Update Basque translation

1 files changed, 144 insertions, 216 deletions

diff --git a/po-locations/eu.po b/po-locations/eu.po
index 5b218d3..8fff45e 100644
--- a/po-locations/eu.po
+++ b/po-locations/eu.po
@@ -2,23 +2,31 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-#
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008, 2009, 2011, 2014, 2015, 2017.
+# Asier Sarasua Garmendia  <asier.sarasua@gmail.com>, 2019.
+#
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgweather po-locations master\n"
+msgstr "Project-Id-Version: libgweather po-locations master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-20 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-27 19:14+0200\n"
-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-18 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-11 19:00+0100\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: OmegaT 4.1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
+msgid "Anywhere on Earth (AoE)"
+msgstr "Lurreko Edozin Tokitan (AoE)"
+
+msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
+msgstr "Ordu Unibertsal Koordinatua (UTC)"
+
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrika"
 
@@ -557,6 +565,10 @@ msgstr "Kenya"
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
+#. XK, Kosovo
+msgid "Kosovo"
+msgstr "Kosovo"
+
 #. KW - Kuwait
 msgctxt "Country"
 msgid "Kuwait"
@@ -707,7 +719,7 @@ msgstr "Mozanbike"
 #. more Google hits in English)
 #.
 msgid "Myanmar"
-msgstr "Birmania"
+msgstr "Birmaniera"
 
 #. NA - Namibia
 msgid "Namibia"
@@ -1740,8 +1752,8 @@ msgstr "Samarako ordua"
 msgid "Yekaterinburg Time"
 msgstr "Jekaterinburgeko ordua"
 
-#. A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk
-#. oblasts and surrounding areas of south-central Russia.
+#. A Russian time zone, used in the Omsk oblast
+#. and surrounding areas of south-central Russia.
 #. The Russian name is "Омское время". This string is only
 #. used in places where "Russia" is already clear from
 #. context.
@@ -1749,6 +1761,14 @@ msgstr "Jekaterinburgeko ordua"
 msgid "Omsk Time"
 msgstr "Omsko ordua"
 
+#. A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast.
+#. The Russian name is "Новосибирское время".
+#. This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#.
+msgid "Novosibirsk Time"
+msgstr "Novosibirskeko ordua"
+
 #. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
 #. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
 #. "Красноярское время". This string is only used in places
@@ -1914,8 +1934,7 @@ msgstr "Hawaiiko eta Aleutiar uharteetako ordua (Aleutiar uharteak)"
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
-msgstr ""
-"Hawaiiko eta Aleutiar uharteetako ordua, udako ordutegirik gabe (Hawaii)"
+msgstr "Hawaiiko eta Aleutiar uharteetako ordua, udako ordutegirik gabe (Hawaii)"
 
 #. The time zone used in the majority of Alaska in the
 #. United States. The string is only used in places where
@@ -2079,6 +2098,7 @@ msgid "Minas Gerais"
 msgstr "Minas Gerais"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
+#. A city in Argentina
 msgid "Paraná"
 msgstr "Paraná"
 
@@ -3170,6 +3190,10 @@ msgstr "Tamworth"
 msgid "Townsville"
 msgstr "Townsville"
 
+#. A city in Victoria in Australia
+msgid "Wangaratta"
+msgstr "Wangaratta"
+
 #. A city in South Australia in Australia
 msgid "Woomera"
 msgstr "Woomera"
@@ -4069,6 +4093,7 @@ msgid "Berens River"
 msgstr "Berens River"
 
 #. A city in Alberta in Canada
+#. A city in Norway
 msgid "Bergen"
 msgstr "Bergen"
 
@@ -5591,6 +5616,10 @@ msgid "Concepción"
 msgstr "Concepción"
 
 #. A city in Chile
+msgid "Curico"
+msgstr "Curico"
+
+#. A city in Chile
 msgid "Hanga Roa"
 msgstr "Hanga Roa"
 
@@ -6407,14 +6436,6 @@ msgid "Varkaus"
 msgstr "Varkaus"
 
