path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for tracker.
# Copyright (C) 2014 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
#
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=tracker&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-21 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 00:29+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "Максимальний розмір журналу"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "Розмір журналу у ротації у МБ. -1 — вимкнути ротацію."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Місцезнаходження журнальних записів"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr ""
"Місце зберігання записів журналу, де його розмір перевищує максимальний."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Рівень детальності журналу"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Writeback.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Рівень детальності журналу."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:3
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:5
msgid "Scheduler priority when idle"
msgstr "Пріоритет планувальника при простоюванні."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:4
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable application "
"will be executed by the CPU next. Each application has an associated "
"scheduling policy and priority."
msgstr ""
"Планувальник — компонент ядра, що визначає, який застосунок  буде виконано "
"центральним процесором наступним. Кожен додаток має  відповіні політики "
"планування та пріоритет."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:5
msgid "Max bytes to extract"
msgstr "Максимальна кількість байтів для витягнення"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:6
msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
msgstr "Максимальна кількість байтів у кодування UTF-8 для витягування."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:7
msgid "Max media art width"
msgstr "Максиальна ширина обкладинки"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
"resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets "
"no limit on the media art width."
msgstr ""
"Максимальна ширина витягнутих зображень у точках. Розмір зображень буде "
"змінено, якщо він більше. Встановіть у значення «-1», щоб вимкнути збереження "
"зображень з файлів. «0» — не обмежувати ширину зображень."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:9
msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
msgstr "Чекати завершення роботи індексатора ФС перед витягуванням"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling "
"before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment "
"where it is important to list files as fast as possible and can wait to get "
"meta-data later."
msgstr ""
"Якщо вибрано, tracker-extract буде чекати завершення роботи tracker-miner-fs "
"перед витягуванням метаданих. Цей параметр корисний у середовищах, в яких "
"потрібно виводити перелік файлів з максимальною швидкістю, а метадані можна "
"отримати пізніше."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "Максимальна довжина індексованого слова"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Слова, кількість літер у яких більше вказаної, будуть ігноруватися "
"індексатором."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Максимальна кількість індексованихх слів у документі"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr ""
"З одного документу індексатор прочитає лише цю максимальну кількість слів."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Увімкнути «stemmer»"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and "
"'shelf' to 'shel'"
msgstr ""
"Спростіть слова до їх коренів, щоб отримати більше результатів. Наприклад, "
"слова «коробки» й «коробка» спростіть до слова «короб»."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Вимкнути наголоси"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to "
"'Idea' for improved matching."
msgstr ""
"Переводити символи з наголосом у еквівалентні без наголосу.Наприклад, «Idéa» "
"в «Idea» для збільшення відповідності."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Ігнорувати числа"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Коли увімкнено, числа не будуть індексуватися."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Ігнорувати стопові слова"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like 'the', 'yes', 'no', etc."
msgstr ""
"Коли увімкнено, слова з переліку стопових слів будуть ігноруватися. "
"Наприклад, звичайні слова: «так», «ні» й т. д."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:3
msgid "Initial sleep"
msgstr "Початковий час сну"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:4
msgid "Initial sleep time, in seconds."
msgstr "Початковий час сну, у секундах."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:7
msgid "Throttle"
msgstr "Дросель"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:8
msgid "Indexing speed, the higher the slower."
msgstr "Швидкість індексування, найбільша та найменша."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:9
msgid "Low disk space limit"
msgstr "Обмеження на вільний дисковий простір"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable."
msgstr ""
"Порогове значення дискового простору у відсотках, при якому потрібно "
"призупинити індексування, або «-1», щоб вимкнути."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:11
msgid "Crawling interval"
msgstr "Інтервал сканування"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
"database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
"shutdowns, and -2 disables it entirely."
msgstr ""
"Інтервал, вказаний у днях, для перевірки актуальності файлової системи у базі "
"даних. 0 — сканувати завжди; -1 — сканувати лише після некоректного "
"вимикання; -2 — повністю вимкнути сканування."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
msgid "Removable devices' data permanence threshold"
msgstr "Поріг актуальності даних на знімних пристроях"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Threshold in days after which files from removables devices will be removed "
"from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
msgstr ""
"Порогове значення у днях, при перевищенні якого файли на знімних пристроях "
"будуть вилучені з бази даних, якщо пристрої не змонтовані. 0 — ніколи, "
"максимальне значення — 365."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:15
msgid "Enable monitors"
msgstr "Увімкнути контроль"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:16
msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
msgstr "Встановіть значення «false», щоб повністю вимкнути стеження за файлами"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable writeback"
msgstr "Увімкнути зворотній запис"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:18
msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
msgstr "Встановіть у false, щоб повністю вимкнути зворотній запис файлів"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:19
msgid "Index removable devices"
msgstr "Індексувати знімні пристрої"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
msgstr ""
"Встановіть значення «true», щоб увімкнути індексування змонтованих директорій "
"на знімних пристроях."

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:21
msgid "Index optical discs"
msgstr "Індексувати оптичні диски"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
msgstr ""
"Встановіть значення «true», щоб увімкнути індексування CD, DVD та взагалі "
"оптичних носіїв (якщо знімні пристрої не індексуються, оптичні диски також не "
"будуть індексуватися)"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:23
msgid "Index when running on battery"
msgstr "Індексувати при роботі від батареї"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:24
msgid "Set to true to index while running on battery"
msgstr ""
"Встановіть значення «true», щоб дозволити індексування при роботі від батареї"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:25
msgid "Perform initial indexing when running on battery"
msgstr "Виконати початкове індексування при роботі від батареї"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:26
msgid "Set to true to index while running on battery for the first time only"
msgstr ""
"Встановіть у значення «true», щоб індексувати при роботі від батареї лише "
"першого разу"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:27
msgid "Directories to index recursively"
msgstr "Директорії для рекурсивного індексування"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"List of directories to index recursively, Special values include: "
"&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, "
"&amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See "
"/etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Перелік каталогів, індексованих рекурсивно. Спеціальні значення: "
"&amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES,  "
"&amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Див. "
"/etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:29
msgid "Directories to index non-recursively"
msgstr "Директорії, індексовані нерекурсивно"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"List of directories to index without inspecting subfolders, Special values "
"include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
"&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See "
"/etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
msgstr ""
"Перелік каталогів, індексованих без урахування вкладених директорій. "
"Спеціальні значення: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
"&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Див. "
"/etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:31
msgid "Ignored files"
msgstr "Ігноровані файли"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:32
msgid "List of file patterns to avoid"
msgstr "Перелік ігнорованих файлових шаблонів"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:33
msgid "Ignored directories"
msgstr "Ігноровані директорії"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:34
msgid "List of directories to avoid"
msgstr "Перелік ігнорованих директорій"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:35
msgid "Ignored directories with content"
msgstr "Ігноровані директорії з вмістом"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:36
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
msgstr ""
"Не обробляти директорії, що містять файли з вказанного тут «чорного списку»"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "Затримка GraphUpdated"

