1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
|
<sect2 id="tickastat">
<title>Tick-a-Stat Applet</title>
<para>
L'applet <application>Tick-a-Stat</application>, mostrato in <xref
linkend="tickastat-applet-fig">, controlla molti aspetti del vostro
computer e mostra informazioni quando avvengono degli eventi. Per esempio
è in grado di controllare il carico del processore e avvisarvi quando
questo è sovraccarico per la presenza di troppi processi. Per aggiungere
questa applet ad un <interface>Pannello</interface> cliccate sul
<interface>Pannello</interface> e scegliete
<menuchoice>
<guimenu>Pannello</guimenu>
<guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>
<guisubmenu>Applet</guisubmenu>
<guisubmenu>Utilità</guisubmenu>
<guimenuitem>Tick-a-Stat</guimenuitem>
</menuchoice>.
</para>
<figure id="tickastat-applet-fig">
<title>Applet Tick-a-Stat</title>
<screenshot>
<screeninfo>Applet Tick-a-Stat</screeninfo>
<graphic format="png" fileref="figures/tickastat_applet"
srccredit="muet">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
<!-- ============= Usage ================================ -->
<sect3 id="tickastat-usage">
<title>Uso</title>
<para>
Dopo che è stato configurato <application>Tick-a-Stat</application>,
girerà continuamente e non richiederà alcun input da parte vostra. La
configurazione generale di <application>Tick-a-Stat</application> viene
spiegata in <xref linkend="tickastat-prefs">. Ci sono molti moduli che
possono essere usati, la cui funzione e configurazione viene descritta in
<xref linkend="tickastat-modules">.
</para>
<para>
Cliccando con il tasto destro del mouse sull'applet appare un menù con le
seguenti voci:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guimenuitem>Proprietà…</guimenuitem> — apre la
finestra di dialogo <link linkend="tickastat-prefs">
<guilabel>Proprietà</guilabel></link>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guimenuitem>Controllo eventi…</guimenuitem> — apre la
finestra di dialogo <link linkend="tickastat-eventlog">
<guilabel>Controllo eventi</guilabel></link>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> — mostra questo documento.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<guimenuitem>Informazioni su…</guimenuitem> — mostra
informazioni a proposito dell'<application>Applet
Tick-a-Stat</application> come la versione e il nome dell'autore.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>
<!-- ============= Customization ============================= -->
<sect3 id="tickastat-prefs">
<title>Personalizzazione</title>
<para>
È possibile personalizzare l'applet <application>Tick-a-Stat</application>
cliccandoci con il tasto destro del mouse e scegliendo
<guimenuitem>Proprietà…</guimenuitem>. Si apre così la finestra di
dialogo <interface>Proprietà</interface> (mostrata in <xref
linkend="tickastat-settings-fig">), da dove è possibile modificare molte
impostazioni.
</para>
<figure id="tickastat-settings-fig">
<title>Finestra di dialogo Proprietà</title>
<screenshot>
<screeninfo>Finestra di dialogo Proprietà</screeninfo>
<graphic format="png" fileref="figures/tickastat_settings"
srccredit="muet">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
<para>
La sezione <guilabel>Moduli</guilabel> elenca i vari moduli
abilitabili. Selezionate un modulo dall'elenco <guilabel>Moduli</guilabel>
sulla sinistra per configurarlo nella parte destra. Ogni modulo e le sue
proprietà configurabili sono descritti in <xref
linkend="tickastat-modules">.