 #. A city in France
-msgid "Abbeville"
-msgstr "Abbeville"
-
-#. A city in France
-msgid "Acon"
-msgstr "Acon"
-
-#. A city in France
 msgid "Agen"
 msgstr "Agen"
 
@@ -6426,11 +6447,9 @@ msgstr "Ajaccio"
 msgid "Alençon"
 msgstr "Alençon"
 
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Ambérieu".
-#.
-msgid "Ambérieu-en-Bugey"
-msgstr "Ambérieu-en-Bugey"
+#. A city in France
+msgid "Amiens"
+msgstr "Amiens"
 
 #. A city in France
 msgid "Auch"
@@ -6441,10 +6460,6 @@ msgid "Aurillac"
 msgstr "Aurillac"
 
 #. A city in France
-msgid "Avord"
-msgstr "Avord"
-
-#. A city in France
 msgid "Bastia"
 msgstr "Bastia"
 
@@ -6466,6 +6481,10 @@ msgid "Bordeaux"
 msgstr "Bordele"
 
 #. A city in France
+msgid "Bourg-en-Bresse"
+msgstr "Bourg-en-Bresse"
+
+#. A city in France
 msgid "Bourges"
 msgstr "Bourges"
 
@@ -6503,10 +6522,6 @@ msgid "Carcassonne"
 msgstr "Carcasona"
 
 #. A city in France
-msgid "Cazaux"
-msgstr "Cazaux"
-
-#. A city in France
 msgid "Chambéry"
 msgstr "Chambery"
 
@@ -6518,16 +6533,6 @@ msgstr "Chartres"
 msgid "Cherbourg"
 msgstr "Cherbourg"
 
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Châlons".
-#.
-msgid "Châlons-en-Champagne"
-msgstr "Châlons-en-Champagne"
-
-#. A city in France
-msgid "Châteaudun"
-msgstr "Châteaudun"
-
 #. A city in France
 msgid "Châteauroux"
 msgstr "Châteauroux"
@@ -6545,10 +6550,6 @@ msgid "Colmar"
 msgstr "Colmar"
 
 #. A city in France
-msgid "Creil"
-msgstr "Creil"
-
-#. A city in France
 msgid "Dax"
 msgstr "Akize"
 
@@ -6674,7 +6675,7 @@ msgstr "Nevers"
 
 #. A city in France
 msgid "Nice"
-msgstr "Nice"
+msgstr "Lehentasuna"
 
 #. A city in France
 msgid "Nîmes"
@@ -6683,7 +6684,7 @@ msgstr "Nîmes"
 #. A city in France
 msgctxt "City in France"
 msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
+msgstr "Laranja"
 
 #. A city in France
 msgid "Orléans"
@@ -6986,6 +6987,10 @@ msgstr "Leipzig"
 msgid "Liebenscheid"
 msgstr "Liebenscheid"
 
+#. A city in Bavaria in Germany
+msgid "Memmingen"
+msgstr "Memmingen"
+
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
 msgid "Meßstetten"
 msgstr "Meßstetten"
@@ -7422,10 +7427,6 @@ msgstr "Tela"
 msgid "Yoro"
 msgstr "Yoro"
 
-#. A city in Hong Kong
-msgid "Kowloon"
-msgstr "Kowloon"
-
 #. The capital of Hungary
 msgid "Budapest"
 msgstr "Budapest"
@@ -7545,6 +7546,10 @@ msgstr "Bhubaneshwar"
 msgid "Bhuj"
 msgstr "Bhuj"
 
+#. A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
+msgid "Car Nicobar"
+msgstr "Car Nicobar"
+
 #. A union territory in India.
 #. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
 #. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
@@ -7580,6 +7585,8 @@ msgid "Dimapur"
 msgstr "Dimapur"
 
 #. A city in India
+#. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
+#. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
 msgid "Hyderabad"
 msgstr "Hyderabad"
 
@@ -7639,6 +7646,11 @@ msgstr "New Delhi"
 msgid "Patna"
 msgstr "Patna"
 
