diff options
| author | DaeHyun Sung <sungdh86@gmail.com> | 2022-03-07 01:17:45 +0000 |
|---|---|---|
| committer | GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin@gnome.org> | 2022-03-07 01:17:45 +0000 |
| commit | 8980f46e8b633ce81ec39ee8aa2e45a50c75af4a (patch) | |
| tree | e719d4cfd4f7083233a2ae3e3ccff75f1117ac63 | |
| parent | 28cbbaef713ac4604a8ed6da771f426c2dcf423c (diff) | |
| download | libgweather-8980f46e8b633ce81ec39ee8aa2e45a50c75af4a.tar.gz | |
Update Korean translation
| -rw-r--r-- | po-locations/ko.po | 1628 |
1 files changed, 1099 insertions, 529 deletions
diff --git a/po-locations/ko.po b/po-locations/ko.po index 2d6b501..d142a27 100644 --- a/po-locations/ko.po +++ b/po-locations/ko.po @@ -3,7 +3,7 @@ # # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004-2010, 2013-2015. # Youngbin Han <sukso96100@gmail.com>, 2015-2016. -# DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>, 2015-2016, 2020. +# DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>, 2015-2016, 2020, 2022 # # # - 수많은 도시 이름이 있으므로 주의 깊게 번역한다. 한번 틀리면 다시 고치기 쉽지 않음. @@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgweather-locations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>\n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-25 14:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-04 00:37+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-05 19:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-06 22:44+0900\n" "Last-Translator: DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>\n" "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n" "Language: ko\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth #. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "몬테네그로" #. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean. msgid "Montserrat" -msgstr "몬세라트" +msgstr "몬트세랫" #. MA - Morocco msgid "Morocco" @@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "남 아프리카 공화국" #. territory in the South Atlantic. #. msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "사우스조지아 사우스샌드위치 제도" +msgstr "사우스 조지아 및 사우스 샌드위치 제도" #. KR - The Republic of Korea, aka South Korea msgid "South Korea" @@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "타히티 / 소시에테 제도" #. where "French Polynesia" is already clear from context. #. msgid "Marquesas Islands" -msgstr "마르키즈 제도" +msgstr "마키저스 제도" #. This refers to the time zone in the Gambier Islands of #. French Polynesia. This string is only used in places @@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "동부 아마조나스" #. where "Brazil" is already clear from context. #. msgid "Fernando de Noronha" -msgstr "페르난도 데 노로냐" +msgstr "페르난두지노로냐" #. This represents the time zone in the Brazilian state of #. Rondônia and the western part of Pará. See the comment @@ -2441,11 +2441,11 @@ msgstr "바하 칼리포르니아 수르" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" msgid "Campeche" -msgstr "" +msgstr "캄페체" #. A state/province/territory in Mexico msgid "Chiapas" -msgstr "캄페체" +msgstr "치아파스" #. A state/province/territory in Mexico msgctxt "State in Mexico" @@ -2600,7 +2600,7 @@ msgstr "웨일즈" #. A state/province/territory in United States msgid "Alabama" -msgstr "알라배마" +msgstr "앨라배마" #. A state/province/territory in United States msgid "Alaska" @@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr "세인트존스" #. The capital of Argentina msgid "Buenos Aires" -msgstr "부에노스아이레스" +msgstr "부에노스 아이레스" #. A city in Argentina msgid "Comodoro Rivadavia" @@ -3027,39 +3027,39 @@ msgstr "네우켄" #. A city in Argentina msgid "Posadas" -msgstr "" +msgstr "포사다스" #. A city in Argentina msgid "Puerto Iguazú" -msgstr "" +msgstr "푸에르토이과수" #. A city in Argentina msgid "Reconquista" -msgstr "" +msgstr "레콩키스타" #. A city in Argentina msgid "Resistencia" -msgstr "" +msgstr "레시스텐시아" #. A city in Argentina msgid "Rosario" -msgstr "" +msgstr "로사리오" #. A city in Argentina msgid "Río Gallegos" -msgstr "" +msgstr "리오 가예고스" #. A city in Argentina msgid "Río Grande" -msgstr "" +msgstr "리오그란데" #. A city in Argentina msgid "Salta" -msgstr "" +msgstr "살타" #. A city in Argentina msgid "San Carlos de Bariloche" -msgstr "" +msgstr "산 카를로스 데 바릴로체" #. A city in Argentina msgctxt "City in Argentina" @@ -3068,11 +3068,16 @@ msgstr "산페르난도" #. A city in Argentina msgid "San Salvador de Jujuy" -msgstr "" +msgstr "산살바도르데후후이" + +#. A city in Argentina +#. A city in New Mexico in the United States +msgid "Santa Fe" +msgstr "산타페" #. A city in Argentina msgid "Ushuaia" -msgstr "" +msgstr "우수아이아" #. The capital of Armenia msgid "Yerevan" @@ -3092,23 +3097,23 @@ msgstr "애들레이드" #. A city in Northern Territory in Australia msgid "Alice Springs" -msgstr "" +msgstr "앨리스스프링스" #. A city in Queensland in Australia msgid "Brisbane" -msgstr "" +msgstr "브리즈번" #. A city in Western Australia in Australia msgid "Broome" -msgstr "" +msgstr "브룸" #. A city in Western Australia in Australia msgid "Bullsbrook" -msgstr "" +msgstr "불스브룩" #. A city in Queensland in Australia msgid "Cairns" -msgstr "" +msgstr "케언스" #. The capital of Australia msgid "Canberra" @@ -3116,7 +3121,7 @@ msgstr "캔버라" #. A city in Queensland in Australia msgid "Coolangatta" -msgstr "" +msgstr "쿨랑가타" #. A city in Northern Territory in Australia msgid "Darwin" @@ -3124,40 +3129,40 @@ msgstr "다윈" #. A city in New South Wales in Australia msgid "Dubbo" -msgstr "" +msgstr "더보" #. A city in New South Wales in Australia msgid "Forest Hill" -msgstr "" +msgstr "포리스트힐" #. A city in Tasmania in Australia msgctxt "City in Tasmania, Australia" msgid "Hobart" -msgstr "" +msgstr "호바트" #. A city in Western Australia in Australia msgid "Kalgoorlie" -msgstr "" +msgstr "캘굴리" #. A city in Northern Territory in Australia msgid "Katherine" -msgstr "" +msgstr "캐서린" #. A city in Western Australia in Australia msgid "Kununurra" -msgstr "" +msgstr "쿠누누라" #. A city in Victoria in Australia msgid "Lara" -msgstr "" +msgstr "라라" #. A city in Tasmania in Australia msgid "Launceston" -msgstr "" +msgstr "론서스턴" #. A city in Western Australia in Australia msgid "Learmonth" -msgstr "" +msgstr "리어먼스" #. A city in Victoria in Australia msgctxt "City in Victoria, Australia" @@ -3166,20 +3171,20 @@ msgstr "멜버른" #. A city in Queensland in Australia msgid "Mount Isa" -msgstr "" +msgstr "마운트이사" #. A city in Western Australia in Australia msgid "Perth" -msgstr "" +msgstr "퍼스" #. A city in New South Wales in Australia msgctxt "City in New South Wales, Australia" msgid "Richmond" -msgstr "" +msgstr "리치먼드" #. A city in Queensland in Australia msgid "Rockhampton" -msgstr "" +msgstr "록햄프턴" #. A city in Western Australia in Australia msgid "Shellborough" @@ -3192,19 +3197,19 @@ msgstr "시드니" #. A city in New South Wales in Australia msgid "Tamworth" -msgstr "" +msgstr "탬워스" #. A city in Queensland in Australia msgid "Townsville" -msgstr "" +msgstr "타운즈빌" #. A city in Victoria in Australia msgid "Wangaratta" -msgstr "" +msgstr "왕가라타" #. A city in South Australia in Australia msgid "Woomera" -msgstr "" +msgstr "우메라" #. A city in Austria. #. One of several cities in Austria called "Aigen". @@ -3214,27 +3219,27 @@ msgstr "" #. A city in Austria msgid "Graz" -msgstr "" +msgstr "그라츠" #. A city in Austria msgid "Hohenems" -msgstr "" +msgstr "호에넴스" #. A city in Austria msgid "Innsbruck" -msgstr "" +msgstr "인스브루크" #. A city in Austria msgid "Klagenfurt" -msgstr "" +msgstr "클라겐푸르트" #. A city in Austria msgid "Linz" -msgstr "" +msgstr "린츠" #. A city in Austria msgid "Salzburg" -msgstr "" +msgstr "잘츠부르크" #. A city in Austria msgid "Teesdorf" @@ -3242,7 +3247,7 @@ msgstr "" #. A city in Austria msgid "Tulln" -msgstr "" +msgstr "툴른" #. The capital of Austria. #. "Vienna" is the traditional English name. @@ -3253,11 +3258,11 @@ msgstr "빈" #. A city in Austria msgid "Wiener Neustadt" -msgstr "" +msgstr "비너노이슈타트" #. A city in Austria msgid "Zell am See" -msgstr "" +msgstr "첼암제" #. A city in Austria msgid "Zeltweg" @@ -3272,21 +3277,21 @@ msgstr "바쿠" #. A city in Azerbaijan msgid "Ganca" -msgstr "" +msgstr "간자" #. A city in the Bahamas msgctxt "City in Bahamas" msgid "Freeport" -msgstr "" +msgstr "프리포트" #. A city in the Bahamas msgctxt "City in Bahamas" msgid "Georgetown" -msgstr "" +msgstr "조지타운" #. The capital of the Bahamas msgid "Nassau" -msgstr "나사우" +msgstr "나소" #. A city in Bahrain. #. The name is also written "الحد". @@ -3305,7 +3310,7 @@ msgstr "마나마" #. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". #. msgid "Chittagong" -msgstr "" +msgstr "치타공" #. The capital of Bangladesh. #. The local name in Bengali is "ঢাকা". @@ -3319,7 +3324,7 @@ msgstr "" #. The capital of Barbados msgid "Bridgetown" -msgstr "" +msgstr "브리지타운" #. A city in Barbados msgid "Paragon" @@ -3328,15 +3333,15 @@ msgstr "파라곤" #. A city in Belarus msgctxt "City in Belarus" msgid "Brest" -msgstr "" +msgstr "브레스트" #. A city in Belarus msgid "Homyel'" -msgstr "" +msgstr "호멜" #. A city in Belarus msgid "Hrodna" -msgstr "" +msgstr "흐르드나" #. The capital of Belarus msgid "Minsk" @@ -3344,7 +3349,7 @@ msgstr "민스크" #. A city in Belarus msgid "Vitsyebsk" -msgstr "" +msgstr "비쳅스크" #. A city in Antwerp in Belgium. #. "Antwerp" is the traditional English name. @@ -3352,17 +3357,17 @@ msgstr "" #. msgctxt "City in Antwerp, Belgium" msgid "Antwerp" -msgstr "" +msgstr "안트베르펜" #. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in #. Belgium #. msgid "Beauvechain" -msgstr "" +msgstr "보베케인" #. A city in Liège in Belgium msgid "Bierset" -msgstr "" +msgstr "비어셋" #. The capital of Belgium. #. "Brussels" is the traditional English name. @@ -3382,23 +3387,23 @@ msgstr "" #. A city in Namur in Belgium msgid "Florennes" -msgstr "" +msgstr "플로랑" #. A city in Hainaut in Belgium msgid "Gosselies" -msgstr "" +msgstr "고슬리" #. A city in Limburg in Belgium msgid "Kleine-Brogel" -msgstr "" +msgstr "클라인 브로절" #. A city in West-Flanders in Belgium msgid "Koksijde" -msgstr "" +msgstr "콕새드" #. A city in West-Flanders in Belgium msgid "Oostende" -msgstr "" +msgstr "오스탕드" #. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in #. Belgium @@ -3408,15 +3413,15 @@ msgstr "" #. A city in Belize msgid "Belize City" -msgstr "" +msgstr "벨리즈시티" #. A city in Benin msgid "Cotonou" -msgstr "" +msgstr "코토누" #. The capital of Benin msgid "Porto-Novo" -msgstr "" +msgstr "포르토노보" #. The capital of Bermuda msgctxt "City in Bermuda" @@ -3426,7 +3431,7 @@ msgstr "해밀턴" #. A city in Bermuda msgctxt "City in Bermuda" msgid "Saint George" -msgstr "" +msgstr "세인트조지" msgid "Jakar" msgstr "자카르" @@ -3439,7 +3444,7 @@ msgstr "" #. The capital of Bhutan msgid "Thimphu" -msgstr "" +msgstr "팀푸" #. A city in Bolivia msgid "Camiri" @@ -3461,7 +3466,7 @@ msgstr "" #. The capital of Bolivia msgctxt "City in Bolivia" msgid "La Paz" -msgstr "" +msgstr "라파스" #. A city in Bolivia msgid "Magdalena" @@ -3497,11 +3502,11 @@ msgstr "" #. A city in Bolivia msgid "San Borja" -msgstr "" +msgstr "산보르하" #. A city in Bolivia msgid "San Ignacio de Velasco" -msgstr "" +msgstr "산 이그나시오 데 벨라스코" #. A city in Bolivia msgid "San Joaquín" @@ -3636,7 +3641,7 @@ msgstr "" #. A city in Roraima in Brazil msgid "Boa Vista" -msgstr "" +msgstr "보아 비스타" #. A city in Bahia in Brazil msgid "Bom Jesus da Lapa" @@ -3660,7 +3665,7 @@ msgstr "" #. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil msgid "Campo Grande" -msgstr "" +msgstr "캄포 그란데" #. A city in Rio de Janeiro in Brazil msgid "Campos" @@ -3696,7 +3701,7 @@ msgstr "" #. A city in Ceará in Brazil msgid "Fortaleza" -msgstr "" +msgstr "포르탈레자" #. A city in Paraná in Brazil msgid "Foz do Iguaçu" @@ -3726,10 +3731,18 @@ msgstr "" msgid "Itaituba" msgstr "" +#. A city in Santa Catarina in Brazil +msgid "Itajaí" +msgstr "" + #. A city in Pará in Brazil msgid "Jacareacanga" msgstr "" +#. A city in Santa Catarina in Brazil +msgid "Joinville" +msgstr "조인빌리" + #. A city in Paraíba in Brazil msgid "João Pessoa" msgstr "" @@ -3748,7 +3761,7 @@ msgstr "" #. A city in Amazonas in Brazil msgid "Manaus" -msgstr "" +msgstr "마나우스" #. A city in Amazonas in Brazil msgid "Manicoré" @@ -3837,7 +3850,7 @@ msgstr "" #. A city in Pernambuco in Brazil msgid "Recife" -msgstr "" +msgstr "헤시피" #. A city in Acre in Brazil msgid "Rio Branco" @@ -3971,7 +3984,7 @@ msgstr "" #. The capital of Burkina Faso msgid "Ouagadougou" -msgstr "" +msgstr "와가두구" #. The capital of Burundi msgid "Bujumbura" @@ -4120,7 +4133,7 @@ msgstr "" #. A city in Quebec in Canada msgid "Blanc-Sablon" -msgstr "" +msgstr "블랑 사블롱" #. A city in British Columbia in Canada msgid "Blue River" @@ -4273,7 +4286,7 @@ msgstr "" #. A city in Alberta in Canada msgid "Claresholm" -msgstr "" +msgstr "클레어스홈" #. A city in British Columbia in Canada msgctxt "City in British Columbia, Canada" @@ -4310,7 +4323,7 @@ msgstr "" #. A city in Nunavut in Canada msgid "Coral Harbour" -msgstr "" +msgstr "코랄하버" #. A city in Alberta in Canada msgid "Coronation" @@ -4323,7 +4336,7 @@ msgstr "" #. A city in British Columbia in Canada msgctxt "City in British Columbia, Canada" msgid "Creston" -msgstr "" +msgstr "크레스톤" #. A city in Manitoba in Canada msgid "Dauphin" @@ -4331,7 +4344,7 @@ msgstr "" #. A city in Yukon Territory in Canada msgid "Dawson" -msgstr "" +msgstr "도슨" #. A city in British Columbia in Canada msgid "Dease Lake" @@ -4380,7 +4393,7 @@ msgstr "" #. A city in Alberta in Canada msgid "Edmonton" -msgstr "" +msgstr "에드먼턴" #. A city in Alberta in Canada msgid "Edson" @@ -4454,7 +4467,7 @@ msgstr "" #. A city in British Columbia in Canada msgid "Fort Nelson" -msgstr "" +msgstr "포트 넬슨" #. A city in Northwest Territories in Canada msgid "Fort Providence" @@ -4527,7 +4540,7 @@ msgstr "" #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada msgid "Goose Bay" -msgstr "" +msgstr "구스베이" #. A city in Ontario in Canada msgid "Gore Bay" @@ -4557,7 +4570,7 @@ msgstr "" #. A city in Nova Scotia in Canada msgid "Halifax" -msgstr "" +msgstr "핼리팩스" #. A city in Nunavut in Canada msgid "Hall Beach" @@ -4591,7 +4604,7 @@ msgstr "" #. A city in Newfoundland and Labrador in Canada msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" msgid "Hebron" -msgstr "" +msgstr "히브런" #. A city in Ontario in Canada msgid "Heron Bay" @@ -4627,11 +4640,11 @@ msgstr "" #. A city in Northwest Territories in Canada msgid "Inuvik" -msgstr "" +msgstr "이누빅" #. A city in Nunavut in Canada msgid "Iqaluit" -msgstr "" +msgstr "이칼루이트" #. A city in Manitoba in Canada msgid "Island Lake" @@ -4836,7 +4849,7 @@ msgstr "" #. A city in New Brunswick in Canada msgid "Moncton" -msgstr "" +msgstr "멍크턴" #. A city in Quebec in Canada msgid "Mont-Apica" @@ -4987,7 +5000,7 @@ msgstr "오타와" #. A city in Nunavut in Canada msgid "Pangnirtung" -msgstr "" +msgstr "팡니르퉁" #. A city in Quebec in Canada msgid "Parent" @@ -5107,7 +5120,7 @@ msgstr "" #. A city in Nunavut in Canada msgid "Rankin Inlet" -msgstr "" +msgstr "랭킨 인렛" #. A city in Alberta in Canada msgid "Red Deer" @@ -5119,7 +5132,7 @@ msgstr "" #. A city in Saskatchewan in Canada msgid "Regina" -msgstr "" +msgstr "리자이나" #. A city in Nunavut in Canada msgid "Repulse Bay" @@ -5127,7 +5140,7 @@ msgstr "" #. A city in Nunavut in Canada msgid "Resolute" -msgstr "" +msgstr "레졸루트" #. A city in British Columbia in Canada msgid "Revelstoke" @@ -5395,7 +5408,7 @@ msgstr "" #. A city in Ontario in Canada msgid "Thunder Bay" -msgstr "썬더베이" +msgstr "선더베이" #. A city in Prince Edward Island in Canada msgid "Tignish" @@ -5482,7 +5495,7 @@ msgstr "" #. A city in British Columbia in Canada msgctxt "City in British Columbia, Canada" msgid "Vernon" -msgstr "" +msgstr "버넌" #. A city in British Columbia in Canada msgctxt "City in British Columbia, Canada" @@ -5540,7 +5553,7 @@ msgstr "" #. A city in Yukon Territory in Canada msgid "Whitehorse" -msgstr "" +msgstr "화이트호스" #. A city in Ontario in Canada msgid "Wiarton" @@ -5556,7 +5569,7 @@ msgstr "" #. A city in Manitoba in Canada msgid "Winnipeg" -msgstr "" +msgstr "위니펙" #. A city in British Columbia in Canada msgid "Winter Harbour" @@ -5658,7 +5671,7 @@ msgstr "" #. A city in Chile msgid "Punta Arenas" -msgstr "" +msgstr "푼타아레나스" #. A city in Chile msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle" @@ -5862,11 +5875,11 @@ msgstr "플라잉피시코브" #. A city in the Cocos (Keeling) Islands msgid "Bantam Village" -msgstr "" +msgstr "반탐 빌리지" #. A city in Colombia msgid "Barranquilla" -msgstr "" +msgstr "바랑키야" #. The capital of Colombia msgid "Bogotá" @@ -5874,19 +5887,19 @@ msgstr "보고타" #. A city in Colombia msgid "Bucaramanga" -msgstr "" +msgstr "부카라망가" #. A city in Colombia msgid "Cali" -msgstr "" +msgstr "칼리" #. A city in Colombia msgid "Cartagena" -msgstr "" +msgstr "카르타헤나" #. A city in Colombia msgid "Cúcuta" -msgstr "" +msgstr "쿠쿠타" #. A city in Colombia msgid "Ibagué" @@ -6051,7 +6064,7 @@ msgstr "" #. A city in Cuba msgctxt "City in Cuba" msgid "Manzanillo" -msgstr "" +msgstr "만사니요" #. A city in Cuba msgid "Matanzas" @@ -6142,7 +6155,7 @@ msgstr "" #. A city in Côte d'Ivoire msgid "Abidjan" -msgstr "" +msgstr "아비장" #. A city in Denmark msgid "Billund" @@ -6210,7 +6223,7 @@ msgstr "지부티" #. A city in Dominica msgid "Marigot" -msgstr "" +msgstr "마리곳" #. The capital of Dominica msgctxt "City in Dominica" @@ -6252,7 +6265,7 @@ msgstr "산토도밍고" #. A city in Ecuador msgid "Guayaquil" -msgstr "" +msgstr "과야킬" #. A city in Ecuador msgid "Latacunga" @@ -6335,7 +6348,7 @@ msgstr "" #. The capital of Equatorial Guinea msgid "Malabo" -msgstr "" +msgstr "말라보" #. A city in Estonia msgid "Kuressaare" @@ -6896,7 +6909,7 @@ msgstr "" #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany msgid "Bonn" -msgstr "" +msgstr "본" #. A city in Lower Saxony in Germany msgid "Braunschweig" @@ -6917,7 +6930,7 @@ msgstr "" #. A city in Lower Saxony in Germany msgid "Celle" -msgstr "" +msgstr "첼레" #. A city in Baden-Württemberg in Germany msgid "Donaueschingen" @@ -6929,11 +6942,11 @@ msgstr "" #. A city in North Rhine-Westphalia in Germany msgid "Dortmund" -msgstr "" +msgstr "도르트문트" #. A city in Saxony in Germany msgid "Dresden" -msgstr "" +msgstr "드레스덴" #. A city in Lower Saxony in Germany msgid "Faßberg" @@ -6970,7 +6983,7 @@ msgstr "하노버" #. A city in Bavaria in Germany msgid "Hof" -msgstr "" +msgstr "호프" #. A city in Schleswig-Holstein in Germany msgid "Hohn" @@ -7034,7 +7047,7 @@ msgstr "" #. A city in Saxony in Germany msgid "Leipzig" -msgstr "" +msgstr "라이프치히" #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany msgid "Liebenscheid" @@ -7086,7 +7099,7 @@ msgstr "" #. The local name is "Nürnberg". #. msgid "Nuremberg" -msgstr "" +msgstr "뉘른베르크" #. A city in Bavaria in Germany msgid "Oberpfaffenhofen" @@ -7167,7 +7180,7 @@ msgstr "" #. A city in Rhineland-Palatinate in Germany msgid "Zweibrücken" -msgstr "" +msgstr "츠바이브뤼켄" #. The capital of Ghana msgid "Accra" @@ -7567,7 +7580,7 @@ msgstr "" #. "Bengaluru" is the new name #. msgid "Bangalore" -msgstr "방갈로어" +msgstr "벵갈루루" #. A city in India. #. "Benares" is the traditional English name. @@ -7614,7 +7627,7 @@ msgstr "" #. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை". #. msgid "Chennai" -msgstr "" +msgstr "첸나이" #. A city in India. #. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்". @@ -7663,7 +7676,7 @@ msgstr "고치" #. The local name in Bengali is "Kolkata / কলকাতা". #. msgid "Kolkata" -msgstr "" +msgstr "콜카타" #. A city in India. #. The local name in Hindi is "लेह" @@ -7685,7 +7698,7 @@ msgstr "뭄바이" #. A city in India msgid "Nagpur" -msgstr "" +msgstr "나그푸르" #. The capital of India. #. The local name in Urdu is "نئی دلی". @@ -7697,54 +7710,49 @@ msgstr "뉴델리" #. A city in India msgid "Patna" -msgstr "" +msgstr "파트나" #. A city in India. #. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर" -#, fuzzy -#| msgctxt "City in Maine, United States" -#| msgid "Portland" msgid "Port Blair" msgstr "포트 블레어" #. A city in India msgid "Pune" -msgstr "" +msgstr "푸네" #. A city in India. #. The local name in Hindi is "शिमला" msgid "Shimla" -msgstr "" +msgstr "심라" #. A city in India. #. The local name in Dogri is "श्रीनगर" #. The local name in Urdu is "شرینگر" msgid "Srinagar" -msgstr "" +msgstr "스리나가르" #. A city in India. #. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം". #. msgid "Thiruvananthapuram" -msgstr "" +msgstr "티루바난타푸람" #. A city in India. #. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி". #. msgid "Tiruchchirappalli" -msgstr "" +msgstr "티루치라팔리" #. A city in India. #. The local name in Telugu is "తిరుపతి". #. msgid "Tirupati" -msgstr "" +msgstr "티루파티" #. A city in India. #. The local name in Telugu is "విజయవాడ". #. -#, fuzzy -#| msgid "Sawada" msgid "Vijayawada" msgstr "비자야와다" @@ -7753,7 +7761,7 @@ msgstr "비자야와다" #. The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం". #. msgid "Visakhapatnam" -msgstr "" +msgstr "비샤카파트남" #. The capital of Indonesia msgid "Jakarta" @@ -7761,33 +7769,33 @@ msgstr "자카르타" #. A city in Indonesia msgid "Makassar" -msgstr "" +msgstr "마카사르" #. A city in Indonesia msgid "Medan" -msgstr "" +msgstr "메단" #. A city in Indonesia msgid "Palembang" -msgstr "" +msgstr "팔렘방" #. A city in Indonesia msgid "Pekanbaru" -msgstr "" +msgstr "페칸바루" #. A city in Iran. #. The name is also written "آبادان". #. msgid "Abadan" -msgstr "" +msgstr "아바단" #. A city in Iran msgid "Abadeh" -msgstr "" +msgstr "아바데" #. A city in Iran msgid "Abū Mūsā" -msgstr "" +msgstr "아부무사" #. A city in Iran. #. The name is also written "آغاجاری". @@ -7799,19 +7807,19 @@ msgstr "" #. The name is also written "اهواز". #. msgid "Ahvaz" -msgstr "" +msgstr "아바즈" #. A city in Iran. #. The name is also written "اردبيل". #. msgid "Ardabil" -msgstr "" +msgstr "아르다빌" #. A city in Iran. #. The name is also written "بندر عباس". #. msgid "Bandar 'Abbas" -msgstr "" +msgstr "반다르아바스" #. A city in Iran. #. The name is also written "بندر بوشهر". @@ -7823,7 +7831,7 @@ msgstr "" #. The name is also written "بندر لنگه". #. msgid "Bandar-e Lengeh" -msgstr "" +msgstr "반다르에렝게" #. A city in Iran. #. The name is also written "بندر ماهشهر". @@ -7833,13 +7841,13 @@ msgstr "" #. A city in Iran msgid "Birjand" -msgstr "" +msgstr "비르잔드" #. A city in Iran. #. The name is also written "چاه بهار". #. msgid "Chah Bahar" -msgstr "" +msgstr "차바하르" #. A city in Iran. #. The name is also written "ديرستان". @@ -7867,7 +7875,7 @@ msgstr "파사" #. The name is also written "گرگان". #. msgid "Gorgan" -msgstr "" +msgstr "고르간" #. A city in Iran. #. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم". @@ -7879,13 +7887,13 @@ msgstr "" #. The name is also written "همدان". #. msgid "Hamadan" -msgstr "" +msgstr "하마단" #. A city in Iran. #. The name is also written "يلام". #. msgid "Ilam" -msgstr "" +msgstr "일람" #. A city in Iran msgid "Iranshahr" @@ -7895,31 +7903,31 @@ msgstr "" #. The name is also written "كرج". #. msgid "Karaj" -msgstr "" +msgstr "카라지" #. A city in Iran msgid "Kashan" -msgstr "" +msgstr "카샨" #. A city in Iran msgid "Kerman" -msgstr "" +msgstr "케르만" #. A city in Iran msgid "Kermanshah" -msgstr "" +msgstr "케르만샤" #. A city in Iran. #. The name is also written "خرم آباد". #. msgid "Khorramabad" -msgstr "" +msgstr "코라마바드" #. A city in Iran. #. The name is also written "كيش". #. msgid "Kish" -msgstr "" +msgstr "키시" #. A city in Iran msgid "Lar" @@ -7929,13 +7937,13 @@ msgstr "" #. The name is also written "مشهد". #. msgid "Mashhad" -msgstr "" +msgstr "마슈하드" #. A city in Iran. #. The name is also written "مسجد سلیمان". #. msgid "Masjed Soleyman" -msgstr "" +msgstr "마스제드솔레이만" #. A city in Iran. #. The name is also written "نو شهر". @@ -7947,21 +7955,21 @@ msgstr "" #. The name is also written "ارومیه". #. msgid "Orumiyeh" -msgstr "" +msgstr "우르미아" #. A city in Iran. #. The name is also written "قزوین". #. msgid "Qazvin" -msgstr "" +msgstr "카즈빈" #. A city in Iran msgid "Rasht" -msgstr "" +msgstr "라슈트" #. A city in Iran msgid "Sabzevar" -msgstr "" +msgstr "삽체바르" #. A city in Iran. #. The name is also written "سخت سر". @@ -7971,7 +7979,7 @@ msgstr "" #. A city in Iran msgid "Sanandaj" -msgstr "" +msgstr "사난다지" #. A city in Iran msgid "Sarakhs" @@ -7981,7 +7989,7 @@ msgstr "" #. The name is also written "سمنان". #. msgid "Semnan" -msgstr "" +msgstr "셈난" #. A city in Iran. #. The name is also written "شهر بالا". @@ -8009,7 +8017,7 @@ msgstr "타바스" #. The name is also written "تبريز". #. msgid "Tabriz" -msgstr "" +msgstr "타브리즈" #. The capital of Iran. #. The name is also written "تهران". @@ -8021,13 +8029,13 @@ msgstr "테헤란" #. The name is also written "يزد". #. msgid "Yazd" -msgstr "" +msgstr "야즈드" #. A city in Iran. #. The name is also written "زابل". #. msgid "Zabol" -msgstr "" +msgstr "자볼" #. A city in Iran. #. The name is also written "زاهدان (کي)". @@ -8036,10 +8044,10 @@ msgid "Zahedan-e (Yek)" msgstr "" msgid "Athlone" -msgstr "" +msgstr "애슬론" msgid "Bray" -msgstr "" +msgstr "브레이" msgid "Carlow" msgstr "" @@ -8057,7 +8065,7 @@ msgid "Clonmel" msgstr "" msgid "Cork" -msgstr "" +msgstr "코크" msgid "Drogheda" msgstr "" @@ -8137,7 +8145,7 @@ msgstr "" #. The capital of the Isle of Man msgctxt "City in Isle of Man" msgid "Douglas" -msgstr "더글라스" +msgstr "더글러스" #. A city in the Isle of Man msgid "Ronaldsway" @@ -8152,15 +8160,12 @@ msgid "Haifa" msgstr "하이파" #. A city in Israel -#, fuzzy -#| msgctxt "City in Ontario, Canada" -#| msgid "London" msgid "Lod" msgstr "로드" #. A city in Israel msgid "Rosh Pina" -msgstr "" +msgstr "로쉬 피나" #. A city in Israel msgid "Shizzafon" @@ -8171,27 +8176,78 @@ msgid "Tel Aviv" msgstr "텔아비브" #. A city in Italy +msgid "Agrigento" +msgstr "아그리젠토" + +#. A city in Italy msgid "Albenga" msgstr "" #. A city in Italy +msgctxt "City in Piedmont, Italy" +msgid "Alessandria" +msgstr "알레산드리아" + +#. A city in Italy msgid "Alghero" -msgstr "" +msgstr "알게로" #. A city in Italy msgid "Ancona" msgstr "안코나" #. A city in Italy -msgid "Aviano" +msgid "Andria" +msgstr "안드리아" + +#. A city in Italy +msgid "Aosta" +msgstr "아오스타" + +#. A city in Italy +msgid "Arezzo" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "Ascoli Piceno" +msgstr "" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Piedmont, Italy" +msgid "Asti" +msgstr "아스티" + +#. A city in Italy +msgid "Avellino" +msgstr "아벨리노" + +#. A city in Italy +msgid "Aviano" +msgstr "아비아노" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" msgid "Bari" +msgstr "바리" + +#. A city in Italy +msgid "Barletta" +msgstr "바를레타" + +#. A city in Italy +msgid "Belluno" +msgstr "" + +#. A city in Italy +msgid "Benevento" msgstr "" #. A city in Italy msgid "Bergamo" +msgstr "베르가모" + +#. A city in Italy +msgid "Biella" msgstr "" #. A city in Italy @@ -8204,7 +8260,7 @@ msgstr "" #. A city in Italy msgid "Brescia" -msgstr "" +msgstr "브레시아" #. A city in Italy msgid "Breuil-Cervinia" @@ -8219,22 +8275,56 @@ msgid "Cagliari" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "Caltanissetta" +msgstr "" + +#. A city in Italy +msgid "Campobasso" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Capri" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "Carbonia" +msgstr "카르보니아" + +#. A city in Italy msgid "Case Arfel" msgstr "" #. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Caserta" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Catania" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "Catanzaro" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Cervia" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "Chieti" +msgstr "" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Como" +msgstr "코모" + +#. A city in Italy +msgid "Cosenza" +msgstr "코센차" + +#. A city in Italy msgid "Crotone" msgstr "" @@ -8251,15 +8341,27 @@ msgid "Dobbiaco" msgstr "" #. A city in Italy -msgid "Ferrara" +msgid "Enna" msgstr "" +#. A city in Italy +msgid "Fermo" +msgstr "페르모" + +#. A city in Italy +msgid "Ferrara" +msgstr "페라라" + #. A city in Italy. #. "Florence" is the traditional English name. #. The local name in Italian is "Firenze". #. msgctxt "City in Italy" msgid "Florence" +msgstr "피렌체" + +#. A city in Italy +msgid "Foggia" msgstr "" #. A city in Italy @@ -8286,6 +8388,11 @@ msgid "Gioia del Colle" msgstr "" #. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Gorizia" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Grazzanise" msgstr "" @@ -8298,6 +8405,10 @@ msgid "Grottaglie" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "Isernia" +msgstr "이세르니아" + +#. A city in Italy msgid "Isola del Cantone" msgstr "" @@ -8306,6 +8417,10 @@ msgid "L'Aquila" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "La Spezia" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Laigueglia" msgstr "" @@ -8322,10 +8437,37 @@ msgid "Lecce" msgstr "레체" #. A city in Italy +msgid "Lecco" +msgstr "레코" + +#. A city in Italy +msgctxt "Italian city of Livorno" +msgid "Leghorn" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Lucca" msgstr "루카" #. A city in Italy +msgid "Macerata" +msgstr "마체라타" + +#. A city in Italy +msgctxt "Italian city of Mantova" +msgid "Mantua" +msgstr "" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Massa" +msgstr "마사" + +#. A city in Italy +msgid "Matera" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Messina" msgstr "" @@ -8336,6 +8478,15 @@ msgstr "" msgid "Milan" msgstr "밀라노" +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Modena" +msgstr "모데나" + +#. A city in Italy +msgid "Monza" +msgstr "몬차" + #. A city in Italy. #. "Naples" is the traditional English name. #. The local name in Italian is "Napoli". @@ -8345,10 +8496,27 @@ msgid "Naples" msgstr "나폴리" #. A city in Italy +msgid "Novara" +msgstr "" + +#. A city in Italy +msgid "Nuoro" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Olbia" msgstr "올비아" #. A city in Italy +msgid "Oristano" +msgstr "오리스타노" + +#. A city in Italy +msgctxt "Italian city of Padova" +msgid "Padua" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Palazzo" msgstr "팔라초" @@ -8358,21 +8526,29 @@ msgstr "팔레르모" #. A city in Italy msgid "Paneveggio" -msgstr "" +msgstr "파네베지오" #. A city in Italy msgid "Pantelleria" -msgstr "" +msgstr "판텔레리아" #. A city in Italy msgid "Parma" msgstr "파르마" #. A city in Italy +msgid "Pavia" +msgstr "파비아" + +#. A city in Italy msgid "Perugia" msgstr "페루자" #. A city in Italy +msgid "Pesaro" +msgstr "페사로" + +#. A city in Italy msgid "Pescara" msgstr "페스카라" @@ -8385,28 +8561,59 @@ msgid "Pisa" msgstr "피사" #. A city in Italy +msgid "Pistoia" +msgstr "피스토이아" + +#. A city in Italy msgid "Pontecagnano" -msgstr "" +msgstr "폰테카냐노" + +#. A city in Italy +msgid "Pordenone" +msgstr "포르데노네" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Potenza" +msgstr "포텐차" #. A city in Italy msgid "Pratica di Mare" -msgstr "" +msgstr "프라티카 디 마레" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Prato" +msgstr "프라토" + +#. A city in Italy +msgid "Ragusa" +msgstr "라구사" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Ravenna" +msgstr "라벤나" + +#. A city in Italy +msgid "Reggio Emilia" +msgstr "레조 에밀리아" #. A city in Italy msgid "Reggio di Calabria" -msgstr "" +msgstr "레조 디 칼라브리아" #. A city in Italy msgid "Resia" -msgstr "" +msgstr "레시아" #. A city in Italy msgid "Rieti" -msgstr "" +msgstr "리에티" #. A city in Italy msgid "Rimini" -msgstr "" +msgstr "리미니" #. The capital of Italy. #. "Rome" is the traditional English name. @@ -8421,6 +8628,14 @@ msgid "Ronchi dei Legionari" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "Rovigo" +msgstr "" + +#. A city in Italy +msgid "Salerno" +msgstr "살레르노" + +#. A city in Italy msgid "Salignano" msgstr "" @@ -8433,62 +8648,122 @@ msgid "Sant'Eufemia Lamezia" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "Sassari" +msgstr "사사리" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Savona" +msgstr "" + +#. A city in Italy +msgid "Sondrio" +msgstr "" + +#. A city in Italy msgid "Sporminore" msgstr "" #. A city in Italy +msgctxt "Italian city of Siracusa" +msgid "Syracuse" +msgstr "시라쿠사" + +#. A city in Italy msgid "Tamaricciola" msgstr "" #. A city in Italy +msgid "Taranto" +msgstr "타란토" + +#. A city in Italy msgid "Tarvisio" -msgstr "" +msgstr "타르비시오" + +#. A city in Italy +msgid "Teramo" +msgstr "테라모" + +#. A city in Italy +msgid "Terni" +msgstr "테르니" + +#. A city in Italy +msgid "Trani" +msgstr "트라니" #. A city in Italy msgid "Trapani" -msgstr "" +msgstr "트라파니" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" +msgid "Trento" +msgstr "트렌토" #. A city in Italy msgid "Trevico" -msgstr "" +msgstr "트레비코" #. A city in Italy msgid "Treviso" -msgstr "" +msgstr "트레비소" #. A city in Italy msgid "Trieste" -msgstr "" +msgstr "트리에스테" #. A city in Italy. #. "Turin" is the traditional English name. #. The local name is "Torino". #. msgid "Turin" -msgstr "" +msgstr "토리노" + +#. A city in Italy +msgid "Udine" +msgstr "우디네" + +#. A city in Italy +msgid "Varese" +msgstr "바레세" #. A city in Italy. #. "Venice" is the traditional English name. #. The local name in Italian is "Venezia". #. msgid "Venice" -msgstr "베니스" +msgstr "베네치아" + +#. A city in Italy +msgid "Verbania" +msgstr "베르바니아" #. A city in Italy +msgid "Vercelli" +msgstr "베르첼리" + +#. A city in Italy +msgctxt "City in Italy" msgid "Verona" -msgstr "" +msgstr "베로나" + +#. A city in Italy +msgid "Vibo Valentia" +msgstr "비보 발렌티아" #. A city in Italy msgid "Vicenza" -msgstr "" +msgstr "비첸차" #. A city in Italy msgid "Viterbo" -msgstr "" +msgstr "비테르보" #. A city in Italy msgid "Àrbatax" -msgstr "" +msgstr "아르바탁스" #. The capital of Jamaica msgctxt "City in Jamaica" @@ -8888,7 +9163,7 @@ msgstr "코스타나이" #. The local name in Russian is "Kyzylorda". #. msgid "Qyzylorda" -msgstr "크즐로르다" +msgstr "키질로르다" #. A city in Kazakhstan msgid "Shymkent" @@ -8918,7 +9193,7 @@ msgstr "런던" #. A city in Kosovo: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina msgid "Pristina" -msgstr "" +msgstr "프리스티나" #. The capital of Kuwait. #. "Kuwait" is the traditional English name. @@ -9050,27 +9325,27 @@ msgstr "" #. A city in Malaysia msgctxt "City in Malaysia" msgid "George Town" -msgstr "" +msgstr "피낭" #. A city in Malaysia msgid "Johor Bahru" -msgstr "" +msgstr "조호르바루" #. A city in Malaysia msgid "Klang" -msgstr "" +msgstr "클랑" #. A city in Malaysia msgid "Kota Baharu" -msgstr "" +msgstr "코타바하루" #. A city in Malaysia msgid "Kota Kinabalu" -msgstr "" +msgstr "코타키나발루" #. A city in Malaysia msgid "Kuah" -msgstr "" +msgstr "쿠아" #. The capital of Malaysia msgid "Kuala Lumpur" @@ -9078,31 +9353,31 @@ msgstr "쿠알라룸푸르" #. A city in Malaysia msgid "Kuantan" -msgstr "" +msgstr "쿠안탄" #. A city in Malaysia msgid "Kuching" -msgstr "" +msgstr "쿠칭" #. A city in Malaysia msgid "Kudat" -msgstr "" +msgstr "쿠닷" #. A city in Malaysia msgid "Melaka" -msgstr "" +msgstr "믈라카" #. A city in Malaysia msgid "Miri" -msgstr "" +msgstr "미리" #. A city in Malaysia msgid "Sandakan" -msgstr "" +msgstr "산다칸" #. A city in Malaysia msgid "Sepang" -msgstr "" +msgstr "세팡" #. A city in Malaysia msgid "Sibu" @@ -9110,16 +9385,16 @@ msgstr "시부" #. A city in Malaysia msgid "Sitiawan" -msgstr "" +msgstr "시티아완" #. A city in Malaysia msgid "Tawau" -msgstr "" +msgstr "타와우" #. A city in Malaysia msgctxt "City in Malaysia" msgid "Victoria" -msgstr "" +msgstr "빅토리아" #. The capital of the Maldives. #. "Male" is the traditional English name. @@ -9130,7 +9405,7 @@ msgstr "말레" #. A city in Malta msgid "Luqa" -msgstr "" +msgstr "루카" #. The capital of Malta msgid "Valletta" @@ -9142,53 +9417,53 @@ msgstr "마주로" #. The capital of Martinique msgid "Fort-de-France" -msgstr "" +msgstr "포르드프랑스" #. A city in Martinique msgid "Le Lamentin" -msgstr "" +msgstr "르라망탱" #. A city in Mauritania msgid "Nouadhibou" -msgstr "" +msgstr "누아디부" #. The capital of Mauritania msgid "Nouakchott" -msgstr "" +msgstr "누악쇼트" #. A city in Mauritius msgid "Plaisance" -msgstr "" +msgstr "플레장스" #. The capital of Mauritius msgid "Port Louis" -msgstr "" +msgstr "포트루이스" #. A city in Mauritius msgid "Port Mathurin" -msgstr "" +msgstr "포트마투란" #. A city in Mayotte msgid "Dzaoudzi" -msgstr "" +msgstr "자우지" #. The capital of Mayotte msgid "Mamoudzou" -msgstr "" +msgstr "마무주" #. A city in Guerrero in Mexico msgid "Acapulco" -msgstr "" +msgstr "아카풀코" #. A city in Aguascalientes in Mexico msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico" msgid "Aguascalientes" -msgstr "" +msgstr "아과스칼리엔테스" #. A city in Campeche in Mexico msgctxt "City in Campeche, Mexico" msgid "Campeche" -msgstr "" +msgstr "캄페체" #. A city in Quintana Roo in Mexico msgid "Cancún" @@ -9196,119 +9471,119 @@ msgstr "캉쿤" #. A city in Campeche in Mexico msgid "Carmen" -msgstr "" +msgstr "카르멘" #. A city in Quintana Roo in Mexico msgid "Chetumal" -msgstr "" +msgstr "체투말" #. A city in Yucatán in Mexico msgid "Chichén-Itzá" -msgstr "" +msgstr "치첸 이트사" #. A city in Chihuahua in Mexico msgctxt "City