path: root/po/fr.po

# French translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2013 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013-2014.
# naybnet <naybnet@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=grilo-"
"plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-17 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 01:35+0100\n"
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:55
msgid "Apple Movie Trailers"
msgstr "Bandes annonces de films Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:56
msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
msgstr "Un greffon pour parcourir les bandes annonces de films Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:469
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:339 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:700
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:410 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:464
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Impossible d'analyser la réponse"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:477
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:347 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:354
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1361 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:418
msgid "Empty response"
msgstr "Réponse vide"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:532
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:669
#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:252
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:552
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Impossible de se connecter : %s"

#: ../src/bliptv/grl-bliptv.c:60
msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
msgstr "Une source pour parcourir et rechercher les vidéos de Blip.tv"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:67
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:68
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Une source pour organiser les signets du média"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:428
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Impossible d'obtenir les métadonnées du signet"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:458 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:475
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "Impossible de trouver les signets : %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:627 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:821
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:853 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:885
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Suppression impossible : %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:767 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:926
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:959 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1804
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Stockage impossible : %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:841 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:876
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:907 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:965
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:849
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1660 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1704
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1738 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1773
msgid "No database connection"
msgstr "Aucune connexion à la base de données"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server '%s'"
msgstr "Une source pour parcourir le serveur DLNA « %s »"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:278
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "Échec du téléversement, la source cible est détruite"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:380
#, c-format
msgid "Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "Échec du téléversement, « %s », %lu sur %lu octets ont été transférés"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:880
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les propriétés de l'élément (erreur BrowseObjects %d : "
"%s)"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1519
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "Échec du téléversement, il manque l'URL de l'objet média à transférer"

#: ../src/dmap/grl-dmap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgstr "Une source pour parcourir le serveur DMAP « %s »"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:62 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:787
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:64 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:776
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:120
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:293 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1114
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1189 ../src/magnatune/grl-magnatune.c:834
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Identifiant %s du conteneur non valide"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:60
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:61
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "Une source pour parcourir le système de fichiers"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1148
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Le fichier %s n'existe pas"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1226 ../src/youtube/grl-youtube.c:1591
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le média depuis %s"

#: ../src/flickr/grl-flickr.c:63
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Une source pour parcourir et rechercher des photos sur Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:67
#, c-format
msgid "%s's Flickr"
msgstr "Le Flickr de %s"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:69
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgstr ""
"Une source pour parcourir et rechercher les photos de « %s » sur Flickr"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:50
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:51
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Une source pour parcourir les émissions Freebox TV"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:54
msgid "Freebox Radio"
msgstr "Radio Freebox"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:55
msgid "A source for browsing Freebox radio channels"
msgstr "Une source pour parcourir les stations de radio Freebox"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:48
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Fournisseur d'avatars depuis Gravatar"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:49
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Un greffon pour obtenir des avatars pour les champs artiste et auteur"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:93
msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
msgstr "Une source pour parcourir et rechercher de la musique sur Jamendo"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:149
msgid "Albums of the week"
msgstr "Albums de la semaine"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:151
msgid "Tracks of the week"
msgstr "Titres de la semaine"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:153
msgid "New releases"
msgstr "Nouveautés"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:155
msgid "Top artists"
msgstr "Meilleurs artistes"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:157
msgid "Top albums"
msgstr "Meilleurs albums"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:159
msgid "Top tracks"
msgstr "Meilleurs titres"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:798
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:982 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1027
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1054
#, c-format
msgid "Invalid identifier %s"
msgstr "Identifiant %s non valide"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1041 ../src/youtube/grl-youtube.c:1189
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1320 ../src/youtube/grl-youtube.c:1528
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Identifiant %s de la catégorie non valide"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1184
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s is a track"
msgstr "Navigation impossible : %s est une piste"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1244
#, c-format
msgid "Malformed query \"%s\""
msgstr "Requête « %s » malformée"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:60
msgid "Album art Provider from Last.FM"
msgstr "Fournisseur de pochettes d'albums depuis Last.FM"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:61
msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
msgstr ""
"Un greffon servant à obtenir des pochettes d'albums en utilisant Last.FM "
"comme moteur"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:44
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Fournisseur de métadonnées locales"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:45
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Une source fournissant des métadonnées disponibles localement"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:609
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:759 ../src/raitv/grl-raitv.c:868
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:527
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Résolution impossible : %s"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:1033
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Impossible de résoudre aucune des clés fournies"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:1037
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Un URL pris en charge par GIO est nécessaire pour les images"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:130
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Une source pour parcourir de la musique"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:411
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la base de données de Magnatune : %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:441
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgstr "Impossible d'enregistrer la base de données de Magnatune - « %s »"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:689
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le classement de la base de données de Magnatune : %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:705
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Échec avant retour du média vers l'utilisateur : %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:47
msgid "Metadata Store"
msgstr "Stockage des métadonnées"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:48
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Un greffon pour stocker des métadonnées supplémentaires"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:573
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:592
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:804
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:637
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Impossible de mettre à jour les métadonnées : %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:574
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "les clés spécifiées ne sont pas enregistrables"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:614
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Impossible de mettre à jour les métadonnées"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:760
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "\"source-id\" not available"
msgstr "« source-id » indisponible"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:780
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Résolution impossible"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:917
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:954 ../src/raitv/grl-raitv.c:426
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:750 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:546
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Recherche impossible : %s"