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
+msgid "Port Blair"
+msgstr "Port Blair"
+
 #. A city in India
 msgid "Pune"
 msgstr "Pune"
@@ -7666,6 +7678,25 @@ msgstr "Thiruvananthapuram"
 msgid "Tiruchchirappalli"
 msgstr "Tiruchchirappalli"
 
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
+#.
+msgid "Tirupati"
+msgstr "Tirupati"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
+#.
+msgid "Vijayawada"
+msgstr "Vijayawada"
+
+#. A city in India.
+#. "Vizag" is other traditional name
+#. The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
+#.
+msgid "Visakhapatnam"
+msgstr "Visakhapatnam"
+
 #. The capital of Indonesia
 msgid "Jakarta"
 msgstr "Jakarta"
@@ -7895,11 +7926,6 @@ msgid "Semnan"
 msgstr "Semnan"
 
 #. A city in Iran.
-#.
-msgid "Shahin Shahr"
-msgstr "Shahin Shahr"
-
-#. A city in Iran.
 #. The name is also written "شهر بالا".
 #.
 msgid "Shahr-e Bala"
@@ -8002,9 +8028,6 @@ msgstr "Limerick"
 msgid "Longford"
 msgstr "Longford"
 
-msgid "Monaghan"
-msgstr "Monaghan"
-
 msgid "Mullingar"
 msgstr "Mullingar"
 
@@ -8063,20 +8086,20 @@ msgid "Ronaldsway"
 msgstr "Ronaldsway"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Elat"
-msgstr "Elat"
+msgid "Eilat"
+msgstr "Eilat"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Mahanayim"
-msgstr "Mahanayim"
+msgid "Haifa"
+msgstr "Haifa"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Mahane Yisra'el"
-msgstr "Mahane Yisra'el"
+msgid "Lod"
+msgstr "Lod"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Ramot Remez"
-msgstr "Ramot Remez"
+msgid "Rosh Pina"
+msgstr "Rosh Pina"
 
 #. A city in Israel
 msgid "Shizzafon"
@@ -8831,6 +8854,11 @@ msgctxt "City in Kiribati"
 msgid "London"
 msgstr "London"
 
+#. A city in Kosovo:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
+msgid "Pristina"
+msgstr "Pristina"
+
 #. The capital of Kuwait.
 #. "Kuwait" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
@@ -9122,7 +9150,7 @@ msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
 msgid "Chihuahua"
 msgstr "Chihuahua"
 
-#. A city in México in Mexico.
+#. A city in Chihuahua in Mexico.
 #. One of several cities in Mexico called "Juárez".
 #.
 msgid "Ciudad Juárez"
@@ -9515,8 +9543,8 @@ msgid "The Hague"
 msgstr "Haga"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "Valkenburg"
-msgstr "Valkenburg"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Utrecht"
 
 #. A city in the Netherlands
 msgid "Volkel"
@@ -9605,7 +9633,7 @@ msgstr "Zinder"
 msgid "Abuja"
 msgstr "Abuja"
 
-#. A city in Lagos Nigeria
+#. A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
 msgid "Ikeja"
 msgstr "Ikeja"
 
@@ -9621,6 +9649,10 @@ msgstr "Kaduna"
 msgid "Kano"
 msgstr "Kano"
 
+#. A city and metropolitan area in Nigeria
+msgid "Lagos"
+msgstr "Lagos"
+
 #. A city in Nigeria
 msgid "Port Harcourt"
 msgstr "Port Harcourt"
@@ -9693,10 +9725,6 @@ msgid "Fiskenes"
 msgstr "Fiskenes"
 
 #. A city in Norway
-msgid "Flesland"
-msgstr "Flesland"
-
-#. A city in Norway
 msgid "Florø"
 msgstr "Florø"
 
@@ -10029,7 +10057,6 @@ msgid "Kraków"
 msgstr "Krakovia"
 
 #. A city in Poland
-#| msgid "Dublin"
 msgid "Lublin"
 msgstr "Lublin"
 
@@ -10042,6 +10069,10 @@ msgid "Poznań"
 msgstr "Poznań"
 
