path: root/po/as.po

# Assamese translation for grilo-plugins.
# Copyright (C) 2014 grilo-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grilo-plugins package.
#
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grilo-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=grilo-"
"plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 08:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 17:17+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:55
msgid "Apple Movie Trailers"
msgstr "Apple চলচিত্ৰ ট্ৰেইলাৰসমূহ"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:56
msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
msgstr "Apple চলচিত্ৰ ট্ৰেইলাৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা প্লাগিন"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:468
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:333 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:694
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:405 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:459
msgid "Failed to parse response"
msgstr "প্ৰতিক্ৰিয়া বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:476
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:341 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:348
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1353 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:413
msgid "Empty response"
msgstr "ৰিক্ত প্ৰতিক্ৰিয়া"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:531
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:663
#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:247
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:547
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/bliptv/grl-bliptv.c:60
msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
msgstr "Blip.tv ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:67
msgid "Bookmarks"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:68
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "মাধ্যম পত্ৰচিহ্নসমূহ সংঘঠিত কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:421
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "পত্ৰচিহ্ন মেটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:451 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find bookmarks: %s"
msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:621 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:813
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:845 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:877
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:732 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:918
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:951 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1796
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:806 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:841
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:872 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:930
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:849
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1652 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1696
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1730 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1765
msgid "No database connection"
msgstr "কোনো ডাটাবেইচ সংযোগ নাই"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:34
#, c-format
msgid "A source for browsing the DLNA server '%s'"
msgstr "DLNA চাৰ্ভাৰ '%s' ক ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:278
msgid "Upload failed, target source destroyed"
msgstr "আপল'ড ব্যৰ্থ হল, লক্ষ্য উৎস ধ্বংস হৈছে"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:380
#, c-format
msgid "Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes"
msgstr "আপল'ড ব্যৰ্থ হল, '%s', %lu স্থানান্তৰ কৰা হৈছে, %lu বাইটৰ"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:880
#, c-format
msgid "Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)"
msgstr ""
"বস্তুৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ (BrowseObjects ত্ৰুটি %d: %s)"

#: ../src/dleyna/grl-dleyna-source.c:1519
#, c-format
msgid "Upload failed, URL missing on the media object to be transferred"
msgstr "আপল'ড ব্যৰ্থ হল, স্থানান্তৰ কৰিব লগিয়া মাধ্যম অবজেক্টত URL সন্ধানহীন"

#: ../src/dmap/grl-dmap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgstr "DMAP চাৰ্ভাৰ '%s' ক ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:62 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:781
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Albums"
msgstr "এলবামসমূহ"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:64 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:770
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:120
msgid "Artists"
msgstr "শিল্পীসকল"

#: ../src/dmap/simple-dmap-db.c:293 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1108
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1183 ../src/magnatune/grl-magnatune.c:829
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "অবৈধ বৈয়াম চিনাক্তক %s"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:60
msgid "Filesystem"
msgstr "ফাইলচিস্টেম"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:61
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "ফাইলচিস্টেম ব্ৰাউছ কৰাৰ বাবে এটা উৎস"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1148
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "ফাইল %s অস্তিত্ববান নহয়"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1226 ../src/youtube/grl-youtube.c:1626
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "%s ৰ পৰা মাধ্যম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি"

#: ../src/flickr/grl-flickr.c:63
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Flickr ফ'টোসমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:67
#, c-format
msgid "%s's Flickr"
msgstr "%s's Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:69
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s's flickr photos"
msgstr "%s's flickr ফ'টোসমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:49
msgid "Freebox TV"
msgstr "Freebox TV"