#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"Період у мілісекундах між сигналами GraphUpdated, що відправляються при зміні "
"у базі даних проіндексований даних."

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
msgid "Applications"
msgstr "Застосунки"

#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Applications data miner"
msgstr "Індексатор даних застосунків"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:412
msgid "Emails"
msgstr "Електронна пошта"

#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
msgid "Evolution Email miner"
msgstr "Індексатор ел. пошти Evolution"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Extractor"
msgstr "Екстрактор"

#: ../data/miners/tracker-miner-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata extractor"
msgstr "Екстрактор метаданих"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
msgid "File system data miner"
msgstr "Індексатор даних файлової системи"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Стрічки RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
msgstr "Отримати стрічки RSS/ATOM"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
msgid "Userguides"
msgstr "Керівництва користувача"

#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
msgid "Userguide data miner"
msgstr "Керівництво користувача по аналізатору даних"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Metadata Extractor"
msgstr "Екстрактор метаданих Tracker"

#: ../data/tracker-extract.desktop.in.in.h:2
msgid "Extracts metadata from local files"
msgstr "Витягнути метадані з локальних файлів"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker File System Miner"
msgstr "Індексатор файлової системи"

#: ../data/tracker-miner-fs.desktop.in.in.h:2
msgid "Crawls and processes files on the file system"
msgstr "Перебирає та обробляє файли у файловій системі"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
msgstr "Індексатор стрічок RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
msgstr "Отримати стрічки RSS/ATOM"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Сховище Tracker"

#: ../data/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Сховище бази метаданих та диспетчер пошуку"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Усі повідомлення"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "За використанням"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "час невідомий"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "менше однієї секунди"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dд"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dгод"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2dхв"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2dс"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d день"
msgstr[1] " %d дні"
msgstr[2] " %d днів"
msgstr[3] " %d день"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d година"
msgstr[1] " %2.2d години"
msgstr[2] " %2.2d годин"
msgstr[3] " %2.2d година"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d хвилина"
msgstr[1] " %2.2d хвилини"
msgstr[2] " %2.2d хвилин"
msgstr[3] " %2.2d хвилина"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d секунда"
msgstr[1] " %2.2d секунди "
msgstr[2] " %2.2d секунд"
msgstr[3] " %2.2d секунда"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:957
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr ""
"Запит на призупинку додатку і причина відповідають вже існуючому запиту на "
"призупинку"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1054
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Цей Cookie не може відновити призупинений індексатор"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-object.c:1500
msgid "Data store is not available"
msgstr "Сховище даних недоступне"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:312
msgid "No network connection"
msgstr "Мережеве з’єднання відсутнє"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-online.c:313
msgid "Indexing not recommended on this network connection"
msgstr "Індексування не рекомендується для цього мережевого з’єднання"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:102
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
msgstr ""
"Журналювання (0 = лише помилки, 1 = мінімально, 2 = детально і 3 = "
"налагодження (типово — 0))"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:107
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
msgstr "Початковий час сну у секундах, 0->1000 (типово=15)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:112
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
msgstr ""
"Виконується, поки індексуються усі налаштовані місцерозташування, а потім "
"закінчується"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:116
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
msgstr "Перевіряє, чи може індексуватися ФАЙЛ на основі налаштувань"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:117
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:108
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:111
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:61
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:67
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:68
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:102
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:120
msgid "Disable miners started as part of this process, options include: '"
msgstr ""
"Вимкнути індексатори, запущені як частина цього процесу, параметри включають: "
"'"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:76
msgid "MINER"
msgstr "ІНДЕКСАТОР"

#. Daemon options
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:130
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:104
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
msgid "Displays version information"
msgstr "Показує інформацію про версію"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:629
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently exists"
msgstr "Об’єкт даних «%s» на дану мить існує"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:630
#, c-format
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
msgstr "Об’єкт даних «%s» на дану мить не існує"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:645
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Каталог може бути проіндексований (засновано на правилах)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:646
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Каталог НЕ може бути проіндексований (засновано на правилах)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:666
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Каталог може бути проіндексований (засновано на вмісті)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:667
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
msgstr "Каталог НЕ може бути проіндексований (засновано на вмісті)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:714
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Каталог може відстежуватися (засновано на наналаштуванні)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:715
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Каталог НЕ може відстежуватися (засновано на наналаштуванні)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:719
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Файл може відстежуватися (засновано на налаштуванні)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:720
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Файл НЕ може відстежуватися (засновано на налаштуванні)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:724
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Файл або каталог можуть відстежуватися (засновано на налаштуванні)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:725
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
msgstr "Файл або каталог НЕ можуть відстежуватися (засновано на налаштуванні)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:740
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Файл може бути проіндексований (засновано на правилах)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:741
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
msgstr "Файл НЕ може бути проіндексований (засновано на правилах)"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:750
msgid "Would be indexed"
msgstr "Буде індексуватися"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:751
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:753
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:751
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:753
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:752
msgid "Would be monitored"
msgstr "Буде відстежуватися"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:875
msgid "- start the tracker indexer"
msgstr "— запустити індексатор"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1356
msgid "Low battery"
msgstr "Низький заряд батареї"

#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:1483
msgid "Low disk space"
msgstr "Мало місця на диску"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:44
msgid "Add feed (must be used with --title)"
msgstr "Додати стрічку (повинно використовувати з --title)"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:48
msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
msgstr "Використовувати назву (потрібно використовувати з --add-feed)"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:73
msgid "- start the feeds indexer"
msgstr "— запустити індексатор стрічок"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:78
msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
msgstr "Додавання стрічки потребує параметрів --add-feed і --title"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:113
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:109
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:383
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1662
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1120
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:86
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:915
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з Tracker"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:114
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:142
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:724
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:733
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:900
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:946
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:967
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:159
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:110
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:384
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1663
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1121
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:87
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:916
msgid "No error given"
msgstr "Повідомлення про помилку не вказано"

#: ../src/miners/rss/tracker-main.c:139
msgid "Could not add feed"
msgstr "Не вдалося додати стрічку"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
msgstr "Помістити дані у Tracker, щоб до них можна було зробити запит."

