Updated Lithuanian translation.

2006-04-12  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

2 files changed, 94 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ad84f451..c8abfd4b 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-04-12  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>
+
+	* lt.po: Updated Lithuanian translation.
+
 2006-04-12  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index b8d1d900..eef30a14 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-03 00:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-03 00:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-12 22:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-12 22:26+0300\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1239
+#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1237
 msgid "GNU Info Pages"
 msgstr "GNU Info puslapiai"
 
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Branduolio funkcijos"
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Bibliotekų funkcijos"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1233
+#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1231
 msgid "Manual Pages"
 msgstr "Žinynų puslapiai"
 
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Naudoti sistemos šriftus"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Naudoti įprastus sistemoje nustatytus šriftus."
 
-#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2661
+#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Žymelė pavadinimu <b>%s</b> šiam puslapiui jau egzistuoja."
 msgid "Document Sections"
 msgstr "Dokumento skyriai"
 
-#: ../src/yelp-db-pager.c:245 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
+#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Nepavyko apdoroti dokumento"
 msgid "No information is available about the error."
 msgstr "Nėra prieinamos informacijos apie šią klaidą."
 
-#: ../src/yelp-info-pager.c:190
+#: ../src/yelp-info-pager.c:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Nepavyko atverti naujo lango."
 msgid "Help"
 msgstr "Žinynas"
 
-#: ../src/yelp-man-pager.c:185
+#: ../src/yelp-man-pager.c:183
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "_Iki:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Nurodo spausdintinų puslapių intervalo pabaigą"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:676
+#: ../src/yelp-search-pager.c:698
 #, c-format
 msgid ""
 "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
@@ -505,21 +505,21 @@ msgstr ""
 "Nepavyko apdoroti Jūsų paieškos. Arba rinkmenos „%s“ nėra, arba ji nėra "
 "tinkama XSLT stiliaus rinkmena."
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:778 ../src/yelp-toc-pager.c:1506
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:368
+#: ../src/yelp-search-pager.c:800 ../src/yelp-toc-pager.c:1504
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
 msgid "No href attribute found on yelp:document"
 msgstr "Href atributų yelp:document nerasta"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:792 ../src/yelp-toc-pager.c:1520
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:384
+#: ../src/yelp-search-pager.c:814 ../src/yelp-toc-pager.c:1518
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nėra atminties"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:833 ../src/yelp-toc-pager.c:1570
+#: ../src/yelp-search-pager.c:855 ../src/yelp-toc-pager.c:1568
 msgid "Help Contents"
 msgstr "Žinyno turinys"
 
-#: ../src/yelp-search-pager.c:1119 ../src/yelp-toc-pager.c:499
+#: ../src/yelp-search-pager.c:1141 ../src/yelp-toc-pager.c:497
 #, c-format
 msgid "Could not load the OMF file '%s'."
 msgstr "Nepavyko įkelti OMF rinkmenos: '%s'"
@@ -549,21 +549,21 @@ msgstr "Nepavyko įkelti OMF rinkmenos: '%s'"
 msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
 msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:273
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
 msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
 msgstr "YelpTocPager: Pauzės skaičiavimas yra neigiamas."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:637
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
 #, c-format
 msgid "Read man page for %s"
 msgstr "Skaityti %s „man“ puslapį"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1108
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1106
 #, c-format
 msgid "Read info page for %s"
 msgstr "Skaityti %s „info“ puslapį"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1206
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1204
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr ""
 "Nepavyko įkelti turinio. Arba trūksta rinkmenos „%s“, arba ji yra blogai "
 "suformuota XML rinkmena."
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1228
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1226
 msgid "Command Line Help"
 msgstr "Komandų eilutės žinynas"
 
-#: ../src/yelp-toc-pager.c:1342
+#: ../src/yelp-toc-pager.c:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
@@ -585,178 +585,182 @@ msgstr ""
 "Nepavyko apdoroti turinio. Arba trūksta rinkmenos „%s“, arba ji nėra tinkama "
 "XSLT stiliaus rinkmena."
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_File"
 msgstr "_Rinkmena"
 
-#: ../src/yelp-window.c:312
+#: ../src/yelp-window.c:311
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:312
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:314
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ž_ymelės"
 
-#: ../src/yelp-window.c:315
+#: ../src/yelp-window.c:314
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
+#: ../src/yelp-window.c:317
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Naujas langas"
 
-#: ../src/yelp-window.c:323
+#: ../src/yelp-window.c:322
 msgid "Print This Document"
 msgstr "Spausdinti šį dokumentą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:328
+#: ../src/yelp-window.c:327
 msgid "Print This Page"
 msgstr "Spausdinti šį puslapį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
+#: ../src/yelp-window.c:332
 msgid "About This Document"
 msgstr "Apie šį dokumentą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:338
+#: ../src/yelp-window.c:337
 msgid "Open _Location"
 msgstr "Atverti _vietą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:343
+#: ../src/yelp-window.c:342
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Užverti langą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:349
+#: ../src/yelp-window.c:348
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
+#: ../src/yelp-window.c:354
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Pažymėti viską"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:359
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rasti..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
+#: ../src/yelp-window.c:364
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
+#: ../src/yelp-window.c:366
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti ankstesnį žodžio ar frazės pasikartojimą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
+#: ../src/yelp-window.c:369
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rasti _sekantį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:372
+#: ../src/yelp-window.c:371
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti sekantį žodžio ar frazės pasikartojimą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:375
+#: ../src/yelp-window.c:374
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Nustatymai"
 
