Från:"
#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Anger början av sidintervallet som ska skrivas ut"
#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_Till:"
#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
#~ msgstr "Anger slutet av sidintervallet som ska skrivas ut"
#~ msgid ""
#~ "Could not display help for Yelp.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte visa hjälp för Yelp.\n"
#~ "%s"
#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_Bokmärken:</b>"
#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Titel:</b>"
#~ msgid "_Find: "
#~ msgstr "_Sök: "
#~ msgid "Unknown Section"
#~ msgstr "Okänt avsnitt"
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Sök:"
#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "Manualsidor"
#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Panelprogram"
#~ msgid "Multimedia Applications"
#~ msgstr "Multimediaprogram"
#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Bokmärke"
#~ msgid "Open Bookmark in _New Window"
#~ msgstr "Öppna bokmärke i _nytt fönster"
#~ msgid "Delete Bookmark"
#~ msgstr "Ta bort bokmärke"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"
#~ msgid "<b>_Bookmarks</b>"
#~ msgstr "<b>_Bokmärken</b>"
#~ msgid "<b>Bookmarks</b>"
#~ msgstr "<b>Bokmärken</b>"
#~ msgid "<b>Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>Bokmärken:</b>"
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Byt namn"
#~ msgid "Use the systems default fonts."
#~ msgstr "Använd systemen standardtypsnitt."
#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "_Hem"
#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "Gå till hemvyn"
#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Titel"
#~ msgid "_New window"
#~ msgstr "_Nytt fönster"
#~ msgid "_Close window"
#~ msgstr "_Stäng fönster"
#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version."
#~ msgstr "GNU-infosidor stöds inte i denna version."
#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "Titelsida"
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Innehåll"
#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "Det valda dokumentet kunde inte öppnas"
#~ msgid "The selected page could not be found in this document."
#~ msgstr "Den valda sidan kunde inte hittas i detta dokument."
#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "Innehållsförteckningen kunde inte läsas."
#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "DocBook SGML-dokument stöds inte längre."
#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "Den valda filen kunde inte läsas."
#~ msgid "The file could not be processed."
#~ msgstr "Filen kunde inte behandlas."
#~ msgid "X11"
#~ msgstr "X11"
#~ msgid "OpenSSL"
#~ msgstr "OpenSSL"
#~ msgid "Termcap"
#~ msgstr "Termcap"
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"
#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"
#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"
#~ msgid "PThreads"
#~ msgstr "PThreads"
#~ msgid "_Next Page"
#~ msgstr "_Nästa sida"
#~ msgid "Man pages"
#~ msgstr "Manualsidor"
#~ msgid "Manpages"
#~ msgstr "Manualsidor"
#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "Ljud och video"
#~ msgid "Sound and Video"
#~ msgstr "Ljud och video"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Typsnitt"
#~ msgid "Use the system's default fonts."
#~ msgstr "Använd systemets standardtypsnitt."
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Information"
#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Sök"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Bakåt"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Framåt"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"
#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Rose\n"
#~ "Richard Hult\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
#~ msgid "A documentation browser and viewer for the GNOME Desktop."
#~ msgstr "En dokumentationsläsare och -visare för GNOME-skrivbordet."
#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "Utvecklingsmiljöer"
#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Utvecklingsverktyg"
#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "Redigerare"
#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "Spel och underhållning"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allmänt"
#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "Kärnor"
#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "Kontors- och produktivitetsprogram"
#~ msgid "Securities"
#~ msgstr "Säkerheter"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"
#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Verktyg"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorier"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokument"
#~ msgid "&#8216;"
#~ msgstr "&#8216;"
#~ msgid "&#8217;"
#~ msgstr "&#8217;"
#~ msgid "&#8220;"
#~ msgstr "&#8220;"
#~ msgid "&#8221;"
#~ msgstr "&#8221;"
#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "Om denna artikel"
#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "Om denna bibliografi"
#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "Om denna bok"
#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "Om detta kapitel"
#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "Om denna post"
#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "Om denna ordlista"
#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "Om detta index"
#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "Om denna del"
#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "Om denna referens"
#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "Om detta avsnitt"
#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "Anknytning"
#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "Appendix"
#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Artikel"
#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "Målgrupp"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Författare"
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Författare"
#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "Bibliografi"