#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2578
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:53
msgid "Processing…"
msgstr "Обробка…"

#. Create dialog and embed vbox.
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:71
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:539
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1015
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:374
#, c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr[0] "_Вказати мітки, які бажаєте пов'язати з %d вибраним об'єктом:"
msgstr[1] "_Вказати мітки, які бажаєте пов'язати з %d вибраними об'єктами:"
msgstr[2] "_Вказати мітки, які бажаєте пов'язати з %d вибраними об'єктами:"
msgstr[3] "_Вказати мітки, які бажаєте пов'язати з %d вибраним об'єктом:"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:710
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:927
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:51
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:112
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:150
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:87
msgid "Print version"
msgstr "Показати версію"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:71
msgid " - Manage Tracker processes and data"
msgstr " — Керування процесами і даними Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:95
msgid "General and Status options cannot be used together"
msgstr "Загальні параметри і параметри стану не можуть бути використані разом"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:101
msgid "General and Miners options cannot be used together"
msgstr ""
"Загальні параметри і параметри індексаторів не можуть бути використані разом"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:112
msgid "Status and Miners options cannot be used together"
msgstr ""
"Параметри стану і параметри індексаторів не можуть бути використані разом"

#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:129
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Невідомий параметр"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:87
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Показати перелік усіх процесів Tracker"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:89
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Використовувати сигнал SIGKILL для зупинки усіх процесів, що збігаються, або "
"можна використати параметри «store», «miners» або «all», відсутність "
"параметрів еквівалентно параметру «all»."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:90
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:93
msgid "APPS"
msgstr "ДОДАТКИ"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:92
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either \"store\", \"miners\" or "
"\"all\" may be used, no parameter equals \"all\""
msgstr ""
"Використовувати сигнал SIGTERM для зупинки усіх процесів, що збігаються, або "
"можна використати параметри «store», «miners» або «all», відсутність "
"параметрів еквівалентно параметру «all»."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:95
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Завершити усі процеси Tracker і вилучити усі бази даних"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:98
msgid ""
"Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart"
msgstr ""
"Аналогічний параметру --hard-reset, але резервна копія і журнал будуть "
"відновлені після перезапуску"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:101
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Вилучити усі файли налаштувань, щоб вони були вдруге створені при наступному "
"запуску"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:104
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Запускає індексатори (опосередковано запускає tracker-store)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
msgid "Backup databases to the file provided"
msgstr "Зробити резервну копію баз даних у вказаний файл"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
msgid "Restore databases from the file provided"
msgstr "Відновити бази даних з вказаного файлу"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:113
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', "
"'errors') for all processes"
msgstr ""
"Встановлює інформативність журналювання на РІВЕНЬ («debug», «detailed», "
"«minimal», «errors») для усіх процесів"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:114
msgid "LEVEL"
msgstr "РІВЕНЬ"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:116
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Показувати параметри журналювання у вигляді деталізації журналу для кожного "
"процесу"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:119
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Збір налагоджувальної інформації корисний при створенні звітів про помилки і "
"пошуках проблеми, результат виводиться у термінал"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:141
msgid "Could not open /proc"
msgstr "Не вдалося відкрити /proc"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:335
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не вдалося отримати GSettings для аналізаторів, не вдалося створити "
"диспетчер, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:788
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "Неможна одночасно використовувати аргументи --kill і --terminate"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:794
msgid ""
"You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is "
"implied"
msgstr ""
"Неможна використовувати параметри --terminate з --hard-reset або "
"--soft-reset, мається на увазі параметр --kill"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:800
msgid "You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together"
msgstr ""
"Неможна одночасно використовувати аргументи --hard-reset і --soft-reset"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:806
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"Неможна одночасно використовувати аргументи --get-logging і --set-logging"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:821
msgid "Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'"
msgstr ""
"Некоректний рівень інформативності журналу, спробуйте «debug», «detailed», "
"«minimal» або «errors»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:897
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:928
#, c-format
msgid "Found process ID %d for '%s'"
msgstr "Знайдено процес ID %d для «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:943
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d"
msgstr "Не вдалося завершити процес %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:949
#, c-format
msgid "Terminated process %d"
msgstr "Завершений процес %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:964
#, c-format
msgid "Could not kill process %d"
msgstr "Не вдалося завершити процес %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:970
#, c-format
msgid "Killed process %d"
msgstr "Завершений процес %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1083
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Вилучення файлів налаштувань…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1088
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Скидання існуючої конфігурації…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1138
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1180
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1144
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1186
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:392
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:568
msgid "Miners"
msgstr "Індексатори"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1145
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1187
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Лише вказані у конфігурації"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1163
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to '%s'…"
msgstr ""
"Встановлення рівню інформативності журналу для усіх компонентів на «%s»..."

