path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2014 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=grilo-plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-05 09:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-06 19:02+0300\n"
"Last-Translator: Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:55
msgid "Apple Movie Trailers"
msgstr "Трейлери до фільмів Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:56
msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
msgstr "Додаток огляду трейлерів до фільмів Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:462
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:336
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:696
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:416
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:472
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Не вдалося розібрати відповідь"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:470
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:344
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:351
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1360
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:424
msgid "Empty response"
msgstr "Порожня відповідь"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:529
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:666
#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:251
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:565
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Не вдалося під'єднатися: %s"

#: ../src/bliptv/grl-bliptv.c:60
msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
msgstr "Джерело для огляду та пошуку відео у Blip.tv"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:119
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:120
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Джерело для організування закладок до медіаконтенту"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:441
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:456
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Не вдалося отримати метадані закладки"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:486
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:506
#, c-format
msgid "Failed to get bookmarks list: %s"
msgstr "Не вдалося отримати перелік закладок: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:592
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:817
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:849
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:881
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:660
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:718
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:922
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:955
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1804
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:772
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:807
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:839
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:901
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:852
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1660
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1704
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1738
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1773
msgid "No database connection"
msgstr "Немає з'єднання з базою даних"

#: ../src/dmap/grl-dmap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgstr "Джерело для огляду сервера DMAP «%s»"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:77
msgid "Filesystem"
msgstr "Файлова система"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:78
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Джерело для огляду файлової системи"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1343
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Файл %s не існує"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1420
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1638
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Не вдалося отримати медіаконтент з %s"

#: ../src/flickr/grl-flickr.c:63
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Джерело для огляду та пошуку фотографій Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:67
#, c-format
msgid "%s's Flickr"
msgstr "Flickr користувача %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:69
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgstr "Джерело для огляду та пошуку фотографій flickr користувача %s"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:48
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Постачальник аватарів від Gravatar"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:49
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Додаток отримання аватарів за полями «Виконавець» та «Автор»"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:93
msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
msgstr "Джерело для огляду та пошуку музики Jamendo"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:149
msgid "Albums of the week"
msgstr "Альбоми тижня"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:151
msgid "Tracks of the week"
msgstr "Треки тижня"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:153
msgid "New releases"
msgstr "Нові випуски"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:155
msgid "Top artists"
msgstr "Верхівка виконавців"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:157
msgid "Top albums"
msgstr "Верхівка альбомів"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:159
msgid "Top tracks"
msgstr "Верхівка доріжок"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:774
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:120
msgid "Artists"
msgstr "Виконавці"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:785
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:796
msgid "Feeds"
msgstr "Канали"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:982
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1027
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1054
#, c-format
msgid "Invalid identifier %s"
msgstr "Некоректний ідентифікатор %s"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1041
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1202
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1345
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1565
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Некоректний ідентифікатор категорії %s"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1116
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1191
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:829
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Некоректний ідентифікатор контейнера %s"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1186
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s is a track"
msgstr "Не вдалося переглянути: %s — доріжка"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1248
#, c-format
msgid "Malformed query \"%s\""
msgstr "Некоректно сформований запит «%s»"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:60
msgid "Album art Provider from Last.FM"
msgstr "Постачальник обкладинок від Last.FM"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:61
msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
msgstr "Додаток отримання обкладинок через Last.FM"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Постачальник локальних метаданих"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Джерело, що постачає локально доступні метадані"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:481
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:760
#: ../src/raitv/grl-raitv.c:869
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:460
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Не вдалося розв'язати: %s"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:1014
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Не вдалося розв'язати жодного з наданих ключів"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:1018
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Для зображень потрібна URL з підтримкою GIO"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Genres"
msgstr "Жанри"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:130
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Джерело для огляду музики"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:406
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Не вдалося отримати базу даних з magnatune: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:436
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgstr "Не вдалося зберегти базу даних з magnatune — «%s»"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:684
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Не вдалося отримати таблицю з бази даних magnatune: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:700
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Трапилася помилка перед поверненням медіаконтента користувачу: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:47
msgid "Metadata Store"
msgstr "Сховище метаданих"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:48
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Додаток зберігання додаткової інформації метаданих"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:574
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:593
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:511
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Не вдалося оновити метадані: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:575
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "вказані ключі не записувані"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:615
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Не вдалося оновити метадані"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:761
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:806
msgid "\"source-id\" not available"
msgstr "«source-id» недоступний"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:781
#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1433
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Не вдалося розв'язати"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:920
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:957
#: ../src/raitv/grl-raitv.c:420
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:759
#: ../src/vimeo/grl-vimeo.c:534
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Не вдалося знайти: %s"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:46
msgid "Optical Media"
msgstr "Оптичний носій"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:47
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Джерело для огляду оптичних носіїв"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:155
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Джерело для огляду радіотрансляції"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:753
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:773
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Не вдалося отримати потоки радіотрансляції: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1239
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1248
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1258
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Не вдалося розібрати вміст"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1291
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Не вдалося розібрати вміст радіотрансляції"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1449
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Не вдалося отримати інформацію про радіотрансляцію"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1489
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Не вдалося отримати перелік радіотрансляцій: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1563
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1578
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Не вдалося отримати метадані потоку радіотрансляції"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1616
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Не вдалося отримати метадані радіотрансляції"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1800
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Не вдалося створити контейнери. Допустимі лише подачі"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1805
msgid "URL required"
msgstr "Потрібна URL"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:49
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:78
msgid "Most Popular"
msgstr "Найпопулярніше"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "Останнє"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:95
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Джерело для огляду та пошуку відеозаписів Rai.tv"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Black and White"
msgstr "Чорне і біле"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Cinema"
msgstr "Кіно"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "Comedians"
msgstr "Комедії"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Chronicle"
msgstr "Хроніка"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Culture"
msgstr "Культура"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:179
msgid "Economy"
msgstr "Економіка"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Fiction"
msgstr "Художня література"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Junior"
msgstr "Молодь"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Investigations"
msgstr "Дослідження"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "Interviews"
msgstr "Інтерв'ю"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Health"
msgstr "Здоров'я"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:187
msgid "Satire"
msgstr "Гумор"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:189
msgid "Society"
msgstr "Суспільство"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:190
msgid "Show"
msgstr "Розваги"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:191
msgid "Sport"
msgstr "Спорт"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:192
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:193
msgid "Politics"
msgstr "Політика"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:194
msgid "Leisure"
msgstr "Дозвілля"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:195
msgid "Travel"
msgstr "Мандрівки"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:616
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "Не вдалося виконати огляд: %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:67
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Джерело для огляду радіостанцій SHOUTcast"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:462
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Не вдалося знайти медіаконтент %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:760
#: ../src/vimeo/grl-vimeo.c:535
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Рядок пошуку повинен бути непорожнім"