in Chihuahua, Mexico" msgid "Chihuahua" -msgstr "" +msgstr "치와와" #. A city in Chihuahua in Mexico. #. One of several cities in Mexico called "Juárez". #. msgid "Ciudad Juárez" -msgstr "" +msgstr "시우다드후아레스" #. A city in Sonora in Mexico msgid "Ciudad Obregón" -msgstr "" +msgstr "시우다드오브레곤" #. A city in Tamaulipas in Mexico msgid "Ciudad Victoria" -msgstr "" +msgstr "시우다드빅토리아" #. A city in Colima in Mexico msgctxt "City in Colima, Mexico" msgid "Colima" -msgstr "" +msgstr "콜리마" #. A city in Quintana Roo in Mexico msgid "Cozumel" -msgstr "" +msgstr "코수멜" #. A city in Morelos in Mexico msgid "Cuernavaca" -msgstr "" +msgstr "쿠에르나바카" #. A city in Sinaloa in Mexico msgid "Culiacán" -msgstr "" +msgstr "쿨리아칸" #. A city in Durango in Mexico msgctxt "City in Durango, Mexico" msgid "Durango" -msgstr "" +msgstr "두랑고" #. A city in Oaxaca in Mexico msgid "El Zapote" -msgstr "" +msgstr "엘 사포테" #. A city in Jalisco in Mexico msgid "Guadalajara" -msgstr "" +msgstr "과달라하라" #. A city in Sonora in Mexico msgid "Guaymas" -msgstr "" +msgstr "과이마스" #. A city in Sonora in Mexico msgid "Hermosillo" -msgstr "" +msgstr "에르모시요" #. A city in Guerrero in Mexico msgid "Ixtapa" -msgstr "" +msgstr "익스타파" #. A city in Oaxaca in Mexico msgid "Ixtepec" -msgstr "" +msgstr "익스테펙" #. A city in Baja California Sur in Mexico msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico" msgid "La Paz" -msgstr "" +msgstr "라파스" #. A city in Oaxaca in Mexico msgid "Laguna Tepic" -msgstr "" +msgstr "라구나 테픽" #. A city in Guanajuato in Mexico msgctxt "City in Guanajuato, Mexico" msgid "León" -msgstr "" +msgstr "레온" #. A city in Baja California Sur in Mexico msgid "Loreto" -msgstr "" +msgstr "로레토" #. A city in Sinaloa in Mexico msgid "Los Mochis" -msgstr "" +msgstr "로스 모치스" #. A city in Colima in Mexico msgctxt "City in Colima, Mexico" msgid "Manzanillo" -msgstr "" +msgstr "만사니요" #. A city in Tamaulipas in Mexico msgid "Matamoros" -msgstr "" +msgstr "마타모로스" #. A city in Sinaloa in Mexico msgid "Mazatlán" -msgstr "" +msgstr "마사틀란" #. A city in Baja California in Mexico msgid "Mexicali" -msgstr "" +msgstr "멕시칼리" #. The capital of Mexico. #. "Mexico City" is the traditional English name. @@ -9319,128 +9594,128 @@ msgstr "멕시코시티" #. A city in Veracruz in Mexico msgid "Minatitlán" -msgstr "" +msgstr "미나티틀란" #. A city in Coahuila in Mexico msgid "Monclova" -msgstr "" +msgstr "몽클로바" #. A city in Nuevo León in Mexico msgid "Monterrey" -msgstr "" +msgstr "몬테레이" #. A city in Michoacán in Mexico msgid "Morelia" -msgstr "" +msgstr "모렐리아" #. A city in Yucatán in Mexico msgctxt "City in Yucatán, Mexico" msgid "Mérida" -msgstr "" +msgstr "메리다" #. A city in Tamaulipas in Mexico msgid "Nuevo Laredo" -msgstr "" +msgstr "누에보 라레도" #. A city in Oaxaca in Mexico msgctxt "City in Oaxaca, Mexico" msgid "Oaxaca" -msgstr "" +msgstr "오악사카" #. A city in Coahuila in Mexico msgid "Piedras Negras" -msgstr "" +msgstr "피에드라스네그라스" #. A city in Veracruz in Mexico. #. One of several cities in Mexico called "Poza Rica". #. msgid "Poza Rica de Hidalgo" -msgstr "" +msgstr "포사리카데이달고" #. A city in Puebla in Mexico msgctxt "City in Puebla, Mexico" msgid "Puebla" -msgstr "" +msgstr "푸에블라" #. A city in Oaxaca in Mexico msgid "Puerto Escondido" -msgstr "" +msgstr "푸에르토 에스콘디도" #. A city in Jalisco in Mexico msgid "Puerto Vallarta" -msgstr "" +msgstr "푸에르토 바야르타" #. A city in Querétaro in Mexico msgctxt "City in Querétaro, Mexico" msgid "Querétaro" -msgstr "" +msgstr "케레타로" #. A city in Tamaulipas in Mexico msgid "Reynosa" -msgstr "" +msgstr "레이노사" #. A city in Coahuila in Mexico msgid "Saltillo" -msgstr "" +msgstr "살티요" #. A city in Baja California Sur in Mexico msgid "San José del Cabo" -msgstr "" +msgstr "산호세델카보" #. A city in San Luis Potosí in Mexico msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico" msgid "San Luis Potosí" -msgstr "" +msgstr "산루이스포토시" #. A city in Tamaulipas in Mexico msgid "Tampico" -msgstr "" +msgstr "탐피코" #. A city in Chiapas in Mexico msgid "Tapachula" -msgstr "" +msgstr "타파출라" #. A city in Baja California in Mexico msgid "Tijuana" -msgstr "티주아나" +msgstr "티후아나" #. A city in México in Mexico msgid "Toluca" -msgstr "" +msgstr "톨루카" #. A city in Coahuila in Mexico msgid "Torreón" -msgstr "" +msgstr "토레온" #. A city in Chiapas in Mexico msgid "Tuxtla" -msgstr "" +msgstr "툭스틀라" #. A city in Michoacán in Mexico msgid "Uruapan" -msgstr "" +msgstr "우루아판" #. A city in Veracruz in Mexico msgctxt "City in Veracruz, Mexico" msgid "Veracruz" -msgstr "" +msgstr "베라크루스" #. A city in Tabasco in Mexico msgid "Villahermosa" -msgstr "" +msgstr "비야에르모사" #. A city in Zacatecas in Mexico msgctxt "City in Zacatecas, Mexico" msgid "Zacatecas" -msgstr "" +msgstr "사카테카스" #. The capital of the Federated States of Micronesia msgid "Palikir" -msgstr "" +msgstr "팔리키르" #. The capital of Moldova msgid "Chişinău" -msgstr "" +msgstr "키시너우" #. The capital of Monaco msgctxt "City in Monaco" @@ -9463,39 +9738,39 @@ msgstr "티밧" #. A city in Morocco msgid "Agadir" -msgstr "" +msgstr "아가디르" #. A city in Morocco msgid "Al Hoceima" -msgstr "" +msgstr "알 호세이마" #. A city in Morocco msgid "Fes" -msgstr "" +msgstr "페스" #. A city in Morocco msgid "Marrakech" -msgstr "" +msgstr "마라케시" #. A city in Morocco msgid "Meknes" -msgstr "" +msgstr "메크네스" #. A city in Morocco msgid "Nador" -msgstr "" +msgstr "나도르" #. A city in Morocco msgid "Nouaseur" -msgstr "" +msgstr "누아세르" #. A city in Morocco msgid "Ouarzazat" -msgstr "" +msgstr "와르자자트" #. A city in Morocco msgid "Oujda" -msgstr "" +msgstr "우지다" #. The capital of Morocco msgid "Rabat" @@ -9506,39 +9781,39 @@ msgstr "라바트" #. The local name is "Tanger". #. msgid "Tangier" -msgstr "" +msgstr "탕헤르" #. A city in Morocco msgid "Tetouan" -msgstr "" +msgstr "테투안" #. A city in Mozambique msgid "Beira" -msgstr "" +msgstr "베이라" #. A city in Mozambique msgid "Chimoio" -msgstr "" +msgstr "시모이우" #. A city in Mozambique msgid "Lichinga" -msgstr "" +msgstr "리싱가" #. The capital of Mozambique msgid "Maputo" -msgstr "마푸투" +msgstr "마푸토" #. A city in Mozambique msgid "Nampula" -msgstr "" +msgstr "남풀라" #. A city in Mozambique msgid "Pemba" -msgstr "" +msgstr "펨바" #. A city in Mozambique msgid "Quelimane" -msgstr "" +msgstr "켈리마네" #. The capital of Myanmar. #. "Rangoon" is the traditional English name. @@ -9547,8 +9822,6 @@ msgstr "" msgid "Rangoon" msgstr "양곤" -#, fuzzy -#| msgid "Winder" msgid "Windhoek" msgstr "빈트후크" @@ -9556,7 +9829,7 @@ msgstr "빈트후크" #. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #. msgid "Kathmandu" -msgstr "" +msgstr "카트만두" #. The capital of the Netherlands msgid "Amsterdam" @@ -9564,39 +9837,39 @@ msgstr "암스테르담" #. A city in the Netherlands msgid "De Kooy" -msgstr "" +msgstr "드 쿠이" #. A city in the Netherlands msgid "Deelen" -msgstr "" +msgstr "델렌" #. A city in the Netherlands msgid "Eindhoven" -msgstr "" +msgstr "에인트호벤" #. A city in the Netherlands msgid "Gilze" -msgstr "" +msgstr "길제" #. A city in the Netherlands msgid "Groningen" -msgstr "" +msgstr "흐로닝언" #. A city in the Netherlands msgid "Leeuwarden" -msgstr "" +msgstr "레이우아르던" #. A city in the Netherlands msgid "Maastricht" -msgstr "" +msgstr "마스트리흐트" #. A city in the Netherlands msgid "Oost-Vlieland" -msgstr "" +msgstr "오스트플릴란트" #. A city in the Netherlands msgid "Rotterdam" -msgstr "" +msgstr "로테르담" #. The capital of the Netherlands. #. "The Hague" is the traditional English name. @@ -9607,15 +9880,15 @@ msgstr "헤이그" #. A city in the Netherlands msgid "Utrecht" -msgstr "" +msgstr "위트레흐트" #. A city in the Netherlands msgid "Volkel" -msgstr "" +msgstr "볼켈" #. A city in the Netherlands msgid "Woensdrecht" -msgstr "" +msgstr "분스드레흐트" #. A city in the Netherlands Antilles msgid "Benners" @@ -9639,7 +9912,7 @@ msgstr "" #. The capital of New Caledonia msgid "Nouméa" -msgstr "" +msgstr "누메아" #. A city in New Zealand msgid "Auckland" @@ -9647,11 +9920,11 @@ msgstr "오클랜드" #. A city in New Zealand msgid "Christchurch" -msgstr "" +msgstr "크라이스트처치" #. A city in New Zealand msgid "New Plymouth" -msgstr "" +msgstr "뉴플리머스" #. The capital of New Zealand msgid "Wellington" @@ -9659,19 +9932,19 @@ msgstr "웰링턴" #. A city in Nicaragua msgid "Bluefields" -msgstr "" +msgstr "블루필즈" #. A city in Nicaragua msgid "Chinandega" -msgstr "" +msgstr "치난데가" #. A city in Nicaragua msgid "Jinotega" -msgstr "" +msgstr "히노테가" #. A city in Nicaragua msgid "Juigalpa" -msgstr "" +msgstr "후이갈파" #. The capital of Nicaragua msgid "Managua" @@ -9679,30 +9952,30 @@ msgstr "마나과" #. A city in Nicaragua msgid "Puerto Cabezas" -msgstr "" +msgstr "푸에르토 카베자스" #. A city in Nicaragua msgid "Rivas" -msgstr "" +msgstr "리바스" #. A city in Niger msgid "Agadez" -msgstr "" +msgstr "아가데스" #. The capital of Niger msgid "Niamey" -msgstr "" +msgstr "니아메" #. A city in Niger msgid "Zinder" -msgstr "" +msgstr "진데르" msgid "Abuja" -msgstr "" +msgstr "아부자" #. A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria msgid "Ikeja" -msgstr "" +msgstr "이케야" #. A city in Nigeria msgid "Ilorin" @@ -9718,48 +9991,46 @@ msgstr "카노" #. A city and metropolitan area in Nigeria msgid "Lagos" -msgstr "" +msgstr "라고스" #. A city in Nigeria msgid "Port Harcourt" -msgstr "" +msgstr "포트하커트" #. The capital of Niue msgid "Alofi" -msgstr "" +msgstr "알로피" #. A city in Norfolk Island msgctxt "City in Norfolk Island" msgid "Kingston" -msgstr "" +msgstr "킹스톤" #. The capital of North Korea. #. The local name in Korean is "평양". #. -#, fuzzy -#| msgid "P'yongt'aek" msgid "Pyongyang" msgstr "평양" #. A city in the Northern Mariana Islands msgid "Chalan Kanoa" -msgstr "" +msgstr "찰란 카노아" #. A city in Norway msgid "Alta" -msgstr "" +msgstr "알타" #. A city in Norway msgid "Berlevåg" -msgstr "" +msgstr "벨레보그" #. A city in Norway msgid "Bodø" -msgstr "" +msgstr "보되" #. A city in Norway msgid "Bolle" -msgstr "" +msgstr "볼레" #. A city in Norway msgid "Boltåsen" @@ -9767,11 +10038,11 @@ msgstr "" #. A city in Norway msgid "Brønnøysund" -msgstr "" +msgstr "브뢴뇌위순" #. A city in Norway msgid "Båtsfjord" -msgstr "" +msgstr "보트스피오르" #. A city in Norway msgid "Dalem" @@ -9799,7 +10070,7 @@ msgstr "플로뢰" #. A city in Norway msgid "Førde" -msgstr "" +msgstr "푀르데" #. A city in Norway msgid "Gardermoen" @@ -9807,59 +10078,59 @@ msgstr "" #. A city in Norway msgid "Hammerfest" -msgstr "" +msgstr "함메르페스트" #. A city in Norway msgid "Hasvik" -msgstr "" +msgstr "하스비크" #. A city in Norway msgid "Haugesund" -msgstr "" +msgstr "헤우게순" #. A city in Norway msgid "Holm" -msgstr "" +msgstr "홀름" #. A city in Norway msgid "Honningsvåg" -msgstr "" +msgstr "혼닝스보그" #. A city in Norway msgid "Kirkenes" -msgstr "" +msgstr "시르케네스" #. A city in Norway msgid "Kjevik" -msgstr "" +msgstr "키예빅" #. A city in Norway msgid "Kristiansund" -msgstr "" +msgstr "크리스티안순" #. A city in Norway msgid "Mehamn" -msgstr "" +msgstr "메함" #. A city in Norway msgid "Molde" -msgstr "" +msgstr "몰데" #. A city in Norway msgid "Mosjøen" -msgstr "" +msgstr "모셰엔" #. A city in Norway msgid "Namsos" -msgstr "" +msgstr "남소스" #. A city in Norway msgid "Narvik" -msgstr "" +msgstr "나르비크" #. A city in Norway msgid "Notodden" -msgstr "" +msgstr "노토덴" #. A city in Norway msgid "Oseberg" @@ -9875,35 +10146,35 @@ msgstr "" #. A city in Norway msgid "Røros" -msgstr "" +msgstr "뢰로스" #. A city in Norway msgid "Rørvik" -msgstr "" +msgstr "뢰르비크" #. A city in Norway msgid "Røssvoll" -msgstr "" +msgstr "뢰스볼" #. A city in Norway msgid "Røst" -msgstr "" +msgstr "뢰스트" #. A city in Norway msgid "Sandane" -msgstr "" +msgstr "산다네" #. A city in Norway msgid "Skagen" -msgstr "" +msgstr "스카겐" #. A city in Norway msgid "Skien" -msgstr "" +msgstr "시엔" #. A city in Norway msgid "Sola" -msgstr "" +msgstr "솔라" #. A city in Norway msgid "Stokka" @@ -9915,50 +10186,50 @@ msgstr "" #. A city in Norway msgid "Svolvær" -msgstr "" +msgstr "스볼베르" #. A city in Norway msgid "Sørkjosen" -msgstr "" +msgstr "쇠르쇼센" #. A city in Norway msgid "Torp" -msgstr "" +msgstr "토르프" #. A city in Norway msgid "Tromsø" -msgstr "" +msgstr "트롬쇠" #. A city in Norway msgid "Trondheim" -msgstr "" +msgstr "트론헤임" #. A city in Norway msgid "Vadsø" -msgstr "" +msgstr "바드쇠" #. A city in Norway msgid "Ålesund" -msgstr "" +msgstr "올레순" #. A city in Norway msgid "Ørsta" -msgstr "" +msgstr "외르스타" #. A city in Oman msgid "Mu'askar al Murtafi'ah" -msgstr "" +msgstr "무아스카르 알 무르타피아" #. The capital of Oman. #. "Muscat" is the traditional English name. #. The local name in Arabic is "Masqat". #. msgid "Muscat" -msgstr "" +msgstr "무스카트" #. A city in Oman msgid "Salalah" -msgstr "" +msgstr "살랄라" #. The capital of Pakistan msgid "Islamabad" @@ -9973,17 +10244,73 @@ msgid "Lahore" msgstr "라호르" #. A city in Pakistan +msgid "Multan" +msgstr "물탄" + +#. A city in Pakistan msgid "Nawabshah" msgstr "나왑샤" +#. A city in Pakistan (KPK Capital) +msgid "Peshawar" +msgstr "페샤와르" + +#. A city in Pakistan (Balochistan Capital) +msgid "Quetta" +msgstr "퀘타" + #. The capital of Palau msgid "Koror" -msgstr "" +msgstr "코로르" #. The capital of Palau msgid "Melekeok" +msgstr "멜레케오크" + +#. A city in Palestinian +msgid "Al Yāmūn" msgstr "" +#. A city in Palestine +msgid "Bethlehem" +msgstr "베들레헴" + +#. A city in Palestine +msgid "Gaza" +msgstr "가자" + +#. A city in Palestine +msgid "Gaza Strip" +msgstr "가자지구" + +#. A city in Palestine +msgid "Hebron" +msgstr "헤브론" + +#. A city in Palestine +msgid "Jerusalem" +msgstr "예루살렘" + +#. A city in Palestine +msgid "Khan Yunis" +msgstr "칸유니스" + +#. A city in Palestine +msgid "Nablus" +msgstr "" + +#. A city in Palestine +msgid "Rafah" +msgstr "" + +#. A city in Palestine +msgid "Ramallah" +msgstr "" + +#. A city in Palestine +msgid "West Bank" +msgstr "웨스트 뱅크" + #. A city in Panama msgid "David" msgstr "" @@ -10002,7 +10329,7 @@ msgstr "" #. The capital of Papua New Guinea msgid "Port Moresby" -msgstr "" +msgstr "포트모르즈비" #. The capital of Paraguay msgid "Asunción" @@ -10112,11 +10439,11 @@ msgstr "삼보앙가" #. A city in Poland: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a msgid "Bielsko-Biala" -msgstr "" +msgstr "비엘스코비아와" #. A city in Poland msgid "Bydgoszcz" -msgstr "" +msgstr "비드고슈치" #. A city in Poland msgid "Gdańsk" @@ -10131,14 +10458,12 @@ msgid "Kraków" msgstr "크라쿠프" #. A city in Poland -#, fuzzy -#| msgid "Dublin" msgid "Lublin" msgstr "루블린" #. A city in Poland msgid "Olsztyn" -msgstr "" +msgstr "올슈틴" #. A city in Poland msgid "Poznań" @@ -10146,7 +10471,7 @@ msgstr "포즈난" #. A city in Poland msgid "Radom" -msgstr "" +msgstr "라돔" #. A city in Poland msgid "Rzeszów" @@ -10170,7 +10495,7 @@ msgstr "브로츠와프" #. A city in Poland msgid "Zielona Góra" -msgstr "" +msgstr "지엘로나구라" #. A city in Poland msgid "Łódź" @@ -10190,11 +10515,11 @@ msgstr "파루" #. A city in Portugal msgid "Flor da Rosa" -msgstr "" +msgstr "플로르 다 로사" #. A city in Portugal msgid "Lajes" -msgstr "" +msgstr "라지스" #. The capital of Portugal. #. "Lisbon" is the traditional English name. @@ -10209,19 +10534,19 @@ msgstr "" #. A city in Portugal msgid "Montijo" -msgstr "" +msgstr "몬티주" #. A city in Portugal msgid "Ovar" -msgstr "" +msgstr "오바르" #. A city in Portugal msgid "Ponta Delgada" -msgstr "" +msgstr "폰타델가다" #. A city in Portugal msgid "Porto" -msgstr "" +msgstr "포르투" #. A city in Portugal msgid "Porto Santo" @@ -10231,19 +10556,19 @@ msgstr "포르투산투" #. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz". #. msgid "Santa Cruz das Flores" -msgstr "" +msgstr "산타 크루스 다스 플로르스" #. A city in Portugal msgid "Sintra" -msgstr "" +msgstr "신트라" #. A city in Portugal msgid "Água de Pena" -msgstr "" +msgstr "아구아 데 페나" #. A city in Puerto Rico msgid "Carolina" -msgstr "" +msgstr "카롤리나" #. A city in Puerto Rico msgid "Ponce" @@ -10251,11 +10576,11 @@ msgstr "" #. A city in Puerto Rico msgid "Rafael Hernandez" -msgstr "" +msgstr "라파엘 에르난데스" #. A city in Puerto Rico msgid "San Juan" -msgstr "" +msgstr "산 후안" #. The capital of Qatar. #. "Doha" is the traditional English name. @@ -10264,18 +10589,42 @@ msgstr "" msgid "Doha" msgstr "도하" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania +msgid "Alba Iulia" +msgstr "알바이울리아" + +#. A county capital in Romania +msgid "Alexandria" +msgstr "알렉산드리아" + +#. A county capital in Romania msgid "Arad" -msgstr "" +msgstr "아라드" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania msgid "Bacău" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania msgid "Baia Mare" msgstr "" +#. A county capital in Romania +msgid "Bistrita" +msgstr "비스트리타" + +#. A county capital in Romania +msgid "Botoşani" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Braşov" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Brăila" +msgstr "" + #. The capital of Romania. #. "Bucharest" is the traditional English name. #. The local name in Romanian is "Bucureşti". @@ -10283,50 +10632,130 @@ msgstr "" msgid "Bucharest" msgstr "부쿠레슈티" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania +msgid "Buzău" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania msgid "Cluj-Napoca" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania msgid "Craiova" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania +msgid "Călăraşi" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Deva" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Drobeta-Turnu Severin" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Focşani" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Galaţi" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Giurgiu" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania msgid "Iaşi" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania +msgid "Miercurea-Ciuc" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania msgid "Mihail Kogălniceanu" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania msgid "Oradea" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania +msgid "Piatra Neamţ" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Piteşti" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Ploieşti" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Reşiţa" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Râmnicu Vâlcea" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania msgid "Satu Mare" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania +msgid "Sfântu Gheorghe" +msgstr "스픈투게오르게" + +#. A county capital in Romania msgid "Sibiu" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania +msgid "Slatina" +msgstr "슬티나" + +#. A county capital in Romania +msgid "Slobozia" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania msgid "Suceava" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania msgid "Timişoara" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania msgid "Tulcea" msgstr "" -#. A city in Romania +#. A county capital in Romania +msgid "Târgovişte" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Târgu Jiu" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania msgid "Târgu-Mureş" msgstr "" +#. A county capital in Romania +msgid "Vaslui" +msgstr "" + +#. A county capital in Romania +msgid "Zalău" +msgstr "" + #. A city in Russia. #. The local name in Russian is "Абакан". #. @@ -10370,6 +10799,12 @@ msgid "Barnaul" msgstr "바르나울" #. A city in Russia. +#. The local name in Russian is "Благовещенск". +#. +msgid "Blagoveschensk" +msgstr "" + +#. A city in Russia. #. The local name in Russian is "Братск". #. msgid "Bratsk" @@ -10519,7 +10954,7 @@ msgstr "니즈니노브고로드" #. The local name in Russian is "Новокузнецк". #. msgid "Novokuznetsk" -msgstr "노보크즈네크" +msgstr "노보쿠즈네츠크" #. A city in Russia. #. The local name in Russian is "Новосибирск". @@ -10709,7 +11144,7 @@ msgstr "" #. The capital of Saint Pierre and Miquelon msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon" msgid "Saint-Pierre" -msgstr "" +msgstr "생피에르" #. A city in Saint Vincent and the Grenadines msgid "Arnos Vale" @@ -10721,7 +11156,7 @@ msgstr "" #. The capital of Samoa msgid "Apia" -msgstr "" +msgstr "아피아" #. The capital of San Marino msgctxt "City in San Marino" @@ -10804,14 +11239,14 @@ msgstr "" #. The local name in Arabic is "Makkah". #. msgid "Mecca" -msgstr "" +msgstr "메카" #. A city in Saudi Arabia. #. "Medina" is the traditional English name. #. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". #. msgid "Medina" -msgstr "" +msgstr "메디나" #. A city in Saudi Arabia msgid "Najran" @@ -10915,7 +11350,7 @@ msgstr "싱가포르" #. The capital of Slovakia msgid "Bratislava" -msgstr "" +msgstr "브라티슬라바" #. A city in Slovakia msgid "Dolný Hričov" @@ -10983,19 +11418,19 @@ msgstr "케이프타운" #. A city in South Africa msgid "Durban" -msgstr "" +msgstr "더반" #. A city in South Africa msgid "Johannesburg" -msgstr "" +msgstr "요하네스버그" #. A city in South Africa msgid "Klerksdorp" -msgstr "" +msgstr "클레르크스도르프" #. A city in South Africa msgid "Port Elizabeth" -msgstr "" +msgstr "포트엘리자베스" #. A city in South Africa msgid "Potchefstroom" @@ -11067,6 +11502,10 @@ msgid "Agoncillo" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Albacete" +msgstr "" + +#. A city in Spain msgid "Alcantarilla" msgstr "" @@ -11095,6 +11534,10 @@ msgid "Avilés" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Badajoz" +msgstr "" + +#. A city in Spain msgid "Barajas" msgstr "바라하스" @@ -11108,6 +11551,18 @@ msgid "Bilbao" msgstr "빌바오" #. A city in Spain +msgid "Burgos" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgid "Castellón de la Plana" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgid "Ciudad Real" +msgstr "" + +#. A city in Spain msgid "Colmenar Viejo" msgstr "" @@ -11120,6 +11575,18 @@ msgid "Cuatro Vientos" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Cuenca" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgid "Cáceres" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgid "Cádiz" +msgstr "" + +#. A city in Spain msgctxt "City in Spain" msgid "Córdoba" msgstr "" @@ -11157,31 +11624,56 @@ msgid "Granada" msgstr "" #. A city in Spain +msgctxt "City in Spain" +msgid "Guadalajara" +msgstr "" + +#. A city in Spain msgid "Güime" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Huelva" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgid "Huesca" +msgstr "우에스카" + +#. A city in Spain msgid "Ibiza" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Jaén" +msgstr "" + +#. A city in Spain msgid "Jerez" msgstr "헤레스" #. A city in Spain +msgid "Las Palmas" +msgstr "라스 팔마스" + +#. A city in Spain msgid "Leganés" msgstr "" #. A city in Spain msgctxt "City in Spain" msgid "León" -msgstr "" +msgstr "레온" #. A city in Spain msgid "Lleida" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Logroño" +msgstr "로그로뇨" + +#. A city in Spain msgid "Los Baldíos" msgstr "" @@ -11189,6 +11681,10 @@ msgstr "" msgid "Los Llanos" msgstr "" +#. A city in Spain +msgid "Lugo" +msgstr "" + #. The capital of Spain msgid "Madrid" msgstr "마드리드" @@ -11206,10 +11702,14 @@ msgid "Morón" msgstr "" #. A city in Spain -msgid "Málaga" +msgid "Murcia" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Málaga" +msgstr "말라가" + +#. A city in Spain msgid "Móstoles" msgstr "" @@ -11218,10 +11718,31 @@ msgid "Noáin" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Ourense" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgctxt "City in Spain" +msgid "Oviedo" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgid "Palencia" +msgstr "" + +#. A city in Spain msgid "Palma" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Pamplona" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgid "Pontevedra" +msgstr "폰테베드라" + +#. A city in Spain msgid "Reus" msgstr "" @@ -11234,6 +11755,7 @@ msgid "Sabadell" msgstr "" #. A city in Spain +msgctxt "City in Spain" msgid "Salamanca" msgstr "" @@ -11246,15 +11768,37 @@ msgid "San Pablo" msgstr "" #. A city in Spain -msgid "Santander" +msgctxt "City in Spain" +msgid "San Sebastián" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Santa Cruz de Tenerife" +msgstr "산타크루스데테네리페" + +#. A city in Spain +msgid "Santander" +msgstr "산탄데르" + +#. A city in Spain msgctxt "City in Spain" msgid "Santiago" msgstr "산티아고" #. A city in Spain +msgid "Segovia" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgctxt "City in Spain" +msgid "Seville" +msgstr "세비야" + +#. A city in Spain +msgid "Soria" +msgstr "소리아" + +#. A city in Spain msgid "Talavera la Real" msgstr "" @@ -11263,13 +11807,33 @@ msgid "Tamaduste" msgstr "" #. A city in Spain +msgctxt "City in Spain" +msgid "Tarragona" +msgstr "타라고나" + +#. A city in Spain +msgctxt "City in Spain" +msgid "Teruel" +msgstr "테루엘" + +#. A city in Spain +msgctxt "City in Spain" +msgid "Toledo" +msgstr "톨레도" + +#. A city in Spain msgid "Torrejón del Rey" msgstr "" #. A city in Spain msgctxt "City in Spain" msgid "Valencia" -msgstr "" +msgstr "발렌시아" + +#. A city in Spain +msgctxt "City in Spain" +msgid "Valladolid" +msgstr "바야돌리드" #. A city in Spain msgid "Vigo" @@ -11284,7 +11848,16 @@ msgid "Vitoria-Gasteiz" msgstr "" #. A city in Spain +msgid "Zamora" +msgstr "" + +#. A city in Spain +msgctxt "City in Spain" msgid "Zaragoza" +msgstr "사라고사" + +#. A city in Spain +msgid "Ávila" msgstr "" #. The capital of Sri Lanka @@ -11304,11 +11877,11 @@ msgstr "" #. The local name in Arabic is "Al Khartum". #. msgid "Khartoum" -msgstr "" +msgstr "카르툼" #. The capital of Suriname msgid "Paramaribo" -msgstr "" +msgstr "파라마리보" #. A city in Suriname msgid "Zanderij" @@ -11316,7 +11889,7 @@ msgstr "" #. The capital of Svalbard and Jan Mayen msgid "Longyearbyen" -msgstr "" +msgstr "롱위에아르뷔엔" #. The capital of Swaziland msgid "Lobamba" @@ -11328,7 +11901,7 @@ msgstr "" #. The capital of Swaziland msgid "Mbabane" -msgstr "" +msgstr "음바바네" #. A city in Sweden msgid "Borlänge" @@ -11470,8 +12043,6 @@ msgid "Grenchen" msgstr "그렌헨" #. A city in Switzerland -#, fuzzy -#| msgid "Pusan" msgid "Lausanne" msgstr "로잔" @@ -11515,18 +12086,18 @@ msgstr "알레포" #. The local name in Arabic is "Dimashq". #. msgid "Damascus" -msgstr "다마스커스" +msgstr "다마스쿠스" #. A city in Syria msgid "Dayr az Zawr" -msgstr "" +msgstr "데이르에조르" #. A city in Syria. #. "Latakia" is the traditional English name. #. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah". #. msgid "Latakia" -msgstr "" +msgstr "라타키아" #. A city in Taiwan. #. The name is also written "高雄". @@ -11552,7 +12123,7 @@ msgstr "두산베" #. A city in Tanzania msgid "Arusha" -msgstr "" +msgstr "아루샤" #. A city in Tanzania msgid "Bukoba" @@ -11560,11 +12131,11 @@ msgstr "" #. The capital of Tanzania msgid "Dar es Salaam" -msgstr "" +msgstr "다르에스살람" #. A city in Tanzania msgid "Dodoma" -msgstr "" +msgstr "도도마" #. A city in Tanzania msgid "Iringa" @@ -11580,7 +12151,7 @@ msgstr "" #. A city in Tanzania msgid "Morogoro" -msgstr "" +msgstr "모로고로" #. A city in Tanzania msgid "Moshi" @@ -11608,7 +12179,7 @@ msgstr "" #. A city in Tanzania msgid "Zanzibar" -msgstr "" +msgstr "잔지바르" #. The capital of Thailand. #. "Bangkok" is the traditional English name. @@ -11619,71 +12190,71 @@ msgstr "방콕" #. A city in Thailand msgid "Chiang Mai" -msgstr "" +msgstr "치앙마이" #. A city in Thailand msgid "Chon Buri" -msgstr "" +msgstr "촌부리" #. A city in Thailand msgid "Hat Yai" -msgstr "" +msgstr "핫야이" #. A city in Thailand msgid "Hua Hin" -msgstr "" +msgstr "후아힌" #. A city in Thailand msgid "Khon Kaen" -msgstr "" +msgstr "콘깬" #. A city in Thailand msgid "Lampang" -msgstr "" +msgstr "람빵" #. A city in Thailand msgid "Mae Hong Son" -msgstr "" +msgstr "매홍손" #. A city in Thailand msgid "Nan" -msgstr "" +msgstr "난" #. A city in Thailand msgid "Phrae" -msgstr "" +msgstr "프래" #. A city in Thailand msgid "Phuket" -msgstr "" +msgstr "푸껫" #. A