#: ../src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:42
msgid "OpenSubtitles Provider"
msgstr "Fournisseur de sous-titres OpenSubtitles"

#: ../src/opensubtitles/grl-opensubtitles.c:43
msgid "A source providing a list of subtitles for a video"
msgstr "Une source fournissant une liste de sous-titres pour une vidéo"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:46
msgid "Optical Media"
msgstr "Média optique"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:47
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Une source pour parcourir le média optique"

#: ../src/pocket/grl-pocket.c:47
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: ../src/pocket/grl-pocket.c:48
msgid "A source for browsing Pocket videos"
msgstr "Une source pour parcourir les vidéos Pocket"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:155
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Une source pour parcourir les émissions"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:757 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:777
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir les flux de l'émission : %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1243 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1252
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1262
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Impossible d'analyser le contenu"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1295
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Impossible d'analyser les contenus de l'émission"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1450
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Impossible d'obtenir les informations de l'émission"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1490 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1510
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des émissions : %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1563 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1578
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Impossible d'obtenir les métadonnées du flux de l'émission"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1616
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Impossible d'obtenir les métadonnées de l'émission"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1800
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Impossible de créer les conteneurs. Seuls des flux sont acceptés"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1805
msgid "URL required"
msgstr "URL requis"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:49 ../src/youtube/grl-youtube.c:78
msgid "Most Popular"
msgstr "Les plus populaires"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "Récents"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:95
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Une source pour parcourir et rechercher des vidéos sur Rai.tv"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "Comedians"
msgstr "Comédiens"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Chronicle"
msgstr "Chronique"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Culture"
msgstr "Culture"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:179
msgid "Economy"
msgstr "Économie"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Fiction"
msgstr "Fiction"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Junior"
msgstr "Junior"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Investigations"
msgstr "Investigations"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "Interviews"
msgstr "Entretiens"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Health"
msgstr "Santé"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:187
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:189
msgid "Society"
msgstr "Société"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:190
msgid "Show"
msgstr "Spectacle"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:191
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:192
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:193
msgid "Politics"
msgstr "Politique"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:194
msgid "Leisure"
msgstr "Loisirs"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:195
msgid "Travel"
msgstr "Voyages"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:619
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "Navigation impossible : %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:67
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Une source pour parcourir les radios SHOUTcast"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:456
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Impossible de trouver le média %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:751 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:547
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "Des termes de recherche non-NULL sont requis"

#: ../src/thetvdb/grl-thetvdb.c:97
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "Une source pour extraire les métadonnées d'émissions télévisées"

#: ../src/tmdb/grl-tmdb.c:996
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Les données distantes ne contiennent pas d'identifiant valide"

#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:398
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:481
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Requête impossible : %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:582
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le média de l'URI : %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:802
msgid "Empty query"
msgstr "Requête vide"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Un greffon pour rechercher du contenu multimédia avec Tracker"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:635
#, c-format
msgid "Removable - %s"
msgstr "Amovible - %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:647
msgid "Local files"
msgstr "Fichiers locaux"

#: ../src/vimeo/grl-vimeo.c:58
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "Une source pour parcourir et rechercher les vidéos sur Vimeo"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:60
msgid "Standard feeds"
msgstr "Flux standards"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:63
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:69
msgid "Top Rated"
msgstr "Les mieux notées"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:72
msgid "Top Favorites"
msgstr "Les favories"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:75
msgid "Most Viewed"
msgstr "Les plus regardées"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:81
msgid "Most Recent"
msgstr "Les plus récentes"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:84
msgid "Most Discussed"
msgstr "Les plus commentées"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:87
msgid "Most Linked"
msgstr "Les plus partagées"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:90
msgid "Most Responded"
msgstr "Les plus répondues"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:93
msgid "Recently Featured"
msgstr "Mises en avant récemment"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:96
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "Regarder sur un mobile"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:117
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Une source pour parcourir et rechercher les vidéos sur YouTube"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:950
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Impossible d'obtenir le flux"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1127 ../src/youtube/grl-youtube.c:1508
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Identifiant %s du flux non valide"

#~ msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
#~ msgstr "Une source pour parcourir le serveur UPnP « %s »"

#~ msgid "Failed to browse"
#~ msgstr "Navigation impossible"

#~ msgid "Failed to query"
#~ msgstr "Requête impossible"

#~ msgid "Unable to listen for changes in %s"
#~ msgstr "Écoute des modifications dans %s impossible"