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1203
msgid "Waiting one second before starting miners…"
msgstr "Секундне очікування перед запуском індексаторів…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1209
msgid "Starting miners…"
msgstr "Запуск індексаторів…"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1215
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Не вдалося запустити індексатор, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1240
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "можливо вимкнено модуль?"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1262
msgid "Backing up database"
msgstr "Резервне копіювання бази даних"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1334
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Відновлення бази даних з резервної копії"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1407
msgid "General options"
msgstr "Загальні параметри"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:1408
msgid "Show general options"
msgstr "Показати загальні параметри"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Переіндексувати файли, які відповідають вказаному типу MIME (для нових "
"компонентів витягнення), використовуйте -m MIME1 -m MIME2"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:58
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Переіндексувати вказаний файл"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:63
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Призупинити індексатор (повинно використовуватися з ключем --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:64
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:68
msgid "REASON"
msgstr "ПРИЧИНА"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:67
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Призупинити індексатор до припинення існування викликаючого процесу або до "
"продовження (повинно використовуватися з параметром --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:71
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr ""
"Відновити роботу індексатора (повинно використовуватися з ключем --miner)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:72
msgid "COOKIE"
msgstr "COOKIE"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:75
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Індексатор, що використовується з параметрами --resume або --pause (можна "
"використовувати суфікси, наприклад, «Files» або «Applications»)"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:79
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Показати перелік усіх запущених індексаторів"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:83
msgid "List all miners installed"
msgstr "Показати перелік усіх встановлених індексаторів"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:87
msgid "List pause reasons"
msgstr "Вивести перелік причин для призупинки"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:112
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Не вдалося призупинити індексатор, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:119
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'"
msgstr "Спроба призупинити індексатор «%s» з причини «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:127
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:133
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Не вдалося призупинити роботу індексатора: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:139
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Cookie is %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:146
msgid "Press Ctrl+C to end pause"
msgstr "Натисніть Ctrl+C, щоб закінчити призупинку"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:170
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Не вдалося відновити індексування, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:177
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "Спроба відновити роботу індексатора %s з cookie %d"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:184
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Не вдалося відновити роботу індексатора: %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:188
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:136
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1430
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:204
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не вдалося переіндексувати типи MIME, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:214
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Не вдалося вдруге індексувати типи MIME"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:220
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Повторне індексування типів MIME успішно завершено"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:236
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Не вдалося (пере)індексувати файл, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:249
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Не вдалося індексувати (вдруге) файл"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:255
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "(Повторне) індексування файлу успішно завершено"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:273
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не вдалося вивести перелік індексаторів, не вдалося створити диспетчер, %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:287
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "Знайдено %d встановлений індексатор"
msgstr[1] "Знайдено %d встановлених індексатора"
msgstr[2] "Знайдено %d встановлених індексаторів"
msgstr[3] "Знайдено %d встановлений індексатор"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:310
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "Знайдено %d запущений індексатор"
msgstr[1] "Знайдено %d запущених індексатора"
msgstr[2] "Знайдено %d запущених індексаторів"
msgstr[3] "Знайдено %d запущений індексатор"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:342
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не вдалося отримати подробиці про призупинку, не вдалося створити диспетчер, %"
"s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:352
msgid "No miners are running"
msgstr "Запущені індексатори відсутні"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:399
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Програма"
msgstr[1] "Програми"
msgstr[2] "Програми"
msgstr[3] "Програми"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:401
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:410
msgid "No miners are paused"
msgstr "Призупинені індексатори відсутні"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:434
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr "Неможна одночасно використовувати перемикачі призупинки і відновлення"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:440
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Потрібно вказати індексатор для команд призупинки або відновлення"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:446
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Потрібно вказати команду призупинки або відновлення для індексатора"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:494
msgid "Miner options"
msgstr "Параметри індексатора"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:495
msgid "Show miner options"
msgstr "Показати параметри індексатора"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:51
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:307
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#. generic
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
msgid "Initializing"
msgstr "Ініціалізація"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:54
msgid "Fetching…"
msgstr "Отримання…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:55
#, c-format
msgid "Crawling single directory '%s'"
msgstr "Сканування одиночного каталога «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:56
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory '%s'"
msgstr "Рекурсивне сканування каталога «%s»"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:57
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:58
msgid "Idle"
msgstr "Очікування"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:63
msgid "Show current status"
msgstr "Показати поточний стан"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:67
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Слідувати за змінами стану"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:71
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Отримати перелік звичайних станів індексаторів і сховища"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:142
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Не вдалося отримати стан з індексатора: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:204
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "залишилося %s"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:207
msgid "unknown time left"
msgstr "час, що залишився невідомий"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:220
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:552
msgid "PAUSED"
msgstr "ПРИЗУПИНЕНО"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:237
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Модуль не запущений або вимкнений"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:523
msgid "Common statuses include"
msgstr "Спільні статуси"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:541
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr ""
"Не вдалося отримати інформацію про стан, не вдалося створити диспетчер, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:562
msgid "Store"
msgstr "Сховище"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:683
msgid "Status options"
msgstr "Параметри стану"

#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:684
msgid "Show status options"
msgstr "Показати параметри стану"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:743
msgid "Metadata extraction failed"
msgstr "Витягти метадані не вдалося"

#: ../src/tracker-extract/tracker-extract.c:808
msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
msgstr ""
"Для цього файлу не вдалося знайти відповідний модуль метаданих або модуль "
"витягування"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Журналювання (0 = лише помилки, 1 = мінімально, 2 = детально і 3 = "
"налагодження (типово — 0))"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
msgid "File to extract metadata for"
msgstr "Файл для витягнення метаданих"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
msgstr "Тип MIME для файлу (у випадку відсутності, він буде визначений)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:100
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
msgstr "Увімкнути модуль для витягування (наприклад, «foo» для «foo.so»)"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:101
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:329
msgid "- Extract file meta data"
msgstr "— Витягнути метадані файлу"

#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:338
msgid "Filename and mime type must be provided together"
msgstr "Ім’я файлу і тип MIME повинні бути вказані одночасно"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
msgid "Desktop Search"
msgstr "Пошук даних"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker"
msgstr ""
"Пошук даних на цьому комп’ютері за ім’ям або вмістом за допомогою Tracker"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
msgid ""
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. "
"This includes searching the contents of files where applicable."
msgstr ""
"Показувати результати за категоріями, наприклад, «Музика», «Видиво», "
"«Додатки» і т. д. Це включає у себе пошук за вмістом файлів."