 #. A city in Poland
+msgid "Radom"
+msgstr "Radom"
+
+#. A city in Poland
 msgid "Rzeszów"
 msgstr "Rzeszów"
 
@@ -10403,6 +10434,12 @@ msgid "Nizhnevartovsk"
 msgstr "Nizhnevartovsk"
 
 #. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ни́жний Но́вгород".
+#.
+msgid "Nizhny Novgorod"
+msgstr "Nizhny Novgorod"
+
+#. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Новокузнецк".
 #.
 msgid "Novokuznetsk"
@@ -10479,12 +10516,6 @@ msgid "Stavropol'"
 msgstr "Stavropol"
 
 #. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Стригино".
-#.
-msgid "Strigino"
-msgstr "Strigino"
-
-#. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Сургут".
 #.
 msgid "Surgut"
@@ -10815,10 +10846,6 @@ msgid "Dolný Hričov"
 msgstr "Dolný Hričov"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Dubnica nad Váhom"
-msgstr "Dubnica nad Váhom"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Kamenica nad Cirochou"
 msgstr "Kamenica Nad Cirochou"
 
@@ -10831,18 +10858,6 @@ msgid "Lučenec"
 msgstr "Lučenec"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Martin"
-msgstr "Martin"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Nové Zámky"
-msgstr "Nové Zámky"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Partizánske"
-msgstr "Partizánske"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Piešťany"
 msgstr "Piešťany"
 
@@ -10859,26 +10874,10 @@ msgid "Prievidza"
 msgstr "Prievidza"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Ružomberok"
-msgstr "Ružomberok"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Sliač"
 msgstr "Sliač"
 
 #. A city in Slovakia
-msgid "Spišská Nová Ves"
-msgstr "Spišská Nová Ves"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Svidník"
-msgstr "Svidník"
-
-#. A city in Slovakia
-msgid "Trenčín"
-msgstr "Trenčín"
-
-#. A city in Slovakia
 msgid "Žilina"
 msgstr "Žilina"
 
@@ -11074,6 +11073,10 @@ msgid "Getafe"
 msgstr "Getafe"
 
 #. A city in Spain
+msgid "Gijón"
+msgstr "Gijón"
+
+#. A city in Spain
 msgid "Granada"
 msgstr "Granada"
 
@@ -11815,9 +11818,10 @@ msgstr "Kampala"
 msgid "Boryspil'"
 msgstr "Boryspil'"
 
-#. A city in Ukraine
-msgid "Chagor"
-msgstr "Chagor"
+#. A city in Ukraine:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Chernivtsi"
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Dnipropetrovs'k"
@@ -11839,17 +11843,17 @@ msgstr "Ivano-Frankivs'k"
 msgid "Kharkiv"
 msgstr "Kharkiv"
 
-#. The capital of Ukraine.
-#. "Kiev" is the traditional English name.
-#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
-#.
-msgid "Kiev"
-msgstr "Kiev"
-
 #. A city in Ukraine
 msgid "Kryvyy Rih"
 msgstr "Kryvyy Rih"
 
+#. The capital of Ukraine.
+#. "Kiev" is the old English name. The local name in
+#. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
+#.
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Kiev"
+
 #. A city in Ukraine
 msgid "L'viv"
 msgstr "Lviv"
@@ -11958,6 +11962,12 @@ msgstr "Boscombe"
 msgid "Bournemouth"
 msgstr "Bournemouth"
 
+#. A city on the South East coast of England in the United
+#. Kingdom
+#.
+msgid "Brighton"
+msgstr "Brighton"
+
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
 #.
@@ -13457,7 +13467,7 @@ msgstr "Cheboygan"
 
 #. A city in Iowa in the United States
 msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
+msgstr "Txerokia"
 
 #. A city in Virginia in the United States
 msgid "Chesapeake"
@@ -15231,12 +15241,12 @@ msgstr "Idaho Falls"
 #. A city in California in the United States
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Imperial"
-msgstr "Imperial"
+msgstr "Inperiala"
 
