diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 206 |
1 files changed, 113 insertions, 93 deletions
@@ -2,22 +2,23 @@ # Copyright (C) 2014 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package. # Tiagosdot <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014. +# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gupnp-tools master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-" "tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-17 10:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:17+0100\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-15 17:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-28 12:38+0100\n" +"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n" +"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n\n" +"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n" # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP. #: ../data/gupnp-av-cp.desktop.in.in.h:1 @@ -34,7 +35,7 @@ msgid "" "An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n" "Inspired by Intel Tools for UPnP." msgstr "" -"Um ponto de controlo UPnP Audio/Vídeo (A/V) baseado no framework GUPnP.\n" +"Um ponto de controlo UPnP Audio/Vídeo (A/V) baseado na estrutura GUPnP.\n" "Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP." #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:4 ../data/gupnp-network-light.ui.h:4 @@ -46,99 +47,108 @@ msgstr "Página inicial do GUPnP" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:6 ../data/gupnp-network-light.ui.h:6 #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:6 msgid "translator-credits" -msgstr "Tiago S., 2014." - -#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7 -msgid "GUPnP AV CP - Metadata View" -msgstr "Visualizador de Metadados - GUPnP AV CP" +msgstr "" +"Tiago S., 2014.\n" +"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>" # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP. -#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8 +#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7 msgid "GUPnP AV Control Point" -msgstr "Ponto de Controle A/V" +msgstr "Ponto de Controle A/V GUPnP" -#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24 +#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" +#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9 +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:10 msgid "_Tools" -msgstr "Ferramen_tas" +msgstr "Ferramen_Tas" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:11 msgid "_Lenient Mode" msgstr "Modo _Condescendente" -#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27 +#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:29 msgid "_Help" -msgstr "A_juda" +msgstr "A_Juda" -#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13 -msgid "_Renderer: " -msgstr "R_enderizador: " +#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:30 +#| msgid "_About" +msgid "About" +msgstr "Sobre" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:14 -#, fuzzy -msgid "" -"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. " -"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes." -msgstr "" -"Apaga a concepção do ponto de controlo a respeito do estado do renderizador " -"áudio/vídeo atualmente selecionado. Útil para lidar com renderizadores AV " -"que não informam mudanças de estado." +msgid "_Play" +msgstr "_Reproduzir" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:15 -msgid "_Clear state" -msgstr "_Limpar estado" +msgid "P_ause" +msgstr "P_Ausar" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:16 -msgid "_Play" -msgstr "Re_produzir" +msgid "_Stop" +msgstr "_Parar" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:17 -msgid "P_ause" -msgstr "P_ausar" +msgid "Pre_vious" +msgstr "_Anterior" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:18 -msgid "_Stop" -msgstr "Pa_rar" +msgid "_Next" +msgstr "_Seguinte" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:19 -msgid "Pre_vious" -msgstr "A_nterior" +msgid "Rescan" +msgstr "Reanalisar" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:20 -msgid "_Next" -msgstr "P_róximo" +msgid "" +"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. " +"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes." +msgstr "" +"Limpa a ideia do ponto de controlo a respeito do estado do desenhador áudio/" +"vídeo atualmente selecionado. Útil para lidar com desenhadores AV que não " +"reportam mudanças de estado." #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:21 -#, fuzzy -msgid "Rescan" -msgstr "Buscar novamente" +msgid "_Clear state" +msgstr "_Limpar estado" #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:22 -msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object" -msgstr "Obtém XML DIDL-Lite para este objeto de média" +msgid "_Renderer: " +msgstr "_Desenhador: " #: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:23 +msgid "GUPnP AV CP - Metadata View" +msgstr "Visualizador de metadados - GUPnP AV CP" + +#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:24 +msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object" +msgstr "Obter XML DIDL-Lite para este objeto multimédia" + +#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:25 msgid "Fetch _DIDL-Lite" msgstr "Obter _DIDL-Lite" #: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1 msgid "UPnP Network Light" -msgstr "Luz da Rede UPnP" +msgstr "Luz da rede UPnP" #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2 msgid "" "A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n" "Inspired by Intel Tools for UPnP." msgstr "" -"Uma lâmpada virtual de luz de rede baseado no framework GUPnP.\n" +"Uma lâmpada virtual de luz de rede baseado na estrutura GUPnP.\n" "Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP." #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:7 msgid "GUPnP Network Light" -msgstr "Luz da Rede GUPnP" +msgstr "Luz da rede GUPnP" #: ../data/gupnp-network-light.ui.h:8 msgctxt "network-light" @@ -168,37 +178,38 @@ msgid "" "A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n" "Inspired by Intel Tools for UPnP." msgstr "" -"Um ponto de controlo genérico baseado no framework GUPnP.\n" +"Um ponto de controlo genérico baseado na estrutura GUPnP.