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
msgid "Display results by files found in a list"
msgstr "Показувати результати по файлам, знайденим у переліку"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
msgid "Display found images"
msgstr "Показувати знайдені зображення"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
msgid "Find search criteria inside files"
msgstr "Критерій пошуку всередині файлу"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
msgid "Find search criteria in file titles"
msgstr "Критерій пошуку у назвах файлів"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
msgid "_Search:"
msgstr "_Шукати:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
msgstr "Показати панель тегів для редагування тегів вибраних результатів"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
msgid "Show statistics about the data stored"
msgstr "Показати статистику про дані, що зберігаються"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
msgstr "_Встановити теги, які потрібно зв’язати з %d виділеними об’єктами:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
msgid "Add tag"
msgstr "Додати тег"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
msgid "Remove selected tag"
msgstr "Вилучити вибраний тег"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
msgid "Search criteria was too generic"
msgstr "Критерій пошуку надто загальний"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:71
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
msgstr "Буде показано лише перші 500 елементів"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:717
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:718
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
msgstr "[КРИТЕРІЙ-ПОШУКУ]"

#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:723
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
msgstr "Пошук даних за допомогою інтерфейсу Tracker"

#. Label for dialog
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
msgid ""
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather the "
"total data stored:"
msgstr ""
"Надана статистика відзеркалює не їх доступність, а спільні дані, що "
"зберігаються:"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Мітка"
msgstr[1] "Мітки"
msgstr[2] "Мітки"
msgstr[3] "Мітки"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
msgid "Contact"
msgid_plural "Contacts"
msgstr[0] "Контакт"
msgstr[1] "Контакти"
msgstr[2] "Контакти"
msgstr[3] "Контакти"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
msgid "Audio"
msgid_plural "Audios"
msgstr[0] "Звук"
msgstr[1] "Звуки"
msgstr[2] "Звуки"
msgstr[3] "Звуки"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
msgid "Document"
msgid_plural "Documents"
msgstr[0] "Документ"
msgstr[1] "Документи"
msgstr[2] "Документи"
msgstr[3] "Документи"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:152
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Файл"
msgstr[1] "Файли"
msgstr[2] "Файли"
msgstr[3] "Файли"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Тека"
msgstr[1] "Теки"
msgstr[2] "Теки"
msgstr[3] "Теки"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Зображення"
msgstr[1] "Зображення"
msgstr[2] "Зображення"
msgstr[3] "Зображення"

#. case "nmm:Video":
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
msgid "Video"
msgid_plural "Videos"
msgstr[0] "Відеозапис"
msgstr[1] "Відеозаписи"
msgstr[2] "Відеозаписи"
msgstr[3] "Відеозаписи"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Альбом"
msgstr[1] "Альбоми"
msgstr[2] "Альбоми"
msgstr[3] "Альбоми"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
msgid "Music Track"
msgid_plural "Music Tracks"
msgstr[0] "Музична доріжка"
msgstr[1] "Музичні доріжки"
msgstr[2] "Музичні доріжки"
msgstr[3] "Музичні доріжки"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Світлина"
msgstr[1] "Світлини"
msgstr[2] "Світлини"
msgstr[3] "Світлини"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
msgid "Playlist"
msgid_plural "Playlists"
msgstr[0] "Список композицій"
msgstr[1] "Списки композицій"
msgstr[2] "Списки композицій"
msgstr[3] "Списки композицій"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
msgid "Email"
msgid_plural "Emails"
msgstr[0] "Електронна пошта"
msgstr[1] "Електронні пошти"
msgstr[2] "Електронні пошти"
msgstr[3] "Електронні пошти"

#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
msgid "Bookmark"
msgid_plural "Bookmarks"
msgstr[0] "Закладка"
msgstr[1] "Закладки"
msgstr[2] "Закладки"
msgstr[3] "Закладки"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:324
msgid "Name"
msgstr "Ім’я"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:380
msgid "No items currently selected"
msgstr "Не вибрано жодного елементу"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:466
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:607
msgid "Could not update tags"
msgstr "Не вдалося оновити теги"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:526
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:773
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Не вдалося вилучити тег"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:701
msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
msgstr "Не вдалося отримати теги для поточної вибірки"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:740
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:597
msgid "Could not add tag"
msgstr "Не вдалося додати тег"

#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:797
msgid "Could not update tags for file"
msgstr "Не вдалося оновити теги для файлу"

#. stdout.printf ("timeval now:%ld, then:%ld, diff secs:%ld, diff days:%ld, abs: %ld, seconds per day:%d\n", tv_now.tv_sec, tv_then.tv_sec, diff_sec, diff_days, diff_days_abs, secs_per_day);
#. if it's more than a week, use the default date format
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
#, no-c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
#, c-format
msgid "%ld day from now"
msgid_plural "%ld days from now"
msgstr[0] "%ld день від зараз"
msgstr[1] "%ld дні від зараз"
msgstr[2] "%ld днів від зараз"
msgstr[3] "%ld день від зараз"

#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
#, c-format
msgid "%ld day ago"
msgid_plural "%ld days ago"
msgstr[0] "%ld день тому"
msgstr[1] "%ld дні тому"
msgstr[2] "%ld днів тому"
msgstr[3] "%ld день тому"

#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
msgid "Less than one second"
msgstr "Менше однієї секунди"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
msgid "No Search Results"
msgstr "Результати пошуку відсутні"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
msgid ""
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
"files or just images"
msgstr ""
"Виберіть у панелі інструментів потрібний вміст, наприклад, усі, файли або "
"лише зображення"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
msgid "Start to search using the entry box above"
msgstr "Для пошуку використовуйте розташоване вище поле вводу"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
msgid "Last Changed"
msgstr "Остання зміна"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
msgid "Videos"
msgstr "Видиво"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1014
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
msgid "Items"
msgstr "Елементи"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:369
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:435
#, c-format
msgid "%d Page"
msgid_plural "%d Pages"
msgstr[0] "%d сторінка"
msgstr[1] "%d сторінки"
msgstr[2] "%d сторінок"
msgstr[3] "%d сторінка"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:452
msgid "_Show Parent Directory"
msgstr "П_оказати вищестоячий каталог"