 #. A city in Nebraska in the United States
 msgctxt "City in Nebraska, United States"
 msgid "Imperial"
-msgstr "Imperial"
+msgstr "Inperiala"
 
 #. A city in California in the United States
 msgid "Imperial Beach"
@@ -15691,10 +15701,6 @@ msgstr "Lake Minchumina"
 msgid "Lakeland"
 msgstr "Lakeland"
 
-#. A city in Utah in the United States
-msgid "Lakeside"
-msgstr "Lakeside"
-
 #. A city in Oregon in the United States
 msgid "Lakeview"
 msgstr "Lakeview"
@@ -16392,7 +16398,7 @@ msgstr "Moab"
 
 #. A city in Alabama in the United States
 msgid "Mobile"
-msgstr "Mobile"
+msgstr "Mugikorra"
 
 #. A city in South Dakota in the United States
 msgid "Mobridge"
@@ -16954,22 +16960,22 @@ msgstr "Ontario"
 #. A city in California in the United States
 msgctxt "City in California, United States"
 msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
+msgstr "Laranja"
 
 #. A city in Massachusetts in the United States
 msgctxt "City in Massachusetts, United States"
 msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
+msgstr "Laranja"
 
 #. A city in Texas in the United States
 msgctxt "City in Texas, United States"
 msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
+msgstr "Laranja"
 
 #. A city in Virginia in the United States
 msgctxt "City in Virginia, United States"
 msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
+msgstr "Laranja"
 
 #. A city in Iowa in the United States
 msgid "Orange City"
@@ -19015,10 +19021,6 @@ msgstr "Williston"
 msgid "Willow"
 msgstr "Willow"
 
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-msgid "Willow Grove"
-msgstr "Willow Grove"
-
 #. A city in Delaware in the United States
 msgctxt "City in Delaware, United States"
 msgid "Wilmington"
@@ -19440,77 +19442,3 @@ msgstr "Ndola"
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Mariehamn"
 
-#~ msgid "Liguria"
-#~ msgstr "Liguria"
-
-#~ msgid "Sardinia"
-#~ msgstr "Sardinia"
-
-#~ msgid "Friuli-Venezia Giulia"
-#~ msgstr "Friuli-Venezia Julia"
-
-#~ msgid "Puglia"
-#~ msgstr "Apulia"
-
-#~ msgid "Lombardy"
-#~ msgstr "Lombardia"
-
-#~ msgid "Emilia-Romagna"
-#~ msgstr "Emilia-Romagna"
-
-#~ msgid "Trentino-Alto Adige"
-#~ msgstr "Trentino-Adige Garaia"
-
-#~ msgid "Val d'Aosta"
-#~ msgstr "Aostako Harana"
-
-#~ msgid "Campania"
-#~ msgstr "Campania"
-
-#~ msgid "Piedmont"
-#~ msgstr "Piemonte"
-
-#~ msgid "Sicily"
-#~ msgstr "Sizilia"
-
-#~ msgid "Calabria"
-#~ msgstr "Calabria"
-
-#~ msgid "Tuscany"
-#~ msgstr "Toskana"
-
-#~ msgid "Lazio"
-#~ msgstr "Lazio"
-
-#~ msgid "Marche"
-#~ msgstr "Markak"
-
-#~ msgid "Umbria"
-#~ msgstr "Umbria"
-
-#~ msgid "Abruzzo"
-#~ msgstr "Abruzzo"
-
-#~ msgid "Veneto"
-#~ msgstr "Veneto"
-
-#~ msgid "Nitra"
-#~ msgstr "Nitra"
-
-#~ msgid "Ensheim"
-#~ msgstr "Ensheim"
-
-#~ msgid "Dunleary"
-#~ msgstr "Dunleary"
-
-#~ msgid "Glentavraun"
-#~ msgstr "Glentavraun"
-
-#~ msgid "Shannon"
-#~ msgstr "Shannon"
-
-#~ msgid "Molino di Ancona"
-#~ msgstr "Molino di Ancona"
-
-#~ msgid "Wattisham"
-#~ msgstr "Wattisham"