\n" "Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP." #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7 -#, fuzzy msgid "Action Invocation" -msgstr "Chamadas de Ação" +msgstr "Chamadas de ação" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:8 -msgid "action" -msgstr "ação" +msgid "_Invoke" +msgstr "_Invocar" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:9 -msgid "service" -msgstr "serviço" - -#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:10 msgid "device" msgstr "dispositivo" +#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:10 +msgid "service" +msgstr "serviço" + #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:11 -msgid "_Invoke" -msgstr "_Invocar" +msgid "action" +msgstr "ação" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:12 -msgid "<b>'in' arguments</b>" -msgstr "<b>argumentos de entrada</b>" +#| msgid "<b>'in' arguments</b>" +msgid "'in' arguments" +msgstr "argumentos de \"entrada\"" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:13 -msgid "<b>'out' arguments</b>" -msgstr "<b>argumentos de saída</b>" +#| msgid "<b>'out' arguments</b>" +msgid "'out' arguments" +msgstr "argumentos de \"saída\"" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:14 msgid "Copy value" @@ -214,7 +225,7 @@ msgstr "Chamar" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:17 msgid "Subscribe to events" -msgstr "Inscrever-se nos eventos" +msgstr "Subscrever eventos" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:18 msgid "_Expand all devices" @@ -234,7 +245,7 @@ msgstr "Copiar todos os eventos" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:22 msgid "_Clear event log" -msgstr "_Limpar registo de eventos" +msgstr "_Limpar diário de eventos" #. default details #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:23 ../src/universal-cp/device-treeview.c:35 @@ -242,12 +253,21 @@ msgid "GUPnP Universal Control Point" msgstr "Ponto de Controlo Universal GUPnP" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25 -msgid "_View" -msgstr "_Visualizar" +#| msgid "_Clear event log" +msgid "Clear event log" +msgstr "_Limpar diário de eventos" #: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:26 +msgid "Quit" +msgstr "Sair" + +#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27 +msgid "_View" +msgstr "_Ver" + +#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:28 msgid "Event _log" -msgstr "Re_gisto de eventos" +msgstr "_Diário de eventos" #: ../src/av-cp/main.c:47 ../src/network-light/main.c:46 #: ../src/universal-cp/main.c:41 @@ -257,7 +277,7 @@ msgstr "PORTA de rede a utilizar para UPnP" #: ../src/av-cp/main.c:48 ../src/network-light/main.c:47 #: ../src/universal-cp/main.c:42 msgid "Network interfaces to use for UPnP communication" -msgstr "Interfaces de rede a utilizar para comunicação UPnP" +msgstr "Ambientes de rede a utilizar para comunicação UPnP" # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP. #: ../src/av-cp/main.c:196 ../src/network-light/main.c:100 @@ -269,9 +289,9 @@ msgstr "- Ponto de controlo AV UPnP" #: ../src/universal-cp/main.c:150 #, c-format msgid "Could not parse options: %s\n" -msgstr "Não foi possível analisar as opções: %s\n" +msgstr "Impossível processar as opções: %s\n" -#: ../src/universal-cp/action-dialog.c:710 +#: ../src/universal-cp/action-dialog.c:680 #, c-format msgid "" "Action failed.\n" @@ -295,11 +315,11 @@ msgstr "Direção" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:187 msgid "Related State Variable" -msgstr "Variável de Estado Relacionada" +msgstr "Variável de estado relacionada" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:189 msgid "Is Return Value" -msgstr "É Valor de Retorno" +msgstr "É valor de retorno" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237 @@ -313,11 +333,11 @@ msgstr "Não" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:210 msgid "Number of Arguments" -msgstr "Número de Argumentos" +msgstr "Número de argumentos" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:236 msgid "Send Events" -msgstr "Enviar Eventos" +msgstr "Enviar eventos" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:238 msgid "GType" @@ -325,7 +345,7 @@ msgstr "GType" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:241 msgid "Default Value" -msgstr "Valor Padrão" +msgstr "Valor predefinido" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:247 msgid "Minimum" @@ -341,7 +361,7 @@ msgstr "Passo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:275 msgid "Allowed Values" -msgstr "Valores Permitidos" +msgstr "Valores permitidos" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:299 #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:346 @@ -377,11 +397,11 @@ msgstr "URL de controlo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:325 msgid "Event Subscription URL" -msgstr "URL de Inscrição do Evento" +msgstr "URL de subscrição do evento" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:366 msgid "Friendly Name" -msgstr "Nome Amigável" +msgstr "Nome amigável" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:368 msgid "Manufacturer" @@ -389,27 +409,27 @@ msgstr "Fabricante" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:370 msgid "Manufacturer URL" -msgstr "URL do Fabricante" +msgstr "URL do fabricante" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:372 msgid "Model Description" -msgstr "Descrição do Modelo" +msgstr "Descrição do modelo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:374 msgid "Model Name" -msgstr "Nome do Modelo" +msgstr "Nome do modelo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:376 msgid "Model Number" -msgstr "Número do Modelo" +msgstr "Número do modelo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:378 msgid "Model URL" -msgstr "URL do Modelo" +msgstr "URL do modelo" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:380 msgid "Serial Number" -msgstr "Número de Série" +msgstr "Número de série" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:382 msgid "UPC" @@ -417,7 +437,7 @@ msgstr "UPC" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:384 msgid "Presentation URL" -msgstr "URL de Apresentação" +msgstr "URL de apresentação" #: ../src/universal-cp/details-treeview.c:414 #: ../src/universal-cp/event-treeview.c:376 @@ -426,7 +446,7 @@ msgstr "Valor" #: ../src/universal-cp/device-treeview.c:52 msgid "Software" -msgstr "Software" +msgstr "Programa" #: ../src/universal-cp/device-treeview.c:54 msgid "Version" @@ -436,19 +456,19 @@ msgstr "Versão" msgid "Author" msgstr "Autor" -#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:460 +#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:462 msgid "State variables" msgstr "Variáveis de estado" -#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:501 +#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:503 msgid "Information not available" msgstr "Informação não disponível" -#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:679 +#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:681 msgid "UPnP Network" msgstr "Rede UPnP" -#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:692 +#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:694 #: ../src/universal-cp/event-treeview.c:373 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" @@ -463,7 +483,7 @@ msgstr "Serviço" #: ../src/universal-cp/event-treeview.c:375 msgid "State Variable" -msgstr "Variável de Estado" +msgstr "Variável de estado" #~ msgid "GPL" #~ msgstr "GPL" |