</para>
<para>
Le proprietà nella sezione <guilabel>Generali</guilabel> sono:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Abilita il log degli eventi — Se questo bottone è
selezionato viene scritto un log da di tutti gli eventi individuati
dai moduli abilitati nel file indicato nel campo <guilabel>Percorso
del Log</guilabel>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Percorso del log — Questo è il file usato per il log degli
eventi.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
La proprietà nella sezione <guilabel>Visualizzazione</guilabel> sono:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Scorrimento intelligente — Selezionando questo bottone i
vecchi eventi scorrono in alto solo quando ne avvengono di nuovi,
invece di scorrere continuamente.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Tipo di scorrimento intelligente — Selezionando questo bottone
il nuovo testo scorre nell'applet lentamente come se venisse
digitato invece di scorrere rapidamente.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Ritardo del ritorno a capo — Questo è il ritardo (in decimi di
secondo) con cui viene ritornato a capo il testo di un messaggio che
oltrepassa il limite destro dell'applet.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Velocità di scorrimento fra le linee — Questa è la velocità
con cui le linee vengono scorse in alto.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Larghezza — Questa è la larghezza (in pixel) dell'applet.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Usa tutto lo spazio sul pannello — Selezionando questo bottone
l'applet occuperà tutto lo spazio disponibile sul
<interface>Pannello</interface> (fino all'oggetto successivo, se
esiste).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Altezza — Questa è l'altezza (in pixel) dell'applet.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Usa la dimensione del pannello — Selezionando questo bottone
l'applet si dimensionerà usando la dimensione del
<interface>Pannello</interface>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
Fatti i cambiamenti voluti cliccate sul pulsante <guibutton>OK</guibutton>
per salvarli e chiudete la finestra di dialogo
<interface>Proprietà</interface>. Per annullare le modifiche e tornare
alle impostazioni precedenti, cliccate sul pulsante
<guibutton>Chiudi</guibutton>.
</para>
</sect3>
<!-- ============= Modules ============================= -->
<sect3 id="tickastat-modules">
<title>Moduli</title>
<para>
<application>Tick-a-Stat</application> contiene molti moduli. Ognuno di
questi controlla una certa parte del vostro sistema e risponde a
determinati eventi. Ne possono essere usati molti contemporaneamente. I
moduli standard di <application>Tick-a-Stat</application> vengono
descritti più avanti.
</para>
<sect4 id="tickastat-testmodule">
<title>Modulo di prova</title>
<para>
Il Modulo di Prova è un semplice modulo che scrive semplicemente
<quote>Questa è la descrizione del modulo di prova</quote> nell'applet
ogni pochi secondi.
</para>
</sect4>
<sect4 id="tickastat-coredumpmodule">
<title>Modulo di ricerca di Core Dump</title>
<para>
Il modulo Controllo Dump cerca in un determinato percorso file di core
dump e nel caso questi vengano trovati questi vengono datati e ne
archivia la backtrace. Viene anche mostrato un logo del core dump e un
messaggio nell'applet principale, così come mostrato in <xref
linkend="tickastat-coredump-fig"> ed opzionalmente viene aperta una
finestra dove viene mostrata la backtrace.
</para>
<figure id="tickastat-coredump-fig">
<title>Tick-a-Stat che mostra un Core Dump</title>
<screenshot>
<screeninfo>Tick-a-Stat che mostra un Core Dump</screeninfo>
<graphic format="png" fileref="figures/tickastat_coredump"
srccredit="muet">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
<para>
Le impostazioni del modulo Core Dump sono:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Abilita questo modulo — Selezionando questo bottone il
modulo viene attivato.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Mostra la finestra delle backtrace per i nuovi core dump —
Selezionando questo bottone <application>Tick-a-Stat</application>
apre una finestra di dialogo che mostra la backtrace ogni volta
che viene generato un nuovo file core.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Percorso da controllare — Immettete il percorso della
directory che volete controllare per nuovi file di core dump.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect4>
<sect4 id="tickastat-loadmonitormodule">
<title>Modulo Carico Medio</title>
<para>
Il Modulo Carico Medio controlla l'uso del processore e vi avvisa quando
il numero di processi (programmi) che lo stanno usando è troppo
alto. (In questa eventualità sono possibili basse prestazioni di ogni
processo e può essere dovuta da un programma o un demoni
sballati). Quando il carico sul processore è alto viene mostrato un
avviso come mostrato in <xref linkend="tickastat-loadmonitor-fig">. Per
ogni carico ancora più alto viene sempre mostrato un avviso.
</para>
<figure id="tickastat-loadmonitor-fig">
<title>Tick-a-Stat che mostra un avviso di Carico Alto</title>
<screenshot>
<screeninfo>Tick-a-Stat che mostra un avviso di Carico Alto</screeninfo>
<graphic format="png" fileref="figures/tickastat_loadaverage"
srccredit="muet">
</graphic>
</screenshot>
</figure>
<para>
Le impostazioni del modulo Carico Medio sono:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Abilita questo modulo — Selezionando questo bottone il
modulo viene attivato.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Controlla ogni (Secondi) — Imposta l'intervallo (in secondi)
entro il quale viene fatto il controllo del carico.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Mostra finestra di dialogo per questo evento — Selezionando
questo bottone appare una finestra di dialogo ogni volta che viene
generato un avviso (o un allarme). (Questa opzione è valida sia
per le sezioni Avviso e Allarme).