#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:459
msgid "_Tags…"
msgstr "_Теги…"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Search and Indexing"
msgstr "Пошук і індексування"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure file indexing with Tracker"
msgstr "Налаштування індексування файлів службою Tracker"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
msgid "Indexing Preferences"
msgstr "Параметри індексування"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
msgid "_Monitor file and directory changes"
msgstr "_Стежити за змінами файлів і каталогів"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
msgid "Enable when running on _battery"
msgstr "Вмикати при роботі від _батареї"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
msgid "Enable for _initial data population"
msgstr "Увімкніть для по_чаткового заповнення даними"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
msgid "Include _removable media"
msgstr "Увімкнути _знімні носії"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
msgstr "Це включає у себе УСІ знімні носії: картки пам’яті, CD, DVD й т. п."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
msgid "Include optical di_scs"
msgstr "Увімкнути _оптичні диски"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
msgid "Semantics"
msgstr "Семантика"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
msgid ""
"The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
"application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
"associated scheduling  policy and priority.\n"
"\n"
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
msgstr ""
"Планувальник — компонент ядра, який вирішує, який з запущених додатків буде "
"виконуватися процесором наступним. Кожен додаток має відповідні політики "
"планування і пріоритет.\n"
"\n"
"Цей параметр дозволяє вам перемістити Tracker на задній план, щоб не забирати "
"забагато процесорного часу, якщо є інші додатки, яким він потрібніший."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
msgid "Index content in the background:"
msgstr "Індексувати вміст у фоновому режимі:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
msgid "O_nly when computer is not being used"
msgstr "_Лише коли комп’ютер не використовується"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:14
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority."
msgstr ""
"Індексування вмісту буде проходити <b>багато повільніше</b>, але інші додатки "
"будуть мати пріоритет."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:15
msgid ""
"_While other applications are running, except for initial data population"
msgstr ""
"_Коли виконуються інші додатки, за виключенням початкового заповнення даними"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
"content after you start your computer from a new install"
msgstr ""
"Індексування вмісту буде проходити <b>багато повільніше</b>, але інші додатки "
"будуть мати пріоритет. Це буде лише у випадку <b>первинної індексації</b> "
"вмісту після запуску комп’ютера після нового встановлення"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
msgid "While _other applications are running"
msgstr "Під ч_ас виконання інших додатків"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
msgid ""
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
"may suffer and be slower as a result."
msgstr ""
"Індексування вмісту буде проходити <b>швидко</b>, настільки це можливо, але "
"інші додатки будуть працювати повільніше."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
msgstr "Зупиняти індексування, коли вільного місця на _диску менше, ніж:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
msgid "Limitations"
msgstr "Обмеження"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
msgstr ""
"Кількість днів перед вилученням знімних пристроїв або файлів з миті "
"останнього монтування:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Збирання сміття"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
msgid "Indexing"
msgstr "Індексування"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
msgid ""
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b>"
" directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real "
"paths from the list underneath.\n"
"\n"
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all "
"sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
"immediately in that directory will be indexed."
msgstr ""
"Спеціальні теки, такі як <b>Домашня</b>, <b>Стільниця</b> або <b>Документи</b>"
", можуть бути легко вибрані нижче. Їх реальні місцезнаходження будуть додані "
"або вилучені з переліку нижче.\n"
"\n"
"Якщо тека позначена як <b>Рекурсивно</b>, усі вкладені теки також будуть "
"проіндексовані. У протилежному випадку будуть проіндексовані лише файли, що "
"знаходяться у самій теці."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
msgid "Index Home Directory"
msgstr "Проіндексувати домашній каталог"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
msgid "Index Desktop Directory"
msgstr "Проіндексувати каталог «Стільниця»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:29
msgid "Index Documents Directory"
msgstr "Проіндексувати каталог «Документи»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:30
msgid "Index Music Directory"
msgstr "Проіндексувати каталог «Музика»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
msgid "Index Pictures Directory"
msgstr "Проіндексувати каталог «Зображення»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
msgid "Index Videos Directory"
msgstr "Проіндексувати каталог «Видиво»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
msgid "Index Download Directory"
msgstr "Проіндексувати каталог «Завантаження»"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
msgid ""
"One or more special locations have the same path.\n"
"Those which are the same are disabled!"
msgstr ""
"Одна або декілька спеціальних тек мають один й той самий шлях.\n"
"Теки з повторюваними шляхами вимкнено!"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
msgid "Add directory to be indexed"
msgstr "Додати каталог для індексування"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
msgid "Remove directory from being indexed"
msgstr "Вилучити каталог з переліку індексованих"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
msgid "Where is your content?"
msgstr "Де знаходиться вміст?"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:39
msgid "Locations"
msgstr "Місцезнаходження"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
msgid "Glob patterns to ignore:"
msgstr "Ігнорувати шаблони глобів:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
msgid "Opens text entry for glob patterns"
msgstr "Відкриває текстове поле для шаблонів глобів"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
msgid "Opens the filechooser dialogue"
msgstr "Відкриває діалог вибору файлів"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
msgid "With specific files:"
msgstr "З певними файлами:"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
msgid "Directories"
msgstr "Каталоги"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Тут можна використовувати шаблони глобів, наприклад:  «*bar*».\n"
"Частіше за все це використовується для ігнорування каталогів *~, *.o, *.la, і "
"т. д."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:523
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
msgid "Ignored Content"
msgstr "Ігнорований вміст"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
msgid ""
"When resetting your indexed data, the databases are removed and your files "
"will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing "
"data as if it was being run for the first time.\n"
"\n"
"<b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>\n"
"\n"
"Clicking this button will close the preferences too."
msgstr ""
"При очистці проіндексованих даних бази даних вилучаються і ваші файли стають "
"не проіндексованими. При наступному запуску Tracker почне індексацію даних як "
"при першому запуску.\n"
"\n"
"<b>Увага: Усі проіндексовані дані будуть вилучені! Відновлення неможливе!</b>"
"\n"
"\n"
"Натискання на цю кнопку також закриє параметри."