#: ../src/freebox/grl-freebox.c:50
msgid "A source for browsing Freebox TV channels"
msgstr "Freebox TV চেনেলসমূহ ব্ৰাউছ কৰাৰ বাবে এটা উৎস"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:48
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Gravatar দ্বাৰা প্ৰদান কৰা এটা অৱতাৰ"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:49
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "শিল্পী অথবা লেখক ফিল্ডসমূহৰ বাবে অৱতাৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে এটা প্লাগিন"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:93
msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
msgstr "Jamendo সংগীত ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:149
msgid "Albums of the week"
msgstr "সপ্তাহৰ এলবামসমূহ"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:151
msgid "Tracks of the week"
msgstr "সপ্তাহৰ ট্ৰেকসমূহ"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:153
msgid "New releases"
msgstr "নতুন উন্মোচনসমূহ"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:155
msgid "Top artists"
msgstr "উচ্চ শিল্পীসকল"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:157
msgid "Top albums"
msgstr "উচ্চ এলবামসমূহ"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:159
msgid "Top tracks"
msgstr "উচ্চ ট্ৰেকসমূহ"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:792
msgid "Feeds"
msgstr "ফিডসমূহ"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:976 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1021
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1048
#, c-format
msgid "Invalid identifier %s"
msgstr "অবৈধ চিনাক্তক %s"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1035 ../src/youtube/grl-youtube.c:1194
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1335 ../src/youtube/grl-youtube.c:1553
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "অবৈধ বিভাগ চিনাক্তক %s"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s is a track"
msgstr "ব্ৰাউছ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s এটা ট্ৰেক হয়"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1238
#, c-format
msgid "Malformed query \"%s\""
msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্থ প্ৰশ্ন \"%s\""

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:60
msgid "Album art Provider from Last.FM"
msgstr "Last.FM ৰ পৰা এলবাম শিল্প প্ৰদানকাৰী"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:61
msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
msgstr ""
"Last.FM ক বেকএণ্ড ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰি শিল্পসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে এটা প্লাগিন"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:44
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "স্থানীয় মেটাডাটা প্ৰদানকাৰী"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:45
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "স্থানীয়ভাৱে উপলব্ধ মেটাডাটা প্ৰদান কৰা এটা উৎস"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:486
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:759 ../src/raitv/grl-raitv.c:861
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:489
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "সমাধান কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:875
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "প্ৰদান কৰা কোনো কি সমাধান কৰিব নোৱাৰি"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:879
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "ছবিসমূহৰ বাবে এটা GIO সমৰ্থিত URL ৰ প্ৰয়োজন"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Genres"
msgstr "ধৰণ"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:130
msgid "A source for browsing music"
msgstr "সংগীত ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:406
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "magnatune ৰ পৰা ডাটাবেইচ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:436
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgstr "magnatune ৰ পৰা ডাটাবেইচ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ - '%s'"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:684
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "magnatune db ৰ পৰা টেবুল প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:700
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "মাধ্যমক ব্যৱহাৰকাৰীলৈ উভতাই দিয়াৰ আগতে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:47
msgid "Metadata Store"
msgstr "মেটাডাটা সংৰক্ষণ"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:48
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "অতিৰিক্ত মেটাডাটা তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা প্লাগিন"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:573
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:592
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:804
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:597
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "মেটাডাটা আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:574
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "ধাৰ্য্য কৰা কিসমূহ লিখিব নোৱাৰি"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:614
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "মেটাডাটা আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:760
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
msgid "\"source-id\" not available"
msgstr "\"source-id\" উপলব্ধ নহয়"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:780
msgid "Failed to resolve"
msgstr "সমাধান কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:917
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:954 ../src/raitv/grl-raitv.c:419
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:745 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:541
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:46
msgid "Optical Media"
msgstr "অপ্টিকেল মাধ্যম"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:47
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "অপ্টিকেল মাধ্যম ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/pocket/grl-pocket.c:47
msgid "Pocket"
msgstr "পকেট"