</para>
</listitem>
<!-- Threshold (?) -->
<listitem>
<para>
Livello di Carico Medio (threshold) — Impostate questo valore
al carico (il numero medio di programmi che girano
contemporaneamente sul processore). (Questa opzione è valida sia
per le sezioni Avviso e Allarme).
<!--
Set this to the load (the
average number of running programs which request use of the
CPU at any instant in time). (This option occurs in both the
Warning and Alert sections.)
-->
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Testo da mostrare — Immettete il testo che deve essere
mostrato quando il carico raggiunge il livello.
<!--
Enter the message which should be
displayed when the load reaches the threshold level.
-->
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect4>
<!-- Tail (?) -->
<sect4 id="tickastat-filetailermodule">
<title>File Tailer Module</title>
<para>
The File Tailer module shows any lines which are added to the
end of a given file. This is typically used to monitor the
output log files created by many programs.
</para>
<para>
The File Tailerr module settings are:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
Enable this module — Selecting this button activates the
module.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Path to tail — Set this to the name of the file you
wish to tail. (The term "tail" refers to watching the tail,
or end, of a file. In a shell, one can do this using the
<command>tail</command> command, typically with the "-f"
flag.)
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Show pop-up dialog for new line — Select this
to have a pop-up dialog showing the new line open each time a
new line is added to the file.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect4>
</sect3>
<!-- ============= Event Log ============================== -->
<sect3 id="tickastat-eventlog">
<title>Log degli eventi</title>
<para>
Il log degli eventi serve per tener traccia di eventi registrati da
<application>Tick-a-Stat</application>. Il file usato per il log degli
eventi e per qualunque altro log abilitato vengono specificati nella
sezione <guilabel>Generali</guilabel> della finestra di dialogo <link
linkend="tickastat-prefs"> <guilabel>Proprietà</guilabel></link>. Per
vedere il log degli eventi cliccate con il tasto destro del mouse
sull'applet e scegliete <guimenuitem>Log degli
eventi…</guimenuitem>.
</para>
</sect3>
<!-- ============= Bugs ================================== -->
<!-- This section should describe known bugs and limitations of
the program if there are any - please be frank and list all
problems you know of -->
<sect3 id="tickastatapplet-bugs">
<title>Bug conosciuti e Limitazioni</title>
<para>
Questa applet non ha bug conosciuti.
</para>
</sect3>
<!-- ============= Authors ================================ -->
<sect3 id="tickastat-authors">
<title>Autori</title>
<para>
L'<application>Applet Tick-a-Stat</application> è stata scritta da John
Ellis (<email>johne@bellatlantic.net</email>). Inviate tutti i commenti,
suggerimenti e notifiche di errori al <ulink url="http://bugs.gnome.org"
type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Le istruzioni per
riportare errori possono essere trovate <ulink
url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>. Se
state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare
anche il programma <application>bug-buddy</application>
(<command>bug-buddy</command>), che si trova nel sotto-menù
<guisubmenu>Utilità</guisubmenu> nel <guimenu>Menù Principale</guimenu>,
per riportare errori.
</para>
<para>
Questo manuale è stato scritto da Dan Mueth
(<email>d-mueth@uchicago.edu</email>). Inviate tutti i commenti e i
suggerimenti riguardo questo manuale allo <ulink type="http"
url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink>
mandando un email a <email>docs@gnome.org</email>. È possibile anche
spedire commenti on-line usando lo <ulink type="http"
url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
Table</ulink>.
</para>
<para>
La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini
(<email>lnoferin@cybervalley.org</email>). Inviate tutti i commenti e
suggerimenti riguardo questa traduzione a
<email>gnome-i18n@lists.it.gnome.org</email>.
</para>
</sect3>
<!-- ============= Application License ============================= -->
<!--
<sect3 id="license">
<title>Licenza</title>
<para>
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any later
version.
</para>
<para>
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
<citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
</para>
<para>
A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the
<citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
Software Foundation by visiting <ulink type="http"
url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
<address>
Free Software Foundation, Inc.
<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
<country>USA</country>
</address>
</para>
</sect3>
-->
</sect2>
|