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:54
msgid "Yes, remove all of my indexed data"
msgstr "Так, вилучити усі мої проіндексовані дані"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:55
msgid "Reset Indexed Data"
msgstr "Скинути проіндексовані дані"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:56
msgid "_Delay"
msgstr "_Затримка"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:57
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:58
msgid "Start up"
msgstr "Запуск"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:59
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:149
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:150
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:151
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for disk space checking.
#.
#. To translators: This is a feature that is
#. * disabled for removing a device from a
#. * database cache.
#.
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:332
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:345
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:515
msgid "Enter value"
msgstr "Уведіть значення"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:544
msgid "Select directory"
msgstr "Вибрати каталог"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:565
msgid "That directory is already selected as a location to index"
msgstr "Цей каталог вже вибрано у якості місця для індексу"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:827
msgid "Recurse"
msgstr "Рекурсивно"

#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:933
msgid "Desktop Search preferences"
msgstr "Налаштування пошуку"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Примусово переіндексувати все"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Дозволити дії з базою даних, пов’язані лише з читанням"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:173
msgid "- start the tracker daemon"
msgstr "— запустити службу Tracker"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
msgid "- Import data using Turtle files"
msgstr "— Імпортувати дані за допомогою файлу у форматі Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:93
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:367
msgid "One or more files have not been specified"
msgstr "Один або декілька файлів не визначено"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:120
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Імпортування файлу у форматі Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:129
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Не вдалося імпортувати файл у форматі Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:55
msgid "Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)"
msgstr ""
"Показати повні простори імен (тобто не використовуйте nie:title, "
"використовуйте повні URL)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:59
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Показати для ресурсів вміст у вигляді звичайного тексту, якщо доступно"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:63
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "Вивести результати як RDF у форматі Turtle"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:141
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:184
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Не вдалося отримати префікси просторів імен"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:149
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:192
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Не отримано жодного префіксу простору імен"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:349
msgid "- Get all information about one or more files"
msgstr "— Отримати всю інформацію про один або декілька файлів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:405
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Запит інформації для об’єкту"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:426
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "Не вдалося отримати URN для URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:436
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:471
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "Не вдалося отримати дані для URI"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:480
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Для цього URI немає доступних метаданих"

#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:485
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1464
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:166
msgid "Results"
msgstr "Результати"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:80
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:55
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Обмежити кількість показуваних результатів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:84
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:59
msgid "Offset the results"
msgstr "Зсув результатів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:88
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:63
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Використовувати при пошуку АБО замість І (типово)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:92
msgid ""
"Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, "
"--feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Показати URN для результатів (не застосовувати до --music-albums, "
"--music-artists, --feeds, --software, --software-categories)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:96
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Повернути також усі неіснуючі збіги (тобто включити незмонтовані томи)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:100
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Не показувати сніппети у результатах. Це стосується лише деяких категорій: "
"«Документи», «Музика» й т. д."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:104
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Вимкнути повнотекстовий пошук. Припускається --disable-snippets"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:108
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Не використовувати кольори при друку фрагментів і результатів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:120
msgid "Search for files"
msgstr "Знайти файли"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:124
msgid "Search for folders"
msgstr "Знайти теки"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:128
msgid "Search for music files"
msgstr "Знайти музику"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:132
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук музичних альбомів (--all не впливає)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:136
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук музичних виконавців (--all не впливає)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:140
msgid "Search for image files"
msgstr "Знайти зображення"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
msgid "Search for video files"
msgstr "Пошук видивофайлів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:148
msgid "Search for document files"
msgstr "Пошук документів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:152
msgid "Search for emails"
msgstr "Знайти повідомлення електронної пошти"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:156
msgid "Search for contacts"
msgstr "Знайти контакти"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:160
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук додатків (--all не впливає)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:164
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук категорій додатків (--all не впливає)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:168
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук стрічок (--all не впливає)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:172
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Пошук закладок (--all не впливає)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:177
msgid "search terms"
msgstr "пошук термів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:178
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ВИРАЗ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:196
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:109
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr "ПРИМІТКА: перевищено ліміт, є елементи бази даних, не перераховані тут"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:290
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:399
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:510
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:822
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:911
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1001
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1083
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1167
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1249
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1451
msgid "Could not get search results"
msgstr "Не вдалося отримати результати пошуку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:299
msgid "No contacts were found"
msgstr "Контакти не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:303
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:360
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:373
msgid "No name"
msgstr "Без ім’я"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:361
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:374
msgid "No E-mail address"
msgstr "Адреси електронної пошти відсутні"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:408
msgid "No emails were found"
msgstr "Повідомленнь електронної пошти не знайдено"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:519
msgid "No files were found"
msgstr "Файли не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:831
msgid "No artists were found"
msgstr "Виконавці не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:835
msgid "Artists"
msgstr "Виконавці"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:920
msgid "No music was found"
msgstr "Музика не знайдена"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:924
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1010
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Закладки не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1092
msgid "No feeds were found"
msgstr "Стрічки не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1096
msgid "Feeds"
msgstr "Стрічки"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1176
msgid "No software was found"
msgstr "Додатки не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1180
msgid "Software"
msgstr "Додатки"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1258
msgid "No software categories were found"
msgstr "Категорії додатків не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1262
msgid "Software Categories"
msgstr "Категорії додатків"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1460
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "За запитом нічого не знайдено"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1541
msgid "- Search for terms in all data"
msgstr "— Пошук по усім даним"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. * and before the list of options.
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1546
msgid ""
"Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)"
msgstr ""
"Застосовує оператор І до усіх термів, розділених пробілом (див. --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1550
msgid ""
"This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless "
"you use --or-operator)"
msgstr ""
"Це означає, що якщо ви шукаєте «foo» і «bar», вони ОБИДВА повинні існувати "
"(лише якщо не використовується параметр --or-operator)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1557
msgid "Search options"
msgstr "Параметри пошуку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1558
msgid "Show search options"
msgstr "Показати параметри пошуку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1590
msgid "Search terms are missing"
msgstr "Відсутні терми пошуку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1633
#, c-format
msgid "Search term '%s' is a stop word."
msgstr "Терм пошуку «%s» є стоповим словом."

#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:1644
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Стопові слова — це звичайні слова, які можуть ігноруватися під час "
"індексування."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:101
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Шлях, що використовується для виконання запиту або оновлення з файлу"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:105
msgid "SPARQL query"
msgstr "Запит SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:106
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:109
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr "Це використовується з ключем --query і лише для оновлень бази даних."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:113
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Отримати класи"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Отримати префікси класів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:121
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)"
msgstr ""
"Отримати властивості класу, також можна використовувати префікси (напр. "
"rdfs:Resource)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:122
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:126
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:134
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:146
msgid "CLASS"
msgstr "КЛАС"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Отримати класи, які повідомляють про зміни у базі даних (КЛАС — "
"необов’язковий параметр)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Отримати індекси, що використовуються у базі даних для покращення "
"продуктивності (ВЛАСТИВІСТЬ — необов’язковий параметр)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:130
msgid "PROPERTY"
msgstr "ВЛАСТИВІСТЬ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Зробити опис підкласів, суперкласів (можна використовувати з -s, щоб виділити "
"частини дерева, і -p, щоб показати властивості)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Знайти клас або властивість і показати про нього додаткову інформацію (напр. "
"Document)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:138
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "КЛАС/ВЛАСТИВІСТЬ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:141
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Повертає скорочений запис класу (напр.: nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Повертає повний простір імен для класу."

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:238
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Не вдалося отримати префікси просторів імен"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:247
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Префікси просторів імен не знайдені"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:500
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:548
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:120
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:328
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:464
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:843
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:954
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Не вдалося створити дерево: помилка запиту підкласу"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1003
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Не вдалося створити дерево: помилка запиту властивостей класу"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1077
msgid "- Query or update using SPARQL"
msgstr "— Зробити запит або оновити за допомогою SPARQL"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1092
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:72
msgid "An argument must be supplied"
msgstr "Потрібно вказати аргумент"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1094
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:74
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Неможна одночасно використовувати файл і запит"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1096
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"Аргумент --list-properties може бути порожнім лише при використанні аргументу "
"--tree"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1134
msgid "Could not list classes"
msgstr "Не вдалося показати перелік класів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
msgid "No classes were found"
msgstr "Класи не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1142
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "Classes"
msgstr "Класи"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1158
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Не вдалося вивести перелік префіксів класів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Префікси класів не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1166
msgid "Prefixes"
msgstr "Префікси"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1186
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'"
msgstr ""
"Не вдалося знайти властивість для префіксу класу, наприклад, :Resource в "
"«rdfs:Resource»"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1225
msgid "Could not list properties"
msgstr "Не вдалося показати перелік властивостей"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
msgid "No properties were found"
msgstr "Властивості не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1233
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Не вдалося знайти класи сповіщень"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "No notifies were found"
msgstr "Сповіщення не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1269
msgid "Notifies"
msgstr "Сповіщення"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1295
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Не вдалося знайти проіндексовані властивості"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "No indexes were found"
msgstr "Індекси не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1303
msgid "Indexes"
msgstr "Індекси"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1325
msgid "Could not search classes"
msgstr "Не вдалося виконати пошук класів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1333
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Не знайдено жодного класу, що відповідає параметрам пошуку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1348
msgid "Could not search properties"
msgstr "Не вдалося виконати пошук властивостей"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1356
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Не знайдено жодної властивості, що відповідає параметрам пошуку"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1392
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:101
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Не вдалося отримати шлях у кодуванні UTF-8"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1404
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:112
msgid "Could not read file"
msgstr "Не вдалося прочитати файл"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1423
msgid "Could not run update"
msgstr "Не вдалося виконати оновлення"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1471
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:159
#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:192
msgid "Could not run query"
msgstr "Не вдалося виконати запит"

#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1483
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:1486
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Не знайдено нічого, що відповідає вашому запиту"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:69
msgid " - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes"
msgstr " — Показати статистику по усім визначеним класам онтологій Nepomuk"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:96
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "Не вдалося отримати статистику Tracker"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:103
msgid "No statistics available"
msgstr "Статистика недоступна"

#: ../src/tracker-utils/tracker-stats.c:107
msgid "Statistics:"
msgstr "Статистика:"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:67
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Показати перелік усіх тегів (з використанням ФІЛЬТРУ, якщо він вказаний; "
"ФІЛЬТР завжди використовує логічне АБО)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:68
msgid "FILTER"
msgstr "ФІЛЬТР"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:71
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Показати файли, пов’язані з кожним тегом (використовується лише з ключем "
"--list)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:75
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Додати тег (якщо файли не вказані, з жодним файлом ТЕГ пов’язаний не буде)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:76
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:80
msgid "TAG"
msgstr "ТЕГ"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:79
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Вилучити тег (якщо файли не вказані, ТЕГ буде вилучено для усіх файлів)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:83
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Опис для тегу (використовується лише з ключем --add)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:84
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:92
msgid "FILE…"
msgstr "ФАЙЛ…"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:93
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "ФАЙЛ… [ФАЙЛ…]"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:254
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Не вдалося отримати URN файлів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:319
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Не вдалося отримати файли, пов’язані з тегом"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:401
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:817
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Не вдалося отримати усі теги"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:410
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:826
msgid "No tags were found"
msgstr "Теги не знайдені"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:414
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Теги (показані за ім’ям)"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:488
msgid "No files were modified"
msgstr "Немає змінених файлів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:613
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Тег успішно доданий"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:642
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Не вдалося додати тег до файлів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:652
msgid "Tagged"
msgstr "Має теги"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:653
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Без тегів, файл не індексувався"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:699
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Не вдалося отримати тег за назвою"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:710
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Не знайдено тегів з таким ім’ям"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:727
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Жоден файл не має такого тегу"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:780
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Тег успішно вилучений"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:784
msgid "Untagged"
msgstr "Без тегів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:785
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Файл неіндексований або з нього вже знятий тег"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:871
msgid "Add, remove or list tags"
msgstr "Додати, вилучити або вивести перелік тегів"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:887
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "Для параметра --show-files потрібно вказати параметр --list"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:889
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Дії по додаванню та вилученню неможна використовувати разом"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:891
msgid "No arguments were provided"
msgstr "Не вказані аргументи"

#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:893
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "Ключ --description можна використовувати лише з ключем --add"

#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Не вимикати після 30 секунд простоювання"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:98
msgid "- start the tracker writeback service"
msgstr "— запустити службу зворотного запису"

#: ../utils/gtk-sparql/gtk-sparql.ui.h:1
msgid "Saved queries"
msgstr "Збережені запити"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:66
msgid "- Query or update using SQL"
msgstr "— Запит або оновлення за допомогою SQL"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:140
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати диспетчер даних"

#: ../utils/tracker-sql/tracker-sql.c:200
msgid "Empty result set"
msgstr "Порожній набір результатів"