city in Thailand msgid "Ranong" -msgstr "" +msgstr "라농" #. A city in Thailand msgid "Rayong" -msgstr "" +msgstr "라용" #. A city in Thailand msgid "Surat Thani" -msgstr "" +msgstr "수라타니" #. A city in Thailand msgid "Trang" -msgstr "" +msgstr "뜨랑" #. A city in Thailand msgid "Ubon Ratchathani" -msgstr "" +msgstr "우본라차타니" #. A city in Thailand msgid "Udon Thani" -msgstr "" +msgstr "우돈타니" #. The capital of Togo msgid "Lome" -msgstr "" +msgstr "로메" #. A city in Togo msgid "Niamtougou" @@ -11827,7 +12398,7 @@ msgstr "이스탄불" #. A city in Turkey msgid "Izmir" -msgstr "" +msgstr "이즈미르" #. A city in Turkey msgid "Kars" @@ -11878,11 +12449,11 @@ msgstr "" #. The local name in Turkmen is "Asgabat". #. msgid "Ashgabat" -msgstr "" +msgstr "아시가바트" #. The capital of Tuvalu msgid "Funafuti" -msgstr "" +msgstr "푸나푸티" #. A city in Uganda msgid "Arua" @@ -11898,55 +12469,55 @@ msgstr "" #. The capital of Uganda msgid "Kampala" -msgstr "" +msgstr "캄팔라" #. A city in Ukraine msgid "Boryspil'" -msgstr "" +msgstr "보리스필" #. A city in Ukraine: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi msgid "Chernivtsi" -msgstr "" +msgstr "체르니우치" #. A city in Ukraine msgid "Dnipropetrovs'k" -msgstr "" +msgstr "드니프로페트로우시크" #. A city in Ukraine msgid "Donets'k" -msgstr "" +msgstr "도네치크" #. A city in Ukraine msgid "Hostomel'" -msgstr "" +msgstr "호스토멜" #. A city in Ukraine msgid "Ivano-Frankivs'k" -msgstr "" +msgstr "이바노프란키우스크" #. A city in Ukraine msgid "Kharkiv" -msgstr "" +msgstr "하르키우" #. A city in Ukraine msgid "Kryvyy Rih" -msgstr "" +msgstr "크리비 리흐" #. The capital of Ukraine. #. "Kiev" is the old English name. The local name in #. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv". #. msgid "Kyiv" -msgstr "키예프" +msgstr "키이우" #. A city in Ukraine msgid "L'viv" -msgstr "" +msgstr "리비우" #. A city in Ukraine msgid "Mokroye" -msgstr "" +msgstr "모크로예" #. A city in Ukraine msgid "Mykolayiv" @@ -11962,15 +12533,15 @@ msgstr "리우네" #. A city in Ukraine msgid "Simferopol'" -msgstr "" +msgstr "심페로폴" #. A city in Ukraine msgid "Telichka" -msgstr "" +msgstr "테리츠카" #. A city in Ukraine msgid "Uzhhorod" -msgstr "" +msgstr "우즈호로드" #. The capital of the United Arab Emirates. #. "Abu Dhabi" is the traditional English name. @@ -12008,18 +12579,18 @@ msgstr "" #. A city in Scotland in the United Kingdom msgctxt "City in Scotland, United Kingdom" msgid "Aberdeen" -msgstr "" +msgstr "애버딘" #. A city in Northern Ireland in the United Kingdom msgid "Belfast" -msgstr "" +msgstr "벨파스트" #. A city in East and South East England in the United #. Kingdom #. msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" msgid "Benson" -msgstr "" +msgstr "벤슨" #. A city in East and South East England in the United #. Kingdom @@ -12030,7 +12601,7 @@ msgstr "" #. A city in Midlands in the United Kingdom msgctxt "City in Midlands, United Kingdom" msgid "Birmingham" -msgstr "" +msgstr "버밍엄" #. A city in North West England in the United Kingdom msgid "Blackpool" @@ -12052,7 +12623,7 @@ msgstr "" #. Kingdom #. msgid "Brighton" -msgstr "" +msgstr "브라이턴" #. A city in South and South West England in the United #. Kingdom @@ -12325,9 +12896,6 @@ msgstr "" msgid "Odiham" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgctxt "City in Connecticut, United States" -#| msgid "Oxford" msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" msgid "Oxford" msgstr "옥스포드" @@ -12452,7 +13020,7 @@ msgstr "" #. A city in Alaska in the United States msgid "Adak" -msgstr "" +msgstr "에이닥" #. A city in North Carolina in the United States msgid "Adamsville" @@ -12776,7 +13344,7 @@ msgstr "" #. A city in Georgia in the United States msgctxt "City in Georgia, United States" msgid "Athens" -msgstr "아테네" +msgstr "애선스" #. A city in Georgia in the United States msgid "Atlanta" @@ -13116,7 +13684,7 @@ msgstr "" #. A city in Idaho in the United States msgid "Boise" -msgstr "" +msgstr "보이시" #. A city in Iowa in the United States msgctxt "City in Iowa, United States" @@ -13548,7 +14116,7 @@ msgstr "" #. A city in Massachusetts in the United States msgid "Chatham" -msgstr "" +msgstr "채텀" #. A city in Tennessee in the United States msgid "Chattanooga" @@ -13870,7 +14438,7 @@ msgstr "" #. A city in Iowa in the United States msgctxt "City in Iowa, United States" msgid "Creston" -msgstr "" +msgstr "크레스톤" #. A city in Florida in the United States msgid "Crestview" @@ -14051,7 +14619,7 @@ msgstr "" #. A city in Colorado in the United States msgid "Denver" -msgstr "" +msgstr "덴버" #. A city in Iowa in the United States msgid "Des Moines" @@ -15006,6 +15574,10 @@ msgstr "" msgid "Haleyville" msgstr "" +msgctxt "City in California, United States" +msgid "Half Moon Bay" +msgstr "" + #. A city in Minnesota in the United States msgid "Hallock" msgstr "" @@ -15128,11 +15700,11 @@ msgstr "" #. A city in Nebraska in the United States msgctxt "City in Nebraska, United States" msgid "Hebron" -msgstr "" +msgstr "히브런" #. A city in Montana in the United States msgid "Helena" -msgstr "" +msgstr "헬레나" #. A city in Kentucky in the United States msgctxt "City in Kentucky, United States" @@ -15489,11 +16061,11 @@ msgstr "제퍼슨 시티" #. A city in Idaho in the United States msgid "Jerome" -msgstr "" +msgstr "제롬" #. A city in New Jersey in the United States msgid "Jersey City" -msgstr "" +msgstr "저지시티" #. A city in Pennsylvania in the United States msgid "Johnstown" @@ -16374,7 +16946,7 @@ msgstr "" #. A city in Michigan in the United States msgid "Menominee" -msgstr "" +msgstr "메노미니" #. A city in Wisconsin in the United States msgid "Menomonie" @@ -16410,7 +16982,7 @@ msgstr "" #. A city in Alaska in the United States msgid "Metlakatla" -msgstr "" +msgstr "메틀라카틀라" #. A city in Illinois in the United States msgid "Metropolis" @@ -16540,7 +17112,7 @@ msgstr "" #. A city in Minnesota in the United States msgctxt "City in Minnesota, United States" msgid "Montevideo" -msgstr "" +msgstr "몬테비데오" #. A city in Alabama in the United States msgctxt "City in Alabama, United States" @@ -16892,7 +17464,7 @@ msgstr "" #. A city in Alaska in the United States msgid "Nome" -msgstr "" +msgstr "놈" #. A city in Nebraska in the United States msgctxt "City in Nebraska, United States" @@ -17191,7 +17763,7 @@ msgstr "" #. A city in Alaska in the United States msgid "Palmer" -msgstr "" +msgstr "파머" #. A city in California in the United States msgid "Palo Alto" @@ -17340,7 +17912,7 @@ msgstr "페루" #. A city in Alaska in the United States msgctxt "City in Alaska, United States" msgid "Petersburg" -msgstr "" +msgstr "피터즈버그" #. A city in Virginia in the United States msgctxt "City in Virginia, United States" @@ -17798,12 +18370,12 @@ msgstr "" #. A city in Georgia in the United States msgctxt "City in Georgia, United States" msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "롬" #. A city in New York in the United States msgctxt "City in New York, United States" msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "롬" #. A city in Oregon in the United States msgctxt "City in Oregon, United States" @@ -17888,7 +18460,7 @@ msgstr "" #. A city in Arizona in the United States msgid "Saint Johns" -msgstr "" +msgstr "세인트존스" #. A city in Vermont in the United States msgid "Saint Johnsbury" @@ -18030,10 +18602,6 @@ msgctxt "City in Utah, United States" msgid "Santa Clara" msgstr "산타클라라" -#. A city in New Mexico in the United States -msgid "Santa Fe" -msgstr "산타페" - #. A city in California in the United States msgctxt "City in California, United States" msgid "Santa Maria" @@ -18225,7 +18793,7 @@ msgstr "" #. A city in Alaska in the United States msgid "Sitka" -msgstr "" +msgstr "싯카" #. A city in Alaska in the United States msgid "Skagway" @@ -18372,7 +18940,7 @@ msgstr "" #. A city in Idaho in the United States msgctxt "City in Idaho, United States" msgid "Stanley" -msgstr "" +msgstr "스탠리" #. A city in Minnesota in the United States msgid "Stanton" @@ -18488,6 +19056,7 @@ msgid "Sylvania" msgstr "" #. A city in New York in the United States +msgctxt "City in New York, United States" msgid "Syracuse" msgstr "" @@ -18608,6 +19177,7 @@ msgid "Togiak" msgstr "" #. A city in Ohio in the United States +msgctxt "City in Ohio, United States" msgid "Toledo" msgstr "" @@ -18888,7 +19458,7 @@ msgstr "" #. A city in Indiana in the United States msgctxt "City in Indiana, United States" msgid "Warsaw" -msgstr "" +msgstr "워소" #. A city in Minnesota in the United States msgid "Waseca" @@ -19299,11 +19869,11 @@ msgstr "몬테비데오" #. A city in Uzbekistan msgid "Nukus" -msgstr "" +msgstr "누쿠스" #. A city in Uzbekistan msgid "Samarqand" -msgstr "" +msgstr "사마르칸드" #. The capital of Uzbekistan. #. "Tashkent" is the traditional English name. @@ -19314,15 +19884,15 @@ msgstr "타슈켄트" #. A city in Uzbekistan msgid "Termiz" -msgstr "" +msgstr "테르메스" #. A city in Uzbekistan msgid "Urganch" -msgstr "" +msgstr "우르겐치" #. A city in Venezuela msgid "Acarigua" -msgstr "" +msgstr "아카리과" #. A city in Venezuela msgctxt "City in Venezuela" @@ -19533,7 +20103,7 @@ msgstr "은돌라" #. The local name in Finnish is "Maarianhamina". #. msgid "Mariehamn" -msgstr "마리에하먼" +msgstr "마리에하믄" #~ msgid "Kiev" #~ msgstr "키예프" |