#: ../src/pocket/grl-pocket.c:48
msgid "A source for browsing Pocket videos"
msgstr "পকেট ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:155
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "podcasts ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:749 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:769
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "podcast স্ট্ৰিমসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1235 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1244
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1254
msgid "Failed to parse content"
msgstr "সমল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1287
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "podcast সমলসমূহ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1442
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "podcast তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1482 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1502
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "podcasts তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1555 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1570
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "podcast স্ট্ৰিম মেটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1608
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "podcast মেটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1792
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "বৈয়ামসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। কেৱল ফিডসমূহ গ্ৰহণ কৰা হয়"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1797
msgid "URL required"
msgstr "URL ৰ প্ৰয়োজন"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:49 ../src/youtube/grl-youtube.c:78
msgid "Most Popular"
msgstr "সৰ্বাধিক জনপ্ৰিয়"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "শেহতীয়া"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:95
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Rai.tv ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "All"
msgstr "সকলো"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Black and White"
msgstr "কলা আৰু বগা"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Cinema"
msgstr "চিনেমা"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "Comedians"
msgstr "বিদুষকসকল"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Chronicle"
msgstr "উপাখ্যান"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Culture"
msgstr "সংস্কৃতি"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:179
msgid "Economy"
msgstr "অৰ্থনীতি"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Fiction"
msgstr "কল্পনা"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Junior"
msgstr "কনিষ্ঠ"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Investigations"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "Interviews"
msgstr "সাক্ষাৎকাৰ"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Music"
msgstr "সংগীত"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "News"
msgstr "বাতৰি"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Health"
msgstr "স্বাস্থ্য"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:187
msgid "Satire"
msgstr "ব্যঙ্গ"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:189
msgid "Society"
msgstr "সমাজ"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:190
msgid "Show"
msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:191
msgid "Sport"
msgstr "খেল"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:192
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:193
msgid "Politics"
msgstr "ৰাজনীতি"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:194
msgid "Leisure"
msgstr "অৱসৰ"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:195
msgid "Travel"
msgstr "ভ্ৰমণ"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:612
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "ব্ৰাউছ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:67
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "SHOUTcast ৰেডিঅ'চ ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:451
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "মাধ্যম সন্ধান কৰিব নোৱাৰি %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:746 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:542
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "non-NULL সন্ধান লিখনিৰ প্ৰয়োজন"

#: ../src/thetvdb/grl-thetvdb.c:97
msgid "A source for fetching metadata of television shows"
msgstr "টেলিভিষণ প্ৰদৰ্শনসমূহৰ মেটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/tmdb/grl-tmdb.c:984
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "দৰৱৰ্তী তথ্যত বৈধ চিনাক্তক নাই"

#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:361
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:443
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:543
#, c-format
msgid "Failed to get media from uri: %s"
msgstr "uri ৰ পৰা মাধ্যম প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:714
msgid "Empty query"
msgstr "ৰিক্ত প্ৰশ্ন"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "ট্ৰেকাৰ ব্যৱহাৰ কৰি বহুমাধ্যম সমল সন্ধান কৰিবলে এটা প্লাগিন"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:659
#, c-format
msgid "Removable - %s"
msgstr "আতৰাব পৰা - %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:671
msgid "Local files"
msgstr "স্থানীয় ফাইলসমূহ"

#: ../src/vimeo/grl-vimeo.c:58
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "Vimeo ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:60
msgid "Standard feeds"
msgstr "প্ৰামাণিক ফিডসমূহ"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:63
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:69
msgid "Top Rated"
msgstr "উচ্চ হাৰৰ"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:72
msgid "Top Favorites"
msgstr "উচ্চ পছন্দ"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:75
msgid "Most Viewed"
msgstr "সৰ্বাধিক দৰ্শিত"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:81
msgid "Most Recent"
msgstr "সৰ্বাধিক শেহতীয়া"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:84
msgid "Most Discussed"
msgstr "সৰ্বাধিক আলোচনা কৰা"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:87
msgid "Most Linked"
msgstr "সৰ্বাধিক সংযুক্ত"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:90
msgid "Most Responded"
msgstr "সৰ্বাধিক প্ৰতিক্ৰিয়া দিয়া"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:93
msgid "Recently Featured"
msgstr "শেহতীয়াভাৱে দেখুৱা"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:96
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "মবাইলত চাওক"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:117
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "YouTube ভিডিঅ'সমূহ ব্ৰাউছ আৰু সন্ধান কৰিবলে এটা উৎস"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:944
msgid "Failed to get feed"
msgstr "ফিড প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1121 ../src/youtube/grl-youtube.c:1533
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "অবৈধ ফিড চিনাক্তক %s"