diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 49 |
1 files changed, 28 insertions, 21 deletions
@@ -4,14 +4,19 @@ # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas: # gnomepl@aviary.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- +# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003. +# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2007. +# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2012. +# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2010-2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vte\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-07 19:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-07 17:30+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-04 23:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-04 23:47+0200\n" "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,23 +25,23 @@ msgstr "" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: Poland\n" -#: ../src/iso2022.c:771 ../src/iso2022.c:779 ../src/iso2022.c:810 -#: ../src/vte.c:2254 +#: ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834 +#: ../src/vte.c:2292 #, c-format msgid "Unable to convert characters from %s to %s." msgstr "Nie można przekonwertować znaków z %s na %s." -#: ../src/iso2022.c:1464 +#: ../src/iso2022.c:1488 #, c-format msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'." msgstr "Próba ustawienia nieprawidłowej mapy NRC \"%c\"." #. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details. -#: ../src/iso2022.c:1494 +#: ../src/iso2022.c:1518 msgid "Unrecognized identified coding system." msgstr "Nierozpoznany system kodowania." -#: ../src/iso2022.c:1553 ../src/iso2022.c:1580 +#: ../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604 #, c-format msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'." msgstr "Próba ustawienia nieprawidłowej rozległej mapy NRC \"%c\"." @@ -44,46 +49,48 @@ msgstr "Próba ustawienia nieprawidłowej rozległej mapy NRC \"%c\"." #: ../src/trie.c:409 #, c-format msgid "Duplicate (%s/%s)!" -msgstr "Duplikat (%s/%s)!" +msgstr "Duplikat (%s/%s)." #. Bail back to normal mode. -#: ../src/vteapp.c:965 +#: ../src/vteapp.c:981 msgid "Could not open console.\n" msgstr "Nie można otworzyć konsoli.\n" -#: ../src/vteapp.c:1056 +#: ../src/vteapp.c:1077 msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry" msgstr "" "Nie można przetworzyć danych geometrii przekazanych za pomocą --geometry" -#: ../src/vte.c:1280 +#: ../src/vte.c:1314 #, c-format msgid "Error compiling regular expression \"%s\"." msgstr "Błąd podczas kompilowania wyrażenia regularnego \"%s\"." #. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror(). -#: ../src/vte.c:4362 +#: ../src/vte.c:4606 #, c-format msgid "Error reading from child: %s." msgstr "Błąd podczas odczytywania z procesu potomnego: %s." -#: ../src/vte.c:4489 +#: ../src/vte.c:4733 msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor" -msgstr "Nie można wysłać danych do potomka, nieprawidłowa konwersja znaków" +msgstr "" +"Nie można wysłać danych do procesu potomnego, nieprawidłowa konwersja znaków" -#: ../src/vte.c:4500 ../src/vte.c:5531 +#: ../src/vte.c:4744 ../src/vte.c:5791 #, c-format msgid "Error (%s) converting data for child, dropping." -msgstr "Błąd (%s) podczas konwertowania danych dla potomka. Porzucono." +msgstr "" +"Błąd (%s) podczas konwertowania danych dla procesu potomnego. Porzucono." -#: ../src/vte.c:7725 +#: ../src/vte.c:8009 #, c-format msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n" -msgstr "Błąd podczas odczytywania rozmiaru PTY, używanie domyślnego: %s\n" +msgstr "Błąd podczas odczytywania rozmiaru PTY. Używanie domyślnego: %s\n" #. Aaargh. We're screwed. -#: ../src/vte.c:13296 +#: ../src/vte.c:13817 msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters" msgstr "" -"Funkcja g_iconv_open() nie została ukończona podczas ustawiania znaków o " -"szerokości słowa" +"Ustawienie znaków o szerokości słowa przez funkcję _vte_conv_open() się nie " +"powiodło" |