Updated Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 25 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 380abde..25c9be0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,22 +6,23 @@
 # Djavan Fagundes <djavan@comum.org>, 2011.
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2012.
 # Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014.
-#
+# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpeas master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=libpeas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-08 22:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 00:23-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libpea"
+"s&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-13 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-13 21:16-0200\n"
+"Last-Translator: Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
 msgid "Plugin Manager"
@@ -45,29 +46,29 @@ msgstr "Exibir embutido"
 msgid "Peas Gtk"
 msgstr "Peas Gtk"
 
-#: ../libpeas/peas-engine.c:996
+#: ../libpeas/peas-engine.c:976
 #, c-format
 msgid "Dependency '%s' was not found"
 msgstr "Dependência \"%s\" não foi encontrado"
 
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1006
+#: ../libpeas/peas-engine.c:986
 #, c-format
 msgid "Dependency '%s' failed to load"
 msgstr "Dependência \"%s\" falhou ao carregar"
 
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1020
+#: ../libpeas/peas-engine.c:1000
 #, c-format
 msgid "Plugin loader '%s' was not found"
 msgstr "O carregador de plug-in \"%s\" não foi encontrado"
 
-#: ../libpeas/peas-engine.c:1032
+#: ../libpeas/peas-engine.c:1012
 #, c-format
 msgid "Failed to load"
 msgstr "Falhou ao carregar"
 
 #: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
 msgid "Additional plugins must be disabled"
-msgstr "Plug-ins adicionais devem ser desabilitados "
+msgstr "Plug-ins adicionais devem ser desabilitados"
 
 #: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
 #, c-format
@@ -88,8 +89,8 @@ msgid ""
 "The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
 "If you disable '%s', '%s' will also be disabled."
 msgstr ""
-"O plug-in \"%s\" dependem do plug-in \"%s\".\n"
-"Se você desabilitar \"%s\", \"%s\" será desabilitado."
+"O plug-in \"%s\" depende do plug-in \"%s\".\n"
+"Se você desabilitar \"%s\", \"%s\" também será desabilitado."
 
 #: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:182
 msgid "_Cancel"
@@ -150,20 +151,25 @@ msgstr "Plug-in"
 msgid "The plugin '%s' could not be loaded"
 msgstr "O plug-in \"%s\" não pôde ser carregado"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:638
-msgid "An error occurred: "
-msgstr "Ocorreu um erro: "
+#. Keep separate because some translations do special things
+#. * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
+#.
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:640
+#, c-format
+#| msgid "An error occurred: "
+msgid "An error occurred: %s"
+msgstr "Ocorreu um erro: %s"
 
 #. Translators: The directory in which the demo program was compiled at
 #: ../peas-demo/peas-demo.c:41
 msgid "Run from build directory"
 msgstr "Executa direto do diretório fonte"
 
-#: ../peas-demo/peas-demo.c:85
+#: ../peas-demo/peas-demo.c:92
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Sair"
 
-#: ../peas-demo/peas-demo.c:101
+#: ../peas-demo/peas-demo.c:108
 msgid "- libpeas demo application"
 msgstr "- aplicativo de demonstração da libpeas"