#: ../src/tmdb/grl-tmdb.c:962
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Віддалені дані не містять коректного ідентифікатора"

#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:332
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:414
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Не вдалося виконати запит: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:628
msgid "Empty query"
msgstr "Порожній запит"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Додаток пошуку мультимедійного контенту за допомогою Tracker"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:606
#, c-format
msgid "Removable - %s"
msgstr "Змінний — %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:618
msgid "Local files"
msgstr "Локальні файли"

#: ../src/upnp/grl-upnp.c:53
#, c-format
msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
msgstr "Джерело для огляду сервера UPnP «%s»"

#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1263
#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1320
msgid "Failed to browse"
msgstr "Не вдалося виконати огляд"

#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1383
msgid "Failed to query"
msgstr "Не вдалося виконати запит"

#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1502
#, c-format
msgid "Unable to listen for changes in %s"
msgstr "Неможливо відстежити зміни у %s"

#: ../src/vimeo/grl-vimeo.c:58
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "Джерело для огляду та пошуку відеозаписів Vimeo"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:60
msgid "Standard feeds"
msgstr "Стандартні подачі"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:63
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:69
msgid "Top Rated"
msgstr "Верхівка найкращих"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:72
msgid "Top Favorites"
msgstr "Верхівка улюблених"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:75
msgid "Most Viewed"
msgstr "Найпереглядуваніше"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:81
msgid "Most Recent"
msgstr "Найостанніше"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:84
msgid "Most Discussed"
msgstr "Найобговорюваніше"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:87
msgid "Most Linked"
msgstr "Найадресованіше"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:90
msgid "Most Responded"
msgstr "Найжвавіше"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:93
msgid "Recently Featured"
msgstr "Нещодавнє особливе"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:96
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "Дивитися мобільну версію"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:117
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Джерело для огляду та пошуку відеозаписів YouTube"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:951
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Не вдалося отримати подачу"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1129
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1545
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Некоректний ідентифікатор подачі %s"