-#: ../src/yelp-window.c:380
+#: ../src/yelp-window.c:379
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Perkrauti"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:391
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atgal"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
+#: ../src/yelp-window.c:393
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "Rodyti anksčiau rodytą puslapį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:396
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Pirmyn"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
+#: ../src/yelp-window.c:398
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "Rodyti kitą puslapį esantį atmintyje"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
+#: ../src/yelp-window.c:401
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_Žinyno temos"
 
-#: ../src/yelp-window.c:404
+#: ../src/yelp-window.c:403
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "Eiti į žinyno temų sąrašą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
+#: ../src/yelp-window.c:406
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_Ankstesnis skyrius"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:411
 msgid "_Next Section"
 msgstr "_Sekantis skyrius"
 
-#: ../src/yelp-window.c:417
+#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
+#: ../src/yelp-window.c:422
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Pridėti žymelę"
 
-#: ../src/yelp-window.c:428
+#: ../src/yelp-window.c:427
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Keisti žymeles..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
+#: ../src/yelp-window.c:433
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atverti nuorodą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
+#: ../src/yelp-window.c:438
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Atverti nuorodą _naujame lange"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:443
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
 #: ../src/yelp-window.c:450
+msgid "Help On this application"
+msgstr "Šios programos žinynas"
+
+#: ../src/yelp-window.c:453
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
-#: ../src/yelp-window.c:455
+#: ../src/yelp-window.c:458
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Kopijuoti _el.pašto adresą"
 
-#: ../src/yelp-window.c:504
+#: ../src/yelp-window.c:507
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Žinyno naršyklė"
 
-#: ../src/yelp-window.c:768 ../src/yelp-window.c:924
+#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
 msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
 msgstr "Netinkamas rinkmenos adresas."
 
-#: ../src/yelp-window.c:780 ../src/yelp-window.c:919
+#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
 #, c-format
 msgid ""
 "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
 "actual file."
 msgstr "Adresas „%s“ yra netinkamas arba rodo ne į tą rinkmeną."
 
-#: ../src/yelp-window.c:866 ../src/yelp-window.c:1295
+#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
 msgid "Man pages are not supported in this version."
 msgstr "Šioje versijoje žinynų puslapiai yra nepalaikomi."
 
-#: ../src/yelp-window.c:876 ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
 msgid "GNU info pages are not supported in this version"
 msgstr "Šioje versijoje GNU info puslapiai yra nepalaikomi"
 
-#: ../src/yelp-window.c:894 ../src/yelp-window.c:1308
+#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
 msgid "Search is not supported in this version."
 msgstr "Šioje versijoje paieška nepalaikoma."
 
-#: ../src/yelp-window.c:899
+#: ../src/yelp-window.c:902
 msgid ""
 "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
 "document to convert to XML."
@@ -764,27 +768,27 @@ msgstr ""
 "SGML dokumentai daugiau nebepalaikomi. Paprašykite dokumento autorių, kad jį "
 "paverstų į XML."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1025
+#: ../src/yelp-window.c:1028
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ieškoti:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1026
+#: ../src/yelp-window.c:1029
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "Ieškoti kitos dokumentacijos"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1175
+#: ../src/yelp-window.c:1178
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "Ra_sti:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1195
+#: ../src/yelp-window.c:1198
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Rasti _sekantį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1207
+#: ../src/yelp-window.c:1210
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1321
+#: ../src/yelp-window.c:1324
 #, c-format
 msgid ""
 "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
@@ -793,8 +797,8 @@ msgstr ""
 "Rinkmenai „%s“ nepavyko sukurti transformacijos konteksto. Gali būti "
 "nepalaikomas formatas."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1350 ../src/yelp-window.c:1764
-#: ../src/yelp-window.c:1840
+#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
+#: ../src/yelp-window.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
@@ -805,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "nukreipti paspaudę programos mygtuką „Žinynas“, praneškite apie tai šios "
 "programos kūrėjams."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1465 ../src/yelp-window.c:2230
+#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -814,13 +818,22 @@ msgstr ""
 "Nepavyko perskaityti rinkmenos „%s“. Arba tokios rinkmenos nėra, arba Jūs "
 "neturite reikiamų teisių jai perskaityti."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1516
+#: ../src/yelp-window.c:1519
 msgid "Loading..."
 msgstr "Įkeliama..."
 
+#: ../src/yelp-window.c:2665
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not display help for Yelp.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nepavyko parodyti Yelp žinyno.\n"
+"%s"
+
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2658
+#: ../src/yelp-window.c:2696
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Paskutinysis vertėjas:\n"
@@ -829,11 +842,11 @@ msgstr ""
 "Ankstesnysis vertėjas:\n"
 "Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2663
+#: ../src/yelp-window.c:2701
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "Dokumentacijos naršymo ir peržiūros programa GNOME aplinkai."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
@@ -842,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "Nepavyko apdoroti rinkmenos „%s“. Arba ši rinkmena neegzistuoja, arba ji "
 "suformuota neteisingai."
 
-#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
+#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "